1 00:00:12,596 --> 00:00:13,723 Kérlek, segítenél? 2 00:00:14,265 --> 00:00:16,892 Ő a férjem. Mindenről gondoskodik. 3 00:00:17,852 --> 00:00:21,397 Én viszem az üveget, a többit kiszállítják, oui? 4 00:00:37,913 --> 00:00:40,166 Készpénz vagy kártya? 5 00:00:40,207 --> 00:00:43,169 -Mennyit költött a nejem? -Lássuk! 6 00:00:44,128 --> 00:00:45,921 Két egyedi Giulietta gyűrű, 7 00:00:46,005 --> 00:00:48,674 a Valentina smaragd fülbevaló és a hozzávaló karkötő. 8 00:00:49,008 --> 00:00:50,009 Gyönyörűen áll neki. 9 00:00:50,092 --> 00:00:51,719 Igen, gyönyörű nő. 10 00:00:52,011 --> 00:00:55,264 Hat Amore Eterno pezsgős pohár, egy Arrieta kristályüveg. 11 00:00:55,347 --> 00:00:57,099 4943 dollár. 12 00:00:57,475 --> 00:01:00,394 -És 95 cent. Fizethetek mobillal? -Persze. 13 00:01:01,145 --> 00:01:02,104 Mi? 14 00:01:04,023 --> 00:01:06,442 Ezt nem hiszem el! Apa mondta, hogy itt vagy. 15 00:01:06,942 --> 00:01:07,985 Mikor is volt? 16 00:01:08,277 --> 00:01:10,488 15 lehettem, amikor utoljára találkoztunk. 17 00:01:10,571 --> 00:01:12,573 Biztos nem ismersz meg, de jól nézel ki. 18 00:01:13,199 --> 00:01:14,742 Apa azt mondta, hívjalak fel, 19 00:01:14,825 --> 00:01:17,286 mert ugyanabban utazunk, 20 00:01:17,369 --> 00:01:20,581 csak én kezdő vagyok, te pedig legenda. 21 00:01:20,790 --> 00:01:22,958 -Uram! -Elnézést, a család régi barátja. 22 00:01:23,042 --> 00:01:24,376 Régen sokra tartottam őt. 23 00:01:24,460 --> 00:01:27,129 Emlékszel, amikor arról beszéltél, hogy belevágsz? 24 00:01:27,213 --> 00:01:28,839 Mielőtt Cambridge-be mentem. 25 00:01:28,923 --> 00:01:30,341 A legjobb tanácsokat adtad. 26 00:01:30,424 --> 00:01:32,885 Mondd el, nem fogja elhinni. 27 00:01:32,968 --> 00:01:35,095 Februárba ne vegyek narancslevet? 28 00:01:35,179 --> 00:01:38,349 Bizony. Ha nem tartom be a tanácsodat, 29 00:01:38,432 --> 00:01:40,684 most nem lenne ilyen munkám. 30 00:01:40,768 --> 00:01:41,936 ARCAZONOSÍTÁS SZÜKSÉGES 31 00:01:43,020 --> 00:01:45,898 Csináljunk egy képet. Lehetne így? 32 00:01:45,981 --> 00:01:48,108 Mikor találkoztál apával? 33 00:01:48,192 --> 00:01:49,860 Nem tudom. Nem emlékszem. 34 00:01:49,944 --> 00:01:51,612 Akkor átadom, hogy üdvözlöd. 35 00:01:51,695 --> 00:01:52,696 Megvan. 36 00:01:52,780 --> 00:01:54,740 Kéri a kártyát, amit a felesége írt? 37 00:01:54,824 --> 00:01:58,327 Igen, szeretném a kártyát, amit a feleségem írt. 38 00:01:58,410 --> 00:01:59,662 DOLGOZZ AZ OROSZON! 39 00:02:00,579 --> 00:02:02,039 Már kifizetted? 40 00:02:02,122 --> 00:02:04,124 Mert kifizethetem, és elmehetünk ebédelni. 41 00:02:04,208 --> 00:02:06,210 Már kifizettem, köszönöm. 42 00:02:06,293 --> 00:02:08,838 Rendben. Örültem. Üdvözlöm a családot! 43 00:02:19,223 --> 00:02:20,349 Ez meg mi volt? 44 00:02:21,141 --> 00:02:22,977 Tudni akartam, hogy még megy-e. 45 00:02:23,435 --> 00:02:24,937 Lenne itt valami. 46 00:02:25,020 --> 00:02:26,313 Holnap találkozunk. 47 00:02:55,259 --> 00:02:58,178 A SZÉLHÁMOS 48 00:03:08,105 --> 00:03:10,190 Két lányom volt. Elveszítettem őket. 49 00:03:11,108 --> 00:03:12,651 Talán nem tanultam belőle. 50 00:03:12,735 --> 00:03:16,447 A kérdéseidre válaszokat érdemelsz. 51 00:03:16,530 --> 00:03:18,157 Rajta, kérdezz! 52 00:03:19,450 --> 00:03:20,993 Apa csalta anyát? 53 00:03:24,079 --> 00:03:27,458 Ezt írta a levelekben. Vége volt a házasságuknak? 54 00:03:27,958 --> 00:03:29,376 Kezd könnyebbel! 55 00:03:29,460 --> 00:03:31,295 -A kedvenc dala... -Mit mondott? 56 00:03:33,255 --> 00:03:35,799 Fiatalon házasodtak össze. Annyi idősen, mint... 57 00:03:35,883 --> 00:03:37,927 -Tudom. -Nagyon szerettek téged. 58 00:03:38,010 --> 00:03:40,971 Én nem ezt... Azt mondtad, bármit kérdezhetek. 59 00:03:41,055 --> 00:03:42,765 És válaszolok. 60 00:03:42,848 --> 00:03:45,976 Nem a mese érdekel. El akart menni? 61 00:03:46,268 --> 00:03:47,728 El akarta hagyni apát? 62 00:03:47,811 --> 00:03:49,480 -Ez nem olyan egyszerű. -De az. 63 00:03:49,563 --> 00:03:51,523 Eldöntendő kérdés. Elhagyta? 64 00:03:51,607 --> 00:03:53,859 Igen, Carly. 65 00:03:54,652 --> 00:03:57,029 El akarta hagyni. 66 00:03:59,907 --> 00:04:02,576 És minket? Öt voltam. 67 00:04:04,078 --> 00:04:05,245 Nem akart... 68 00:04:08,082 --> 00:04:09,833 Engem is el akart? 69 00:04:13,337 --> 00:04:14,254 Miért? 70 00:04:16,298 --> 00:04:18,592 Mi volt a gond, hogy erre készült? 71 00:04:19,259 --> 00:04:20,302 Nem tudom. 72 00:04:20,386 --> 00:04:21,637 Nem mondta? 73 00:04:22,221 --> 00:04:23,263 Nem kérdeztem. 74 00:04:23,347 --> 00:04:24,431 Miért nem? 75 00:04:25,432 --> 00:04:26,976 Nem itt éltek. 76 00:04:27,184 --> 00:04:29,144 -Csak mondta! -Nem volt olyan a viszonyunk. 77 00:04:29,228 --> 00:04:30,354 Ennek semmi értelme. 78 00:04:30,437 --> 00:04:32,856 Tudtad, hogy el akar menni, de azt nem, hogy miért? 79 00:04:32,940 --> 00:04:35,025 Mi lett volna, ha nincs a baleset? 80 00:04:35,109 --> 00:04:36,110 Elég! 81 00:04:37,820 --> 00:04:41,281 Anyád meghalt. Jó lenne, ha visszajönne, de nem fog. 82 00:04:41,365 --> 00:04:43,826 Van, amire sosem kapsz választ, 83 00:04:43,909 --> 00:04:45,411 és ezt el kell fogadnod. 84 00:04:46,745 --> 00:04:47,788 És ha nem? 85 00:04:48,372 --> 00:04:50,582 Mindened megvan, nem? 86 00:04:53,252 --> 00:04:57,214 Szeretet. Mindig szerettünk téged. 87 00:05:01,885 --> 00:05:04,179 Ellen! Későre jár. 88 00:05:06,015 --> 00:05:08,308 Gyere, a székedbe! 89 00:05:10,602 --> 00:05:12,104 -Ellen! -Itt vagyok. 90 00:05:13,522 --> 00:05:14,940 Miért folyik a víz? 91 00:05:15,315 --> 00:05:16,567 A blúzomat gőzölöm. 92 00:05:18,068 --> 00:05:19,361 Állásinterjúm lesz. 93 00:05:20,446 --> 00:05:21,363 Oké. 94 00:05:22,614 --> 00:05:24,450 -Az... -Mogyoróvaj és lekvár. 95 00:05:26,660 --> 00:05:30,205 Katasztrófa ez a hely. Felvágnád a gofriját? 96 00:05:31,957 --> 00:05:34,752 Sminkelnem kell. 97 00:05:34,835 --> 00:05:36,628 Nem lehet, van még matekleckém. 98 00:05:36,712 --> 00:05:38,422 Hogy... Azt mondtad... 99 00:05:39,757 --> 00:05:41,800 Hozd ide! Hozd! 100 00:05:43,802 --> 00:05:46,013 Már nem dolgozol a nagyival és a papával? 101 00:05:46,847 --> 00:05:47,765 Az élet rövid. 102 00:05:49,475 --> 00:05:50,476 Tízkor indulunk. 103 00:06:01,236 --> 00:06:03,906 Gyerünk, menjünk! 104 00:06:05,240 --> 00:06:06,158 Jó. 105 00:06:06,241 --> 00:06:07,451 Befelé, gyorsan! 106 00:06:07,534 --> 00:06:09,995 Oké! Csak okosan! 107 00:06:10,996 --> 00:06:12,873 Helló! Ön Ellen anyukája? 108 00:06:15,375 --> 00:06:18,170 Ellen le van maradva. 109 00:06:19,338 --> 00:06:23,675 Olvasnak esténként? 25 percet kellene. 110 00:06:23,759 --> 00:06:24,885 Igen, persze. 111 00:06:24,968 --> 00:06:28,555 A szülők bevonása sokat segít. 112 00:06:28,639 --> 00:06:32,226 Persze, rajta leszek. Teljesen. 113 00:06:46,448 --> 00:06:49,159 Egy 1982-es Cheval Blanc... 114 00:06:49,243 --> 00:06:50,619 Szép mutatvány volt. 115 00:06:50,953 --> 00:06:52,579 Hiányoztam. Mondd ki! 116 00:06:53,080 --> 00:06:53,956 Mit csinálunk? 117 00:06:54,623 --> 00:06:55,624 Mindjárt megtudod. 118 00:06:55,707 --> 00:06:58,043 34-es tétel. Chateau Petris, 119 00:06:58,127 --> 00:07:02,214 1945-ös Pomerol, a Daumier Francon gyűjteményből. 120 00:07:02,297 --> 00:07:05,050 A kezdő ajánlat 19 ezer dollár. 121 00:07:05,843 --> 00:07:07,886 Nem csinálom vakon. Mit csinálunk? 122 00:07:08,762 --> 00:07:11,682 Rá kell vennünk azt a férfit, hogy többet fizessen, 123 00:07:11,765 --> 00:07:12,808 mint akar. 124 00:07:12,891 --> 00:07:15,018 -Húsz a fekete ruhás hölgytől. -Hol száll ki? 125 00:07:15,102 --> 00:07:16,311 Attól függ. 126 00:07:16,395 --> 00:07:17,521 Mitől? 127 00:07:17,604 --> 00:07:19,523 Hogy meddig mész el. 128 00:07:21,483 --> 00:07:23,068 21 ezer dollár. 129 00:07:23,360 --> 00:07:25,237 22 ezer az úrtól! 130 00:07:25,946 --> 00:07:27,948 -Üdvözlöm! -Köszönöm! 131 00:07:28,031 --> 00:07:30,367 22 ezer dollár. 132 00:07:31,869 --> 00:07:35,581 32 ezer dollár. Köszönöm, Mr. Decker! 133 00:07:35,664 --> 00:07:36,665 Ki az? 134 00:07:37,166 --> 00:07:41,003 Doug Decker. Nagy lóvés konzervatív washingtoni kapcsolatokkal. 135 00:07:41,628 --> 00:07:42,963 Mr. Decker! 136 00:07:44,256 --> 00:07:47,634 37 ezer az úrtól. 38. 137 00:07:47,718 --> 00:07:49,928 -És ha nyerünk? -39 ezer. 138 00:07:50,012 --> 00:07:52,890 Akkor megszívtuk, mert nincs pénzünk. 139 00:07:52,973 --> 00:07:53,974 Negyven. 140 00:07:55,225 --> 00:07:57,686 43 ezer az úrtól. 141 00:07:58,979 --> 00:08:00,397 43 ezer. 142 00:08:02,149 --> 00:08:06,778 43 ezernél tartunk. 143 00:08:07,988 --> 00:08:10,199 44 ezer Mr. Deckernek. 144 00:08:11,575 --> 00:08:12,743 Tartja? 145 00:08:13,619 --> 00:08:14,620 Utolsó jelzés. 146 00:08:16,079 --> 00:08:20,125 Eladva Mr. Deckernek 44 ezerért. 147 00:08:20,209 --> 00:08:23,128 A következő tétel egy 1955-ös Latour. 148 00:08:23,837 --> 00:08:25,589 Mi a fene volt ez? 149 00:08:25,672 --> 00:08:27,799 Móka. Nem volt mókás? Hiányoztam. 150 00:08:27,883 --> 00:08:29,927 -Tovább akartam licitálni. -Dehogy. 151 00:08:30,010 --> 00:08:33,222 Az egy 45 ezres gond lett volna. A te 45 ezres gondod. 152 00:08:33,305 --> 00:08:35,057 Kicsaltuk volna mástól. 153 00:08:35,140 --> 00:08:36,600 Emlékszel az olajörökösre? 154 00:08:36,683 --> 00:08:37,851 Mit csinálunk? Mi lesz? 155 00:08:38,143 --> 00:08:42,022 Miért? Nem szórakozol jól? Vagy olyan lesz, mint Michigan? 156 00:08:42,940 --> 00:08:45,859 Büntetsz. Igen, dühös vagy. 157 00:08:46,151 --> 00:08:48,111 Ha az lennék, nem hívtalak volna. 158 00:08:48,195 --> 00:08:49,071 Próbára teszel. 159 00:08:49,154 --> 00:08:51,615 Ez egy próba, igaz? Próbára teszel. 160 00:08:52,282 --> 00:08:54,952 Hé, menjünk temetésre! 161 00:08:56,203 --> 00:08:58,080 -Ez üres. -Tudom. 162 00:08:59,456 --> 00:09:00,916 Anya nem hagyott el minket. 163 00:09:00,999 --> 00:09:04,253 A nagyi azt mondta. Csak azt nem, hogy miért. 164 00:09:05,045 --> 00:09:07,464 Mi történt anya és apa között a baleset előtt? 165 00:09:07,756 --> 00:09:10,759 Semmi. Boldogok voltak. 166 00:09:11,802 --> 00:09:14,304 Carly, vannak dolgok, 167 00:09:15,430 --> 00:09:16,598 amik egyszerűen jók. 168 00:09:17,015 --> 00:09:18,517 A bizonyíték szerint tévedsz. 169 00:09:19,643 --> 00:09:21,228 Mi vagy te, ügyvéd? 170 00:09:22,604 --> 00:09:23,814 Nem tévedek. 171 00:09:24,523 --> 00:09:25,691 Gimis vagy. 172 00:09:26,441 --> 00:09:29,987 A lelátó alatt kellene füvezned és egy fiúval szexelni. 173 00:09:30,737 --> 00:09:32,114 De egyiket sem csinálod. 174 00:09:33,824 --> 00:09:36,868 Befejeztük? El kell kapnom a rossz fiúkat. 175 00:09:37,494 --> 00:09:38,829 Olyan bátor vagy. 176 00:09:40,330 --> 00:09:43,458 A Bernhardt Óvadékügynökség 50 éve működik. 177 00:09:43,542 --> 00:09:44,876 Sosem mulasztottunk. 178 00:09:45,168 --> 00:09:48,547 A felfüggesztést az ügyész rendelte el. 179 00:09:48,714 --> 00:09:50,507 Nem ellene küzdünk. 180 00:09:50,590 --> 00:09:52,592 Ez egy egyedi eset... 181 00:09:52,884 --> 00:09:55,095 -Nem tehetek semmit. -Nem esik meg újra. 182 00:09:55,178 --> 00:09:58,098 Már kirúgtuk a felelőst. 183 00:09:58,724 --> 00:10:02,019 Julia Bowman nem szerepel az engedélyen. Nem volt társ. 184 00:10:02,644 --> 00:10:05,731 Tudjuk, hogy felelnie kell a tetteiért. 185 00:10:05,814 --> 00:10:07,733 -Segített egy tanúnak. -Hogy? 186 00:10:08,025 --> 00:10:09,276 Elhagyni az országot. 187 00:10:09,359 --> 00:10:10,736 Nem tudtunk róla. 188 00:10:10,819 --> 00:10:14,281 Tudatosan nem szegültünk volna ellen az ügyésznek. 189 00:10:14,364 --> 00:10:19,911 Ez a dolgozó az unokájuk? 190 00:10:20,829 --> 00:10:22,706 A maga gyereke mindig szót fogad? 191 00:10:24,166 --> 00:10:27,753 Próbáltuk jól nevelni, miután a szülei meghaltak. 192 00:10:27,836 --> 00:10:29,004 Nagyon nehéz volt. 193 00:10:29,087 --> 00:10:30,255 Nézze! 194 00:10:30,756 --> 00:10:33,550 És a ranglétra legalján állok, 195 00:10:33,633 --> 00:10:35,177 sokan vannak felettem. 196 00:10:36,094 --> 00:10:39,598 De azt innen is tudom, hogy az ügyész 197 00:10:39,681 --> 00:10:42,017 nem fog bedőlni ennek a sztorinak. 198 00:10:43,101 --> 00:10:46,229 Felelőst akar, és jelenleg önök azok. 199 00:10:47,105 --> 00:10:48,106 De... 200 00:10:48,231 --> 00:10:53,278 Ha ráveszik az unokájukat, hogy vállalja a felelősséget, 201 00:10:54,154 --> 00:10:57,449 talán belátja, hogy példát statuált vele. 202 00:10:58,200 --> 00:10:59,409 Visszakapják az engedélyt. 203 00:11:03,038 --> 00:11:04,164 Minden vádpontban? 204 00:11:04,581 --> 00:11:05,707 Istenem! 205 00:11:09,336 --> 00:11:10,545 Mi a fene volt ez? 206 00:11:10,629 --> 00:11:12,130 Küzdöttem az engedélyért. 207 00:11:12,297 --> 00:11:13,924 Julia feláldozásával? 208 00:11:14,841 --> 00:11:16,718 Julia miatt jutottunk ide. 209 00:11:17,636 --> 00:11:20,555 Luis Mercado meg akarta ölni Valerie-t. Julia jól döntött. 210 00:11:20,639 --> 00:11:23,100 Együttérző, emberi lényként. És te kirúgtad! 211 00:11:23,558 --> 00:11:25,352 Valerie egy szemtanú. 212 00:11:25,644 --> 00:11:27,813 Kanadába küldte, ahol nem tanúskodhat, 213 00:11:27,896 --> 00:11:30,190 és ez se nem jó, se nem emberi. Törvénytelen! 214 00:11:30,273 --> 00:11:32,567 Julia törvényt szegett, és mi fizetünk érte. 215 00:11:32,651 --> 00:11:33,652 Most persze aggódsz! 216 00:11:33,985 --> 00:11:36,154 -Ne hagyj itt! -Hívok egy taxit. 217 00:11:36,238 --> 00:11:38,907 Az 150 dollár lenne Bridgeportig. 218 00:11:40,033 --> 00:11:42,536 Taxival menjünk, vagy ennél a héten? 219 00:11:43,620 --> 00:11:45,080 Gondolom, ennél. 220 00:11:50,544 --> 00:11:53,255 Helló! Julia Bowman. 221 00:12:16,319 --> 00:12:17,362 Bocsánat. 222 00:12:29,332 --> 00:12:32,752 Tehát a biztosítási nyomozói állásra jelentkezett? 223 00:12:32,836 --> 00:12:36,256 Igen. Egy óvadékirodánál voltam 224 00:12:36,339 --> 00:12:38,216 az elmúlt hat évben. 225 00:12:39,259 --> 00:12:41,011 -Szökevényeket keresett? -Igen. 226 00:12:42,304 --> 00:12:43,513 De nem nyomozott? 227 00:12:43,597 --> 00:12:46,600 De. Megkerestem az embereket. 228 00:12:46,892 --> 00:12:48,310 Orvosi nyomozás? 229 00:12:48,393 --> 00:12:52,022 Csalás, baleset, sérülés, rendőrségi jelentés? 230 00:12:52,564 --> 00:12:54,065 Az öcsém rendőr. 231 00:12:54,149 --> 00:12:57,194 Gondolom, a munkaképességet sem tudja vizsgálni. 232 00:12:57,652 --> 00:13:01,406 Még nem dolgoztam biztosítónál, úgyhogy... 233 00:13:01,490 --> 00:13:03,033 És diplomája sincs. 234 00:13:07,412 --> 00:13:08,330 Tud gépelni? 235 00:13:10,582 --> 00:13:12,167 Két ujjal. 236 00:13:13,168 --> 00:13:16,129 Sikeres lehetne, ha visszaülne az iskolapadba. 237 00:13:17,214 --> 00:13:18,632 Ha visszajön pár év múlva... 238 00:13:19,758 --> 00:13:21,259 Most kell az állás. 239 00:13:23,929 --> 00:13:25,013 Köszönöm, hogy befáradt. 240 00:13:31,436 --> 00:13:32,771 Szia! Visszajöttél. 241 00:13:37,609 --> 00:13:39,277 Ja, nem. 242 00:13:41,321 --> 00:13:42,239 Te normális vagy? 243 00:13:43,323 --> 00:13:45,534 Mit jelent ez? Hogy lehet valaki normális? 244 00:13:45,867 --> 00:13:47,827 Belecsöppentem egy beszélgetésbe, 245 00:13:47,911 --> 00:13:49,412 amit magaddal folytatsz. 246 00:13:51,623 --> 00:13:54,584 És ha a nem normális jobb? 247 00:13:58,129 --> 00:13:59,130 Mész a bálba? 248 00:14:01,216 --> 00:14:02,968 Mész? 249 00:14:03,802 --> 00:14:05,595 Én... Akarsz... 250 00:14:05,679 --> 00:14:07,013 C, ez így is elég nehéz. 251 00:14:07,097 --> 00:14:09,307 De te és én soha... 252 00:14:09,391 --> 00:14:10,642 Tudom. 253 00:14:13,019 --> 00:14:14,229 De akarsz? 254 00:14:16,231 --> 00:14:17,107 Nekem... 255 00:14:19,442 --> 00:14:20,819 Mennem kell a tanácsadóhoz. 256 00:14:22,696 --> 00:14:24,239 A "talán" jó? 257 00:14:28,076 --> 00:14:31,663 Orlandóba repülünk, onnan megyünk Marco Islandre. 258 00:14:31,955 --> 00:14:33,623 Egy hétre vettük ki a házat. 259 00:14:33,707 --> 00:14:36,835 Sean először tudott kivenni egy hét szabadságot 260 00:14:36,918 --> 00:14:38,253 nem is tudom, mióta. 261 00:14:40,005 --> 00:14:40,839 Taylor! 262 00:14:47,596 --> 00:14:48,972 Szia! 263 00:14:50,932 --> 00:14:55,061 Nem is köszönsz? Már nem beszélünk? 264 00:14:55,145 --> 00:14:56,813 Szolgálatban vagyok. Mennem kell. 265 00:14:58,189 --> 00:15:02,611 Haragudhatsz rám a szakítás miatt, de barátok voltunk. 266 00:15:04,279 --> 00:15:07,198 A gimiben. Az NSYNC-et néztük. 267 00:15:07,282 --> 00:15:08,825 Nem, én utáltam őket. 268 00:15:08,908 --> 00:15:10,160 Tudtad a dalszöveget. 269 00:15:12,329 --> 00:15:15,790 Igen. Apád kiabált, hogy halkítsd le. 270 00:15:18,752 --> 00:15:19,753 Én... 271 00:15:21,713 --> 00:15:22,922 Kérdezhetek valamit? 272 00:15:24,924 --> 00:15:26,259 Mit gondoltál az apámról? 273 00:15:26,968 --> 00:15:29,304 Úgy emlékszem, hogy jóban voltatok. 274 00:15:31,431 --> 00:15:33,099 Igen, egy ideig. 275 00:15:35,018 --> 00:15:37,812 Mi az? Mondd el! 276 00:15:39,022 --> 00:15:41,650 Biztos hallottad, mit mondott nekem másodikban. 277 00:15:43,902 --> 00:15:46,571 Hogy a rúzsom bajba fog sodorni. 278 00:15:48,198 --> 00:15:51,576 Amikor kiabálni kezdett, hogy mi a baja anyukáddal, én... 279 00:15:53,328 --> 00:15:54,829 Sajnálom. Te kérdezted. 280 00:15:54,913 --> 00:15:57,248 Semmi gond. 281 00:15:58,333 --> 00:15:59,542 Attól még felhívhatsz. 282 00:16:01,878 --> 00:16:04,381 Lehetünk újra barátok. 283 00:16:08,718 --> 00:16:13,181 Letöltötted vagy vetted valakitől? 284 00:16:13,515 --> 00:16:15,684 Komolyabban venné, ha vettem volna. 285 00:16:17,060 --> 00:16:19,062 Elmondom, mit éreztem olvasás közben. 286 00:16:19,646 --> 00:16:20,522 Semmit. 287 00:16:21,940 --> 00:16:22,774 Jól van. 288 00:16:23,483 --> 00:16:24,317 Jól van? 289 00:16:24,943 --> 00:16:26,361 Mégis mit mondjak? 290 00:16:26,444 --> 00:16:28,405 Meg szokták kérdezni, hogyan javítsák ki. 291 00:16:29,197 --> 00:16:30,365 Hogy javítsam ki? 292 00:16:31,408 --> 00:16:33,034 Mit akarsz, Carly? 293 00:16:33,660 --> 00:16:37,163 Lógsz, füvezel, mégis négyes, ötös tanuló vagy. 294 00:16:37,247 --> 00:16:39,582 Szóval érdekel valami. 295 00:16:40,917 --> 00:16:43,169 Mondd el a történeted. 296 00:16:43,628 --> 00:16:44,963 Ami az életedről szól. 297 00:16:45,046 --> 00:16:47,132 Amiről a szüleid nem meséltek. 298 00:16:48,091 --> 00:16:49,801 Öt voltam, amikor meghaltak. 299 00:16:49,884 --> 00:16:52,053 Sok mindent nem tudnak. 300 00:16:52,679 --> 00:16:54,556 Sajnálom. Nem tudtam. 301 00:16:55,098 --> 00:16:57,225 A nénikém 20 éve lelépett a család pénzével, 302 00:16:57,308 --> 00:16:58,309 és a nagyim lecsukatta. 303 00:17:00,937 --> 00:17:02,272 -Értem. -Két hete 304 00:17:02,355 --> 00:17:05,483 fegyvert fogtam egy zsarura, akit aztán megöltek. 305 00:17:06,359 --> 00:17:07,777 Ezt már kitalálod. 306 00:17:09,028 --> 00:17:14,033 Ha kezdeni akarsz magaddal valamit, menj főiskolára. 307 00:17:14,617 --> 00:17:16,953 Bármi is zavar az írásban, 308 00:17:17,036 --> 00:17:19,873 abban, hogy jó legyen, oldd meg. 309 00:17:21,082 --> 00:17:23,543 Különben megrekedsz ezen a szinten. 310 00:17:27,213 --> 00:17:28,423 ROSSZ FIÚ VOLT? ÓVADÉK KELL? 311 00:17:28,506 --> 00:17:31,050 ÉN KIHOZHATOM. HÍVJA AZ 1-203-1-GO-4ANB-T. 312 00:17:31,134 --> 00:17:32,510 ANB ÓVADÉKÜGYNÖKSÉG 313 00:17:42,020 --> 00:17:45,231 10-42, beindult a riasztó. Lehetséges betörés. 314 00:17:45,315 --> 00:17:46,733 3419-es indul. 315 00:17:47,317 --> 00:17:49,694 3419-es egység, több egység van a közelben. 316 00:17:49,778 --> 00:17:51,613 Én válaszoltam először. Odamegyek. 317 00:18:13,760 --> 00:18:18,807 Semmi gond, én vagyok a tulaj. Ebédelni voltam. 318 00:18:18,890 --> 00:18:20,058 -Egyedül van? -Igen. 319 00:18:20,141 --> 00:18:22,185 Mutathatok igazolványt. 320 00:18:24,103 --> 00:18:27,023 Nem olyan vészes. 321 00:18:27,106 --> 00:18:30,068 Kiürítették a kasszát. Elvittek valamit? 322 00:18:30,151 --> 00:18:33,029 Üres csekkeket és a bélyegzőt. 323 00:18:35,156 --> 00:18:38,243 Nincs nyoma betörésnek. Az ajtó zárva van. 324 00:18:38,326 --> 00:18:40,662 Vannak biztonsági kamerák. 325 00:18:40,745 --> 00:18:42,497 Igen, azok elromlottak. 326 00:18:42,580 --> 00:18:46,543 Nem szükséges bejelenteni. 327 00:18:46,626 --> 00:18:49,170 Ha a riasztó nem szólal meg, nem is... 328 00:18:49,254 --> 00:18:50,463 Mi folyik itt? 329 00:18:51,256 --> 00:18:52,257 Semmi. 330 00:18:52,340 --> 00:18:55,510 Valaki el akarja hallgattatni? Egy díler? Bandatag? 331 00:18:56,052 --> 00:18:57,262 Az üres csekkeket 332 00:18:57,345 --> 00:18:59,848 a függők lopják el a gyors pénz reményében. 333 00:19:00,640 --> 00:19:02,517 Nem akarom pazarolni az idejét. 334 00:19:02,600 --> 00:19:03,643 Ez a munkám. 335 00:19:03,726 --> 00:19:06,604 Ha nem tesz feljelentést, visszajönnek. 336 00:19:09,566 --> 00:19:10,692 Nem fognak. 337 00:19:17,156 --> 00:19:18,449 De jelentést kell írnom. 338 00:19:19,325 --> 00:19:22,579 Értem. Köszönöm, hogy kijött. 339 00:19:30,086 --> 00:19:31,462 -Bowman? -Igen. 340 00:19:32,422 --> 00:19:34,591 Ha szüksége van valamire, hívjon, jó? 341 00:19:35,091 --> 00:19:36,217 Szép napot! 342 00:19:41,806 --> 00:19:43,558 -Jó sokáig tartott. -Mi? 343 00:19:44,058 --> 00:19:47,687 Hogy felhívj. Két hét telt el, mióta leléptél. 344 00:19:47,770 --> 00:19:51,149 Dolgom volt. Az öcsémmel és hasonlók. 345 00:19:51,816 --> 00:19:52,984 Jó dolog? 346 00:19:53,776 --> 00:19:54,819 Időpocsékolás. 347 00:19:56,154 --> 00:19:59,198 Hogy festek? Jól? Én vagyok Clark Kent? 348 00:20:00,158 --> 00:20:01,701 Menjünk mulatni! 349 00:20:02,160 --> 00:20:05,413 Csak ne úgy mulassunk, mint az árverésen. Az... 350 00:20:05,496 --> 00:20:06,998 Kicsit már túl sok volt. 351 00:20:07,081 --> 00:20:08,416 BENNETT TEMETKEZÉS 352 00:20:08,499 --> 00:20:11,294 Örömmel hallom. Válts szomorú arcra! 353 00:20:17,467 --> 00:20:18,676 Ki a halott? 354 00:20:19,052 --> 00:20:23,097 Hovis Blackwell. A New York-iak közül. 355 00:20:23,640 --> 00:20:27,393 Menő! És mit akarunk a rokonaitól? 356 00:20:28,436 --> 00:20:29,896 Nem a rokonaitól. 357 00:20:30,647 --> 00:20:31,856 Tőle. 358 00:20:32,565 --> 00:20:33,566 Nem ő a halott? 359 00:20:34,108 --> 00:20:37,403 De. Szóval nem fogja zavarni. Emlékszel Disneylandre? 360 00:20:37,862 --> 00:20:38,905 Az egysínűre? 361 00:20:38,988 --> 00:20:40,031 A másodikra. 362 00:20:40,615 --> 00:20:42,951 -Huckleberry Jones? -Az. 363 00:20:43,826 --> 00:20:45,495 Te leszel Big Jim? 364 00:20:46,037 --> 00:20:48,331 -Tom. Rejtsd el! -Fenébe! 365 00:20:48,414 --> 00:20:49,540 -Mehet! -Oké. 366 00:20:51,876 --> 00:20:53,086 Részvétem. 367 00:20:53,962 --> 00:20:54,963 Semmi gond. 368 00:20:55,046 --> 00:20:57,715 Hovis 45. szülinapján találkoztunk? 369 00:20:57,799 --> 00:20:59,842 Akkor Aspenben voltunk. 370 00:21:00,802 --> 00:21:03,721 A jachtklubban az 50. születésnapján? 371 00:21:03,805 --> 00:21:05,682 Igen, akkor. 372 00:21:05,765 --> 00:21:08,476 Örülök, hogy újra látom. Bár ne itt találkoztunk volna. 373 00:21:08,559 --> 00:21:09,811 Igen, én is örülök. 374 00:21:12,230 --> 00:21:13,773 Eljössz a temetésemre? 375 00:21:14,190 --> 00:21:15,608 Hogyan fogsz meghalni? 376 00:21:15,692 --> 00:21:17,026 Repülőszerencsétlenség. 377 00:21:17,568 --> 00:21:19,737 Vagy valaki ledob egy hídról. 378 00:21:21,197 --> 00:21:22,865 Vagy öngyilkos leszek. 379 00:21:23,116 --> 00:21:24,242 Mi? 380 00:21:25,201 --> 00:21:26,869 Nem tudom. Még gondolkodom. 381 00:21:30,081 --> 00:21:32,458 Őszinte részvétem. 382 00:21:33,668 --> 00:21:35,628 -Ideje Mississippibe menni. -Jó. 383 00:21:36,462 --> 00:21:38,297 -Részvétem. -Elnézést! 384 00:21:39,007 --> 00:21:41,009 50. születésnap, jachtklub? 385 00:21:41,551 --> 00:21:43,720 -Wagner. -Helló. Jim. Örvendek. 386 00:21:43,803 --> 00:21:45,013 -A nejem, Caroline. -Helló! 387 00:21:45,096 --> 00:21:47,473 -Helló, Caroline! -A Caroline? 388 00:21:47,557 --> 00:21:49,642 -Édesem, ne. -Hovis ódákat zengett rólad! 389 00:21:49,726 --> 00:21:50,768 Egész évben. 390 00:21:50,852 --> 00:21:52,729 Alig várta a csütörtöki találkozókat 391 00:21:52,812 --> 00:21:54,022 -a Carlisle-ban. -Nem. 392 00:21:54,105 --> 00:21:56,149 Összekevered valakivel. 393 00:21:57,692 --> 00:21:59,110 -Wagner. Igen. -Igen. 394 00:21:59,193 --> 00:22:00,903 -Wagner. -Igen. 395 00:22:01,821 --> 00:22:03,698 Összekevertem. Sajnálom. 396 00:22:03,781 --> 00:22:04,657 Sajnálom. 397 00:22:04,741 --> 00:22:05,908 Azt mondtad, egy volt. 398 00:22:05,992 --> 00:22:07,201 Igen, 11 éve. 399 00:22:07,618 --> 00:22:09,746 -Hovisszal soha... -Foglaljanak helyet! 400 00:22:12,957 --> 00:22:14,333 Üljünk le, jó? 401 00:22:15,752 --> 00:22:16,961 Egyszer csinálták az ágyukban. 402 00:22:17,295 --> 00:22:18,129 Rohadék! 403 00:22:28,473 --> 00:22:30,391 Az Úr kegyelmezzen nekünk! 404 00:22:30,475 --> 00:22:32,310 Jesszus! Tönkretettem egy házasságot. 405 00:22:32,393 --> 00:22:35,188 Én meg elloptam egy 100 ezer dolláros bort a hullától. 406 00:22:35,271 --> 00:22:36,314 Mondd meg, miért! 407 00:22:36,397 --> 00:22:37,315 Nem. 408 00:22:40,610 --> 00:22:46,491 Holnap este, Clos étterem. Hozd a bort, és öltözz ki! 409 00:22:46,991 --> 00:22:48,576 És ha eladom? 410 00:22:51,412 --> 00:22:53,748 Akkor megint unni fogod magad. 411 00:22:57,043 --> 00:22:58,044 Nem. 412 00:23:00,421 --> 00:23:02,006 És nem kapsz válaszokat. 413 00:23:12,016 --> 00:23:13,059 Még egyet! 414 00:23:13,142 --> 00:23:16,395 Szívesen ajánlom a málnás Dögös Bogyóst 415 00:23:16,479 --> 00:23:17,814 vagy az Ez már szerelmet. 416 00:23:19,357 --> 00:23:20,525 Akkor vodka. 417 00:23:21,067 --> 00:23:22,235 Fizetem! 418 00:23:30,451 --> 00:23:32,453 Micsoda őrült nevek, mi? 419 00:23:33,538 --> 00:23:37,625 Albanyban is hallottam egyet. Bugyiledobó. 420 00:23:38,376 --> 00:23:39,544 Érti. 421 00:23:40,837 --> 00:23:42,296 Én fizetem az italát, 422 00:23:42,380 --> 00:23:44,674 és a visszajáró az öné. 423 00:23:45,842 --> 00:23:48,261 Ferde a nyakkendőd. Megigazítom. 424 00:23:48,344 --> 00:23:49,262 Megoldom, Tony. 425 00:23:52,890 --> 00:23:55,518 John Walker. Tudom, mire gondol. 426 00:23:55,601 --> 00:23:56,853 Nem hiszem. 427 00:23:57,270 --> 00:23:58,271 A szüleim nem whiskyztek. 428 00:23:58,563 --> 00:24:02,108 Rendszeresen járok ide. Sajtolással foglalkozom. 429 00:24:02,191 --> 00:24:03,651 Az micsoda? 430 00:24:04,735 --> 00:24:06,195 Műanyag préselés. 431 00:24:06,279 --> 00:24:09,866 3D-feldolgozás és tervezés. Egyszerű megoldások, 432 00:24:10,741 --> 00:24:14,495 akár 50 centiméteres szélességig. És maga? 433 00:24:15,079 --> 00:24:16,747 Szánhúzó kutyákkal foglalkozom. 434 00:24:19,959 --> 00:24:23,129 Nézze! Látom, hogy rossz napja van. 435 00:24:23,671 --> 00:24:24,922 Hadd hívjam meg, 436 00:24:25,006 --> 00:24:27,175 attól biztos jobb lesz. 437 00:24:27,675 --> 00:24:30,845 Tudod, mit, Tony? Fogd a minimálbéred, 438 00:24:30,928 --> 00:24:34,807 és dugd fel a dagadt seggedbe, te rohadt perverz állat! 439 00:24:34,891 --> 00:24:35,766 Felmondok! 440 00:24:43,691 --> 00:24:45,151 Valaki nagyon ideges. 441 00:24:46,861 --> 00:24:48,029 Tudja, mi kellene neki? 442 00:24:48,112 --> 00:24:49,947 Egy olyan Bugyiledobó. 443 00:24:50,948 --> 00:24:52,742 Csak nincs pultos, aki megcsinálja. 444 00:25:13,554 --> 00:25:15,890 ÓVADÉKÜGYNÖKSÉG 445 00:25:16,599 --> 00:25:17,642 Hahó! 446 00:25:17,725 --> 00:25:19,018 Rögtön megyek! 447 00:25:26,025 --> 00:25:26,943 Szia, Otto! 448 00:25:29,445 --> 00:25:30,404 Lorraine. 449 00:25:32,865 --> 00:25:33,699 Én... 450 00:25:36,202 --> 00:25:38,663 Hogy vagy? 451 00:25:39,747 --> 00:25:41,624 Látom, megy az üzlet. 452 00:25:42,833 --> 00:25:44,377 Vannak hullámvölgyek. 453 00:25:46,003 --> 00:25:47,088 És a család? 454 00:25:47,630 --> 00:25:49,173 Ott is. 455 00:25:50,675 --> 00:25:54,178 Hallottam az sztrókodról. Fel akartalak hívni. 456 00:25:54,262 --> 00:25:56,180 Be akartam nézni, de... 457 00:25:56,264 --> 00:25:58,057 Nem fogadtam látogatókat. 458 00:25:58,140 --> 00:25:59,850 Attól még megkereshettelek volna. 459 00:25:59,934 --> 00:26:02,937 Nem, semmi gond. Jól vagyok. 460 00:26:06,899 --> 00:26:07,984 Te... 461 00:26:09,610 --> 00:26:10,861 Minden rendben? 462 00:26:15,324 --> 00:26:16,325 Nem. 463 00:26:17,827 --> 00:26:19,245 Emlékszel Natalie-ra? 464 00:26:21,872 --> 00:26:23,666 Drogügyletbe keveredett. 465 00:26:25,001 --> 00:26:26,085 Sajnálom. 466 00:26:26,168 --> 00:26:27,837 Sajnálom, nem tudom, miért jöttem. 467 00:26:27,920 --> 00:26:30,381 -Hiba volt. -Hé, hé! 468 00:26:30,673 --> 00:26:33,384 Nem, ne! Gyere, ülj le! 469 00:26:37,054 --> 00:26:38,180 Sajnálom. 470 00:26:38,514 --> 00:26:40,266 Bármi is az... Jól van. 471 00:26:42,601 --> 00:26:43,519 Ő... 472 00:26:45,271 --> 00:26:49,734 Betört a boltomba és elvitte... Mindegy. 473 00:26:52,570 --> 00:26:53,779 Kijött a rendőrség. 474 00:26:55,656 --> 00:26:57,658 -Taylor. -Taylor? 475 00:26:58,075 --> 00:27:01,829 Igen. Én is meglepődtem. 476 00:27:04,332 --> 00:27:05,541 Mit tehetek érted? 477 00:27:07,752 --> 00:27:09,211 Együtt lóg ezzel a... 478 00:27:10,421 --> 00:27:13,257 Azt mondja, a barátja, de ő a dílere. 479 00:27:14,342 --> 00:27:15,926 A neve Benny Nazarian. 480 00:27:17,219 --> 00:27:20,473 Taylor segítene hazahozni Natalie-t? 481 00:27:22,475 --> 00:27:23,476 Megkérdezem. 482 00:27:23,559 --> 00:27:26,062 Nem akarom megbüntetni. Csak jöjjön haza. 483 00:27:32,109 --> 00:27:33,361 Mindig kedves voltál. 484 00:27:50,378 --> 00:27:52,922 CARLY ÉBREN VAGY? 485 00:28:03,265 --> 00:28:04,225 Mi az? 486 00:28:04,683 --> 00:28:06,852 Anyukád beszélt neked anyáról? 487 00:28:08,020 --> 00:28:09,730 -Miről? -Nem tudom. 488 00:28:10,439 --> 00:28:12,691 Anyukád mindenkinél jobban ismerte. 489 00:28:15,694 --> 00:28:17,613 Carly, mi ez az egész? 490 00:28:19,198 --> 00:28:21,867 Hogyan akadályozhatod meg, hogy hazudjanak neked? 491 00:28:22,118 --> 00:28:22,952 Kínzással. 492 00:28:23,786 --> 00:28:25,287 Vagy egy doboz Cracker Jackkel. 493 00:28:27,373 --> 00:28:28,374 Nem, inkább... 494 00:28:29,708 --> 00:28:31,919 Kényszeríteni kell őket. 495 00:28:32,628 --> 00:28:33,587 Ez mit jelent? 496 00:28:34,171 --> 00:28:37,842 Meg kell győznöd őket, hogy jobb elmondani 497 00:28:38,384 --> 00:28:40,010 egy titkot, mint visszatartani. 498 00:28:40,761 --> 00:28:42,471 Neked nem lesz jobb. 499 00:28:42,555 --> 00:28:44,098 De nekik igen. Ez egy csere. 500 00:28:44,181 --> 00:28:47,726 Elmondják az igazat, és megadod, amit akarnak. 501 00:28:48,269 --> 00:28:49,270 Nem... 502 00:28:51,772 --> 00:28:53,816 Hogy van Julia? 503 00:28:54,859 --> 00:28:55,734 A nagyi kirúgta. 504 00:28:56,861 --> 00:28:58,154 Hogy viseli? 505 00:28:58,821 --> 00:29:00,239 Azt mondta, jól van, 506 00:29:00,781 --> 00:29:03,242 de Lance az ügyvédje, úgyhogy az egész... 507 00:29:03,325 --> 00:29:04,160 Értem. 508 00:29:04,994 --> 00:29:06,370 Visszajössz? 509 00:29:09,457 --> 00:29:11,125 Nem tudom. Még nem. 510 00:29:14,587 --> 00:29:15,629 Hívhatlak még? 511 00:29:17,673 --> 00:29:18,716 Persze. 512 00:29:21,093 --> 00:29:22,261 Kösz, Pete. 513 00:29:30,603 --> 00:29:32,396 Előzetes meghallgatás lesz. 514 00:29:32,897 --> 00:29:36,859 Megpróbálom ejtetni a vádak egy részét. 515 00:29:36,942 --> 00:29:38,319 -Sikerülhet? -Nem. 516 00:29:38,402 --> 00:29:39,278 Ez egy műsor. 517 00:29:43,073 --> 00:29:44,200 Lance, beszéljünk! 518 00:29:44,533 --> 00:29:45,910 Nem kellett volna eljönnöd. 519 00:29:45,993 --> 00:29:48,162 Mondtam Ottónak, hogy nem fontos. 520 00:29:48,245 --> 00:29:49,663 Két perc az egész. 521 00:29:49,747 --> 00:29:51,999 -Beszélnem kell veled. -Miért? 522 00:29:53,250 --> 00:29:55,002 Milyen alkut köthet Julia? 523 00:29:55,085 --> 00:29:56,003 Tessék? 524 00:29:56,086 --> 00:29:57,505 Kijönne? Közmunkával? 525 00:29:57,588 --> 00:29:59,173 -Hogyan... -Lance-hez beszélek. 526 00:29:59,256 --> 00:30:00,216 A farkasok közé vetnél! 527 00:30:00,299 --> 00:30:03,844 Vissza akarom szerezni az engedélyt. 528 00:30:03,928 --> 00:30:05,221 Jó. Rendben. 529 00:30:06,388 --> 00:30:09,225 Nem vallja bűnösnek magát. Börtönbe kerülne. 530 00:30:09,683 --> 00:30:12,228 Nem 5-15 évre, amit kérnek, 531 00:30:13,979 --> 00:30:15,481 hanem csak 18 hónapra. 532 00:30:16,649 --> 00:30:18,192 Mennünk kell a meghallgatásra. 533 00:30:22,530 --> 00:30:23,489 Sok szerencsét! 534 00:30:27,618 --> 00:30:29,411 -Börtönbe kerülök? -Csak ha elítélnek. 535 00:30:29,745 --> 00:30:31,038 Mekkora az esélye? 536 00:30:31,121 --> 00:30:33,082 Az ítélethirdetésig nem kell 537 00:30:33,165 --> 00:30:34,291 ezzel foglalkoznod. 538 00:30:40,631 --> 00:30:42,299 Tudtam, hogy nem adod el. 539 00:30:44,426 --> 00:30:46,554 -Tudod, mi a jó a csalásban? -A győzelem. 540 00:30:47,304 --> 00:30:48,347 Az irányítás. 541 00:30:49,431 --> 00:30:50,933 Megkapom, amit akarok úgy, 542 00:30:51,016 --> 00:30:52,476 hogy azt hiszik, önként adják. 543 00:30:52,560 --> 00:30:55,563 Csak az számít, hogy milyen hazugságot úszhatsz meg. 544 00:30:55,646 --> 00:30:56,814 Ha nagy, a csalás is nagy. 545 00:30:56,897 --> 00:30:59,942 Minél nagyobb a jutalom, annál nagyobb. Egyszerű hazugság kell. 546 00:31:00,025 --> 00:31:02,987 Miért hívtál? Unatkoztál? A pénz miatt? 547 00:31:03,779 --> 00:31:05,447 Szereted, ahogy hazudok. 548 00:31:05,864 --> 00:31:09,159 Nem fogok táncolni, amíg te mindent felgyújtasz. 549 00:31:09,451 --> 00:31:11,203 Terítsd ki a lapjaidat, vagy lelépek. 550 00:31:12,037 --> 00:31:13,330 Mint Michiganben? 551 00:31:15,791 --> 00:31:17,918 Az egyszeri alkalom volt. És igazam lett. 552 00:31:18,002 --> 00:31:20,004 Féltél. Veszélybe sodortál. 553 00:31:20,087 --> 00:31:23,299 Veszélyben voltunk. Te maradtál. Te döntöttél így. 554 00:31:23,382 --> 00:31:24,341 Te is. 555 00:31:25,843 --> 00:31:29,722 Hívtál, mert kellettem. Nélkülem nem fog menni. 556 00:31:30,556 --> 00:31:32,016 Azt sem tudod, mit csinálunk. 557 00:31:32,850 --> 00:31:38,147 Talán azért vagy itt, hogy nézd a tüzet. 558 00:31:39,273 --> 00:31:40,107 Be vagy ki? 559 00:31:47,114 --> 00:31:51,619 Szóval? Doug végigkóstolja a Petrus borokat, 560 00:31:51,702 --> 00:31:53,746 és a '21-est kihagyná? 561 00:31:54,913 --> 00:31:55,914 Ahogy mindenki? 562 00:31:59,585 --> 00:32:05,174 1921-ben forró nyár volt Bordeaux-ban, 563 00:32:05,507 --> 00:32:09,428 vagyis a bor magas alkohol-, de alacsony savtartalmú, 564 00:32:09,511 --> 00:32:12,139 ami törékeny egyensúly. 565 00:32:12,931 --> 00:32:14,558 Komoly vita folyik 566 00:32:14,642 --> 00:32:19,605 a régi borok szűrési folyamatáról. 567 00:32:19,813 --> 00:32:21,231 Végül, 568 00:32:21,732 --> 00:32:26,195 ha sikeresen elválasztjuk az üledéket a bortól, 569 00:32:27,404 --> 00:32:29,281 és állni hagyjuk pár percig, 570 00:32:30,741 --> 00:32:33,077 akkor kijönnek az illatok, 571 00:32:33,160 --> 00:32:38,332 a szeder és a bőr illata. 572 00:32:41,585 --> 00:32:44,588 Szinte csokoládés végcsengéssel. 573 00:32:47,216 --> 00:32:48,842 Van '21-es Petrusa? 574 00:32:50,427 --> 00:32:54,890 Maga vette meg a '45-öst. Ha nem vagyok vak, 575 00:32:55,432 --> 00:32:58,143 hiányzik a '21-es. 576 00:32:59,144 --> 00:33:01,063 A kölyöknek segítség kell. 577 00:33:02,606 --> 00:33:05,234 Az anyja azt akarja, hogy hazamenjen. 578 00:33:06,026 --> 00:33:07,486 Leírtam a fickó nevét. 579 00:33:08,737 --> 00:33:10,948 Benny Nazarian. 580 00:33:11,281 --> 00:33:15,285 Ismerem. Naz a beceneve. 581 00:33:15,369 --> 00:33:18,539 Egy 25 éves mocsok, aki oxit árul. 582 00:33:18,622 --> 00:33:20,666 -Menjünk! -Nem mondtam, hogy megyek. 583 00:33:20,749 --> 00:33:22,584 Nem mondtam, hogy megteszem. 584 00:33:22,835 --> 00:33:23,669 Segítened kell. 585 00:33:25,045 --> 00:33:27,756 -Honnan ismered? -Az anyja régi barátom. 586 00:33:29,550 --> 00:33:32,428 Próbálok jó lenni hozzá. Kérlek, te is legyél. 587 00:33:35,597 --> 00:33:37,683 Jól van. 588 00:33:41,061 --> 00:33:43,397 -Te nem jössz. -Dehogynem! 589 00:33:43,939 --> 00:33:46,150 Nem viszem el a nagyapámat egy drogtanyára. 590 00:33:46,817 --> 00:33:48,402 Azt mondtad, kertes ház. 591 00:33:49,778 --> 00:33:51,697 A nagyi szeretné, ha főiskolára mennék? 592 00:33:52,823 --> 00:33:53,991 Igen. 593 00:33:54,408 --> 00:33:55,409 Hát, 594 00:33:56,201 --> 00:33:58,287 szerinted ezzel rá tudnám venni, 595 00:33:59,413 --> 00:34:03,083 hogy elmondja nekem, 596 00:34:03,167 --> 00:34:05,461 hogy mit nem mond el anyáról és apáról? 597 00:34:05,961 --> 00:34:07,254 Rávenni? 598 00:34:07,546 --> 00:34:10,007 -Pete azt mondta... -Miért beszéltél vele? 599 00:34:10,758 --> 00:34:12,885 Mondtam, hogy mindenkit megkérdezek. 600 00:34:13,343 --> 00:34:16,054 Ez nem volt jó ötlet. Ő nem őszinte. 601 00:34:16,764 --> 00:34:18,056 Ne beszélj vele. 602 00:34:18,807 --> 00:34:22,144 Jó. Hagyjuk. Majd elmegyek New Yorkba, 603 00:34:22,227 --> 00:34:24,146 meghúzom magam egy lepukkant lakásban, 604 00:34:24,229 --> 00:34:26,732 drogozom, és úgy teszek, mintha jó életem lenne. 605 00:34:26,815 --> 00:34:27,775 -De én... -Hé! 606 00:34:29,985 --> 00:34:32,571 Jó. Tudni akarod, hogy apa seggfej volt-e? 607 00:34:32,654 --> 00:34:35,157 Talán. De anya sem volt szent. 608 00:34:35,407 --> 00:34:38,076 Berakott a kocsiba, 609 00:34:38,160 --> 00:34:39,787 és elmentünk megkeresni apát, 610 00:34:39,870 --> 00:34:40,954 mert azt hitte, csalja. 611 00:34:41,038 --> 00:34:42,998 Kilenc voltam. Jézusom! 612 00:34:44,416 --> 00:34:47,002 De láttam, hogy nevetnek egy hülye sorozaton, 613 00:34:47,461 --> 00:34:49,463 és egymás mellett alszanak a vége előtt. 614 00:34:49,546 --> 00:34:51,423 Senki sem tud semmit a kapcsolatokról. 615 00:34:51,882 --> 00:34:55,344 Néha beleesel a jó fiúba, aki megdugja a titkárnőjét, 616 00:34:55,427 --> 00:34:58,096 és ő gondozza a gyerekeket, miközben te melót keresel, 617 00:34:58,180 --> 00:35:00,390 hogy legyen pénzed ügyvédre, és ne csukjanak le. 618 00:35:01,058 --> 00:35:03,143 Ezért írsz esszét, hogy főiskolára mehess. 619 00:35:03,435 --> 00:35:04,978 És ne beszélj Pete-tel! 620 00:35:10,943 --> 00:35:14,112 Az e heti specialitásunk a Dögös Bogyós, 621 00:35:14,196 --> 00:35:17,658 -az Elég a szerelemhez... -Egy fröccsöt kérek! 622 00:35:17,741 --> 00:35:18,951 Én fizetem. 623 00:35:19,660 --> 00:35:21,995 Micsoda nevek, mi? 624 00:35:23,163 --> 00:35:24,790 Múlt héten Albanyban 625 00:35:25,749 --> 00:35:29,169 hallottam egy Bugyiledobóról. 626 00:35:29,294 --> 00:35:31,588 -Aha. -Én fizetem a hölgy italát. 627 00:35:31,672 --> 00:35:33,841 A visszajáró legyen a magáé. 628 00:35:34,758 --> 00:35:35,592 Hé! 629 00:35:36,176 --> 00:35:39,555 Ferde a nyakkendőd. Megigazítom. 630 00:35:45,394 --> 00:35:46,228 Oké. 631 00:35:48,438 --> 00:35:50,023 -Hozom az ütőt. -Nagyapa! 632 00:35:50,107 --> 00:35:51,066 Mi az? 633 00:35:52,276 --> 00:35:54,403 Ne most. Ne! 634 00:35:54,486 --> 00:35:57,155 Az a ligaütőm. Ne! Azt mondtad, a kocsiban maradsz. 635 00:35:57,239 --> 00:35:58,448 -Meg se szólalok. -Ne! 636 00:35:58,532 --> 00:36:00,659 Csak mögötted fogok állni. 637 00:36:00,993 --> 00:36:02,327 Erősítés kellhet. 638 00:36:08,166 --> 00:36:09,668 Benny Nazarian! 639 00:36:12,004 --> 00:36:12,838 Naz! 640 00:36:16,508 --> 00:36:17,718 Bowman, rendőrség. 641 00:36:19,011 --> 00:36:20,178 Nem jöhet be. 642 00:36:20,262 --> 00:36:21,889 Nem hivatalos ügyben jöttünk. 643 00:36:22,139 --> 00:36:25,100 Natalie Sheffield édesanyja szeretné, ha hazamenne. 644 00:36:25,183 --> 00:36:26,184 Van parancsa? 645 00:36:26,268 --> 00:36:27,895 Visszajöhetek azzal. 646 00:36:28,353 --> 00:36:32,107 De akkor elvisszük a drogot, magát pedig bevisszük. 647 00:36:32,566 --> 00:36:35,861 Ha beenged, elnéző leszek. 648 00:36:35,944 --> 00:36:36,778 Nem fog menni. 649 00:36:36,862 --> 00:36:38,405 -Elvisszük a lányt! -Nagyapa! 650 00:36:38,488 --> 00:36:40,324 -Ülj le! -Natalie! 651 00:36:40,616 --> 00:36:42,701 -Ülj már le! -Natalie Sheffield! 652 00:36:43,368 --> 00:36:44,828 -Ülj le! -Hagyod nekik? 653 00:36:44,912 --> 00:36:47,456 Itt van. Otto vagyok. 654 00:36:47,539 --> 00:36:49,124 Picsába velük! Rendőrök! 655 00:36:53,420 --> 00:36:54,296 Hé! 656 00:36:55,339 --> 00:36:57,299 Dobd el! Dobd el! 657 00:36:59,885 --> 00:37:02,471 Te! Gyere ide! Velem jössz! 658 00:37:08,435 --> 00:37:11,772 -Nagyapa, az ütőt! -Hozom. 659 00:37:24,660 --> 00:37:28,705 Szeder és egy fűszer. Szegfűszeg? 660 00:37:29,581 --> 00:37:33,251 -Füstös, de... -Sűrű, gazdag. 661 00:37:34,711 --> 00:37:35,587 Enyhébb. 662 00:37:35,879 --> 00:37:37,381 Olyan, mint az első idősebb nő. 663 00:37:39,341 --> 00:37:40,842 Ez nem volt a leírásban? 664 00:37:40,926 --> 00:37:41,969 Lehetne. 665 00:37:42,052 --> 00:37:43,261 Közönséges vagyok. Bocsánat. 666 00:37:43,553 --> 00:37:45,806 Misha nem az. Ne tévessze meg. 667 00:37:45,889 --> 00:37:49,977 Gazdag ember, régi családból, 668 00:37:50,060 --> 00:37:52,729 sokféle emberhez köthető. 669 00:37:53,563 --> 00:37:59,236 KGB, szovjet korszak, mindenhol vannak tartalékai. 670 00:38:00,237 --> 00:38:01,697 Iható tartalékai? 671 00:38:02,572 --> 00:38:03,699 Szeretné tudni? 672 00:38:11,164 --> 00:38:14,251 Elnézést, leejtette a tárcáját. 673 00:38:16,378 --> 00:38:18,171 Óvatosan. Ez két régiség. 674 00:38:19,047 --> 00:38:21,383 Alig várom, hgoy mi jön most! 675 00:38:27,389 --> 00:38:29,683 Istenem, istenem! Ne! 676 00:38:39,860 --> 00:38:42,320 Hé, ezt itt nem lehet! 677 00:38:42,404 --> 00:38:44,031 Tényleg? Nem volt tábla. 678 00:38:44,114 --> 00:38:45,699 Jézusom! Húzzanak el! 679 00:39:16,688 --> 00:39:19,649 A ma esti különlegességünk a Dögös Bogyós 680 00:39:19,733 --> 00:39:22,277 szederrel, mangórummal és lime-mal. 681 00:39:22,360 --> 00:39:25,530 A második az Ez a szerelem 682 00:39:25,614 --> 00:39:29,284 vodkával, áfonyával, Cointreau-val és Maraschinóval. 683 00:39:38,919 --> 00:39:40,087 Szerintem aludni fog. 684 00:39:40,879 --> 00:39:43,006 Reggel talán rá tudom venni az elvonóra. 685 00:39:43,590 --> 00:39:45,092 Ha tehetünk valamit... 686 00:39:46,426 --> 00:39:48,178 Nem is tudod, mennyire hálás vagyok. 687 00:39:49,012 --> 00:39:52,808 Taylor, nem kellett volna hazudnom magának. 688 00:39:53,558 --> 00:39:54,726 Csak félt. 689 00:39:55,268 --> 00:39:56,603 Hálás vagyok. 690 00:39:58,230 --> 00:39:59,815 Örömmel segítettünk. 691 00:40:02,317 --> 00:40:04,111 Gyere, papa, hazaviszlek! 692 00:40:09,241 --> 00:40:13,954 75-ös, 61-es, 89-es. 693 00:40:14,621 --> 00:40:17,624 Csodás! Remek! 694 00:40:17,707 --> 00:40:19,167 Még három, újra megcsinálom! 695 00:40:20,627 --> 00:40:22,212 Ezer dollárért. 696 00:40:22,462 --> 00:40:24,047 Ha elrontom, Misha fizet. 697 00:40:25,006 --> 00:40:25,924 Hol találta? 698 00:40:26,007 --> 00:40:28,343 Nem találtam, megmentettem. 699 00:40:28,426 --> 00:40:29,636 Ne túlozz! 700 00:40:29,719 --> 00:40:32,973 Ki túloz? Nem volt semmid. Párizsban voltam, 701 00:40:33,056 --> 00:40:35,267 és kicsaltál tőlem 20 frankot, 702 00:40:35,350 --> 00:40:36,643 hogy olcsó bort vehess. 703 00:40:37,769 --> 00:40:40,814 Tehetségesnek tűnt, de kilátástalan volt a helyzete. 704 00:40:41,022 --> 00:40:45,318 Mishával ellentétben. Őt bugrisok nevelték, akik mit sem tudtak róla. 705 00:40:45,735 --> 00:40:47,571 Folyton bizonyítania kellett. 706 00:40:47,654 --> 00:40:49,906 És megtettem. Veled. Nézz magadra! 707 00:40:49,990 --> 00:40:53,451 Ma már ki hinné el, hogy elhagyták? 708 00:40:53,702 --> 00:40:55,287 Kincs volt a szemétben. 709 00:40:56,788 --> 00:40:58,039 Tudok viselkedni. 710 00:41:01,293 --> 00:41:02,377 Maradhattunk volna. 711 00:41:02,460 --> 00:41:06,423 Elemelted a tárcáját, csak hogy felbosszants. 712 00:41:06,506 --> 00:41:10,135 Tudod, mennyi pénz volt az asztalon? Pár százezer dollár. 713 00:41:10,218 --> 00:41:13,054 Amit két óra alatt megittak. 714 00:41:13,638 --> 00:41:16,808 Pénzes barmok, 715 00:41:16,892 --> 00:41:21,563 mégis ugyanazért imádtak, amiért te is. 716 00:41:22,939 --> 00:41:25,734 Nem tudják, mi lesz legközelebb. 717 00:41:29,821 --> 00:41:34,951 Szörnyű vagyok. De te is. 718 00:41:35,952 --> 00:41:40,373 Szörnyűek vagyunk, folyton hazudunk, 719 00:41:40,457 --> 00:41:42,876 rémes dolgokat teszünk. 720 00:41:44,711 --> 00:41:48,256 -És jók vagyunk benne. -Mit csinálsz? 721 00:41:48,632 --> 00:41:50,050 Ezért hívtál. 722 00:41:50,634 --> 00:41:52,177 Megadom, amit akarsz. 723 00:41:52,844 --> 00:41:54,304 -Viszlek helyekre... -Rossz vicc. 724 00:41:54,387 --> 00:41:56,014 Ahová egyedül nem mennél. 725 00:41:57,515 --> 00:41:58,516 Mondd ki! 726 00:41:58,767 --> 00:42:02,145 Mondd, hogy szereted! Mondd már! Mi a... 727 00:42:03,230 --> 00:42:04,356 Őrült ribanc! 728 00:42:45,939 --> 00:42:48,358 Túlzás volt a "kincs a szemétben". 729 00:42:48,733 --> 00:42:50,485 Parasztok neveltek. 730 00:42:58,952 --> 00:43:00,161 Azt hol szerezted? 731 00:43:02,789 --> 00:43:03,790 Michiganben. 732 00:43:05,917 --> 00:43:06,793 Mi történt? 733 00:43:08,837 --> 00:43:09,879 Nem voltál ott. 734 00:43:21,599 --> 00:43:22,642 Minden rendben? 735 00:43:22,726 --> 00:43:25,729 Igen, a főiskolai esszémet írom. 736 00:43:26,229 --> 00:43:27,397 Nem tudom befejezni. 737 00:43:27,814 --> 00:43:31,109 Vagyis majd mehetek a Fuddruckersbe vagy az Outbackbe, 738 00:43:31,192 --> 00:43:33,528 és soha nem fogok elmenni innen. 739 00:43:33,611 --> 00:43:34,988 De kinek kell diploma? 740 00:43:38,908 --> 00:43:39,951 Anyád... 741 00:43:41,953 --> 00:43:45,248 igazi egyéniség volt. 742 00:43:47,334 --> 00:43:49,252 Gyönyörű és robbanékony. 743 00:43:50,086 --> 00:43:55,342 Azt hitte, megtalálta a párját az apádban. 744 00:43:56,843 --> 00:44:00,972 De nehezebb volt, mint várta. 745 00:44:01,890 --> 00:44:04,809 Megviselte, tudod. 746 00:44:08,563 --> 00:44:10,106 Egy héttel a baleset előtt 747 00:44:12,108 --> 00:44:15,487 rájött, 748 00:44:15,570 --> 00:44:21,409 hogy az apád megcsalja őt Jacques Reynard nejével. 749 00:44:24,788 --> 00:44:27,665 Ő hajtott bele a kocsijukba? 750 00:44:28,375 --> 00:44:29,292 Igen. 751 00:44:31,002 --> 00:44:33,797 Várj. Azt mondod, a baleset... 752 00:44:34,714 --> 00:44:38,676 Nem volt baleset? Hogy szándékosan... 753 00:44:38,760 --> 00:44:40,845 A rendőrség szerint nem egyértelmű. 754 00:44:41,179 --> 00:44:43,223 Ezért nem beszéltek róla. 755 00:44:43,306 --> 00:44:48,019 Hárman meghaltak, mert az apám mással dugott és senki... 756 00:44:48,103 --> 00:44:51,648 Ketten, Carly. 757 00:44:52,982 --> 00:44:54,025 Danny és Lila. 758 00:44:55,860 --> 00:45:00,156 Várj, Jacques él? 759 00:45:16,714 --> 00:45:20,009 Fenébe! A jelvényem! Picsába! 760 00:45:20,427 --> 00:45:21,803 Picsába! 761 00:45:35,483 --> 00:45:38,987 Beszéltem Carlynak Danny viszonyáról. 762 00:45:41,156 --> 00:45:42,115 Mit csináltál? 763 00:45:44,284 --> 00:45:47,370 Nem szabad tovább titkolóznunk. 764 00:45:48,705 --> 00:45:51,291 -Nem volt jogod. -Ezzel mindenkit elüldözünk. 765 00:45:51,708 --> 00:45:53,710 Vagyis én. Én üldözök el mindenkit. 766 00:46:01,050 --> 00:46:02,969 Carlynak tudnia kell az igazságot. 767 00:46:03,887 --> 00:46:05,638 Elmondhattad volna neki. Nem tetted. 768 00:46:06,681 --> 00:46:08,808 Elmondtad az igazat. A te viszonyodról is? 769 00:46:09,476 --> 00:46:11,311 Dehogy. A te titkod nem számít. 770 00:46:11,728 --> 00:46:13,897 Te a békítő vagy, én a rossz fiú. 771 00:46:14,522 --> 00:46:17,525 Az én viszonyomnak semmi köze a szüleihez. 772 00:46:17,609 --> 00:46:19,360 -Dehogynem. -A balesethez sem. 773 00:46:19,903 --> 00:46:23,323 A viszonyod miatt történt. 774 00:46:23,656 --> 00:46:24,824 Miről beszélsz? 775 00:46:24,908 --> 00:46:29,245 Miattad mondtam el Lilának Danny viszonyát. 776 00:46:30,872 --> 00:46:32,874 Azt hittem, egy feleségnek tudnia kell, 777 00:46:32,957 --> 00:46:35,752 nem lehet megalázni őt. 778 00:46:36,753 --> 00:46:37,962 Elmondtad Lilának? 779 00:46:38,046 --> 00:46:43,968 Meg akartam védeni, hogy ne tegyék tönkre. 780 00:46:50,558 --> 00:46:52,143 De miután elmondtam neki... 781 00:46:54,229 --> 00:46:59,359 Miután elmondtam, elmondta Jacques-nak. 782 00:47:01,152 --> 00:47:03,363 -Elmondta... -Elmondta? 783 00:47:07,534 --> 00:47:10,286 És aztán... 784 00:47:13,081 --> 00:47:16,209 Miattam ült kocsiba. Miattam. 785 00:47:18,211 --> 00:47:21,923 Miattam. Én mondtam el neki. 786 00:47:22,257 --> 00:47:25,885 Én voltam. Én! 787 00:47:34,352 --> 00:47:35,645 A kicsikém. 788 00:47:46,990 --> 00:47:48,032 Ms. Julia Bowman? 789 00:47:48,908 --> 00:47:49,951 Ki maga? 790 00:47:50,201 --> 00:47:54,163 Beszélnem kell önnel Marius Josipovicról. 791 00:47:54,247 --> 00:47:56,874 Nem, kizárt. Nem akarok beszélni róla. 792 00:47:56,958 --> 00:47:58,334 Hallani sem akarok róla. 793 00:47:58,418 --> 00:48:00,336 Semmit sem akarok tőle. 794 00:48:01,045 --> 00:48:03,298 Julia, kérlek! 795 00:48:09,053 --> 00:48:10,138 Pete? kérlek!