क्या तुम प्लीज़...
सेल्समैन, मेरे पति। यह इसके पैसे भर देंगे।
मैं बस सुराही ले जाती हूँ और आप बाकी चीज़ें भिजवा देना, ठीक?
और आप नकद देंगे या क्रेडिट कार्ड?
-मेरी पत्नी ने कितने का सामान लिया? -ज़रा देखते हैं।
अच्छा। दो ख़ास ज्युलिएटा अंगूठियाँ,
वैलेंटीना की नीलम की बालियाँ और उनसे मिलता ब्रेसलेट।
उनकी कलाई पर बहुत जँच रहा था।
हाँ, वह वाकई बहुत ख़ूबसूरत है।
छह अमोरे इटर्नो शैंपेन गिलास, और एरिएटा की स्फ़टिक वाली सुराही।
कुल मिलाकर 4,953 डॉलर हो गए।
-और 95 सेंट्स। फ़ोन से पैसे भेज सकता हूँ? -बेशक।
क्या?
मुझे यकीन नहीं हो रहा। पापा ने कहा था कि तुम अब भी शहर में हो।
कितना वक्त हो गया है?
आख़िरी बार जब हम एक-दूसरे से मिले थे, तो मैं 15 बरस का था।
तो शायद तुम मुझे पहचान न पाओ, पर तुम कमाल के दिख रहे हो।
मेरे पापा ने कहा था कि तुम्हारा पता ढूँढूँ,
क्योंकि, अब हम एक ही धंधे में हैं,
पर मैं एक मामूली सा व्यापारी हूँ और तुम एक जानी-मानी हस्ती।
-जनाब? -माफ़ करना। हमारी पुरानी जान-पहचान है।
मैं तो इन्हें आदर्श मानता था।
याद है तुमने इस धंधे में जाने के बारे में मुझसे क्या कहा था?
मेरे केम्ब्रिज जाने से ठीक पहले की बात है।
और तुमने मुझे बहुत ही सटीक नसीहत दी थी।
इसे बताओ। तुम यकीन नहीं करोगे।
फ़रवरी में संतरे के रस की कभी शॉर्ट-सेल मत करना?
बिल्कुल सही। और अगर मैंने इस नसीहत पर अमल न किया होता,
तो आज वह काम न कर रहा होता जो करता हूँ।
चेहरा पहचान स्कैन आवश्यक
चलो एक फ़ोटो खींचते हैं। हम यह कर सकते हैं?
आख़िरी बार मेरे पापा से कब मिले थे?
पता नहीं। मुझे याद नहीं है।
मैं फिर भी उन्हें तुम्हारा सलाम दे दूँगा, ठीक है?
यह रहा।
और, जनाब, वह गिफ़्ट कार्ड चाहिए जो आपकी पत्नी भर रही थीं?
हाँ, मुझे वह गिफ़्ट कार्ड चाहिए जो मेरी पत्नी भर रही थी।
22 रॉकफ़ेलर प्लाज़ा रूसी भाषा की जानकारी रखना।
ऐ, तुमने उसके पैसे दे दिए हैं?
क्योंकि मैं उसके पैसे दे सकता हूँ और मुझे लंच पर ले जा सकते हो।
नहीं, मैं पहले ही पैसे दे चुका हूँ, पर शुक्रिया।
ठीक है। तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई। अपनी पत्नी और बच्चों को मेरा हैलो बोलना।
वह सब क्या था?
मुझे जानना था कि तुममें कहीं ज़ंग तो नहीं लग गई।
मेरे पास तुम्हारे लिए एक काम है।
मैं तुमसे कल मिलती हूँ।
स्नीकी पीट
मेरी दो बेटियाँ थीं। मैंने उन दोनों को खो दिया।
सोचती हूँ मुझे सीख मिल चुकी है, पर ऐसा है नहीं।
तो, तुम्हारे कुछ सवाल हैं, और तुम जवाब की भी हकदार हो।
चलो, जो पूछना है पूछो।
क्या मेरे डैड मेरी माँ से बेवफ़ाई कर रहे थे?
उन्होंने ख़तों में तो यही लिखा था। क्या उनकी शादी टूटने वाली थी?
मुझे लगा तुम धीरे-धीरे शुरुआत करोगी।
-उसका पसंदीदा गाना पूछोगी... -उन्होंने क्या बताया था?
उनकी शादी बहुत जल्दबाज़ी और छोटे में हो गई थी। वे तुम्हारी ही उम्र के थे...
-मुझे यह बात पता है। -और वे तुमसे बहुत प्यार करते थे।
मैं यह नहीं... मतलब, आपने कहा था मैं कुछ भी पूछ सकती हूँ।
और मैं तुम्हारे सवालों का जवाब दे रही हूँ।
मुझे और परियों की कहानियाँ नहीं सुननी। क्या वह उन्हें छोड़ने वाली थीं?
क्या माँ मेरे डैड को छोड़कर जाने वाली थीं?
-कुछ बातें इतनी सरल नहीं होतीं। -यह सरल ही है, ठीक?
यह एक हाँ या ना वाला सवाल है। वह जाने वाली थीं कि नहीं?
हाँ, कार्ली।
हाँ, वह जाने वाली थी।
हमारा क्या? मैं पाँच साल की थी।
वह नहीं...
वह मुझे भी छोड़कर जाने वाली थीं?
क्यों?
इतना क्या बुरा हो गया था कि वह ऐसा करतीं?
मुझे नहीं पता।
उन्होंने क्या बताया था?
मैंने पूछा नहीं था।
क्यों नहीं पूछा?
वे यहाँ रह भी नहीं रहे थे।
-पर उन्होंने कुछ तो कहा होगा। -हमारा रिश्ता कुछ अलग था।
नहीं, इसका कोई तुक नहीं बनता।
आप जानती थीं कि वह जाने वाली हैं, पर आपने वजह नहीं पूछी?
अगर वह दुर्घटना न हुई होती तो क्या हुआ होता?
बहुत हो गया।
तुम्हारी माँ मर गई, हम सब चाहते हैं वह वापस आ जाए। ऐसा नहीं हो सकता।
कुछ ऐसे सवाल हैं जिनके जवाब शायद तुम्हें कभी न मिलें,
और तुम्हें इसी से संतुष्ट होना पड़ेगा।
अगर मैं संतुष्ट न हुई तो क्या?
तुम्हें जो चाहिए वह तो तुम्हें मिल गया, है न?
तुम्हें प्यार मिला। हमने... हमने हमेशा तुम्हें प्यार दिया।
एलेन। देर हो रही है।
अच्छा। अपनी कुर्सी में बैठो।
-एलेन! -मैं यहाँ हूँ।
नल क्यों खुला हुआ है?
मैं कमीज़ प्रेस कर रही थी।
आज एक नौकरी के लिए मेरा इंटरव्यू है।
ठीक है।
-क्या वह... -पीनट बटर और जैम।
इस जगह की हालत बुरी है। मेरे लिए यह वॉफ़ल काट दोगी?
मुझे जाकर अपना हुलिया सुधारना है।
मैं नहीं कर सकती। गणित का एक और पन्ना बचा है।
वह कैसे... तुमने तो कहा था...
जाओ उसे लेकर आओ। फ़ौरन लेकर आओ।
आप अब नानी माँ और नाना जी के साथ काम क्यों नहीं कर रहीं?
ज़िंदगी बहुत छोटी है।
हम दस मिनट में निकलेंगे।
चलो। आओ चलो।
अच्छा।
अंदर जाओ, चलो।
ठीक है। कोई शरारत मत करना!
हैलो। आप एलेन की माँ हैं?
एलेन अपनी कक्षा के स्तर के हिसाब से पढ़ नहीं रही है।
क्या आप रात को उसके साथ पढ़ती हैं? हमारी 25-मिनट की सीमा है।
हाँ, ठीक है। बेशक।
हमने ग़ौर किया है बच्चों के काम में शामिल होने वाले माँ-बाप अहम भूमिका निभाते हैं।
पूरी तरह शामिल हूँ। सौ फ़ीसदी। बेशक।
बिलियट्स
सन 1982 की शेवाल ब्लांक की एक बोतल...
कल रात मज़ेदार कारनामा किया था।
तुम्हें मेरी बहुत याद आई। अब कह भी दो।
हम क्या कर रहे हैं?
रुको तो ख़ुद ही पता चल जाएगा।
वर्ग 34। शैटो पेट्रुस,
डॉमिएर फ़्रैंकॉन संकलन की 1945 पोमरॉल।
बोली शुरू होगी 19,000 डॉलर से।
मैं बिना जानकारी के यह नहीं करूँगा। हम क्या कर रहे हैं?
इस समय हम उस आदमी से उस वाइन के लिए जितना वह देने वाला था
उससे ज़्यादा पैसे निकलवाने वाले हैं।
-बीस, काले कपड़ों वाली महिला से। -और वह कितने तक की बोली लगाएगा?
वह निर्भर करता है।
किस पर?
इस पर कि तुम कितनी ऊँची बोली लगाते हो।
बोली है 21,000 डॉलर की।
कोने में बैठे सज्जन की ओर से 22,000 डॉलर की बोली।
-आपका स्वागत है, जनाब। -शुक्रिया।
बोली लगी है 22,000 डॉलर की।
अब 32,000 डॉलर की। शुक्रिया, मिस्टर डेकर।
वह बंदा कौन है?
डग डेकर। बहुत दौलतमंद कन्सर्वेटिव है। इसकी डी.सी. में गहरी जान-पहचान है।
मिस्टर डेकर सबसे आगे हैं।
उन सज्जन की ओर से 37,000 डॉलर की बोली। अब 38 की जवाबी बोली।
-अगर हम जीत गए तो? -अब 39,000 डॉलर।
फिर हम मरे, क्योंकि हमारे पास उतने पैसे नहीं हैं।
चालीस।
उन सज्जन ने लगाई 43,000 की बोली।
बोली है 43,000 डॉलर की।
तो उन सज्जन को 43,000 डॉलर में दी जाती है।
मिस्टर डेकर ने 44,000 डॉलर की बोली लगाई।
कोई और बोली लगाएगा?
आख़िरी चेतावनी।
बिक गई। मिस्टर डेकर को 44,000 डॉलर में।
हमारी अगली नीलामी की ओर बढ़ते हैं। 1955 लटूर की।
वह सब क्या था?
मज़ा। बहुत मज़ा आया न? तुम्हें मेरी याद आई।
-पता है, मैं आगे भी बोली लगाने वाला था। -तुमने नहीं लगाई।
वह 45,000 डॉलर की परेशानी बन जाती। तुम्हारी 45,000 की परेशानी।
हम वह रकम किसी और से ठगकर निकाल लेते।
वह तेल व्यापार की उत्तराधिकारी और टैरो कार्ड याद है?
हम क्या कर रहे हैं?
क्यों? तुम्हें मज़ा नहीं आ रहा? या मिशिगन वाली घटना फिर दोहराओगे?
तुम मुझे सज़ा दे रही हो। यही बात... हाँ, तुम मुझसे नाराज़ हो।
अगर मैं नाराज़ होती, तो कभी फ़ोन नहीं करती।
मेरी परीक्षा ले रही हो।
यह एक परीक्षा है, है न? तुम मेरी परीक्षा ले रही हो।
ऐ, चलो एक अंतिम संस्कार में चलें।
-यह खाली है। -मुझे पता है।
माँ हमें छोड़कर नहीं जाने वाली थी।
नानी माँ ने कहा कि वह जाने वाली थी। बस वजह नहीं बताई।
आख़िर दुर्घटना से पहले उनके और डैड के बीच क्या हो रहा था?
कुछ नहीं। वे ख़ुश थे।
कार्ली, कुछ चीज़ें होती हैं
जो बिल्कुल खरी होती हैं।
सबूत के हिसाब से तुम ग़लत हो।
तो, तुम इस हफ़्ते वकील की भूमिका निभा रही हो?
मैं ग़लत नहीं हूँ।
तुम हाई स्कूल में हो।
तुम्हारी उम्र कहीं छिपकर गाँजा पीने और किसी लड़के संग मस्ती करने की है।
पर इनमें से कोई भी काम मत करना।
अब, हमारी बात ख़त्म हुई? क्योंकि मुझे बदमाशों को पकड़ने जाना है।
तुम कितने बहादुर हो।
बर्नहार्ड बेल बांड्स 50 सालों से ऊपर से इस व्यवसाय में है।
हमें कभी चेतावनी भी नहीं मिली है।
आप लोगों का निलंबन सीधे अटर्नी जनरल का आदेश था।
हम अटर्नी जनरल को चुनौती नहीं दे रहे।
यह एक अनोखी परिस्थिति है...
-मेरे हाथ बंधे हैं। -...जो फिर दोहराई नहीं जाएगी।
हम पहले ही ज़िम्मेवार कर्मचारी को नौकरी से निकाल चुके हैं।
जूलिया बोमेन का नाम हमारे लाइसेंस पर नहीं है। वह तो कभी पार्टनर भी नहीं थी।
और हम समझते हैं कि उसे अपने गुनाहों की सज़ा मिलनी चाहिए।
-उसने एक चश्मदीद गवाह की... -क्या?
...सीमा पार करके भागने में मदद की।
हमारी जानकारी के बिना।
हम कभी जानबूझकर अटर्नी जनरल के अभियोग में अड़चन नहीं डालते।
यह पूछने के लिए माफ़ी चाहती हूँ, पर यह कर्मचारी आपकी नातिन है न?
आपके बच्चे हमेशा आपका कहा मानते हैं?
उसके माता-पिता के कार दुर्घटना में मारे जाने के बाद हमने उसका पालन-पोषण किया।
वह बहुत मुश्किल था...
देखिए।
मैं उन बाबुओं की पंक्ति में सबसे निचले पद पर हूँ
जो मेरे जैसे कर्मचारी हैं।
और यहाँ नीचे मिली जानकारी के हिसाब से मुझे यह पता है कि अटर्नी जनरल
किसी दुखभरी दास्तान से नहीं पिघलने वाली।
वह किसी पर नाराज़गी उतारना चाहती हैं, और इस वक्त वह आप हैं।
पर...
अगर आप अपनी नातिन को जुर्म कबूल करने, पूरी ज़िम्मेदारी लेने के लिए मना लें,
तो शायद वह फ़ैसला करें कि उनका मकसद पूरा हो गया।
शायद आपको आपका लाइसेंस वापस दे दें।
सारे आरोप स्वीकारने होगे?
हे भगवान।
वह सब क्या था?
हमारा लाइसेंस वापस पाने की मेरी कोशिश।
जूलिया की पीठ में छुरा भोंककर?
जूलिया ने हमें इस परिस्थिति में डाला है।
लुईस मर्काडो वैलरी को मारने वाला था। जूलिया ने सही कदम उठाया।
उसने एक दयावान, मानवीय कदम उठाया। और तुमने उसे नौकरी से निकाल दिया!
वैलरी एक अपराध की गवाह थी।
उसे कनाडा भेजना, जहाँ वह गवाही नहीं दे सकती,
कोई नेक या दयालु काम नहीं है, वह कानून तोड़ने वाली हरकत है।
जूलिया ने कानून तोड़ा, और अब तुम और मैं उसकी वजह से भुगत रहे हैं।
अब तुम्हें कानून टूटने की चिंता हो गई।
-मुझसे मुँह फेरकर मत जाओ। -मैं टैक्सी बुलाने जा रहा हूँ।
हाँ। टैक्सी से ब्रिजपोर्ट जाने के 150 डॉलर लगेंगे।
तुम अपनी मर्ज़ी चलाना चाहते हो, या इस हफ़्ते खाना खाना चाहते हो?
मेरा अंदाज़ा है कि खाना चाहते होगे।
हैलो। जूलिया बोमेन।
माफ़ कीजिए।
तो, बीमा जाँचकर्ता। इस पद के लिए आवेदन भर रही हो?
हाँ। मैं पिछले छह सालों से बीच-बीच में
एक बेल बांड कंपनी के लिए काम कर रही थी।
-ग़बन करने वालों की खोज? -बिल्कुल सही।
पर जाँच का कोई अनुभव नहीं है?
मैं जाँच-पड़ताल ही करती हूँ। लोगों को खोजकर निकालती हूँ।
कोई मेडिकल जाँच?
जालसाज़ी या गाड़ियों की भिड़ंत, क्षति, पुलिस रिपोर्ट के मामलों का अनुभव?
मेरा भाई एक पुलिसवाला है।
मेरा अंदाज़ा है कि कर्मचारियों के हर्जाने और अयोग्यता की जाँच भी नहीं आती होगी?
पहले कभी मैंने किसी बीमा कंपनी के लिए काम नहीं किया है, तो...
देख रही हूँ, कोई कॉलेज डिग्री भी नहीं है।
टाइपिंग आती है?
बस दो उँगलियाँ चला पाती हूँ।
तुम जैसे लोग अक्सर फिर से पढ़ने या व्यापार सीखने में सफलता पाते हैं।
अगर तुम एक या दो साल में वापस आओगी...
मुझे आज ही नौकरी चाहिए।
यहाँ आने के लिए शुक्रिया।
ऐ। तुम वापस आ गई।
हाँ, नहीं।
क्या तुम सामान्य हो?
कोई सामान्य कैसे होता है? इसका मतलब भी क्या है?
मेरे ख़याल से मैं उस बातचीत के बीच में टपक पड़ा
जो तुम अपने आप से कर रही थी।
अगर असामान्य होना बेहतर हुआ तो?
होमकमिंग के लिए जाना चाहोगी?
डांस के लिए?
मैं... तुम...
सी, यह पहले से ही बहुत मुश्किल है।
पर मेरा मतलब, तुम और मैं, हम कभी नहीं...
मैं जानता हूँ।
पर तुम फिर भी साथ चलोगी?
मुझे...
कॉलेज काउंसलर से मिलने जाना है।
क्या "शायद" काफ़ी होगा?
हम जहाज़ लेकर ऑर्लैंडो जाएँगे और फिर गाड़ी से मार्को आइलैंड।
वहाँ एक हफ़्ते के लिए बंगला लिया है, तो...
न जाने कितने समय के बाद ऐसा हुआ है कि शॉन ने
किसी तरह एक हफ़्ते की छुट्टी ली है।
टेलर।
अरे सुनो।
क्या तुम हैलो भी नहीं कहने वाले थे? अब हम बात भी नहीं कर रहे?
देखो, मैं ड्यूटी पर हूँ। मुझे जाना होगा।
जिस तरह हमारा रिश्ता टूटा, उसे लेकर नाराज़ हो सकते हो, पर हम दोस्त थे।
मिडल स्कूल? टीआरएल पर एनसिंक देखना?
न। मुझे एनसिंक के गाने कतई पसंद नहीं थे।
तुम्हें सारे बोल याद थे।
हाँ, और तुम्हारे पापा चिल्लाते कि हम वे गानें बंद करें।
क्या मैं...
क्या मैं तुमसे कुछ पूछ सकता हूँ?
मेरे डैड के बारे में तुम्हारी क्या राय थी?
मुझे याद है तुम दोनों में अच्छी जमती थी।
हाँ, कुछ वक्त के लिए।
क्या? नहीं। मुझे बताओ।
सुनना चाहिए था उन्होंने जूनियर वर्ष में मुझसे कैसे बात करना शुरू किया था।
मेरी लिपस्टिक मुझे मुसीबत में डालेगी।
जब वह उनकी और तुम्हारी माँ के बीच की परेशानियाँ मुझसे बाँटने लगे, तो मैं...
माफ़ करना। तुमने पूछा था। मुझे लगा...
नहीं। कोई बात नहीं।
तुम अब भी मुझे फ़ोन कर सकते हो।
हम फिर से दोस्त बन सकते हैं।
तो, तुमने निबंध डाउनलोड किया था या फिर ख़रीदा था?
अगर मैंने ख़रीदा होता, तो आप और प्रभावित होते।
मैं बताता हूँ तुम्हारा निबंध पढ़ने पर मुझे क्या महसूस हुआ।
कुछ नहीं।
ठीक है।
ठीक है?
तो मैं और क्या कहूँ?
ज़्यादातर छात्र कहते हैं, "मैं इसे कैसे सुधार सकता हूँ?"
मैं इसे कैसे सुधार सकती हूँ?
तुम्हें क्या चाहिए, कार्ली?
तुम क्लास में नहीं जाती और गाँजा पीती हो, तब भी अच्छे अंक लाती हो,
तो साफ़ है कि तुम परवाह करती हो।
निबंध में हमें अपनी कहानी बताओ।
जो सपना तुमने जीवन के लिए देख रखा है।
कुछ ऐसा जो तुम्हारे माता-पिता को भी नहीं पता।
मैं पाँच साल की थी जब मेरे माँ-बाप चल बसे।
तो, उन्हें बहुत कुछ नहीं पता है।
माफ़ करना। मुझे यह पता नहीं था।
मेरी मौसी 20 साल पहले परिवार का सारा पैसा चुराकर भाग गईं,
और मेरी नानी माँ ने उन्हें गिरफ्तार करवा दिया।
-ठीक है। -और दो हफ़्ते पहले,
मैंने एक बेईमान पुलिस वाले की कनपटी पर बंदूक तानी थी जिसका उसी रात कत्ल हो गया।
अब तो तुम बस बातें बना रही हो।
ज़िंदगी में वाकई कामयाबी हासिल करनी है, तो कॉलेज उस तक पहुँचने की सीढ़ी है।
तो इसे लिखने से तुम्हें जो भी चीज़ रोक रही है,
इसे बख़ूबी लिखने से, उसका हल निकाल लो।
वरना तुम वहीं अटकी रहोगी जहाँ अभी हो।
तुम नटखट हो क्या? ज़मानत चाहिए?
मैं तुम्हें जेल से निकलवाऊँगी। 1-203-1-गो-4 एएनबी पर फ़ोन करो।
एएनबी बेल बांड्स
दस चौबीस, अलार्म बज रहा है। राइलैंड और एल्म पर संभावित घुसपैठ।
तीन चार एक नौ से जवाब दे रहा हूँ।
यूनिट 3419, उस जगह के पास और पुलिस गाड़ियाँ हैं...
मैंने पहले जवाब दिया था। मैं जा रहा हूँ।
कोई बात नहीं। यहाँ की मालकिन मैं हूँ। माफ़ करना। लंच करने गई थी।
-आप अकेली हैं? -हाँ।
मैं अपना पहचान-पत्र वगैरह दिखा सकती हूँ...
स्थिति उतनी भी बुरी नहीं है, जितनी लग रही है।
रजिस्टर से सारे पैसे निकाल लिए गए हैं। बाकी सब जैसे का तैसा है?
बस कुछ कोरे मनी आर्डर और स्टैंप हैं।
जबरन घुसपैठ के कोई संकेत नहीं हैं। आगे का दरवाज़ा बंद है।
मैं देख रहा हूँ कि यहाँ सिक्युरिटी कैमरे लगे हैं...
हाँ, असल में, वे टूट गए हैं, तो...
इसके लिए पुलिस में रपट दर्ज करने की ज़रूरत नहीं है।
अगर अलार्म न बजा होता, तो तुमको पता भी न...
मैडम, आप बताएँगी यहाँ क्या चल रहा है?
कुछ नहीं।
चुप रहने के लिए कोई आप पर दबाव डाल रहा है? ड्रग डीलर, किसी गिरोह का गुंडा?
स्टैंप और मनी आर्डर,
नशेड़ी पैसे बनाने के लिए यही चुराते हैं।
मैं किसी का कीमती वक्त ज़ाया नहीं करना चाहती।
यह मेरा काम है।
इसे नज़रअंदाज़ किया, तो जिसने भी यह हरकत की वह सोचेगा कि ऐसा दोबारा कर सकता है।
वे ऐसा दोबारा नहीं करेंगे।
मुझे तब भी घटना की रपट दर्ज करनी होगी।
समझ गई। यहाँ आने के लिए शुक्रिया।
-बोमेन? -बिल्कुल सही।
अगर कुछ भी चाहिए, तो मुझे फ़ोन कर दीजिएगा, ठीक है?
आपका दिन अच्छा गुज़रे।
-तुम्हें बहुत वक्त लग गया। -किस में?
मुझे फ़ोन करने में। छूटने के बाद पूरे दो हफ़्ते।
मेरी कुछ ज़िम्मेदारियाँ थीं। मेरी भाई, कुछ और काम।
अच्छे काम?
वक्त की बर्बादी।
तो मैं कैसा दिख रहा हूँ? अच्छा, है न? मैं तुम्हारा क्लार्क केंट हूँ क्या?
चलो चलकर थोड़ा मज़ा करें।
जब तक उस नीलामी जैसा मज़ा न हो। वह तो...
कुछ ज़्यादा ही मज़ा हो गया था।
बेनेट फ़्यूनरल होम
सुनकर ख़ुशी हुई। अब उदास चेहरा बना लो।
मरने वाले का नाम क्या है?
होविस ब्लैकवेल। असली न्यू यॉर्क ब्लैकवेल्स से।
बहुत ख़ूब। तो, हम उसके रिश्तेदारों के साथ क्या करने वाले हैं?
उसके रिश्तेदारों के साथ नहीं।
उसके साथ।
वह तो मर गया है न?
हाँ। तो उसे एतराज़ नहीं होगा, है न? डिज़्नीलैंड याद है?
मोनोरेल पर?
दूसरी दफ़ा।
-हकलबेरी जोन्स। -वही वाला।
क्या तुम इस बार बिग जिम हो?
-मैं टॉम हूँ। इसे छुपा लो। -धत् तेरी।
-चालू हो जाओ। -ठीक है।
मुझे बेहद अफ़सोस है।
सब ठीक है।
क्या हम एक-दूसरे से होविस के 45वें जन्मदिन पर मिले थे?
नहीं। वह हमने एस्पन में मनाया था।
पर शायद उसके 50वें जन्मदिन पर, यॉट क्लब में?
वह... हाँ, वहीं मुलाकात हुई थी।
आपसे फिर मिलकर अच्छा लगा। काश इससे बेहतर परिस्थिति में मिले होते।
हाँ, काश।
क्या तुम मेरे अंतिम संस्कार में आओगे?
तुम्हारी मौत कैसे होगी?
दुर्घटना में प्लेन के जल जाने से।
या कोई मुझे पुल से नीचे फेंक देगा।
शायद मैं ख़ुदकुशी कर लूँ।
क्या?
पता नहीं। मैंने अभी तक तय नहीं किया है।
आपके दुःख का बेहद अफ़सोस है।
-मिसिसिपी जाने का वक्त हो गया है। -हाँ, ठीक है।
-मुझे बहुत अफ़सोस है। -माफ़ कीजिए।
होविस के 50वें जन्मदिन पर, यॉट क्लब में?
-वैग्नर। -हैलो। हाँ, जिम। आपसे मिलकर अच्छा लगा।
-मेरी पत्नी, कैरोलाइन। -हैलो।
-हैलो, कैरोलाइन। -कैरोलाइन? वही कैरोलाइन?
-जान, नहीं। -होविस ने आपका कई बार ज़िक्र किया।
पिछले साल पूरे समय।
वह आपसे हर गुरुवार दोपहर कार्लाइल में
-मिलने के लिए बेताब रहता था। -नहीं...
तुम इन्हें ग़लत कैरोलाइन समझ रही हो।
-वैग्नर। हाँ। -हाँ।
-वैग्नर। -हाँ।
मैंने इन्हें ग़लत कैरोलाइन समझ लिया। हाँ।
बेहद माफ़ी चाहती हूँ।
तुमने तो कहा था कि बस एक आदमी था।
ऐसा ही था। यह 11 साल पहले की बात है।
-होविस और मैंने कभी नहीं... -सब लोग अपनी जगह पर बैठ जाएँ।
चलो अपनी जगह पर बैठ जाएँ, ठीक है?
मैंने सुना था वे तुम्हारे बिस्तर में बस एक ही बार सोए थे।
साले...
हे ईश्वर, हम पर दया करें...
हे भगवान। मैंने अभी-अभी एक शादी तोड़ दी।
और मैंने एक लाश से वाइन की 100,000 डॉलर की बोतल चुराई।
मुझे बताओ क्यों।
नहीं।
कल रात। क्लो रेस्तरां। वाइन लेते आना। और उसे सीधा रखना।
अगर मैंने वह बेच दी तो?
फिर तुम बिना किसी काम के फिर ऊब जाओगे।
नहीं...
और तुम्हारे पास कोई जवाब नहीं होंगे।
एक और देना, प्लीज़।
हम अपनी ख़ास रैस्पबेरी वाली रैज़मटैज़बेरी
या क्रेन दिस बी लव पेश कर रहे हैं।
तो वोड्का ही ले आती हूँ।
मेरी तरफ़ से।
कितने अजीब-अजीब नाम रखते हैं, है न?
पिछले हफ़्ते एल्बनी में, मैंने निकरड्रॉपर नाम की एक ड्रिंक थी।
समझ गई?
इन मोहतरमा की ड्रिंक के पैसे मैं दूँगा,
और तुम भी अपने लिए एक डॉलर बख्शीश रख सकती हो।
तुम्हारी बो टाई टेढ़ी है। यहाँ आओ, मैं ठीक कर देता...
मैं कर लूँगी, टोनी।
जॉन वॉकर। मुझे पता है तुम क्या सोच रही हो।
मुझे नहीं लगता।
मेरे माँ-बाप को तो व्हिस्की पसंद भी नहीं थी।
इस इलाके में नियमित बिक्री के लिए आता हूँ। कस्टम एक्स्ट्रूशन में काम करता हूँ।
मुझे पता नहीं कि वह क्या है।
महंगे प्लास्टिक के माल की कंपनी।
3डी संसाधन और डिज़ाइन, एकल और दोहरी स्क्रू क्षमता,
जिससे 20 इंच चौड़े खाके भी बन सकते हैं। तुम्हारा क्या?
मैं अलास्कन स्लेड कुत्तों की दौड़ करवाती हूँ।
ऐ, देखो। तुम्हें देखकर लग रहा है कि तुम्हारा दिन बुरा गुज़रा था।
अगर मुझे तुम्हारे लिए कुछ जाम ख़रीदने दो,
तो यकीनन तुम्हें बेहतर महसूस करा सकता हूँ।
पता है क्या? अपनी निम्न आय वाली फालतू नौकरी रखो
और उसे अपने मोटे, अधेड़ पिछवाड़े में घुसा लो, साले ठरकी।
मैं यह नौकरी छोड़ती हूँ।
वह तो ज़रूरत से ज़्यादा ही गुस्सा हो गई।
पता है उसे क्या चाहिए?
वह निकरड्रॉपर का एक जाम जिसकी हम बात कर रहे थे।
हालाँकि अब, उसे बनाने के लिए कोई बारटेंडर नहीं है।
बेल बांड्स
कोई है?
मैं एक मिनट में आया।
हैलो, ऑटो।
लोरेन।
मैं...
यह... तुम कैसी हो?
देख रही हूँ कि काम अभी भी अच्छे से चल रहा है।
काफ़ी उतार-चढ़ाव रहे हैं।
और परिवार?
उसमें भी काफ़ी उतार-चढ़ाव रहे हैं।
मैंने सुना तुम्हें दिल का दौरा पड़ा था। मैं फ़ोन करना चाहती थी।
मैंने तो आकर देखने का भी सोचा था, पर...
मैं ज़्यादा लोगों से मिलने की हालत में नहीं था।
तब भी मुझे संपर्क करना चाहिए था।
नहीं, सब ठीक है। मैं बिल्कुल चंगा हूँ।
क्या तुम...
सब ठीक तो है?
नहीं।
तुम्हें नैटली याद है?
वह ड्रग्स के चक्कर में पड़ गई।
मुझे बहुत अफ़सोस है।
मुझे माफ़ कर दो। पता नहीं मैं यहाँ क्यों आई।
-यह एक भूल थी। -अरे।
नहीं, मत जाओ। आओ। बैठो।
मुझे माफ़ करना।
जो भी बात हो... ठीक है?
वह...
वह मेरी दुकान में घुस आई और चुराकर... उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
पुलिस आ गई थी।
-टेलर। -टेलर?
पता है। मैं भी तुम्हारी तरह हैरान थी।
मैं क्या कर सकता हूँ?
वह उस बंदे के साथ रहती...
वह कहती तो है कि उसका बॉयफ़्रेंड है, पर वह उसका डीलर है।
उसका नाम बेनी नज़ेरियन है।
क्या टेलर नैटली को घर वापस लाने में मदद कर सकता है?
मैं उससे पूछ सकता हूँ।
मैं नहीं चाहती उसे सज़ा हो। मैं बस इतना चाहती हूँ कि वह घर आ जाए।
तुम हमेशा से बहुत अच्छे थे।
शैटो पेट्रुस पोमरॉल
कार्ली क्या तुम जागे हुए हो
क्या बात है?
क्या तुम्हारी माँ ने कभी तुमसे मेरी माँ का ज़िक्र किया था?
-किस बारे में? -पता नहीं। मतलब,
तुम्हारी माँ शायद उन्हें सबसे बेहतर तरीके से जानती थीं, तो...
कार्ली, यह सब किसलिए पूछ रही हो?
लोगों को आपसे झूठ बोलने से कैसे रोक सकते हैं?
उन्हें प्रताड़ित करके।
या उन्हें भुजिया का पैकेट ख़रीदकर दे दो।
नहीं, तुम्हें...
लोगों को एक प्रलोभन देना होता है।
इसका क्या मतलब है?
तुम्हें उन्हें मनाना होता है कि अपना राज़ बताना
उनके लिए उसे छिपाकर रखने से बेहतर होगा।
तुम्हारे लिए बेहतर नहीं। उन्हें तुम्हारी परवाह नहीं।
उनके लिए बेहतर। यह एक लेन-देन होता है।
वे तुम्हें सच बताते हैं, और तुम उन्हें कुछ ऐसा देते हो जो उन्हें चाहिए।
नहीं...
जूलिया कैसी है?
नानीमाँ ने उसे निकाल दिया।
इसका उस पर क्या असर पड़ा?
वह कहती तो है कि ठीक है,
पर उसे वकील के रूप में लैंस मिला है, तो वह एक...
अच्छा।
क्या तुम वापस आओगे?
मुझे नहीं पता। अभी तो नहीं।
तुम्हें फिर फ़ोन कर सकती हूँ?
ज़रूर।
शुक्रिया, पीट।
यह एक प्रारंभिक सुनवाई है।
मैं कुछ आरोपों को घटवाने की कोशिश करूँगा, हो सके तो ख़ारिज भी।
-क्या ऐसा मुमकिन है? -नहीं।
तो, यह महज़ एक तमाशा है।
लैंस, मुझे तुमसे बात करनी है।
ऑड्री, तुम्हें आने की ज़रूरत नहीं थी।
मैंने ऑटो से कहा था, यह बस औपचारिकता है।
यहाँ हमारा काम दो मिनट में निपट जाएगा।
-मुझे तुमसे अकेले में बात करनी है। -क्या? क्यों?
अगर जूलिया जुर्म कबूल करती है तो उसे क्या सज़ा होगी?
माफ़ करना?
उसे जेल से बचा सकते हो? समाज सेवा का वचन देकर?
-आप यह कैसे कह... -मैं लैंस से बात कर रही हूँ।
मुझे खाई में धकेलने के बारे में।
हमारा लाइसेंस वापस दिलाने के बारे में ताकि हम दिवालिया न हों।
अच्छा। ठीक है।
जूलिया जुर्म कबूल नहीं करेगी। वरना इसे जेल हो जाएगी।
पाँच से 15 साल की नहीं, जो वे कह रहे हैं,
पर अच्छे-खासे 18 महीनों की।
हमें इस सुनवाई में जाना ही होगा।
शुभकामनाएँ।
-मैं जेल जाऊँगी। -तभी अगर तुम्हारा जुर्म साबित हुआ।
उसकी कितनी संभावना है?
असल फ़ैसले तक उसके बारे में मत सोचो,
अगर उसकी नौबत आती है तो।
मुझे पता था तुम इसे नहीं बेचोगे।
-पता है ठगने में क्या मज़ा आता है? -जीत का मज़ा।
काबू में होने का मज़ा।
मैं शिकार को राज़ी करता हूँ कि मुझे वह दे जो मुझे चाहिए
यह यकीन दिलाकर कि वे मुझे वह देना चाहते हैं।
तुम्हें बस इसकी परवाह है कि कितना बड़ा झूठ बोलकर बच निकल सकती हो।
जितना बड़ा झूठ, उतना ही बड़ा छल।
जितना ज़्यादा मुनाफ़ा, उतना ही बड़ा छल। झूठ तो सरल हो सकता है।
तुमने मुझे फ़ोन क्यों किया? ऊब रहे थे? पैसों के लिए?
तुम्हें मेरे झूठ बोलने का अंदाज़ पसंद है।
तुम परदों में आग लगाओगी तो मैं कत्थक नहीं करता रहूँगा।
तुम चाल बताओगी वरना मैं चलता बनूँगा।
मिशिगन की तरह?
वह बस एक बार हुआ था। और मैं सही था।
तुम डर गए थे। तुमने मुझे ख़तरे में डाल दिया।
हम दोनों ख़तरे में थे। तुम रुकी रही। वह तुम्हारा फ़ैसला था।
और तुम्हारा भी।
तुमने मुझे फ़ोन किया क्योंकि तुम्हें मेरी ज़रूरत है। तुम यह मेरे बिना नहीं कर सकती।
तुम्हें पता भी नहीं कि इस बार का छल क्या है।
तो शायद तुम्हें यहाँ मेरे साथ होना चाहिए, परदों को जलते हुए देखने के लिए।
तैयार हो कि नहीं?
तो, क्या? डी.सी. वाला डग पेट्रुस वाइन्स की वर्टिकल टेस्टिंग कर रहा है,
और उसके पास बस '21 की कमी है?
किसके पास नहीं होती?
सन 1921 बोर्दू अंगूरों के उगने का मौसम बहुत ही गर्म था,
जिसकी वजह से वाइन में ज़्यादा एल्कोहॉल, कम अम्लता का मिश्रण होता है
और एक ख़ास भंगुरता।
अब, इतनी पुरानी वाइन को
छानने के औचित्य को लेकर काफ़ी वाद-विवाद हुआ है।
अंत में,
अगर आप वाइन से सफलतापूर्वक तलछट को अलग कर दें
और उसे कुछ देर के लिए रख दें,
तो उसकी सुगंध खुल जाती है
और आप ब्लैकबेरी, चमड़े का हल्का स्वाद चख सकते हैं।
और उसका पूरा स्वाद टॉफ़ी से मिलता-जुलता होता है।
तुम्हारे पास '21 पेट्रुस वाइन है?
आपके पास वह '45 है जो हमें चाहिए था। और अगर मेरी आँखें कमज़ोर न हों...
वह खाली जगह है जहाँ पर '21 होनी चाहिए थी।
उस बच्ची को बस थोड़ी मदद की ज़रूरत है।
उसकी माँ चाहती है वह घर लौट आए। मैं...
मैंने उस लड़के का नाम लिख लिया था।
बेनी नज़ेरियन।
हाँ, मैं उसे जानता हूँ। उसे नैज़ बुलाया जाता है।
एक 25 साल का निकम्मा है, जो अपने छज्जे पर ऑक्सी बेचता है।
-आओ चलें। -मैंने यह तो नहीं कहा कि मैं जाऊँगा।
मैं नहीं... मैंने नहीं कहा कि मैं यह करूँगा।
एक लड़की को मदद चाहिए।
-आप इन लोगों को कैसे जानते हैं? -उसकी माँ मेरी पुरानी दोस्त है।
मैं बस एक नेक काम करने की कोशिश कर रहा था। तुमसे भी नेक काम करने की विनती कर रहा हूँ।
ठीक है।
-आप साथ नहीं चलेंगे। -क्यों नहीं?
मैं अपने नाना को एक ड्रग्स के अड्डे पर नहीं ले जाने वाला।
तुमने तो कहा था वह छज्जा है।
नानी माँ चाहती हैं कि मैं कॉलेज जाऊँ, है न?
हाँ।
तो,
तुम्हें लगता है कि उनसे माँ औऱ डैड का
वह राज़ निकलवाने का यह एक प्रलोभन होगा
जो वह मुझे नहीं बताना चाहती हैं?
प्रलोभन?
-हाँ। पीट ने कहा कि अगर मैं... -पीट? तुम पीट से बात क्यों कर रही हो?
मैंने कहा न, मैं सबसे पूछ रही हूँ। पीट से बात क्यों न करूँ?
वह एक अच्छा इंसान न... वह ईमानदार नहीं...
पीट से बात मत करना।
ठीक है। मैं रहने देती हूँ। मैं बस न्यू यॉर्क चली जाऊँगी
और कुछ सालों के लिए एक घटिया से अपार्टमेंट में रहूँगी,
कोकेन का नशा करूँगी और मस्त ज़िंदगी जीने का ढोंग करूँगी, जैसा तुमने किया।
-पर असल में मैं... -ऐ!
ठीक है। तुम जानना चाहती हो कि क्या डैड घटिया इंसान थे?
ऐसा हो सकता है। पर माँ भी संत नहीं थीं।
जब उन्हें लगता कि वह उनसे बेवफ़ाई कर रहे थे
तो वह मुझे गाड़ी में डालकर उन्हें ढूँढने के लिए
पूरे शहर में घूमती फिरतीं।
मैं नौ साल की थी। हे भगवान...
पर मैंने उन्हें किसी बचकाने से टीवी शो पर ज़ोर-ज़ोर से हँसते हुए भी देखा था,
उसके ख़त्म होने से पहले ही वे एक-दूसरे पर सो गए।
किसी को रिश्तों की पूरी समझ नहीं होती।
कभी-कभी एक अच्छे इंसान से प्यार करती हो जो अपनी लॉ क्लर्क के साथ सोने लगता है,
और वह तुम्हारे बच्चों का ख़याल रखती है जब तुम एक नौकरी की भीख माँगती हो
ताकि एक अच्छा वकील रख सको जो तुम्हें जेल जाने से बचा सके।
यही वजह निबंध लिखने और कॉलेज जाने के लिए काफ़ी है।
और दोबारा पीट से बात मत करना।
इस हफ़्ते की ख़ास ड्रिंक्स हैं रैज़मटैज़बेरी,
-क्रैन दिस बी लव... -मुझे बस व्हाइट वाइन स्प्रिट्ज़र चाहिए...
मेरी तरफ़ से।
कितने अजीब-अजीब नाम रखते हैं, है न?
मैं पिछले हफ़्ते एल्बनी में था,
और वहाँ पर निकरड्रॉपर नाम की एक ड्रिंक थी। समझी?
-हाँ। -इन मोहतरमा की ड्रिंक के पैसे मैं दूँगा।
तुम भी अपने लिए एक डॉलर बख्शीश रख सकती हो।
ऐ।
तुम्हारी बो टाई टेढ़ी है। मैं ठीक कर देता हूँ।
ठीक है।
-मैं बल्ला लेकर आता हूँ। -नाना जी!
क्या?
अभी नहीं, नाना जी। नहीं।
वह मेरा लीग वाला बल्ला है। नहीं। आपने गाड़ी में रुकने का वादा किया था।
-मैं एक शब्द नहीं कहूँगा। -चलिए भी।
मैं एक शब्द नहीं कहूँगा। बस तुम्हारे पीछे खड़ा रहूँगा।
तुम्हें शायद मदद की ज़रूरत पड़े।
बेनी नज़ेरियन!
नैज़!
मैं ऑफ़िसर बोमेन हूँ, ब्रिजपोर्ट पुलिस से।
तुम अंदर नहीं आ सकते।
मैं यहाँ आधिकारिक काम से नहीं आया हूँ।
नैटली शेफ़ील्ड की माँ ने मुझे यहाँ आकर उसे घर ले जाने को कहा था।
तुम्हारे पास वारंट है?
मैं वारंट लेकर आ सकता हूँ।
पर फिर तुम्हारे ड्रग्स ज़ब्त करके, जेल में डालना होगा, तुम्हारा दिन बर्बाद होगा।
मुझे अभी अंदर आने दोगे, तो मेरे पास कोई जानकारी नहीं होगी।
मुझे ऐसा नहीं लगता।
-उस लड़की को हमारे हवाले करो! -नाना जी!
-बैठ जाओ! -नैटली!
-मैंने कहा बैठ जाओ! -नैटली शेफ़ील्ड!
-बैठ जाओ। -तुम इन्हें ऐसा करने दोगे?
वह यहाँ अंदर है। ऐ, मेरा नाम ऑटो है।
ये साले आदमी! ये पुलिस वाले हैं!
ऐ!
बल्ला नीचे गिरा दो!
तुम। यहाँ आओ। मेरे साथ चलो।
-नाना जी, बल्ला उठाइए। -मुझे मिल गया।
ब्लैकबेरी। और कोई मसाला। लौंग है क्या?
-धुआँदार, पर थोड़ी और... -गाढ़ी। स्वादिष्ट।
और नम्र।
जैसे पहली बड़ी औरत जिसके साथ रिश्ता हो, है न?
माफ़ करना, यह विवरण सूची में नहीं था?
होना चाहिए।
मैं गँवार हूँ। मुझे माफ़ करना।
मीशा गँवार नहीं है। इसकी बातों में मत आइएगा।
यह एक बहुत अमीर आदमी है जो एक बेहद कुटिल परिवार से है,
जिनकी काफ़ी बदमाश लोगों से पहचान है।
केजीबी से संबंध, सोवियत काल का पैसा और पूरी दुनिया में अनेक संपत्तियाँ।
ऐसी संपत्तियाँ जिन्हें पिया जा सके?
आप तो ज़रूर जानना चाहेंगे?
माफ़ करना। तुमने अपना बटुआ गिरा दिया, डग।
बचाकर। अभी तो सिर्फ़ दो विंटेज बोतलें ख़त्म हुई हैं।
यह जानने को बेताब हूँ कि अगला क्या होगा।
हे भगवान, नहीं।
ऐ। तुम लोग यहाँ यह सब नहीं कर सकते। मेरे ख़याल से।
सच्ची? कोई संकेत तो नहीं था।
हे भगवान। यहाँ से दफ़ा हो जाओ!
आज रात हमारी पहली ख़ास ड्रिंक है रैज़मटैज़बेरी,
जिसमें रैस्पबेरी, मैंगो रम और नीबू हैं।
हमारी दूसरी ख़ास ड्रिंक है क्रन दिस बी लव,
जिसमें वोड्का, क्रैनबेरी, कोन्त्रो और माराशीनो लिक्योर है।
मुझे लगता है यह अब सोएगी।
इससे कल सुबह रीहैब के बारे में बात कर सकती हूँ।
अगर हमारी कोई मदद चाहिए हो...
मैं बता नहीं सकती कि तुम्हारी कितनी शुक्रगुज़ार हूँ।
टेलर, मुझे दुकान में तुमसे झूठ नहीं बोलना चाहिए था।
आप डरी हुई थीं।
मैं बहुत आभारी हूँ।
हमें ख़ुशी है कि हम मदद कर सके।
चलिए, नाना जी। आपको घर छोड़ देता हूँ।
ये हैं '75, '61, '89।
कमाल है। बहुत ख़ूब।
तीन और लगाइए, एक और बार अंदाज़ा लगाऊँगी।
एक हज़ार डॉलर के बदले।
अगर मैं चूक गई, तो मीशा पैसे देगा।
तुम्हें यह कहाँ से मिली?
मुझे मिली नहीं थी। मैंने इसे बचाया था।
बढ़ा-चढ़ाकर मत बोलो।
कौन बढ़ा-चढ़ा रहा है? तुम्हारे पास कुछ नहीं था। मैं पेरिस में था,
और तुमने यही चाल आज़माकर मुझसे 20 फ़्रैंक्स ऐंठे थे,
और हाँ, तब पेट्रुस के बदले सस्ती बोर्दू वाइन थी।
इसमें हुनर तो बहुत था, पर यह दिशाहीन थी।
मीशा से अलग। बर्बरों के हाथों पला-बढ़ा जिन्हें इसके होने या न होने से मतलब न था।
हमेशा ख़ुद को साबित करने की होड़ में रहता है।
और मैंने साबित भी किया। तुम्हारे ज़रिए। तुम्हें देखो।
थोड़ी शिक्षा, और कोई बता नहीं सकता कि तुम्हें दुनिया ने अकेला छोड़ दिया था।
कचरे के ढेर में छोड़ी गई बच्ची की तरह।
कम से कम मुझ में अब भी तमीज़ है।
हमें वहाँ से जाने की ज़रूरत नहीं थी।
तुमने शिकार का बटुआ बस मुझे कोफ़्त दिलाने के लिए चुराया था।
पता है उस मेज़ पर कितने पैसे थे? एक-दो लाख डॉलर।
जो वे लोग दो घंटे में पी गए।
उनके पास सारा पैसा है, वे बेवकूफ़ हैं,
और मुझे उसी वजह से पसंद करते हैं जिस वजह से तुम करते हो।
उन्हें ज़रा भी अंदाज़ा नहीं है कि मेरी अगली चाल क्या होगी।
मैं एक बहुत बुरी इंसान हूँ, ठीक है? और तुम भी।
हम बहुत बुरे लोग हैं, जो एक के बाद एक झूठ बोलते हैं,
बुरे काम करते हैं।
-और हम उनमें बहुत अच्छे भी हैं। -तुम कहाँ जा रही हो?
इसी लिए तुमने मुझे फ़ोन किया था।
मैं तुम्हें वही देती हूँ जो तुम्हें चाहिए।
-तुम्हें वहाँ ले जाती हूँ... -यह कोई मज़ाक नहीं है।
...जहाँ तुम कभी अकेले नहीं जाते।
कह दो।
कह दो कि तुम्हें कितना पसंद है। कह भी दो! वह क्या...
पागल औरत!
तुम्हें "कचरे के ढेर में मिली बच्ची" कहने की ज़रूरत नहीं थी।
मुझे भी तो बर्बरों ने पाला-पोसा था।
यह चोट कहाँ लगी?
मिशिगन में।
क्या हुआ था?
तुम वहाँ नहीं थे।
सब ठीक तो है?
हाँ। अपने कॉलेज निबंध पर काम कर रही हूँ।
मैं इसे ख़त्म ही नहीं कर पा रही।
जिसका मतलब है मैं अंत में फ़डरकर्स या आउटबैक स्टेकहाउस
या सिज़लर में काम करूँगी और यह घर छोड़कर कभी नहीं जाऊँगी।
पर जो भी हो। कॉलेज किसे जाना है?
तुम्हारी माँ
की शख्सियत बहुत धमाकेदार थी।
बेहद ख़ूबसूरत, और बहुत सारा जलवा।
शायद उसे लगा कि तुम्हारे डैड में उसे अपना सही जोड़ीदार मिल गया है।
पर वह उसकी उम्मीद से मुश्किल था।
उस रिश्ते को निभाते-निभाते वह थक गई थी।
दुर्घटना से एक हफ़्ते पहले,
उसे पता चला
कि तुम्हारे डैड ज़ाक रेनार्ड की पत्नी के साथ सो रहे हैं।
उस आदमी की पत्नी, जिसने गाड़ी को टक्कर मारी थी?
हाँ।
रुकिए। आप कह रहे हैं कि वह दुर्घटना...
कि वह कोई दुर्घटना नहीं थी? कि ज़ाक ने जानबूझकर...
पुलिस रिपोर्ट ने उसे अनिर्णायक करार किया।
तभी सब लोग तुमसे इस बारे में बात करने से कतराते हैं।
तो, तीन लोगों की मौत हुई क्योंकि मेरे डैड किसी औरत के साथ सो रहे थे और कोई...
कार्ली, दो लोग। दो लोग।
डैनी और लाइला।
रुकिए। ज़ाक रेनार्ड ज़िंदा है?
धत्। मेरा बैज। सत्यानाश!
धत् तेरे की!
मैंने कार्ली को डैनी के चक्कर के बारे में बता दिया।
तुमने क्या किया?
इस परिवार को बातें छिपाना बंद करना होगा।
-तुम्हें कोई हक नहीं था। -उनसे लोग दूर भाग जाते हैं।
तुम्हारा मतलब मैं। मैं लोगों को दूर भगा देती हूँ।
कार्ली को सच जानने का हक है।
तुम्हारे पास उसे बताने का मौका था। तुमने नहीं बताया।
तुमने उसे अपना सच बताया? तुम्हारे चक्कर के बारे में?
बेशक नहीं। क्योंकि तुम्हारे राज़ तो कोई मायने नहीं रखते।
तुम सबको साथ लाते हो, मैं ही बुरी हूँ।
मेरे चक्कर का उसके माँ-बाप से कोई वास्ता नहीं था।
-उसका उससे पूरा वास्ता था। -या उस दुर्घटना से।
वह दुर्घटना तुम्हारी बेवफ़ाई की वजह से हुई।
यह तुम क्या कह रही हो?
मैंने लाइला को डैनी और ज़ाक की पत्नी के बारे में तुम्हारी वजह से बताया।
मुझे लगा कि एक पत्नी को सच जानना चाहिए,
सच से बेख़बर रहने और ज़िल्लत सहने के बजाय।
तुमने लाइला को बताया था?
मैं उसे बचाना चाहती थी, ताकि उसकी ज़िंदगी मेरी तरह बर्बाद न हो।
पर उसे बताने के बाद, ऑटो...
मेरे उसे बताने के बाद, उसने उस आदमी को बता दिया।
-उसने... -उसने जाकर ज़ाक को बता दिया?
और फिर...
मैंने उसे उस गाड़ी में भेजा। मैंने।
मैं ही थी। मैं ही थी जिसने उसे बताया था।
मैं ही ज़िम्मेदार हूँ!
मेरी प्यारी बच्ची।
मिस जूलिया बोमेन?
आप कौन हैं?
मुझे आपसे मैरियस जोसिपोविक नाम के आदमी के बारे में बात करनी है।
नहीं। बिल्कुल नहीं। उस बंदे के बारे में कोई बात नहीं करनी,
मुझे उसके बारे में कुछ नहीं सुनना।
मेरा मैरियस जोसिपोविक से कोई वास्ता नहीं है।
जूलिया। प्लीज़।