Tu veux bien...
Le vendeur, mon mari. Il va s'occuper de tout.
Je vais prendre la carafe, et vous pouvez livrer le reste.
Vous payez en liquide ou par carte ?
- Combien a dépensé ma femme ? - On va regarder ça.
Voyons. Deux bagues Giulietta,
les boucles d'oreilles et le bracelet coordonné.
Splendide.
Oui, c'est une beauté.
Six flûtes à champagne Amore Eterno, et la carafe Arrieta.
Ça fait 4 943 $.
- Je peux payer avec mon téléphone ? - Bien sûr.
Quoi ?
J'y crois pas. Papa a dit que vous étiez en ville.
Ça remonte à quand ?
La dernière fois, j'avais 15 ans.
Vous vous souvenez pas, mais vous êtes incroyable.
Papa disait de vous prendre en exemple,
parce qu'on travaille dans le même domaine,
mais je ne suis qu'un bleu, et vous êtes une légende.
- Monsieur ? - Désolé. Un ami de la famille.
J'idolâtrais ce gars.
Vous vous rappelez ce que vous disiez sur ce travail ?
Avant que j'entre à Cambridge.
Vous m'avez donné le meilleur conseil.
Dites-lui. Vous n'allez pas le croire.
Ne jamais manquer de jus d'orange en février.
Tout à fait. Si je n'avais pas suivi ce conseil,
je n'aurais pas eu le travail que j'ai.
RECONNAISSANCE FACIALE
Prenons une photo. C'est possible ?
Quand avez-vous vu mon père pour la dernière fois ?
Je ne me souviens pas.
Je lui passerai le bonjour.
Voilà.
Vous voulez la carte cadeau de votre femme ?
Oui, je voudrais la carte cadeau de ma femme.
RÉVISE TON RUSSE.
Dites, vous avez déjà payé ?
Je prends ça, vous m'invitez à déjeuner.
Non, j'ai déjà payé, mais merci.
C'était sympa de vous revoir. Bonjour à la famille.
C'était quoi, ça ?
Je voulais savoir si tu avais perdu la main.
J'ai quelque chose pour toi.
À demain.
J'avais deux filles. J'ai perdu les deux.
Je croyais savoir, mais non.
Tu as des questions, tu mérites des réponses.
Vas-y, demande-moi.
Mon père trompait ma mère ?
C'est ce qu'elle a écrit. Ils allaient se séparer ?
Tu pourrais commencer mollo.
- Demander sa musique préférée... - Alors ?
Ils se sont mariés vite. Ils avaient ton âge.
- Je sais. - Ils t'aimaient beaucoup.
C'est pas... Tu as dit que je pouvais tout te demander.
Et je te réponds.
Plus de contes de fées. Elle allait le quitter ?
Maman allait quitter papa ?
- Ce n'est pas si simple. - Si.
C'est oui ou non. Elle allait partir ?
Oui, Carly.
Elle allait partir, oui.
Et nous ? J'avais cinq ans.
Elle n'allait pas...
Elle allait me laisser aussi ?
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui allait si mal ?
Je ne sais pas.
Qu'a-t-elle dit ?
Je n'ai pas demandé.
Pourquoi ?
Ils n'habitaient pas ici.
- Elle a dû en parler. - On était pas si proches.
C'est pas logique.
Elle allait partir et tu n'as rien demandé ?
Que serait-il arrivé sans l'accident ?
Ça suffit.
Ta mère est morte, on veut qu'elle revienne. C'est impossible.
Certaines de tes questions resteront sans réponse,
et tu dois l'accepter.
Sinon ?
Tu as eu ce dont tu avais besoin, non ?
Tu as eu de l'amour. On t'a toujours donné de l'amour.
Ellen. Il est tard.
Allez. Dans ta chaise.
- Ellen ! - Je suis là.
Pourquoi la douche coule ?
De la vapeur pour un chemisier.
J'ai un entretien.
D'accord.
- C'est... - Beurre et confiture.
Cet endroit est un désastre. Tu peux lui couper sa gaufre ?
Je dois me maquiller.
Non. J'ai encore des maths à faire.
Comment... Tu m'as dit...
Va les chercher maintenant.
Tu travailles plus avec grand-mère et grand-père ?
La vie est trop courte.
On part dans 10 minutes.
Allez. On y va.
Bien.
Entre, allez.
Fais les bons choix !
Bonjour. Vous êtes la maman d'Ellen ?
Ellen ne lit pas comme il faudrait.
Vous lisez avec elle le soir ? On exige 25 minutes.
Oui, bien sûr.
On a remarqué que les parents impliqués font toute la différence.
À 100 %. Je m'en occupe.
Une caisse de Cheval Blanc 1982...
Belle cascade hier soir.
Je t'ai manqué. Dis-le.
On fait quoi ?
Attends, tu verras.
Lot 34. Château Pétrus,
Pomerol 1945 de la collection Daumier Francon.
Mise à prix 19 000 $.
J'y vais pas à l'aveuglette. On fait quoi ?
On fait payer à cet homme plus cher qu'il ne l'avait prévu
pour ce vin.
- Vingt, pour la dame. - On monte jusqu'où ?
Ça dépend.
De quoi ?
De jusqu'où tu es prêt à monter.
Les enchères sont à 21 000 $.
22 000 $ pour le monsieur sur le côté.
- Bienvenue, monsieur. - Merci.
Les enchères sont à 22 000 $.
32 000 $. Merci, M. Decker.
Qui est cet homme ?
Doug Decker. Riche conservateur. Beaucoup de relations à Washington.
On revient à M. Decker.
37 000 $ pour le monsieur. J'ai 38 000.
- Et si on gagne ? - 39 000 $.
Alors on est fichus, parce qu'on n'a pas l'argent.
Quarante.
43 000 $ pour le monsieur.
À 43 000 $.
Qui dit plus ? 43 000 $ pour ce monsieur.
44 000 $ pour M. Decker.
Qui dit plus ?
Dernière chance.
Adjugé à M. Decker pour 44 000 $.
Prochain lot. Un Latour 1955.
C'était quoi, ce bordel ?
Amusant, n'est-ce pas ? Je t'ai manqué.
- J'allais continuer à enchérir. - Non.
Ça aurait été ton problème à 45 000 $.
On aurait arnaqué quelqu'un d'autre.
La reine du pétrole et la carte de tarot ?
On fait quoi ?
Pourquoi ? Tu ne t'amuses pas ? Ou ce sera comme au Michigan ?
Tu me punis. Tu es furieuse contre moi.
Non, sinon, je n'aurais pas appelé.
Tu me testes.
C'est un test, c'est ça ?
Allons à un enterrement.
- C'est vide. - Je sais.
Maman allait pas nous laisser.
Grand-mère dit que si. Elle n'a pas dit pourquoi.
Qu'y avait-il entre elle et papa avant l'accident ?
Rien. Ils étaient heureux.
Carly, le véritable amour,
ça existe.
Pas d'après les preuves.
Tu es avocate, maintenant ?
Je ne me trompe pas.
Tu es au lycée.
Tu devrais fumer du shit sous les gradins et coucher avec un garçon.
Mais ne fais pas ça.
C'est fini ? Je dois aller attraper des méchants.
Tu es si courageux.
Les bailleurs de caution Bernhardt existent depuis plus de 50 ans.
Jamais un avertissement.
Votre suspension est sur ordre direct du procureur général.
Ce n'est pas contre elle.
C'est une circonstance exceptionnelle...
- Je n'y peux rien. - ...qui n'arrivera plus.
On a déjà licencié l'employée responsable.
Julia Bowman est pas sur notre licence. On a jamais été associés.
On comprend qu'elle doit être punie pour ses transgressions.
- Elle a aidé un témoin clé... - Quoi ?
...à passer la frontière.
On n'en savait rien.
On n'entraverait jamais les poursuites du procureur général.
Cette employée, pardonnez-moi, est aussi votre petite-fille ?
Vos enfants vous obéissent toujours ?
On a essayé de faire de notre mieux après la mort de ses parents.
C'était très dur de...
Écoutez.
Je suis tout en bas d'une très haute pile de personnes,
des bureaux comme le mien.
Ce que je sais à mon niveau, c'est que le procureur général
ne sera pas attendri par une larmichette.
Elle veut s'en prendre à quelqu'un, et là, c'est vous.
Mais...
Essayez de convaincre votre petite-fille de plaider coupable,
elle pourrait décider que le message est passé
et vous récupérez votre licence.
Pour toutes les accusations ?
Seigneur.
C'était quoi, ça ?
J'essayais de récupérer notre licence.
En trahissant Julia ?
C'est elle qui nous a mis dans cette situation.
Luis Mercado allait tuer Valérie. Julia a bien agi.
Avec compassion, humanité. Et tu l'as virée !
Valérie est témoin d'un crime.
L'envoyer au Canada, où elle peut pas témoigner,
ce n'est pas de la compassion. C'est illégal.
Julia a enfreint la loi à nos frais.
Tu t'inquiètes d'enfreindre la loi.
- Me tourne pas le dos. - J'appelle un taxi.
Oui. Ça coûte 150 $ jusqu'à Bridgeport.
Tu veux faire à ta guise ou manger cette semaine ?
Je devine que tu veux manger.
Bonjour. Julia Bowman.
Désolée.
Enquêteur d'assurances. Vous êtes ici pour ce poste ?
Oui. J'ai travaillé chez un bailleur de caution
ces six dernières années.
- Dépisteuse ? - Oui.
Pas d'expérience d'enquêteur ?
J'enquête. Je retrouve la trace des gens.
Pas d'enquêtes dans le médical ?
La fraude, le secteur automobile, les dommages, les rapports de police ?
Mon frère est flic.
Les indemnités et l'invalidité, non plus, j'imagine ?
Je n'ai jamais été employée par une compagnie d'assurance...
Pas de diplôme universitaire.
Vous savez taper ?
Avec deux doigts.
Vous y arriverez avec des études ou une école de commerce.
Revenez dans un an ou deux.
J'ai besoin d'un travail aujourd'hui.
Merci d'être venue.
Salut. Te revoilà.
Oui, non.
Tu es normal ?
Comment être normal ? Ça signifie quoi ?
Je suis arrivé au milieu d'une conversation
que tu avais avec toi-même.
Et si c'était mieux de ne pas être normal ?
Tu veux aller au bal ?
La danse ?
Tu veux...
C'est assez dur comme ça.
Mais toi et moi, on n'a jamais...
Je sais.
Mais tu veux ?
Je dois...
Aller voir le conseiller.
"Peut-être", ça ira ?
On va à Orlando en avion, puis en voiture jusqu'à Marco Island.
On a un appart pour la semaine...
C'est la première fois que Sean a toute une semaine de vacances
depuis je ne sais quand.
Taylor.
Salut.
Tu n'allais pas dire bonjour ? On ne se parle plus ?
Je suis en service. J'y vais.
Tu peux m'en vouloir pour la manière dont ça s'est fini, mais on était amis.
Au collège ? On regardait *NSYNC sur MTV ?
Non. Je détestais *NSYNC.
Tu connaissais toutes les paroles.
Ton papa criait de baisser le son.
Je peux...
Te poser une question ?
Que pensais-tu de lui ?
Je me rappelle que vous étiez proches.
Oui, pendant un moment.
Quoi ? Dis-le.
Tu as entendu ce qu'il me disait en première année.
Que mon rouge à lèvres allait m'attirer des ennuis.
Quand il m'a dit que ta mère et lui avaient des problèmes...
Tu as demandé. Je croyais...
Non, c'est bon.
Tu peux m'appeler, OK ?
On peut redevenir amis.
On a téléchargé notre dissert ou bien carrément acheté ?
Si je l'avais achetée, on serait plus impressionnés.
Je vais te dire ce que j'ai ressenti en la lisant.
Rien.
D'accord.
D'accord ?
Je suis censée dire quoi ?
La plupart demande comment arranger ça.
Comment arranger ça ?
Que veux-tu, Carly ?
Tu sèches les cours et fumes de l'herbe, mais tu as de bonnes notes,
alors tu ne t'en fiches pas.
Raconte-nous ton histoire dans cette dissert.
Une vision pour ta vie.
Une chose que tes parents ignorent.
Ils sont morts quand j'avais cinq ans.
Alors ils ignorent plein de choses.
Désolé. Je ne savais pas.
Ma tante est partie avec l'argent de la famille il y a 20 ans,
et ma grand-mère l'a fait arrêter.
Et il y a deux semaines,
j'ai pointé une arme sur un flic ripou qui a été tué peu après.
Là, tu inventes.
Si tu veux avoir une chance dans la vie, la fac est ton billet d'entrée.
J'ignore ce qui t'empêche d'écrire ça,
de faire un effort pour l'écrire, mais règle-le.
Ou bien tu seras toujours là où tu en es.
BESOIN D'UNE CAUTION ?
JE VOUS SORS DE PRISON. APPELEZ LE 1-203-1-GO-4ANB
ANB - BAILLEUR DE CAUTION
10-24, Probable cambriolage à Ryland et Elm.
Ici 3419.
Unité 3419, on a des voitures plus proches...
J'ai répondu en premier. J'y vais.
C'est bon, je suis la propriétaire. J'étais partie déjeuner.
- Vous êtes seule ? - Oui.
Je peux vous montrer mes papiers et...
C'est pas si terrible que ça.
La caisse a été vidée. Le reste est là ?
Juste des mandats vierges et des timbres.
Aucun signe d'effraction. La porte d'entrée est verrouillée.
Vous avez des caméras de sécurité...
En fait, elles sont cassées.
Il n'y a pas besoin de rapport de police.
S'il n'y avait pas eu l'alarme, vous ne seriez...
Que se passe-t-il ici ?
Rien.
On vous force à garder le silence ? Un dealer, un gang ?
Timbres et mandats,
c'est ce que volent les camés pour de l'argent facile.
Je vous fais perdre votre temps.
C'est mon travail.
Si vous laissez faire, ils croiront pouvoir recommencer.
Ça se reproduira pas.
Je dois faire un rapport.
Compris. Merci d'être venu.
- Bowman ? - Oui.
Appelez-moi en cas de besoin.
Bonne journée.
- Ça t'a pris du temps. - Quoi ?
Pour m'appeler. Deux semaines depuis que t'es sorti.
J'ai eu des obligations. Mon frère et d'autres choses.
Des choses bien ?
Du temps perdu.
J'ai l'air de quoi ? Bien ? Je suis ton Clark Kent ?
Allons nous amuser.
Tant que ce n'est pas aussi amusant que la salle des enchères.
C'était un peu trop amusant.
FUNÉRARIUM BENNETT
Heureuse de l'entendre. Prends un visage triste.
Qui est le macchabée ?
Hovis Blackwell. Des Blackwell de New York.
C'est chic. On va faire quoi à ses proches ?
Pas à ses proches.
À lui.
Il n'est pas mort ?
Si. Alors il s'en moque. Tu te rappelles Disneyland ?
Sur le monorail ?
La deuxième fois.
- Le Huckleberry Jones. - C'est ça.
Tu fais Big Jim, cette fois ?
- Je suis Tom. Cache ça. - Merde.
- À toi de jouer. - OK.
Je suis désolé.
Ce n'est rien.
On ne s'est pas rencontrés aux 45 ans de Hovis ?
Non, on était à Aspen.
Mais au yacht club pour ses 50 ans ?
Oui, c'est ça.
Heureux de vous revoir. Dommage que ce soit ici.
Oui, moi aussi.
Tu viendras à mon enterrement ?
Tu vas mourir comment ?
Un accident d'avion.
Ou quelqu'un me jettera d'un pont.
Je me suiciderai peut-être.
Quoi ?
Je réduis les options.
Je suis désolée pour votre perte.
- Allons vers le Mississippi. - OK.
- Je suis désolé. - Excusez-moi.
Aux 50 ans de Hovis, au yacht club ?
- Wagner. - Bonjour. Jim. Enchanté.
- Ma femme, Caroline. - Bonjour.
- Bonjour, Caroline. - Caroline ? La Caroline ?
- Chérie, non. - Hovis vous adorait.
Tout l'an passé.
Il avait hâte de vous voir chaque jeudi
- chez les Carlisle. - Non...
Tu as confondu deux Caroline.
- Wagner. Oui. - Oui.
- Wagner. - Oui.
J'ai confondu deux Caroline. Désolée.
Je suis désolée.
Tu disais qu'il n'y en avait eu qu'un.
Oui. Il y a 11 ans.
- Jamais Hovis et moi... - Prenez place.
On va s'asseoir, d'accord ?
Une seule fois, dans votre lit.
Espèce de...
Seigneur, aie pitié de nous.
Je viens de briser un mariage.
Et j'ai volé une bouteille à 100 000 $ à un cadavre.
Dis-moi pourquoi.
Non.
Demain soir, restaurant Clos. Amène la bouteille. Sois prêt.
Et si je la vends ?
Alors tu t'ennuieras encore, à ne rien faire.
Non.
Et tu n'auras pas de réponse.
Un autre.
On propose notre Framtasmaboise avec des framboises
ou le Cranberry On The Beach.
De la vodka, alors.
C'est moi qui offre.
C'est dingue, les noms qu'ils inventent.
La semaine dernière, à Albany, j'ai entendu parler du Banana Slip.
Vous pigez ?
Je paie le verre de la dame,
et gardez un dollar pour vous.
Ton nœud papillon est de travers. Je le remets...
C'est bon, Tony.
John Walker. Je sais ce que vous vous dites.
Je ne crois pas.
Mes parents étaient même pas whisky.
Je viens souvent ici. Je travaille dans l'extrusion.
Je ne sais pas ce que c'est.
Du plastique haut de gamme.
Traitement et conception en 3D, machines à vis simple ou jumelée,
capable de produire des profils jusqu'à 50 cm d'épaisseur. Et vous ?
Je dresse des chiens de traîneau.
Vous semblez passer une mauvaise journée.
Avec plusieurs verres,
je peux vous remonter le moral.
Tony, tu peux reprendre ton boulot de merde mal payé
et te le mettre dans ton cul flasque de vieux pervers.
Je démissionne.
Elle est culottée.
Elle aurait bien besoin
d'un Banana Slip.
Mais y a plus de serveuse.
BAILLEUR DE CAUTION
Il y a quelqu'un ?
J'arrive dans une minute.
Bonjour, Otto.
Lorraine.
Je...
C'est... Comment vas-tu ?
La boutique tourne bien, je vois.
On a eu des hauts et des bas.
Et la famille ?
Des hauts et des bas aussi.
J'ai su que tu avais eu une attaque. Je voulais t'appeler.
J'ai pensé passer, mais...
Je ne voulais voir personne.
J'aurais quand même dû appeler.
Non, c'est bon. Je vais bien.
Et toi...
Tout va bien ?
Non.
Tu te souviens de Natalie ?
Elle est tombée dans la drogue.
Je suis désolé.
J'ignore pourquoi je suis venue.
- C'était une erreur. - Hé.
Non. Assieds-toi.
Je suis désolée.
Quoi que ce soit... Ça va ?
Elle...
Elle s'est introduite dans ma boutique et a volé... Ce n'est rien.
La police est venue.
- Taylor. - Taylor ?
J'ai été aussi surprise que toi.
Que puis-je faire ?
Elle traîne avec ce...
Elle dit que c'est son petit-ami, mais c'est son dealer.
Il s'appelle Benny Nazarian.
Taylor pourrait-il me ramener Natalie à la maison ?
Je peux demander.
Je veux pas qu'elle soit punie, juste qu'elle revienne.
Tu as toujours été si gentil.
CARLY ES-TU RÉVEILLÉ
Qu'y a-t-il ?
Ta maman t'a déjà parlé de la mienne ?
- À quel sujet ? - Je ne sais pas.
Elle devait savoir mieux que quiconque...
Carly, pourquoi tu demandes ça ?
Que faire pour que les gens arrêtent de te mentir ?
La torture.
Ou tu leur payes des friandises.
Non, tu dois...
Il faut les inciter.
Comment ça ?
Il faut les convaincre que dire leur secret
est mieux que de le garder.
Pas pour toi. Ils se fichent de toi.
Mieux pour eux. Un échange.
Ils te disent la vérité, et tu leur donnes une chose qu'ils veulent.
Non...
Comment va Julia ?
Grand-mère l'a virée.
Elle le prend comment ?
Elle dit que ça va,
mais elle a Lance comme avocat, alors...
Bon.
Tu vas revenir ?
Aucune idée. Pas tout de suite.
Je peux te rappeler ?
Oui.
Merci, Pete.
C'est une audience préliminaire.
Je vais essayer de réduire ou annuler certaines accusations.
- Ça va marcher ? - Non.
C'est qu'une mascarade ?
Lance, je dois te parler.
C'était inutile de venir.
J'ai dit à Otto que c'était pour la forme.
On sortira en deux minutes.
- Je dois te parler en privé. - Pourquoi ?
Elle obtient quoi si elle plaide coupable ?
Pardon ?
Travaux d'intérêt général ?
- Tu suggères... - Je parle à Lance.
Tu me jettes aux loups.
Je veux récupérer notre licence pour éviter de faire faillite.
Très bien.
Julia ne plaidera pas coupable. Elle ferait de la prison.
Pas de cinq à 15 mois comme ils le demandent,
mais 18 ferme.
On doit aller à l'audience.
Bonne chance.
- La prison ? - Si tu es condamnée.
Quelle probabilité ?
N'y pense pas avant le jugement,
si on en arrive là.
Je savais que tu la vendrais pas.
- Le plus drôle dans les arnaques ? - Gagner.
Le contrôle.
J'obtiens ce que je veux
en leur faisant croire qu'ils veulent me le donner.
Pour toi, c'est dire le plus gros mensonge et t'en tirer.
Gros mensonge, grosse arnaque.
Plus grosse est la récompense, plus grosse est l'arnaque.
Pourquoi tu m'as appelée ? L'ennui ? L'argent ?
Tu aimes ma façon de mentir.
Je vais pas faire des claquettes quand tu mets le feu aux rideaux.
Tu m'expliques le coup, ou je pars.
Comme dans le Michigan ?
C'est arrivé une fois. J'avais raison.
Tu avais peur. Tu m'as mise en danger.
On l'était tous les deux. Tu as choisi de rester.
Toi aussi.
Tu m'as appelé parce que tu as besoin de moi. Tu ne réussiras pas sans moi.
Tu ne sais pas ce que c'est.
Tu as peut-être besoin d'être avec moi, à regarder brûler les rideaux.
Tu restes ?
Doug de Washington fait une dégustation verticale de Pétrus,
et il lui manque celui de 1921 ?
Comme tout le monde.
1921 était une saison très chaude pour les Bordeaux,
ce qui en fait un vin fort en alcool, une acidité basse
et une certaine fragilité.
Il y a un débat
sur la pertinence de décanter un vin si vieux.
Finalement,
si tu arrives à séparer le dépôt du vin,
en le laissant reposer un peu,
le bouquet se révèle,
et tu y retrouves des notes de mûre, de cuir.
Et presque une note finale de caramel.
Vous avez un Pétrus 1921 ?
Vous avez celui de 1945 que nous voulions. Et à moins que je ne sois aveugle...
Un trou à la place du 1921.
La gamine a besoin d'aide.
Sa mère veut qu'elle revienne chez elle.
J'ai écrit le nom du gars.
Benny Nazarian.
Je le connais. On l'appelle Naz.
C'est une ordure de 25 ans qui vend de l'oxy sous son porche.
- On y va. - Je n'ai pas dit que j'irais.
Je n'ai pas dit que je le ferais.
Elle a besoin d'aide.
- Comment tu les connais ? - Sa mère est une amie.
Je suis juste gentil. Je te demande de l'être aussi.
D'accord.
- Tu ne viens pas. - C'est ce qu'on va voir.
Je t'emmène pas dans un repaire de dealers.
T'as dit que c'était un porche.
Grand-mère veut que j'aille à la fac, non ?
Oui.
Bon,
tu crois que ça suffirait
si je l'incitais à me dire
ce qu'elle ne me dit pas sur maman et papa ?
L'inciter ?
- Pete a dit... - Pourquoi tu en as parlé à Pete ?
Je demande à tout le monde. Pourquoi pas Pete ?
Ce n'est pas un bon... Ce n'est pas un honnête...
Ne parle pas à Pete.
Laisse tomber. Je vais aller à New York,
dans un appart de merde quelques années,
je me droguerai en prétendant mener une vie fabuleuse.
- Je suis... - Hé !
Tu veux savoir si papa était un salaud ?
Possible. Maman n'était pas une sainte non plus.
Elle me fourrait dans la voiture
et faisait le tour de la ville
quand elle croyait que papa la trompait.
J'avais neuf ans. Seigneur...
Mais je les ai aussi vus rire devant une émission,
et s'endormir l'un sur l'autre avant la fin.
On ignore tout des relations.
Parfois tu tombes sur le gentil qui finit par baiser son clerc,
et elle s'occupe des enfants pendant que tu cherches un travail
pour te payer un vrai avocat qui t'évitera la prison.
Alors rédige ta dissert et va à la fac.
Et ne parle plus à Pete.
La spécialité de la semaine, c'est le Framtasmaboise,
- le Cranberry On The Beach... - Je veux juste un blanc panaché.
C'est moi qui paie.
C'est dingue, les noms qu'ils inventent.
La semaine dernière, à Albany,
ils en avaient un appelé le Banana Slip. Vous pigez ?
- Oui. - Je paie les verres de madame.
Et gardez un dollar pour vous aussi.
Hé.
Ton nœud papillon est de travers. Je vais le remettre.
OK.
- Je prends la batte. - Grand-père !
Quoi ?
Pas maintenant. Non.
C'est ma batte. Non. Tu devais rester dans la voiture.
- Je me tairai. - Allez.
Je me tairai. Je resterai derrière toi.
Je serai là en renfort.
Benny Nazarian !
Naz !
Agent Bowman, police de Bridgeport.
Vous pouvez pas entrer.
Je suis là officieusement.
La mère de Natalie Sheffield m'a demandé de la ramener.
Il y a un mandat ?
Je peux en avoir un.
Mais je devrai saisir la drogue, te coffrer et gâcher ta journée.
Si tu me laisses entrer maintenant, je ferme les yeux.
Je ne crois pas.
- La fille ! - Grand-père !
- Assis ! - Natalie !
- Assis ! - Natalie Sheffield !
- Assis. - Tu les laisses faire ?
Elle est ici. Je m'appelle Otto.
Merde ! Ce sont des flics !
Hé !
Lâche la foutue batte !
Toi. Viens là. Viens avec moi.
- Grand-père, prends la batte. - Je l'ai.
Mûre. Et une épice. Du clou de girofle ?
- Fumé, mais plus... - Plus dense. Plus riche.
Plus agréable.
Comme votre première femme mûre.
C'était pas sur la liste ?
Ça devrait.
Je suis un paysan. Désolé.
Misha n'est pas un paysan. Il vous berne.
C'est un homme très riche d'une famille très malhonnête,
qui a des liens avec des gens très méchants.
Des liens avec le KGB, l'argent soviétique et des propriétés dans le monde entier.
Qui se boivent ?
Vous aimeriez savoir ?
Désolé. Vous avez fait tomber votre portefeuille, Doug.
On n'en est qu'à deux millésimes.
J'ai hâte de voir la suite.
Bon sang, non.
Vous ne pouvez pas faire ça ici, je crois.
Ah ? Il n'y a pas de pancarte.
Seigneur. Fichez le camp !
Notre cocktail spécial, ce soir, c'est le Framtasmaboise,
avec framboises, rhum de mangue et citron vert.
Le deuxième, c'est le Cranberry On The Beach,
avec vodka, canneberges, Cointreau et liqueur de marasquin.
Elle va dormir.
Demain, je lui parlerai de désintoxication.
Si on peut aider...
Je vous suis très reconnaissante.
Taylor, je n'aurais pas dû vous mentir au magasin.
Vous aviez peur.
Je vous remercie.
On est contents d'avoir aidé.
Viens, grand-père. Je te ramène.
Le 1975, 1961, 1989.
Impressionnant. Bien.
Préparez-en trois autres, je le refais.
Pour 1 000 $.
Si je perds, Misha paiera.
Où l'avez-vous trouvée ?
Pas trouvée. Je l'ai sauvée.
N'exagère pas.
Qui exagère ? Tu n'avais rien. J'étais à Paris,
et tu m'as volé 20 francs avec le même tour,
mais avec un Bordeaux pas cher, pas un Pétrus.
Elle avait du talent, mais pas de but.
Contrairement à Misha. Élevé par des rustres qui l'ignoraient.
Toujours besoin de faire ses preuves.
Et j'ai réussi. Avec toi. Regarde-toi.
Un peu d'éducation, on ne dirait pas qu'elle était abandonnée.
Un bébé dans une poubelle.
Mais j'ai des manières.
Pas besoin de partir.
Tu piques le portefeuille juste pour m'énerver.
Tu sais combien il y avait d'argent sur cette table ? 200 000 $.
Qu'ils ont bus en deux heures.
Ils ont tout l'argent, ce sont des abrutis,
et ils m'aiment pour la même raison que toi.
Ils ignorent ce que je vais faire ensuite.
Je suis horrible. Toi aussi.
On est des gens horribles, qui accumulent les mensonges
et font des choses horribles.
- Et on est très bons. - Tu fais quoi ?
Voilà pourquoi tu m'as appelée.
Je te donne ce dont tu as besoin.
- Je t'emmène... - C'est pas drôle.
...là où tu n'irais pas seul.
Dis-le.
Dis combien tu aimes ça. Dis-le, bordel ! Qu'est-ce...
T'es tarée !
Tu aurais pu éviter le "bébé dans une poubelle".
J'ai été élevé par des rustres.
Où as-tu eu ça ?
Dans le Michigan.
Que s'est-il passé ?
Tu n'étais pas là.
Tout va bien ?
Oui. Je fais ma dissert pour l'entrée à la fac.
J'arrive pas à la finir.
Je finirai par travailler comme serveuse
et rester dans cette maison toute ma vie.
Peu importe. Qui a besoin d'études ?
Ta mère
était comme un feu d'artifice.
Une beauté, et une flèche.
Elle pensait avoir rencontré son égal avec ton père.
Mais c'était plus dur qu'elle avait prévu.
Ça l'usait.
Une semaine avant l'accident,
elle a découvert
que ton père la trompait avec la femme de Jacques Reynard.
La femme du gars qui a percuté leur voiture ?
Oui.
Tu veux dire que leur accident...
Que ce n'était pas un accident ? Que Jacques a délibérément...
Selon la police, c'était pas concluant.
C'est pour ça qu'on évite de t'en parler.
Trois personnes sont mortes parce que papa baisait une femme et...
Carly, deux personnes.
Danny et Lila.
Attends. Jacques Reynard est en vie ?
Merde. Mon insigne. Bordel !
Merde !
J'ai parlé à Carly de l'aventure de Danny.
Tu as quoi ?
Cette famille doit cesser de garder des secrets.
- De quel droit ? - Ils nous éloignent.
Tu veux dire que je nous éloigne.
Carly a le droit de savoir la vérité.
Tu avais l'occasion de lui dire.
Tu lui as dit ta vérité ? Sur ton aventure ?
Non. Tes secrets importent peu.
Tu es le gentil, et je suis la méchante.
Mon aventure n'avait rien à voir avec ses parents.
- Si. - Ni avec l'accident.
L'accident est arrivé à cause de ton aventure.
De quoi tu parles ?
J'ai parlé à Lila de Danny et de la femme de Jacques à cause de toi.
Je pensais qu'une femme devait savoir
au lieu d'être prise de court et humiliée.
Tu l'as dit à Lila ?
Je voulais la protéger, pour qu'elle ne soit pas détruite, comme moi.
Mais après lui avoir dit...
Après lui avoir dit, elle l'a dit à cet homme.
- Elle l'a dit... - Elle l'a dit à Jacques ?
Et ensuite...
J'ai mis mon bébé dans la voiture. Moi.
C'est moi qui lui ai dit.
C'est moi !
Ma petite fille.
Mme Julia Bowman ?
Qui êtes-vous ?
Je dois vous parler d'un dénommé Marius Josipovic.
Hors de question. Je ne veux pas parler de ce gars,
ni en entendre parler.
Je veux rien avoir à faire avec lui.
Julia. S'il te plaît.
Pete ? S'il te plaît.