Kérlek, segítenél?
Ő a férjem. Mindenről gondoskodik.
Én viszem az üveget, a többit kiszállítják, oui?
Készpénz vagy kártya?
-Mennyit költött a nejem? -Lássuk!
Két egyedi Giulietta gyűrű,
a Valentina smaragd fülbevaló és a hozzávaló karkötő.
Gyönyörűen áll neki.
Igen, gyönyörű nő.
Hat Amore Eterno pezsgős pohár, egy Arrieta kristályüveg.
4943 dollár.
-És 95 cent. Fizethetek mobillal? -Persze.
Mi?
Ezt nem hiszem el! Apa mondta, hogy itt vagy.
Mikor is volt?
15 lehettem, amikor utoljára találkoztunk.
Biztos nem ismersz meg, de jól nézel ki.
Apa azt mondta, hívjalak fel,
mert ugyanabban utazunk,
csak én kezdő vagyok, te pedig legenda.
-Uram! -Elnézést, a család régi barátja.
Régen sokra tartottam őt.
Emlékszel, amikor arról beszéltél, hogy belevágsz?
Mielőtt Cambridge-be mentem.
A legjobb tanácsokat adtad.
Mondd el, nem fogja elhinni.
Februárba ne vegyek narancslevet?
Bizony. Ha nem tartom be a tanácsodat,
most nem lenne ilyen munkám.
ARCAZONOSÍTÁS SZÜKSÉGES
Csináljunk egy képet. Lehetne így?
Mikor találkoztál apával?
Nem tudom. Nem emlékszem.
Akkor átadom, hogy üdvözlöd.
Megvan.
Kéri a kártyát, amit a felesége írt?
Igen, szeretném a kártyát, amit a feleségem írt.
DOLGOZZ AZ OROSZON!
Már kifizetted?
Mert kifizethetem, és elmehetünk ebédelni.
Már kifizettem, köszönöm.
Rendben. Örültem. Üdvözlöm a családot!
Ez meg mi volt?
Tudni akartam, hogy még megy-e.
Lenne itt valami.
Holnap találkozunk.
A SZÉLHÁMOS
Két lányom volt. Elveszítettem őket.
Talán nem tanultam belőle.
A kérdéseidre válaszokat érdemelsz.
Rajta, kérdezz!
Apa csalta anyát?
Ezt írta a levelekben. Vége volt a házasságuknak?
Kezd könnyebbel!
-A kedvenc dala... -Mit mondott?
Fiatalon házasodtak össze. Annyi idősen, mint...
-Tudom. -Nagyon szerettek téged.
Én nem ezt... Azt mondtad, bármit kérdezhetek.
És válaszolok.
Nem a mese érdekel. El akart menni?
El akarta hagyni apát?
-Ez nem olyan egyszerű. -De az.
Eldöntendő kérdés. Elhagyta?
Igen, Carly.
El akarta hagyni.
És minket? Öt voltam.
Nem akart...
Engem is el akart?
Miért?
Mi volt a gond, hogy erre készült?
Nem tudom.
Nem mondta?
Nem kérdeztem.
Miért nem?
Nem itt éltek.
-Csak mondta! -Nem volt olyan a viszonyunk.
Ennek semmi értelme.
Tudtad, hogy el akar menni, de azt nem, hogy miért?
Mi lett volna, ha nincs a baleset?
Elég!
Anyád meghalt. Jó lenne, ha visszajönne, de nem fog.
Van, amire sosem kapsz választ,
és ezt el kell fogadnod.
És ha nem?
Mindened megvan, nem?
Szeretet. Mindig szerettünk téged.
Ellen! Későre jár.
Gyere, a székedbe!
-Ellen! -Itt vagyok.
Miért folyik a víz?
A blúzomat gőzölöm.
Állásinterjúm lesz.
Oké.
-Az... -Mogyoróvaj és lekvár.
Katasztrófa ez a hely. Felvágnád a gofriját?
Sminkelnem kell.
Nem lehet, van még matekleckém.
Hogy... Azt mondtad...
Hozd ide! Hozd!
Már nem dolgozol a nagyival és a papával?
Az élet rövid.
Tízkor indulunk.
Gyerünk, menjünk!
Jó.
Befelé, gyorsan!
Oké! Csak okosan!
Helló! Ön Ellen anyukája?
Ellen le van maradva.
Olvasnak esténként? 25 percet kellene.
Igen, persze.
A szülők bevonása sokat segít.
Persze, rajta leszek. Teljesen.
Egy 1982-es Cheval Blanc...
Szép mutatvány volt.
Hiányoztam. Mondd ki!
Mit csinálunk?
Mindjárt megtudod.
34-es tétel. Chateau Petris,
1945-ös Pomerol, a Daumier Francon gyűjteményből.
A kezdő ajánlat 19 ezer dollár.
Nem csinálom vakon. Mit csinálunk?
Rá kell vennünk azt a férfit, hogy többet fizessen,
mint akar.
-Húsz a fekete ruhás hölgytől. -Hol száll ki?
Attól függ.
Mitől?
Hogy meddig mész el.
21 ezer dollár.
22 ezer az úrtól!
-Üdvözlöm! -Köszönöm!
22 ezer dollár.
32 ezer dollár. Köszönöm, Mr. Decker!
Ki az?
Doug Decker. Nagy lóvés konzervatív washingtoni kapcsolatokkal.
Mr. Decker!
37 ezer az úrtól. 38.
-És ha nyerünk? -39 ezer.
Akkor megszívtuk, mert nincs pénzünk.
Negyven.
43 ezer az úrtól.
43 ezer.
43 ezernél tartunk.
44 ezer Mr. Deckernek.
Tartja?
Utolsó jelzés.
Eladva Mr. Deckernek 44 ezerért.
A következő tétel egy 1955-ös Latour.
Mi a fene volt ez?
Móka. Nem volt mókás? Hiányoztam.
-Tovább akartam licitálni. -Dehogy.
Az egy 45 ezres gond lett volna. A te 45 ezres gondod.
Kicsaltuk volna mástól.
Emlékszel az olajörökösre?
Mit csinálunk? Mi lesz?
Miért? Nem szórakozol jól? Vagy olyan lesz, mint Michigan?
Büntetsz. Igen, dühös vagy.
Ha az lennék, nem hívtalak volna.
Próbára teszel.
Ez egy próba, igaz? Próbára teszel.
Hé, menjünk temetésre!
-Ez üres. -Tudom.
Anya nem hagyott el minket.
A nagyi azt mondta. Csak azt nem, hogy miért.
Mi történt anya és apa között a baleset előtt?
Semmi. Boldogok voltak.
Carly, vannak dolgok,
amik egyszerűen jók.
A bizonyíték szerint tévedsz.
Mi vagy te, ügyvéd?
Nem tévedek.
Gimis vagy.
A lelátó alatt kellene füvezned és egy fiúval szexelni.
De egyiket sem csinálod.
Befejeztük? El kell kapnom a rossz fiúkat.
Olyan bátor vagy.
A Bernhardt Óvadékügynökség 50 éve működik.
Sosem mulasztottunk.
A felfüggesztést az ügyész rendelte el.
Nem ellene küzdünk.
Ez egy egyedi eset...
-Nem tehetek semmit. -Nem esik meg újra.
Már kirúgtuk a felelőst.
Julia Bowman nem szerepel az engedélyen. Nem volt társ.
Tudjuk, hogy felelnie kell a tetteiért.
-Segített egy tanúnak. -Hogy?
Elhagyni az országot.
Nem tudtunk róla.
Tudatosan nem szegültünk volna ellen az ügyésznek.
Ez a dolgozó az unokájuk?
A maga gyereke mindig szót fogad?
Próbáltuk jól nevelni, miután a szülei meghaltak.
Nagyon nehéz volt.
Nézze!
És a ranglétra legalján állok,
sokan vannak felettem.
De azt innen is tudom, hogy az ügyész
nem fog bedőlni ennek a sztorinak.
Felelőst akar, és jelenleg önök azok.
De...
Ha ráveszik az unokájukat, hogy vállalja a felelősséget,
talán belátja, hogy példát statuált vele.
Visszakapják az engedélyt.
Minden vádpontban?
Istenem!
Mi a fene volt ez?
Küzdöttem az engedélyért.
Julia feláldozásával?
Julia miatt jutottunk ide.
Luis Mercado meg akarta ölni Valerie-t. Julia jól döntött.
Együttérző, emberi lényként. És te kirúgtad!
Valerie egy szemtanú.
Kanadába küldte, ahol nem tanúskodhat,
és ez se nem jó, se nem emberi. Törvénytelen!
Julia törvényt szegett, és mi fizetünk érte.
Most persze aggódsz!
-Ne hagyj itt! -Hívok egy taxit.
Az 150 dollár lenne Bridgeportig.
Taxival menjünk, vagy ennél a héten?
Gondolom, ennél.
Helló! Julia Bowman.
Bocsánat.
Tehát a biztosítási nyomozói állásra jelentkezett?
Igen. Egy óvadékirodánál voltam
az elmúlt hat évben.
-Szökevényeket keresett? -Igen.
De nem nyomozott?
De. Megkerestem az embereket.
Orvosi nyomozás?
Csalás, baleset, sérülés, rendőrségi jelentés?
Az öcsém rendőr.
Gondolom, a munkaképességet sem tudja vizsgálni.
Még nem dolgoztam biztosítónál, úgyhogy...
És diplomája sincs.
Tud gépelni?
Két ujjal.
Sikeres lehetne, ha visszaülne az iskolapadba.
Ha visszajön pár év múlva...
Most kell az állás.
Köszönöm, hogy befáradt.
Szia! Visszajöttél.
Ja, nem.
Te normális vagy?
Mit jelent ez? Hogy lehet valaki normális?
Belecsöppentem egy beszélgetésbe,
amit magaddal folytatsz.
És ha a nem normális jobb?
Mész a bálba?
Mész?
Én... Akarsz...
C, ez így is elég nehéz.
De te és én soha...
Tudom.
De akarsz?
Nekem...
Mennem kell a tanácsadóhoz.
A "talán" jó?
Orlandóba repülünk, onnan megyünk Marco Islandre.
Egy hétre vettük ki a házat.
Sean először tudott kivenni egy hét szabadságot
nem is tudom, mióta.
Taylor!
Szia!
Nem is köszönsz? Már nem beszélünk?
Szolgálatban vagyok. Mennem kell.
Haragudhatsz rám a szakítás miatt, de barátok voltunk.
A gimiben. Az NSYNC-et néztük.
Nem, én utáltam őket.
Tudtad a dalszöveget.
Igen. Apád kiabált, hogy halkítsd le.
Én...
Kérdezhetek valamit?
Mit gondoltál az apámról?
Úgy emlékszem, hogy jóban voltatok.
Igen, egy ideig.
Mi az? Mondd el!
Biztos hallottad, mit mondott nekem másodikban.
Hogy a rúzsom bajba fog sodorni.
Amikor kiabálni kezdett, hogy mi a baja anyukáddal, én...
Sajnálom. Te kérdezted.
Semmi gond.
Attól még felhívhatsz.
Lehetünk újra barátok.
Letöltötted vagy vetted valakitől?
Komolyabban venné, ha vettem volna.
Elmondom, mit éreztem olvasás közben.
Semmit.
Jól van.
Jól van?
Mégis mit mondjak?
Meg szokták kérdezni, hogyan javítsák ki.
Hogy javítsam ki?
Mit akarsz, Carly?
Lógsz, füvezel, mégis négyes, ötös tanuló vagy.
Szóval érdekel valami.
Mondd el a történeted.
Ami az életedről szól.
Amiről a szüleid nem meséltek.
Öt voltam, amikor meghaltak.
Sok mindent nem tudnak.
Sajnálom. Nem tudtam.
A nénikém 20 éve lelépett a család pénzével,
és a nagyim lecsukatta.
-Értem. -Két hete
fegyvert fogtam egy zsarura, akit aztán megöltek.
Ezt már kitalálod.
Ha kezdeni akarsz magaddal valamit, menj főiskolára.
Bármi is zavar az írásban,
abban, hogy jó legyen, oldd meg.
Különben megrekedsz ezen a szinten.
ROSSZ FIÚ VOLT? ÓVADÉK KELL?
ÉN KIHOZHATOM. HÍVJA AZ 1-203-1-GO-4ANB-T.
ANB ÓVADÉKÜGYNÖKSÉG
10-42, beindult a riasztó. Lehetséges betörés.
3419-es indul.
3419-es egység, több egység van a közelben.
Én válaszoltam először. Odamegyek.
Semmi gond, én vagyok a tulaj. Ebédelni voltam.
-Egyedül van? -Igen.
Mutathatok igazolványt.
Nem olyan vészes.
Kiürítették a kasszát. Elvittek valamit?
Üres csekkeket és a bélyegzőt.
Nincs nyoma betörésnek. Az ajtó zárva van.
Vannak biztonsági kamerák.
Igen, azok elromlottak.
Nem szükséges bejelenteni.
Ha a riasztó nem szólal meg, nem is...
Mi folyik itt?
Semmi.
Valaki el akarja hallgattatni? Egy díler? Bandatag?
Az üres csekkeket
a függők lopják el a gyors pénz reményében.
Nem akarom pazarolni az idejét.
Ez a munkám.
Ha nem tesz feljelentést, visszajönnek.
Nem fognak.
De jelentést kell írnom.
Értem. Köszönöm, hogy kijött.
-Bowman? -Igen.
Ha szüksége van valamire, hívjon, jó?
Szép napot!
-Jó sokáig tartott. -Mi?
Hogy felhívj. Két hét telt el, mióta leléptél.
Dolgom volt. Az öcsémmel és hasonlók.
Jó dolog?
Időpocsékolás.
Hogy festek? Jól? Én vagyok Clark Kent?
Menjünk mulatni!
Csak ne úgy mulassunk, mint az árverésen. Az...
Kicsit már túl sok volt.
BENNETT TEMETKEZÉS
Örömmel hallom. Válts szomorú arcra!
Ki a halott?
Hovis Blackwell. A New York-iak közül.
Menő! És mit akarunk a rokonaitól?
Nem a rokonaitól.
Tőle.
Nem ő a halott?
De. Szóval nem fogja zavarni. Emlékszel Disneylandre?
Az egysínűre?
A másodikra.
-Huckleberry Jones? -Az.
Te leszel Big Jim?
-Tom. Rejtsd el! -Fenébe!
-Mehet! -Oké.
Részvétem.
Semmi gond.
Hovis 45. szülinapján találkoztunk?
Akkor Aspenben voltunk.
A jachtklubban az 50. születésnapján?
Igen, akkor.
Örülök, hogy újra látom. Bár ne itt találkoztunk volna.
Igen, én is örülök.
Eljössz a temetésemre?
Hogyan fogsz meghalni?
Repülőszerencsétlenség.
Vagy valaki ledob egy hídról.
Vagy öngyilkos leszek.
Mi?
Nem tudom. Még gondolkodom.
Őszinte részvétem.
-Ideje Mississippibe menni. -Jó.
-Részvétem. -Elnézést!
50. születésnap, jachtklub?
-Wagner. -Helló. Jim. Örvendek.
-A nejem, Caroline. -Helló!
-Helló, Caroline! -A Caroline?
-Édesem, ne. -Hovis ódákat zengett rólad!
Egész évben.
Alig várta a csütörtöki találkozókat
-a Carlisle-ban. -Nem.
Összekevered valakivel.
-Wagner. Igen. -Igen.
-Wagner. -Igen.
Összekevertem. Sajnálom.
Sajnálom.
Azt mondtad, egy volt.
Igen, 11 éve.
-Hovisszal soha... -Foglaljanak helyet!
Üljünk le, jó?
Egyszer csinálták az ágyukban.
Rohadék!
Az Úr kegyelmezzen nekünk!
Jesszus! Tönkretettem egy házasságot.
Én meg elloptam egy 100 ezer dolláros bort a hullától.
Mondd meg, miért!
Nem.
Holnap este, Clos étterem. Hozd a bort, és öltözz ki!
És ha eladom?
Akkor megint unni fogod magad.
Nem.
És nem kapsz válaszokat.
Még egyet!
Szívesen ajánlom a málnás Dögös Bogyóst
vagy az Ez már szerelmet.
Akkor vodka.
Fizetem!
Micsoda őrült nevek, mi?
Albanyban is hallottam egyet. Bugyiledobó.
Érti.
Én fizetem az italát,
és a visszajáró az öné.
Ferde a nyakkendőd. Megigazítom.
Megoldom, Tony.
John Walker. Tudom, mire gondol.
Nem hiszem.
A szüleim nem whiskyztek.
Rendszeresen járok ide. Sajtolással foglalkozom.
Az micsoda?
Műanyag préselés.
3D-feldolgozás és tervezés. Egyszerű megoldások,
akár 50 centiméteres szélességig. És maga?
Szánhúzó kutyákkal foglalkozom.
Nézze! Látom, hogy rossz napja van.
Hadd hívjam meg,
attól biztos jobb lesz.
Tudod, mit, Tony? Fogd a minimálbéred,
és dugd fel a dagadt seggedbe, te rohadt perverz állat!
Felmondok!
Valaki nagyon ideges.
Tudja, mi kellene neki?
Egy olyan Bugyiledobó.
Csak nincs pultos, aki megcsinálja.
ÓVADÉKÜGYNÖKSÉG
Hahó!
Rögtön megyek!
Szia, Otto!
Lorraine.
Én...
Hogy vagy?
Látom, megy az üzlet.
Vannak hullámvölgyek.
És a család?
Ott is.
Hallottam az sztrókodról. Fel akartalak hívni.
Be akartam nézni, de...
Nem fogadtam látogatókat.
Attól még megkereshettelek volna.
Nem, semmi gond. Jól vagyok.
Te...
Minden rendben?
Nem.
Emlékszel Natalie-ra?
Drogügyletbe keveredett.
Sajnálom.
Sajnálom, nem tudom, miért jöttem.
-Hiba volt. -Hé, hé!
Nem, ne! Gyere, ülj le!
Sajnálom.
Bármi is az... Jól van.
Ő...
Betört a boltomba és elvitte... Mindegy.
Kijött a rendőrség.
-Taylor. -Taylor?
Igen. Én is meglepődtem.
Mit tehetek érted?
Együtt lóg ezzel a...
Azt mondja, a barátja, de ő a dílere.
A neve Benny Nazarian.
Taylor segítene hazahozni Natalie-t?
Megkérdezem.
Nem akarom megbüntetni. Csak jöjjön haza.
Mindig kedves voltál.
CARLY ÉBREN VAGY?
Mi az?
Anyukád beszélt neked anyáról?
-Miről? -Nem tudom.
Anyukád mindenkinél jobban ismerte.
Carly, mi ez az egész?
Hogyan akadályozhatod meg, hogy hazudjanak neked?
Kínzással.
Vagy egy doboz Cracker Jackkel.
Nem, inkább...
Kényszeríteni kell őket.
Ez mit jelent?
Meg kell győznöd őket, hogy jobb elmondani
egy titkot, mint visszatartani.
Neked nem lesz jobb.
De nekik igen. Ez egy csere.
Elmondják az igazat, és megadod, amit akarnak.
Nem...
Hogy van Julia?
A nagyi kirúgta.
Hogy viseli?
Azt mondta, jól van,
de Lance az ügyvédje, úgyhogy az egész...
Értem.
Visszajössz?
Nem tudom. Még nem.
Hívhatlak még?
Persze.
Kösz, Pete.
Előzetes meghallgatás lesz.
Megpróbálom ejtetni a vádak egy részét.
-Sikerülhet? -Nem.
Ez egy műsor.
Lance, beszéljünk!
Nem kellett volna eljönnöd.
Mondtam Ottónak, hogy nem fontos.
Két perc az egész.
-Beszélnem kell veled. -Miért?
Milyen alkut köthet Julia?
Tessék?
Kijönne? Közmunkával?
-Hogyan... -Lance-hez beszélek.
A farkasok közé vetnél!
Vissza akarom szerezni az engedélyt.
Jó. Rendben.
Nem vallja bűnösnek magát. Börtönbe kerülne.
Nem 5-15 évre, amit kérnek,
hanem csak 18 hónapra.
Mennünk kell a meghallgatásra.
Sok szerencsét!
-Börtönbe kerülök? -Csak ha elítélnek.
Mekkora az esélye?
Az ítélethirdetésig nem kell
ezzel foglalkoznod.
Tudtam, hogy nem adod el.
-Tudod, mi a jó a csalásban? -A győzelem.
Az irányítás.
Megkapom, amit akarok úgy,
hogy azt hiszik, önként adják.
Csak az számít, hogy milyen hazugságot úszhatsz meg.
Ha nagy, a csalás is nagy.
Minél nagyobb a jutalom, annál nagyobb. Egyszerű hazugság kell.
Miért hívtál? Unatkoztál? A pénz miatt?
Szereted, ahogy hazudok.
Nem fogok táncolni, amíg te mindent felgyújtasz.
Terítsd ki a lapjaidat, vagy lelépek.
Mint Michiganben?
Az egyszeri alkalom volt. És igazam lett.
Féltél. Veszélybe sodortál.
Veszélyben voltunk. Te maradtál. Te döntöttél így.
Te is.
Hívtál, mert kellettem. Nélkülem nem fog menni.
Azt sem tudod, mit csinálunk.
Talán azért vagy itt, hogy nézd a tüzet.
Be vagy ki?
Szóval? Doug végigkóstolja a Petrus borokat,
és a '21-est kihagyná?
Ahogy mindenki?
1921-ben forró nyár volt Bordeaux-ban,
vagyis a bor magas alkohol-, de alacsony savtartalmú,
ami törékeny egyensúly.
Komoly vita folyik
a régi borok szűrési folyamatáról.
Végül,
ha sikeresen elválasztjuk az üledéket a bortól,
és állni hagyjuk pár percig,
akkor kijönnek az illatok,
a szeder és a bőr illata.
Szinte csokoládés végcsengéssel.
Van '21-es Petrusa?
Maga vette meg a '45-öst. Ha nem vagyok vak,
hiányzik a '21-es.
A kölyöknek segítség kell.
Az anyja azt akarja, hogy hazamenjen.
Leírtam a fickó nevét.
Benny Nazarian.
Ismerem. Naz a beceneve.
Egy 25 éves mocsok, aki oxit árul.
-Menjünk! -Nem mondtam, hogy megyek.
Nem mondtam, hogy megteszem.
Segítened kell.
-Honnan ismered? -Az anyja régi barátom.
Próbálok jó lenni hozzá. Kérlek, te is legyél.
Jól van.
-Te nem jössz. -Dehogynem!
Nem viszem el a nagyapámat egy drogtanyára.
Azt mondtad, kertes ház.
A nagyi szeretné, ha főiskolára mennék?
Igen.
Hát,
szerinted ezzel rá tudnám venni,
hogy elmondja nekem,
hogy mit nem mond el anyáról és apáról?
Rávenni?
-Pete azt mondta... -Miért beszéltél vele?
Mondtam, hogy mindenkit megkérdezek.
Ez nem volt jó ötlet. Ő nem őszinte.
Ne beszélj vele.
Jó. Hagyjuk. Majd elmegyek New Yorkba,
meghúzom magam egy lepukkant lakásban,
drogozom, és úgy teszek, mintha jó életem lenne.
-De én... -Hé!
Jó. Tudni akarod, hogy apa seggfej volt-e?
Talán. De anya sem volt szent.
Berakott a kocsiba,
és elmentünk megkeresni apát,
mert azt hitte, csalja.
Kilenc voltam. Jézusom!
De láttam, hogy nevetnek egy hülye sorozaton,
és egymás mellett alszanak a vége előtt.
Senki sem tud semmit a kapcsolatokról.
Néha beleesel a jó fiúba, aki megdugja a titkárnőjét,
és ő gondozza a gyerekeket, miközben te melót keresel,
hogy legyen pénzed ügyvédre, és ne csukjanak le.
Ezért írsz esszét, hogy főiskolára mehess.
És ne beszélj Pete-tel!
Az e heti specialitásunk a Dögös Bogyós,
-az Elég a szerelemhez... -Egy fröccsöt kérek!
Én fizetem.
Micsoda nevek, mi?
Múlt héten Albanyban
hallottam egy Bugyiledobóról.
-Aha. -Én fizetem a hölgy italát.
A visszajáró legyen a magáé.
Hé!
Ferde a nyakkendőd. Megigazítom.
Oké.
-Hozom az ütőt. -Nagyapa!
Mi az?
Ne most. Ne!
Az a ligaütőm. Ne! Azt mondtad, a kocsiban maradsz.
-Meg se szólalok. -Ne!
Csak mögötted fogok állni.
Erősítés kellhet.
Benny Nazarian!
Naz!
Bowman, rendőrség.
Nem jöhet be.
Nem hivatalos ügyben jöttünk.
Natalie Sheffield édesanyja szeretné, ha hazamenne.
Van parancsa?
Visszajöhetek azzal.
De akkor elvisszük a drogot, magát pedig bevisszük.
Ha beenged, elnéző leszek.
Nem fog menni.
-Elvisszük a lányt! -Nagyapa!
-Ülj le! -Natalie!
-Ülj már le! -Natalie Sheffield!
-Ülj le! -Hagyod nekik?
Itt van. Otto vagyok.
Picsába velük! Rendőrök!
Hé!
Dobd el! Dobd el!
Te! Gyere ide! Velem jössz!
-Nagyapa, az ütőt! -Hozom.
Szeder és egy fűszer. Szegfűszeg?
-Füstös, de... -Sűrű, gazdag.
Enyhébb.
Olyan, mint az első idősebb nő.
Ez nem volt a leírásban?
Lehetne.
Közönséges vagyok. Bocsánat.
Misha nem az. Ne tévessze meg.
Gazdag ember, régi családból,
sokféle emberhez köthető.
KGB, szovjet korszak, mindenhol vannak tartalékai.
Iható tartalékai?
Szeretné tudni?
Elnézést, leejtette a tárcáját.
Óvatosan. Ez két régiség.
Alig várom, hgoy mi jön most!
Istenem, istenem! Ne!
Hé, ezt itt nem lehet!
Tényleg? Nem volt tábla.
Jézusom! Húzzanak el!
A ma esti különlegességünk a Dögös Bogyós
szederrel, mangórummal és lime-mal.
A második az Ez a szerelem
vodkával, áfonyával, Cointreau-val és Maraschinóval.
Szerintem aludni fog.
Reggel talán rá tudom venni az elvonóra.
Ha tehetünk valamit...
Nem is tudod, mennyire hálás vagyok.
Taylor, nem kellett volna hazudnom magának.
Csak félt.
Hálás vagyok.
Örömmel segítettünk.
Gyere, papa, hazaviszlek!
75-ös, 61-es, 89-es.
Csodás! Remek!
Még három, újra megcsinálom!
Ezer dollárért.
Ha elrontom, Misha fizet.
Hol találta?
Nem találtam, megmentettem.
Ne túlozz!
Ki túloz? Nem volt semmid. Párizsban voltam,
és kicsaltál tőlem 20 frankot,
hogy olcsó bort vehess.
Tehetségesnek tűnt, de kilátástalan volt a helyzete.
Mishával ellentétben. Őt bugrisok nevelték, akik mit sem tudtak róla.
Folyton bizonyítania kellett.
És megtettem. Veled. Nézz magadra!
Ma már ki hinné el, hogy elhagyták?
Kincs volt a szemétben.
Tudok viselkedni.
Maradhattunk volna.
Elemelted a tárcáját, csak hogy felbosszants.
Tudod, mennyi pénz volt az asztalon? Pár százezer dollár.
Amit két óra alatt megittak.
Pénzes barmok,
mégis ugyanazért imádtak, amiért te is.
Nem tudják, mi lesz legközelebb.
Szörnyű vagyok. De te is.
Szörnyűek vagyunk, folyton hazudunk,
rémes dolgokat teszünk.
-És jók vagyunk benne. -Mit csinálsz?
Ezért hívtál.
Megadom, amit akarsz.
-Viszlek helyekre... -Rossz vicc.
Ahová egyedül nem mennél.
Mondd ki!
Mondd, hogy szereted! Mondd már! Mi a...
Őrült ribanc!
Túlzás volt a "kincs a szemétben".
Parasztok neveltek.
Azt hol szerezted?
Michiganben.
Mi történt?
Nem voltál ott.
Minden rendben?
Igen, a főiskolai esszémet írom.
Nem tudom befejezni.
Vagyis majd mehetek a Fuddruckersbe vagy az Outbackbe,
és soha nem fogok elmenni innen.
De kinek kell diploma?
Anyád...
igazi egyéniség volt.
Gyönyörű és robbanékony.
Azt hitte, megtalálta a párját az apádban.
De nehezebb volt, mint várta.
Megviselte, tudod.
Egy héttel a baleset előtt
rájött,
hogy az apád megcsalja őt Jacques Reynard nejével.
Ő hajtott bele a kocsijukba?
Igen.
Várj. Azt mondod, a baleset...
Nem volt baleset? Hogy szándékosan...
A rendőrség szerint nem egyértelmű.
Ezért nem beszéltek róla.
Hárman meghaltak, mert az apám mással dugott és senki...
Ketten, Carly.
Danny és Lila.
Várj, Jacques él?
Fenébe! A jelvényem! Picsába!
Picsába!
Beszéltem Carlynak Danny viszonyáról.
Mit csináltál?
Nem szabad tovább titkolóznunk.
-Nem volt jogod. -Ezzel mindenkit elüldözünk.
Vagyis én. Én üldözök el mindenkit.
Carlynak tudnia kell az igazságot.
Elmondhattad volna neki. Nem tetted.
Elmondtad az igazat. A te viszonyodról is?
Dehogy. A te titkod nem számít.
Te a békítő vagy, én a rossz fiú.
Az én viszonyomnak semmi köze a szüleihez.
-Dehogynem. -A balesethez sem.
A viszonyod miatt történt.
Miről beszélsz?
Miattad mondtam el Lilának Danny viszonyát.
Azt hittem, egy feleségnek tudnia kell,
nem lehet megalázni őt.
Elmondtad Lilának?
Meg akartam védeni, hogy ne tegyék tönkre.
De miután elmondtam neki...
Miután elmondtam, elmondta Jacques-nak.
-Elmondta... -Elmondta?
És aztán...
Miattam ült kocsiba. Miattam.
Miattam. Én mondtam el neki.
Én voltam. Én!
A kicsikém.
Ms. Julia Bowman?
Ki maga?
Beszélnem kell önnel Marius Josipovicról.
Nem, kizárt. Nem akarok beszélni róla.
Hallani sem akarok róla.
Semmit sem akarok tőle.
Julia, kérlek!
Pete? kérlek!