1 00:00:12,596 --> 00:00:13,723 Voitko... 2 00:00:14,265 --> 00:00:16,892 Myyjä, aviomieheni huolehtii kaikesta. 3 00:00:17,852 --> 00:00:21,397 Otan karahvin, ja te voitte tuoda sitten loput, oui? 4 00:00:37,913 --> 00:00:40,166 Maksatteko käteisellä vai luottokortilla? 5 00:00:40,207 --> 00:00:43,169 -Paljonko vaimoni lasku on? -Katsotaanpa. 6 00:00:44,128 --> 00:00:45,921 Kaksi Giulietta-sormusta, 7 00:00:46,005 --> 00:00:48,674 Valentina-safiirikorvakorut ja -rannerengas. 8 00:00:49,008 --> 00:00:50,009 Sopi hänelle upeasti. 9 00:00:50,092 --> 00:00:51,719 Hän on kaunotar. 10 00:00:52,011 --> 00:00:55,264 Kuusi Amore Eterno -samppanjalasia ja Arrieta-kristallikarahvi. 11 00:00:55,347 --> 00:00:57,099 Yhteensä 4 943 dollaria. 12 00:00:57,475 --> 00:01:00,394 -Ja 95 senttiä. Voinko maksaa puhelimella? -Toki. 13 00:01:01,145 --> 00:01:02,104 Mitä? 14 00:01:04,023 --> 00:01:06,442 Ei ole totta. Isä sanoi, että olet kaupungissa. 15 00:01:06,942 --> 00:01:07,985 Kauanko siitä on? 16 00:01:08,277 --> 00:01:10,488 Näimme viimeksi, kun olin 15-vuotias. 17 00:01:10,571 --> 00:01:12,573 Et ehkä tunnista minua, mutta sinä näytät komealta. 18 00:01:13,199 --> 00:01:14,742 Isä käski käydä luonasi, 19 00:01:14,825 --> 00:01:17,286 koska olemme samalla alalla, 20 00:01:17,369 --> 00:01:20,581 mutta minä olen aloittelija, sinä taas legenda. 21 00:01:20,790 --> 00:01:22,958 -Herra? -Anteeksi. Vanha perheystävä. 22 00:01:23,042 --> 00:01:24,376 Ihailin häntä. 23 00:01:24,460 --> 00:01:27,129 Muistatko, mitä sanoit tästä alasta? 24 00:01:27,213 --> 00:01:28,839 Juuri ennen Cambridgea. 25 00:01:28,923 --> 00:01:30,341 Annoit parhaimman neuvon. 26 00:01:30,424 --> 00:01:32,885 Kerro. Et usko tätä. 27 00:01:32,968 --> 00:01:35,095 Ei kannata shortata appelsiinimehua helmikuussa. 28 00:01:35,179 --> 00:01:38,349 Aivan niin. Jos en olisi noudattanut neuvoasi, 29 00:01:38,432 --> 00:01:40,684 en olisi saanut nykyistä työpaikkaani. 30 00:01:40,768 --> 00:01:41,936 KASVONTUNNISTUS 31 00:01:43,020 --> 00:01:45,898 Otetaanko yhteinen kuva? 32 00:01:45,981 --> 00:01:48,108 Milloin näit isääni viimeksi? 33 00:01:48,192 --> 00:01:49,860 En tiedä. En muista. 34 00:01:49,944 --> 00:01:51,612 Vien hänelle terveisiä, sopiiko? 35 00:01:51,695 --> 00:01:52,696 Noin. 36 00:01:52,780 --> 00:01:54,740 Haluatteko vaimonne kirjoittaman lahjakortin? 37 00:01:54,824 --> 00:01:58,327 Kyllä, haluaisin vaimoni kirjoittaman lahjakortin. 38 00:01:58,410 --> 00:01:59,662 HARJOITTELE VENÄJÄN TAITOJASI. 39 00:02:00,579 --> 00:02:02,039 Maksoitko jo? 40 00:02:02,122 --> 00:02:04,124 Voin maksaa sen, niin saat tarjota lounaan. 41 00:02:04,208 --> 00:02:06,210 Maksoin jo, mutta kiitos. 42 00:02:06,293 --> 00:02:08,838 Oli mukava nähdä. Vie vaimolle ja lapsille terveisiä. 43 00:02:19,223 --> 00:02:20,349 Mitä hittoa tuo oli? 44 00:02:21,141 --> 00:02:22,977 Halusin nähdä, pärjäätkö. 45 00:02:23,435 --> 00:02:24,937 Sinulle on jotakin. 46 00:02:25,020 --> 00:02:26,313 Nähdään huomenna. 47 00:02:55,259 --> 00:02:58,178 Luihu-Pete 48 00:03:08,105 --> 00:03:10,190 Olen menettänyt kaksi tytärtäni. 49 00:03:11,108 --> 00:03:12,651 En ole tainnut oppia mitään. 50 00:03:12,735 --> 00:03:16,447 Ansaitset vastauksia kysymyksiisi. 51 00:03:16,530 --> 00:03:18,157 Kysy mitä vain. 52 00:03:19,450 --> 00:03:20,993 Pettikö isä äitiä? 53 00:03:24,079 --> 00:03:27,458 Äidin kirjeissä sanottiin niin. Olivatko he eroamassa? 54 00:03:27,958 --> 00:03:29,376 Odotin helppoa kysymystä ensin. 55 00:03:29,460 --> 00:03:31,295 -Äitisi lempilaulua tai... -Mitä hän sanoi? 56 00:03:33,255 --> 00:03:35,799 He menivät nuorina naimisiin, lähes yhtä nuorina... 57 00:03:35,883 --> 00:03:37,927 -Tiedän. -He rakastivat sinua kovasti. 58 00:03:38,010 --> 00:03:40,971 En tarkoittanut... Sanoit, että saan kysyä mitä vain. 59 00:03:41,055 --> 00:03:42,765 Ja minä vastaan. 60 00:03:42,848 --> 00:03:45,976 En halua satuja. Aikoiko äiti lähteä? 61 00:03:46,268 --> 00:03:47,728 Aikoiko hän jättää isän? 62 00:03:47,811 --> 00:03:49,480 -Jotkin asiat eivät ole yksinkertaisia. -Ovatpas. 63 00:03:49,563 --> 00:03:51,523 Kyllä tai ei. Aikoiko äiti lähteä? 64 00:03:51,607 --> 00:03:53,859 Kyllä. 65 00:03:54,652 --> 00:03:57,029 Hän oli lähdössä. 66 00:03:59,907 --> 00:04:02,576 Entä me? Olin vasta viisivuotias. 67 00:04:04,078 --> 00:04:05,245 Hän ei aikonut... 68 00:04:08,082 --> 00:04:09,833 Aikoiko hän jättää minutkin? 69 00:04:13,337 --> 00:04:14,254 Miksi? 70 00:04:16,298 --> 00:04:18,592 Mikä asia oli niin kamala? 71 00:04:19,259 --> 00:04:20,302 En tiedä. 72 00:04:20,386 --> 00:04:21,637 Mitä äiti sanoi? 73 00:04:22,221 --> 00:04:23,263 En kysynyt. 74 00:04:23,347 --> 00:04:24,431 Miksi et? 75 00:04:25,432 --> 00:04:26,976 He eivät asuneet täällä. 76 00:04:27,184 --> 00:04:29,144 -Kai äiti sanoi jotain? -Emme puhuneet. 77 00:04:29,228 --> 00:04:30,354 Tuossa ei ole järkeä. 78 00:04:30,437 --> 00:04:32,856 Tiesit lähdöstä, mutta et syitä siihen. 79 00:04:32,940 --> 00:04:35,025 Mitä olisi voinut tapahtua? 80 00:04:35,109 --> 00:04:36,110 Riittää! 81 00:04:37,820 --> 00:04:41,281 Äitisi kuoli. Haluamme hänet takaisin, mutta se ei onnistu. 82 00:04:41,365 --> 00:04:43,826 Et ehkä saa kaikkia vastauksia, 83 00:04:43,909 --> 00:04:45,411 ja sen pitää riittää. 84 00:04:46,745 --> 00:04:47,788 Entä jos se ei riitä? 85 00:04:48,372 --> 00:04:50,582 Sait tarvitsemasi, vai mitä? 86 00:04:53,252 --> 00:04:57,214 Sait rakkautta. Annoimme sitä aina. 87 00:05:01,885 --> 00:05:04,179 Ellen. Alkaa olla myöhä. 88 00:05:06,015 --> 00:05:08,308 Menehän istumaan. 89 00:05:10,602 --> 00:05:12,104 -Ellen! -Täällä. 90 00:05:13,522 --> 00:05:14,940 Miksi suihku valuttaa vettä? 91 00:05:15,315 --> 00:05:16,567 Höyrytän puseroa. 92 00:05:18,068 --> 00:05:19,361 Minulla on työhaastattelu. 93 00:05:20,446 --> 00:05:21,363 Selvä. 94 00:05:22,614 --> 00:05:24,450 -Onko tuo... -Maapähkinävoita ja hilloa. 95 00:05:26,660 --> 00:05:30,205 Tämä on yhtä kaaosta. Paloitteletko hänen vohvelinsa? 96 00:05:31,957 --> 00:05:34,752 Minun pitää meikata. 97 00:05:34,835 --> 00:05:36,628 En voi. Matikan läksy on kesken. 98 00:05:36,712 --> 00:05:38,422 Sanoit, että... 99 00:05:39,757 --> 00:05:41,800 Käy hakemassa se. 100 00:05:43,802 --> 00:05:46,013 Mikset tee töitä mummin ja papan kanssa? 101 00:05:46,847 --> 00:05:47,765 Elämä on liian lyhyt. 102 00:05:49,475 --> 00:05:50,476 Lähtö 10 minuutin päästä. 103 00:06:01,236 --> 00:06:03,906 No niin. Nyt mentiin. 104 00:06:05,240 --> 00:06:06,158 Selvä. 105 00:06:06,241 --> 00:06:07,451 Mene sisälle. 106 00:06:07,534 --> 00:06:09,995 No niin. Tee hyviä valintoja! 107 00:06:10,996 --> 00:06:12,873 Hei. Oletko Ellenin äiti? 108 00:06:15,375 --> 00:06:18,170 Ellenin lukeminen ei oikein suju. 109 00:06:19,338 --> 00:06:23,675 Luetteko hänen kanssaan joka ilta vaaditut 25 minuuttia? 110 00:06:23,759 --> 00:06:24,885 Tietenkin. 111 00:06:24,968 --> 00:06:28,555 Aktiiviset vanhemmat ovat ratkaisevassa asemassa. 112 00:06:28,639 --> 00:06:32,226 Todellakin. Sataprosenttisesti mukana. 113 00:06:46,115 --> 00:06:49,159 Laatikko vuoden 1982 Cheval Blancia... 114 00:06:49,243 --> 00:06:50,619 Kiva temppu eilen. 115 00:06:50,953 --> 00:06:52,579 Olet kaivannut minua. 116 00:06:53,080 --> 00:06:53,956 Mitä teemme? 117 00:06:54,623 --> 00:06:55,624 Kohta näet. 118 00:06:55,707 --> 00:06:58,043 Kohde 34. Chateau Petrus, 119 00:06:58,127 --> 00:07:02,214 vuoden 1945 Pomerol Daumier Franconin kokoelmasta. 120 00:07:02,297 --> 00:07:05,050 Aloitamme huutamisen 19 000 dollarista. 121 00:07:05,843 --> 00:07:07,886 En tee tätä sokkona. Mitä teemme? 122 00:07:08,762 --> 00:07:11,682 Saamme tuon miehen maksamaan haluamaansa enemmän 123 00:07:11,765 --> 00:07:12,808 tuosta viinistä. 124 00:07:12,891 --> 00:07:15,018 -20 mustapukuiselta naiselta. -Milloin hän luovuttaa? 125 00:07:15,102 --> 00:07:16,311 Se riippuu. 126 00:07:16,395 --> 00:07:17,521 Mistä? 127 00:07:17,604 --> 00:07:19,523 Siitä, miten korkealle sinä jatkat. 128 00:07:21,483 --> 00:07:23,068 21 000 tarjottu. 129 00:07:23,360 --> 00:07:25,237 22 000 mieheltä käytäväpaikalla. 130 00:07:25,946 --> 00:07:27,948 -Tervetuloa, herra. -Kiitos. 131 00:07:28,031 --> 00:07:30,367 22 000 tarjottu. 132 00:07:31,869 --> 00:07:35,581 32 000. Kiitoksia, hra Decker. 133 00:07:35,664 --> 00:07:36,665 Kuka hän on? 134 00:07:37,166 --> 00:07:41,003 Doug Decker, rikas konservatiivi. Paljon kontakteja D.C:ssä. 135 00:07:41,628 --> 00:07:42,963 Takaisin hra Deckerille. 136 00:07:44,256 --> 00:07:47,634 Herra tarjoaa 37 000. 38 tarjottu. 137 00:07:47,718 --> 00:07:49,928 -Entä jos voitamme? -39 000. 138 00:07:50,012 --> 00:07:52,890 Olemme lirissä, sillä meillä ei ole rahaa. 139 00:07:52,973 --> 00:07:53,974 40. 140 00:07:55,225 --> 00:07:57,686 Herra tarjoaa 43 000. 141 00:07:58,979 --> 00:08:00,397 43 000 dollaria tarjottu. 142 00:08:02,149 --> 00:08:06,778 Herra on tarjonnut 43 000 dollaria. 143 00:08:07,988 --> 00:08:10,199 Hra Decker tarjoaa 44 000. 144 00:08:11,575 --> 00:08:12,743 Pysyy. 145 00:08:13,619 --> 00:08:14,620 Varoitus. 146 00:08:16,079 --> 00:08:20,125 Myyty hra Deckerille 44 000 dollarista. 147 00:08:20,209 --> 00:08:23,128 Seuraava kohde. Vuoden 1955 Latour. 148 00:08:23,837 --> 00:08:25,589 Mitä hittoa tuo oli? 149 00:08:25,672 --> 00:08:27,799 Eikö se ollutkin hauskaa? Kaipasit minua. 150 00:08:27,883 --> 00:08:29,927 -Aioin tarjota vielä. -Etkä. 151 00:08:30,010 --> 00:08:33,222 Se olisi ollut sinun 45 000 dollarin ongelmasi. 152 00:08:33,305 --> 00:08:35,057 Olisimme huijanneet sen joltakulta. 153 00:08:35,140 --> 00:08:36,600 Muistatko öljyperijättären? 154 00:08:36,683 --> 00:08:37,851 Mitä me teemme? 155 00:08:38,143 --> 00:08:42,022 Eikö sinulla ole hauskaa? Vai tapahtuuko sama kuin Michiganissa? 156 00:08:42,940 --> 00:08:45,859 Rankaiset minua. Olet vihainen. 157 00:08:46,151 --> 00:08:48,111 Silloin en olisi soittanut. 158 00:08:48,195 --> 00:08:49,071 Testaat minua. 159 00:08:49,154 --> 00:08:51,615 Tämä on testi. Teet niin. 160 00:08:52,282 --> 00:08:54,952 Lähdetään hautajaisiin. 161 00:08:56,203 --> 00:08:58,080 -Tyhjä. -Tiedän. 162 00:08:59,456 --> 00:09:00,916 Äiti ei aikonut lähteä. 163 00:09:00,999 --> 00:09:04,253 Mummi sanoi niin, mutta ei kertonut syytä. 164 00:09:05,045 --> 00:09:07,464 Mitä hänen ja isän välillä tapahtui? 165 00:09:07,756 --> 00:09:10,759 Ei mitään. He olivat onnellisia. 166 00:09:11,802 --> 00:09:14,304 Jotkin asiat 167 00:09:15,430 --> 00:09:16,598 ovat puhtoisia. 168 00:09:17,015 --> 00:09:18,517 Todisteiden mukaan olet väärässä. 169 00:09:19,643 --> 00:09:21,228 Mikä juristi sinä olet? 170 00:09:22,604 --> 00:09:23,814 En ole väärässä. 171 00:09:24,523 --> 00:09:25,691 Olet lukiossa. 172 00:09:26,441 --> 00:09:29,987 Sinun pitäisi pössytellä salaa ja harrastaa seksiä pojan kanssa. 173 00:09:30,737 --> 00:09:32,114 Tai ei. 174 00:09:33,824 --> 00:09:36,868 Oliko tämä tässä? Lähden nappaamaan konnia. 175 00:09:37,494 --> 00:09:38,829 Olet rohkea. 176 00:09:40,330 --> 00:09:43,458 Bernhardtin takuufirma on ollut alalla yli 50 vuotta. 177 00:09:43,542 --> 00:09:44,876 Emme ole saaneet varoituksia. 178 00:09:45,168 --> 00:09:48,547 Oikeusministeri hyllytti lupanne. 179 00:09:48,714 --> 00:09:50,507 Emme kiistele hänen kanssaan. 180 00:09:50,590 --> 00:09:52,592 Nämä ainutlaatuiset olosuhteet... 181 00:09:52,884 --> 00:09:55,095 -En voi auttaa. -...eivät toistu. 182 00:09:55,178 --> 00:09:58,098 Irtisanoimme kyseisen työntekijän. 183 00:09:58,724 --> 00:10:02,019 Julia Bowmania ei mainita luvassa. Hän ei ole osakas. 184 00:10:02,644 --> 00:10:05,731 Ymmärrämme, että häntä pitää rangaista. 185 00:10:05,814 --> 00:10:07,733 -Hän auttoi tärkeän todistajan... -Mitä? 186 00:10:08,025 --> 00:10:09,276 ...pakoon rajan yli. 187 00:10:09,359 --> 00:10:10,736 Tietämättämme. 188 00:10:10,819 --> 00:10:14,281 Emme hankaloittaisi oikeusministerin toimintaa. 189 00:10:14,364 --> 00:10:19,911 Onko kyseinen alainen teidän tyttärentyttärenne? 190 00:10:20,829 --> 00:10:22,706 Tottelevatko lapsesi sinua aina? 191 00:10:24,166 --> 00:10:27,753 Yritimme auttaa häntä vanhempien kuoltua autokolarissa. 192 00:10:27,836 --> 00:10:29,004 Se oli rankkaa... 193 00:10:29,087 --> 00:10:30,255 Kuulkaa. 194 00:10:30,756 --> 00:10:33,550 Istun työpaikkani pohjimmaisena 195 00:10:33,633 --> 00:10:35,177 pöytäni ääressä. 196 00:10:36,094 --> 00:10:39,598 Ja olen kuullut tänne pohjalle, että oikeusministeri 197 00:10:39,681 --> 00:10:42,017 ei muuta mieltään nyyhkytarinan takia. 198 00:10:43,101 --> 00:10:46,229 Hän haluaa jonkun kärsivän, ja se joku olette nyt te. 199 00:10:47,105 --> 00:10:48,106 Mutta... 200 00:10:48,231 --> 00:10:53,278 Jos saatte tyttärentyttärenne myöntämään syyllisyytensä ja ottamaan vastuun, 201 00:10:54,154 --> 00:10:57,449 oikeusministeri saattaa hyväksyä sen. 202 00:10:58,200 --> 00:10:59,409 Saisitte lupanne. 203 00:11:03,038 --> 00:11:04,164 Tarkoitatko kaikkia syytteitä? 204 00:11:04,581 --> 00:11:05,707 Voi taivas. 205 00:11:09,336 --> 00:11:10,545 Mitä tuo oli? 206 00:11:10,629 --> 00:11:12,130 Yritän saada lupamme takaisin. 207 00:11:12,297 --> 00:11:13,924 Uhraat Julian. 208 00:11:14,841 --> 00:11:16,718 Tämä on Julian syytä. 209 00:11:17,636 --> 00:11:20,555 Mercado aikoi tappaa Valerien. Julia toimi oikein. 210 00:11:20,639 --> 00:11:23,100 Hän toimi myötätuntoisesti. Annoit siitä hyvästä potkut. 211 00:11:23,558 --> 00:11:25,352 Valerie on todistaja. 212 00:11:25,644 --> 00:11:27,813 Hänen lähettämisensä Kanadaan 213 00:11:27,896 --> 00:11:30,190 ei ole myötätuntoa, vaan rikos. 214 00:11:30,273 --> 00:11:32,567 Julia rikkoi lakia, ja me maksamme siitä. 215 00:11:32,651 --> 00:11:33,652 Nyt laki huolettaa sinua. 216 00:11:33,985 --> 00:11:36,154 -Älä lähde pois. -Tilaan taksin. 217 00:11:36,238 --> 00:11:38,907 Taksi Bridgeportiin maksaa 150 dollaria. 218 00:11:40,033 --> 00:11:42,536 Haluatko pitää pääsi vai syödä tällä viikolla? 219 00:11:43,620 --> 00:11:45,080 Syödä kai. 220 00:11:50,544 --> 00:11:53,255 Hei. Olen Julia Bowman. 221 00:12:16,319 --> 00:12:17,362 Anteeksi. 222 00:12:29,332 --> 00:12:32,752 Haetko vakuutustutkijan paikkaa? 223 00:12:32,836 --> 00:12:36,256 Kyllä. Olen ollut töissä takuufirmassa 224 00:12:36,339 --> 00:12:38,216 noin kuuden vuoden ajan. 225 00:12:39,259 --> 00:12:41,011 -Jäljität karkureita. -Niin. 226 00:12:42,304 --> 00:12:43,513 Et ole tehnyt tutkimusta. 227 00:12:43,597 --> 00:12:46,600 Olenpas. Etsin ihmisiä. 228 00:12:46,892 --> 00:12:48,310 Entä lääketieteelliset tutkimukset? 229 00:12:48,393 --> 00:12:52,022 Ei petoksia, peltikolareita, poliisin raportteja? 230 00:12:52,564 --> 00:12:54,065 Veljeni on poliisi. 231 00:12:54,149 --> 00:12:57,194 Et ole myöskään tutkinut työntekijöiden korvausvaatimuksia. 232 00:12:57,652 --> 00:13:01,406 En ole ollut töissä vakuutusyhtiössä. 233 00:13:01,490 --> 00:13:03,033 Eikä sinulla ole tutkintoa. 234 00:13:07,412 --> 00:13:08,330 Entä konekirjoitus? 235 00:13:10,582 --> 00:13:12,167 Kahdella sormella. 236 00:13:13,168 --> 00:13:16,129 Kaltaisesi menestyvät jatko- tai ammattikoulutuksen parissa. 237 00:13:17,214 --> 00:13:18,632 Palaa vuoden parin päästä... 238 00:13:19,758 --> 00:13:21,259 Tarvitsen töitä nyt. 239 00:13:23,929 --> 00:13:25,013 Kiitos käynnistä. 240 00:13:31,436 --> 00:13:32,771 Tulit takaisin. 241 00:13:37,609 --> 00:13:39,277 Juu, ei. 242 00:13:41,321 --> 00:13:42,239 Oletko normaali? 243 00:13:43,323 --> 00:13:45,534 Mitä se oikein tarkoittaa? 244 00:13:45,867 --> 00:13:47,827 Taisin keskeyttää keskustelun, 245 00:13:47,911 --> 00:13:49,412 jota kävit itsesi kanssa. 246 00:13:51,623 --> 00:13:54,584 Entä jos ei-normaali on parempi? 247 00:13:58,129 --> 00:13:59,130 Haluatko mennä syystansseihin? 248 00:14:01,216 --> 00:14:02,968 Koulun tansseihinko? 249 00:14:03,802 --> 00:14:05,595 Sinä haluat... 250 00:14:05,679 --> 00:14:07,013 Tämä on vaikeaa. 251 00:14:07,097 --> 00:14:09,307 Mutta me kaksi emme ole... 252 00:14:09,391 --> 00:14:10,642 Tiedän. 253 00:14:13,019 --> 00:14:14,229 Haluatko? 254 00:14:16,231 --> 00:14:17,107 Minun pitää... 255 00:14:19,442 --> 00:14:20,819 Käyn opon luona. 256 00:14:22,696 --> 00:14:24,239 Riittääkö "ehkä"? 257 00:14:28,076 --> 00:14:31,663 Lennämme Orlandoon ja ajamme sitten Marco Islandiin. 258 00:14:31,955 --> 00:14:33,623 Meillä on siellä asunto viikoksi. 259 00:14:33,707 --> 00:14:36,835 Sean sai viikon loman ensimmäistä kertaa 260 00:14:36,918 --> 00:14:38,253 pitkään aikaan. 261 00:14:40,005 --> 00:14:40,839 Taylor. 262 00:14:47,596 --> 00:14:48,972 Hei. 263 00:14:50,932 --> 00:14:55,061 Etkö aikonut moikata? Emmekö enää juttele? 264 00:14:55,145 --> 00:14:56,813 Olen töissä. Pitää mennä. 265 00:14:58,189 --> 00:15:02,611 Voit vihoitella eron takia, mutta me olimme ystäviä. 266 00:15:04,279 --> 00:15:07,198 Yläasteella. Katsoimme N'Synciä Total Request Livessä. 267 00:15:07,282 --> 00:15:08,825 Ei. Inhosin N'Synciä. 268 00:15:08,908 --> 00:15:10,160 Osasit kaikki sanat. 269 00:15:12,329 --> 00:15:15,790 Isäsi käski laittaa TV:n hiljemmalle. 270 00:15:18,752 --> 00:15:19,753 Voinko... 271 00:15:21,713 --> 00:15:22,922 Voinko kysyä jotain? 272 00:15:24,924 --> 00:15:26,259 Mitä mieltä olit isästäni? 273 00:15:26,968 --> 00:15:29,304 Muistan, että olitte läheisiä. 274 00:15:31,431 --> 00:15:33,099 Jonkin aikaa. 275 00:15:35,018 --> 00:15:37,812 Mitä? Sano vain. 276 00:15:39,022 --> 00:15:41,650 Kai kuulit, miten hän alkoi puhua minulle? 277 00:15:43,902 --> 00:15:46,571 Käyttämäni huulipuna aiheuttaisi ikävyyksiä. 278 00:15:48,198 --> 00:15:51,576 Hän alkoi kertoa minulle hänen ja äitisi ongelmista ja... 279 00:15:53,328 --> 00:15:54,829 Anteeksi. Kysyit siitä. 280 00:15:54,913 --> 00:15:57,248 Ei se mitään. 281 00:15:58,333 --> 00:15:59,542 Voit soitella. 282 00:16:01,878 --> 00:16:04,381 Voimme olla taas ystäviä. 283 00:16:08,718 --> 00:16:13,181 Latasitko esseesi jostakin? Vai ostitko sen? 284 00:16:13,515 --> 00:16:15,684 Olisi vaikuttavampaa, jos olisin ostanut sen. 285 00:16:17,060 --> 00:16:19,062 Kerron, mitä tunsin lukiessani sitä. 286 00:16:19,646 --> 00:16:20,522 En mitään. 287 00:16:21,940 --> 00:16:22,774 Hyvä on. 288 00:16:23,483 --> 00:16:24,317 Niinkö? 289 00:16:24,943 --> 00:16:26,361 Mitä pitäisi sanoa? 290 00:16:26,444 --> 00:16:28,405 Oppilaat haluavat yleensä korjata asian. 291 00:16:29,197 --> 00:16:30,365 Miten voin korjata tämän? 292 00:16:31,408 --> 00:16:33,034 Mitä sinä haluat? 293 00:16:33,660 --> 00:16:37,163 Pinnaat, poltat ruohoa ja saat silti kiitettäviä numeroita, 294 00:16:37,247 --> 00:16:39,582 joten välität jostakin. 295 00:16:40,917 --> 00:16:43,169 Kerro tarinasi esseessä. 296 00:16:43,628 --> 00:16:44,963 Näkemyksesi elämästäsi. 297 00:16:45,046 --> 00:16:47,132 Jotain, mistä vanhempasi eivät tiedä. 298 00:16:48,091 --> 00:16:49,801 He kuolivat, kun olin viisivuotias. 299 00:16:49,884 --> 00:16:52,053 He eivät tiedä paljonkaan. 300 00:16:52,679 --> 00:16:54,556 Anteeksi. En tiennyt. 301 00:16:55,098 --> 00:16:57,225 Tätini varasti perheen varat 20 vuotta sitten, 302 00:16:57,308 --> 00:16:58,309 ja mummi ilmiantoi hänet. 303 00:17:00,937 --> 00:17:02,272 -Selvä. -Kaksi viikkoa sitten 304 00:17:02,355 --> 00:17:05,483 osoitin haulikolla kieroa poliisia, joka tapettiin sinä yönä. 305 00:17:06,359 --> 00:17:07,777 Keksit juttuja. 306 00:17:09,028 --> 00:17:14,033 Jos haluat todellisia mahdollisuuksia, yliopisto on oikea valinta. 307 00:17:14,617 --> 00:17:16,953 Mikä opintojasi häiritseekin, 308 00:17:17,036 --> 00:17:19,873 ratkaise se, jotta voit kirjoittaa. 309 00:17:21,082 --> 00:17:23,543 Tai muuten jämähdät nykytilanteeseen. 310 00:17:27,213 --> 00:17:28,423 OLETKO OLLUT TUHMA? 311 00:17:28,506 --> 00:17:31,050 JÄRJESTÄN SINUT PUTKASTA POIS. 312 00:17:31,134 --> 00:17:32,510 ANB-TAKUUFIRMA 313 00:17:42,020 --> 00:17:45,231 Lisäapua pyydetään. Murtoepäily Rylandin ja Elmin kulmassa. 314 00:17:45,315 --> 00:17:46,733 3419 vastaa. 315 00:17:47,317 --> 00:17:49,694 Yksikkö 3419, lähempänä olevat... 316 00:17:49,778 --> 00:17:51,613 Vastasin ensin ja hoidan sen. 317 00:18:13,760 --> 00:18:18,807 Ei hätää. Olen omistaja. Anteeksi, olin syömässä. 318 00:18:18,890 --> 00:18:20,058 -Oletteko yksin? -Olen. 319 00:18:20,141 --> 00:18:22,185 Voin näyttää henkilötodistukseni. 320 00:18:24,103 --> 00:18:27,023 Tämä vain näyttää kauhealta. 321 00:18:27,106 --> 00:18:30,068 Kassakone on tyhjennetty. Onko muuta? 322 00:18:30,151 --> 00:18:33,029 Tyhjiä maksumääräyksiä ja postimerkkejä. 323 00:18:35,156 --> 00:18:38,243 Ei murron jälkiä. Etuovi on lukossa. 324 00:18:38,326 --> 00:18:40,662 Täällä on turvakameroita... 325 00:18:40,745 --> 00:18:42,497 Ne ovat rikki. 326 00:18:42,580 --> 00:18:46,543 Ei tässä poliisin raporttia kaivata. 327 00:18:46,626 --> 00:18:49,170 Et olisi tullut, ellei hälytin olisi... 328 00:18:49,254 --> 00:18:50,463 Kerrotteko, mistä on kyse? 329 00:18:51,256 --> 00:18:52,257 Ei mistään. 330 00:18:52,340 --> 00:18:55,510 Painostaako joku vaikenemaan? Huumekauppias tai jengin jäsen? 331 00:18:56,052 --> 00:18:57,262 Postimerkeillä ja maksumääräyksillä 332 00:18:57,345 --> 00:18:59,848 narkkarit tienaavat nopeasti. 333 00:19:00,640 --> 00:19:02,517 En halua tuhlata kallista aikaa. 334 00:19:02,600 --> 00:19:03,643 Tämä on työtäni. 335 00:19:03,726 --> 00:19:06,604 Jos annan tämän olla, tekijä luulee voivansa jatkaa. 336 00:19:09,566 --> 00:19:10,692 He eivät jatka. 337 00:19:17,156 --> 00:19:18,449 Joudun tekemään raportin. 338 00:19:19,325 --> 00:19:22,579 Selvä. Kiitos, että tulit. 339 00:19:30,086 --> 00:19:31,462 -Bowman? -Niin. 340 00:19:32,422 --> 00:19:34,591 Soittakaa, jos tarvitsette jotain. 341 00:19:35,091 --> 00:19:36,217 Hyvää päivänjatkoa. 342 00:19:41,806 --> 00:19:43,558 -Sepä kesti. -Mikä? 343 00:19:44,058 --> 00:19:47,687 Soittaa minulle. Vapautumisestasi on kaksi viikkoa. 344 00:19:47,770 --> 00:19:51,149 Minulla oli velvollisuuksia. Veljeni ja muita juttuja. 345 00:19:51,816 --> 00:19:52,984 Hyviä juttuja? 346 00:19:53,776 --> 00:19:54,819 Ajanhukkaa. 347 00:19:56,154 --> 00:19:59,198 Näytänkö hyvältä? Olenko sinun Clark Kentisi? 348 00:20:00,158 --> 00:20:01,701 Pidetään hauskaa. 349 00:20:02,160 --> 00:20:05,413 Kunhan ei samalla tavalla kuin huutokaupassa. 350 00:20:05,496 --> 00:20:06,998 Se oli liian hauskaa. 351 00:20:07,081 --> 00:20:08,416 BENNETTIN HAUTAUSTOIMISTO 352 00:20:08,499 --> 00:20:11,294 Kiva kuulla. Näytä surulliselta. 353 00:20:17,467 --> 00:20:18,676 Entä vainaja? 354 00:20:19,052 --> 00:20:23,097 Hovis Blackwell, New Yorkin alkuperäisiä Blackwellejä. 355 00:20:23,640 --> 00:20:27,393 Fiiniä. Mitä teemme hänen omaisilleen? 356 00:20:28,436 --> 00:20:29,896 Emme heille. 357 00:20:30,647 --> 00:20:31,856 Hänelle. 358 00:20:32,565 --> 00:20:33,566 Eikö hän ole kuollut? 359 00:20:34,108 --> 00:20:37,403 Eli hän ei siis välitä. Muistatko Disneylandin? 360 00:20:37,862 --> 00:20:38,905 Yksiraiteisella? 361 00:20:38,988 --> 00:20:40,031 Toisella kerralla. 362 00:20:40,615 --> 00:20:42,951 -Huckleberry Jones. -Juuri se. 363 00:20:43,826 --> 00:20:45,495 Oletko nyt Big Jim? 364 00:20:46,037 --> 00:20:48,331 -Olen Tom. Piilota tämä. -Hitto. 365 00:20:48,414 --> 00:20:49,540 -Anna mennä. -Selvä. 366 00:20:51,876 --> 00:20:53,086 Suokaa anteeksi. 367 00:20:53,962 --> 00:20:54,963 Ei se mitään. 368 00:20:55,046 --> 00:20:57,715 Tapasimmeko, kun Hovis täytti 45? 369 00:20:57,799 --> 00:20:59,842 Emme. Olimme Aspenissa. 370 00:21:00,802 --> 00:21:03,721 Ehkä pursiseuralla, kun hän täytti 50. 371 00:21:03,805 --> 00:21:05,682 Siellä se taisi olla. 372 00:21:05,765 --> 00:21:08,476 Mukava nähdä taas. Kunpa tilanne olisi mukavampi. 373 00:21:08,559 --> 00:21:09,811 Niinpä. 374 00:21:12,230 --> 00:21:13,773 Tuletko hautajaisiini? 375 00:21:14,190 --> 00:21:15,608 Miten aiot kuolla? 376 00:21:15,692 --> 00:21:17,026 Liekehtivässä lentokoneessa. 377 00:21:17,568 --> 00:21:19,737 Tai kun joku heittää minut sillalta. 378 00:21:21,197 --> 00:21:22,865 Ehkä teen itsemurhan. 379 00:21:23,116 --> 00:21:24,242 Mitä? 380 00:21:25,201 --> 00:21:26,869 En tiedä. Mietin vielä. 381 00:21:30,081 --> 00:21:32,458 Otan osaa. 382 00:21:33,668 --> 00:21:35,628 -Aika lähteä Mississippiin. -Selvä. 383 00:21:36,462 --> 00:21:38,297 -Otan osaa. -Anteeksi. 384 00:21:39,007 --> 00:21:41,009 Hovin 50-vuotisjuhlissa pursiseuralla? 385 00:21:41,551 --> 00:21:43,720 -Wagner. -Jim. Hauska nähdä. 386 00:21:43,803 --> 00:21:45,013 -Vaimoni Caroline. -Päivää. 387 00:21:45,096 --> 00:21:47,473 -Hei, Caroline. -Se Caroline? 388 00:21:47,557 --> 00:21:49,642 -Älä, kulta... -Hovis puhui sinusta. 389 00:21:49,726 --> 00:21:50,768 Koko viime vuoden. 390 00:21:50,852 --> 00:21:52,729 Hän odotti torstai-iltapäiviänne 391 00:21:52,812 --> 00:21:54,022 drinkin äärellä Carlislessa. 392 00:21:54,105 --> 00:21:56,149 Olet sekoittanut Carolinet. 393 00:21:57,692 --> 00:21:59,110 -Wagner. -Niin. 394 00:21:59,193 --> 00:22:00,903 -Ai Wagner. -Niin. 395 00:22:01,821 --> 00:22:03,698 Sekoitan Carolinet. 396 00:22:03,781 --> 00:22:04,657 Olen pahoillani. 397 00:22:04,741 --> 00:22:05,908 Sanoit, että oli vain yksi mies. 398 00:22:05,992 --> 00:22:07,201 Niin, ja 11 vuotta sitten. 399 00:22:07,618 --> 00:22:09,746 -Hovis ja minä emme... -Istukaa. 400 00:22:12,957 --> 00:22:14,333 Mennään istumaan. 401 00:22:15,752 --> 00:22:16,961 Vain kerran sängyssänne. 402 00:22:17,295 --> 00:22:18,129 Senkin... 403 00:22:28,473 --> 00:22:30,391 Armahda sielumme, Herra... 404 00:22:30,475 --> 00:22:32,310 Hajotin juuri avioliiton. 405 00:22:32,393 --> 00:22:35,188 Varastin ruumiilta 100 000 dollarin viinipullon. 406 00:22:35,271 --> 00:22:36,314 Kerro, miksi. 407 00:22:36,397 --> 00:22:37,315 En. 408 00:22:40,610 --> 00:22:46,491 Huomenillalla Clos-ravintolassa. Tuo viini. Pidä se pystyssä. 409 00:22:46,991 --> 00:22:48,576 Entä jos myyn sen? 410 00:22:51,412 --> 00:22:53,748 Sitten saat pitkästyä taas. 411 00:22:57,043 --> 00:22:58,044 Älä... 412 00:23:00,421 --> 00:23:02,006 Etkä saa vastauksia. 413 00:23:12,016 --> 00:23:13,059 Vielä yksi. 414 00:23:13,142 --> 00:23:16,395 Meillä on erikoisdrinkki, Razzmatazzberry vadelmilla 415 00:23:16,479 --> 00:23:17,814 tai Cran This Be Love. 416 00:23:19,357 --> 00:23:20,525 Vodkaa siis. 417 00:23:21,067 --> 00:23:22,235 Minä tarjoan. 418 00:23:30,451 --> 00:23:32,453 He keksivät hulluja nimiä. 419 00:23:33,538 --> 00:23:37,625 Kuulin viime viikolla Albanyssa drinkistä nimeltä Pikkarinpudottaja. 420 00:23:38,376 --> 00:23:39,544 Tajusitko? 421 00:23:40,837 --> 00:23:42,296 Tarjoan neidin paukun, 422 00:23:42,380 --> 00:23:44,674 ja voit pitää dollarin itselläsi. 423 00:23:45,842 --> 00:23:48,261 Solmuke on vinossa. Voin korjata... 424 00:23:48,344 --> 00:23:49,262 Minä pärjään, Tony. 425 00:23:52,890 --> 00:23:55,518 John Walker. Tiedän, mitä ajattelet. 426 00:23:55,601 --> 00:23:56,853 Et tiedä. 427 00:23:57,270 --> 00:23:58,271 Vanhemmat eivät juoneet viskiä. 428 00:23:58,563 --> 00:24:02,108 Käyn tällä seudulla myyntimatkoilla. Olen Custom Extrusionista. 429 00:24:02,191 --> 00:24:03,651 En tiedä, mitä se on. 430 00:24:04,735 --> 00:24:06,195 Pitkälle kehiteltyä muovia. 431 00:24:06,279 --> 00:24:09,866 3D-prosessointia ja suunnittelua, yhden tai kahden ruuvin ominaisuus, 432 00:24:10,741 --> 00:24:14,495 profiileja jopa 50 senttimetrin levyisinä. Entä sinä? 433 00:24:15,079 --> 00:24:16,747 Kilpailen koiravaljakoilla. 434 00:24:19,959 --> 00:24:23,129 Sinulla näyttää olevan kurja päivä. 435 00:24:23,671 --> 00:24:24,922 Voin tarjota pari kierrosta 436 00:24:25,006 --> 00:24:27,175 ja lohduttaa sinua. 437 00:24:27,675 --> 00:24:30,845 Tiedätkö mitä, Tony? Ota surkea minimipalkkatyösi 438 00:24:30,928 --> 00:24:34,807 ja tunge se keski-ikäiseen läskiin ahteriisi, senkin perverssi. 439 00:24:34,891 --> 00:24:35,766 Otan loparit. 440 00:24:43,691 --> 00:24:45,151 Joku on kireänä. 441 00:24:46,861 --> 00:24:48,029 Tiedätkö, mitä hän tarvitsee? 442 00:24:48,112 --> 00:24:49,947 Sellaisen Pikkarinpudottajan. 443 00:24:50,948 --> 00:24:52,742 Nyt ei vain ole baarimikkoa. 444 00:25:13,554 --> 00:25:15,890 TAKUUFIRMA 445 00:25:16,599 --> 00:25:17,642 Huhuu? 446 00:25:17,725 --> 00:25:19,018 Tulen kohta. 447 00:25:26,025 --> 00:25:26,943 Hei, Otto. 448 00:25:29,445 --> 00:25:30,404 Lorraine. 449 00:25:32,865 --> 00:25:33,699 Minä... 450 00:25:36,202 --> 00:25:38,663 Tämäpä... Mitä kuuluu? 451 00:25:39,747 --> 00:25:41,624 Firmalla menee hyvin. 452 00:25:42,833 --> 00:25:44,377 Kaikenlaista on ollut. 453 00:25:46,003 --> 00:25:47,088 Entä perhe? 454 00:25:47,630 --> 00:25:49,173 Kaikenlaista. 455 00:25:50,675 --> 00:25:54,178 Kuulin infarktistasi. Halusin soittaa. 456 00:25:54,262 --> 00:25:56,180 Ajattelin tulla käymään, mutta... 457 00:25:56,264 --> 00:25:58,057 En olisi jaksanut. 458 00:25:58,140 --> 00:25:59,850 Olisi pitänyt ottaa yhteyttä. 459 00:25:59,934 --> 00:26:02,937 Ei se haittaa. Minä pärjään hyvin. 460 00:26:06,899 --> 00:26:07,984 Oletko sinä... 461 00:26:09,610 --> 00:26:10,861 Onko kaikki hyvin? 462 00:26:15,324 --> 00:26:16,325 Ei ole. 463 00:26:17,827 --> 00:26:19,245 Muistatko Natalien? 464 00:26:21,872 --> 00:26:23,666 Hän alkoi käyttää huumeita. 465 00:26:25,001 --> 00:26:26,085 Ikävä kuulla. 466 00:26:26,168 --> 00:26:27,837 En tiedä, miksi tulin. 467 00:26:27,920 --> 00:26:30,381 -Tämä oli virhe. -Älähän nyt. 468 00:26:30,673 --> 00:26:33,384 Tule nyt tänne istumaan. 469 00:26:37,054 --> 00:26:38,180 Anteeksi. 470 00:26:38,514 --> 00:26:40,266 Mitä se onkin... 471 00:26:42,601 --> 00:26:43,519 Hän... 472 00:26:45,271 --> 00:26:49,734 Hän murtautui kauppaani ja varasti... Antaa olla. 473 00:26:52,570 --> 00:26:53,779 Poliisi tuli. 474 00:26:55,656 --> 00:26:57,658 -Taylor. -Taylorko? 475 00:26:58,075 --> 00:27:01,829 Yllätyin yhtä paljon kuin sinäkin. 476 00:27:04,332 --> 00:27:05,541 Mitä voin tehdä? 477 00:27:07,752 --> 00:27:09,211 Natalie liikkuu... 478 00:27:10,421 --> 00:27:13,257 Mies on muka poikaystävä, mutta diileri hän on. 479 00:27:14,342 --> 00:27:15,926 Nimi on Benny Nazarian. 480 00:27:17,219 --> 00:27:20,473 Voisiko Taylor auttaa tuomaan Natalien kotiin? 481 00:27:22,475 --> 00:27:23,476 Voin kysyä. 482 00:27:23,559 --> 00:27:26,062 En halua rangaistuksia. Haluan hänet vain kotiin. 483 00:27:32,109 --> 00:27:33,361 Olit aina ystävällinen. 484 00:27:50,378 --> 00:27:52,922 OLETKO HEREILLÄ 485 00:28:03,265 --> 00:28:04,225 Mitä nyt? 486 00:28:04,683 --> 00:28:06,852 Kertoiko äitisi minun äidistäni? 487 00:28:08,020 --> 00:28:09,730 -Mitä asioita? -En tiedä. 488 00:28:10,439 --> 00:28:12,691 Äitisi tunsi hänet parhaiten. 489 00:28:15,694 --> 00:28:17,613 Mitä ajat takaa? 490 00:28:19,198 --> 00:28:21,867 Miten toisten valehtelun saa loppumaan? 491 00:28:22,118 --> 00:28:22,952 Kiduta heitä. 492 00:28:23,786 --> 00:28:25,287 Tai tarjoa toffeepopcornia. 493 00:28:27,373 --> 00:28:28,374 Sinun pitää... 494 00:28:29,708 --> 00:28:31,919 Aseta heille kannustimia. 495 00:28:32,628 --> 00:28:33,587 Mitä se tarkoittaa? 496 00:28:34,171 --> 00:28:37,842 Vakuuta, että salaisuuden kertominen on parempi juttu 497 00:28:38,384 --> 00:28:40,010 kuin vaikeneminen. 498 00:28:40,761 --> 00:28:42,471 Se ei ole parempi sinulle, 499 00:28:42,555 --> 00:28:44,098 vaan heille. Vaihtokauppa. 500 00:28:44,181 --> 00:28:47,726 He kertovat totuuden, ja sinä annat jotain, mitä he haluavat. 501 00:28:48,269 --> 00:28:49,270 Ei... 502 00:28:51,772 --> 00:28:53,816 Mitä Julialle kuuluu? 503 00:28:54,859 --> 00:28:55,734 Mummi antoi potkut. 504 00:28:56,861 --> 00:28:58,154 Miten Julia reagoi? 505 00:28:58,821 --> 00:29:00,239 Sanoo olevansa kunnossa, 506 00:29:00,781 --> 00:29:03,242 mutta hänen asianajajansa on Lance, joten... 507 00:29:03,325 --> 00:29:04,160 Selvä. 508 00:29:04,994 --> 00:29:06,370 Aiotko palata? 509 00:29:09,457 --> 00:29:11,125 En tiedä juuri nyt. 510 00:29:14,587 --> 00:29:15,629 Voinko soittaa taas? 511 00:29:17,673 --> 00:29:18,716 Totta kai. 512 00:29:21,093 --> 00:29:22,261 Kiitos, Pete. 513 00:29:30,603 --> 00:29:32,396 Se on esitutkintakäsittely. 514 00:29:32,897 --> 00:29:36,859 Yritän saada syytteitä vähäisemmiksi tai hylätyiksi. 515 00:29:36,942 --> 00:29:38,319 -Onnistuuko se? -Ei. 516 00:29:38,402 --> 00:29:39,278 Tämä on näytelmää. 517 00:29:43,073 --> 00:29:44,200 Minulla on asiaa, Lance. 518 00:29:44,533 --> 00:29:45,910 Sinun ei tarvinnut tulla. 519 00:29:45,993 --> 00:29:48,162 Tämä on rutiinia. 520 00:29:48,245 --> 00:29:49,663 Se vie pari minuuttia. 521 00:29:49,747 --> 00:29:51,999 -Haluan puhua kahden kesken. -Miksi? 522 00:29:53,250 --> 00:29:55,002 Entä jos Julia myöntää syyllisyytensä? 523 00:29:55,085 --> 00:29:56,003 Anteeksi mitä? 524 00:29:56,086 --> 00:29:57,505 Pääsisikö hän yhdyskuntapalvelulla? 525 00:29:57,588 --> 00:29:59,173 -Kehtaat... -Puhun Lancelle. 526 00:29:59,256 --> 00:30:00,216 Heität minut susille. 527 00:30:00,299 --> 00:30:03,844 Haluan lupamme takaisin, jotta emme mene konkurssiin. 528 00:30:03,928 --> 00:30:05,221 Selvä. 529 00:30:06,388 --> 00:30:09,225 Julia ei tunnusta. Hän saisi vankilatuomion. 530 00:30:09,683 --> 00:30:12,228 Ei syyttäjän vaatimaa 5 - 15 vuotta, 531 00:30:13,979 --> 00:30:15,481 mutta reilut 1,5 vuotta. 532 00:30:16,649 --> 00:30:18,192 Meidän pitää mennä. 533 00:30:22,530 --> 00:30:23,489 Lykkyä tykö. 534 00:30:27,618 --> 00:30:29,411 -Joudunko vankilaan? -Jos sinut tuomitaan. 535 00:30:29,745 --> 00:30:31,038 Onko se todennäköistä? 536 00:30:31,121 --> 00:30:33,082 Mieti sitä vasta sitten, 537 00:30:33,165 --> 00:30:34,291 kun tuomio julistetaan. 538 00:30:40,631 --> 00:30:42,299 Arvasin, ettet myy sitä. 539 00:30:44,426 --> 00:30:46,554 -Tiedätkö, mikä huijauksessa on hauskaa? -Voitto. 540 00:30:47,304 --> 00:30:48,347 Kontrolli. 541 00:30:49,431 --> 00:30:50,933 Saan kohteen uskomaan, 542 00:30:51,016 --> 00:30:52,476 että hän haluaa antaa haluamani. 543 00:30:52,560 --> 00:30:55,563 Välität vain siitä, miten isosta valheesta selviät. 544 00:30:55,646 --> 00:30:56,814 Iso valhe, iso huijaus. 545 00:30:56,897 --> 00:30:59,942 Iso saalis, iso huijaus. Valhe voi olla yksinkertainen. 546 00:31:00,025 --> 00:31:02,987 Miksi soitit? Ikävystymisen vai rahan takia? 547 00:31:03,779 --> 00:31:05,447 Pidät tavastani valehdella. 548 00:31:05,864 --> 00:31:09,159 En steppaa, kun sinä sytytät verhot palamaan. 549 00:31:09,451 --> 00:31:11,203 Kerro kaikki, tai häivyn. 550 00:31:12,037 --> 00:31:13,330 Kuten Michiganissa? 551 00:31:15,791 --> 00:31:17,918 Se oli yksi kerta. Olin oikeassa. 552 00:31:18,002 --> 00:31:20,004 Pelkosi vaaransi minut. 553 00:31:20,087 --> 00:31:23,299 Me olimme vaarassa, sinä jäit. Päätös oli sinun. 554 00:31:23,382 --> 00:31:24,341 Ja sinun. 555 00:31:25,843 --> 00:31:29,722 Soitit, koska tarvitset minua. Et onnistu yksin. 556 00:31:30,556 --> 00:31:32,016 Et tiedä huijauksesta mitään. 557 00:31:32,850 --> 00:31:38,147 Ehkä haluat olla luonani katsomassa verhojen palamista. 558 00:31:39,273 --> 00:31:40,107 Suostutko vai et? 559 00:31:47,114 --> 00:31:51,619 No mitä? D.C. Doug maistelee Petrus-viinejä. 560 00:31:51,702 --> 00:31:53,746 Vuoden 1921 viini puuttuu, vai? 561 00:31:54,913 --> 00:31:55,914 Eikö se päde kaikkiin? 562 00:31:59,585 --> 00:32:05,174 Vuosi 1921 oli helteinen kesä Bordeaux'n kasvukaudella. 563 00:32:05,507 --> 00:32:09,428 Viinissä on korkea alkoholipitoisuus, matala hapokkuus 564 00:32:09,511 --> 00:32:12,139 ja tietynlainen hauraus. 565 00:32:12,931 --> 00:32:14,558 Väitellään siitä, 566 00:32:14,642 --> 00:32:19,605 kannattaako näin vanhaa viiniä dekantoida. 567 00:32:19,813 --> 00:32:21,231 Lopulta, 568 00:32:21,732 --> 00:32:26,195 jos sakan saa eroteltua itse viinistä 569 00:32:27,404 --> 00:32:29,281 ja sen antaa seisoa muutaman minuutin, 570 00:32:30,741 --> 00:32:33,077 viinin bukee aukeaa, 571 00:32:33,160 --> 00:32:38,332 ja voimme havaita karhunvatukkaa ja nahkaa. 572 00:32:41,585 --> 00:32:44,588 Melkein toffeemaisen vivahteen. 573 00:32:47,216 --> 00:32:48,842 Onko teillä vuoden 1921 Petrusta? 574 00:32:50,427 --> 00:32:54,890 Teillä on vuosi 1945, jonka halusimme. Ellen ole täysin sokea... 575 00:32:55,432 --> 00:32:58,143 Aukko vuoden 1921 kohdalla. 576 00:32:59,144 --> 00:33:01,063 Tyttö tarvitsee apua. 577 00:33:02,606 --> 00:33:05,234 Hänen äitinsä haluaa hänet kotiin. 578 00:33:06,026 --> 00:33:07,486 Kirjoitin miehen nimen ylös. 579 00:33:08,737 --> 00:33:10,948 Benny Nazarian. 580 00:33:11,281 --> 00:33:15,285 Tunnen hänet. Häntä sanotaan Naziksi. 581 00:33:15,369 --> 00:33:18,539 Tyyppi on 25-vuotias heittiö, joka myy oksikonia talonsa kuistilta. 582 00:33:18,622 --> 00:33:20,666 -Mennään. -En sanonut niin. 583 00:33:20,749 --> 00:33:22,584 En suostunut. 584 00:33:22,835 --> 00:33:23,669 Tyttö tarvitsee apua. 585 00:33:25,045 --> 00:33:27,756 -Mistä tunnet heidät? -Tytön äiti on ystäväni. 586 00:33:29,550 --> 00:33:32,428 Yritän toimia oikein ja pyydän samaa sinulta. 587 00:33:35,597 --> 00:33:37,683 Hyvä on. 588 00:33:41,061 --> 00:33:43,397 -Sinä et tule. -Ja hitot. 589 00:33:43,939 --> 00:33:46,150 En vie pappaani huumeluolaan. 590 00:33:46,817 --> 00:33:48,402 Puhuit kuistista. 591 00:33:49,778 --> 00:33:51,613 Mummi haluaa, että opiskelen. 592 00:33:52,823 --> 00:33:53,991 Niin. 593 00:33:56,201 --> 00:33:58,287 Kannustaisiko se häntä 594 00:33:59,413 --> 00:34:03,083 kertomaan sen asian, 595 00:34:03,167 --> 00:34:05,461 jota hän ei halua kertoa äidistä ja isästä? 596 00:34:05,961 --> 00:34:07,254 Kannustaisi? 597 00:34:07,546 --> 00:34:10,007 -Pete sanoi, että... -Miksi puhuit Petelle? 598 00:34:10,758 --> 00:34:12,885 Kysyn kaikilta. Miksen saisi puhua Petelle? 599 00:34:13,343 --> 00:34:16,054 Se ei ole hyvä... Hän ei ole rehellinen... 600 00:34:16,764 --> 00:34:18,056 Älä puhu hänelle. 601 00:34:18,807 --> 00:34:22,144 Antaa olla. Muutan New Yorkiin, 602 00:34:22,227 --> 00:34:24,146 asun jossain läävässä, 603 00:34:24,229 --> 00:34:26,732 vedän kokaiinia ja teeskentelen laillasi, että elän upeaa elämää, 604 00:34:26,815 --> 00:34:27,775 -kun tosiasiassa... -Hei! 605 00:34:29,985 --> 00:34:32,571 Hyvä on. Kerronko, oliko isä kusipää? 606 00:34:32,654 --> 00:34:35,157 Hän osasi olla. Äitikään ei ollut pyhimys. 607 00:34:35,407 --> 00:34:38,076 Äiti heitti minut autoon 608 00:34:38,160 --> 00:34:39,787 ja etsi isää kaupungilta, 609 00:34:39,870 --> 00:34:40,954 kun hän luuli isän pettävän. 610 00:34:41,038 --> 00:34:42,998 Olin yhdeksänvuotias. 611 00:34:44,416 --> 00:34:47,002 Mutta he myös nauroivat typerälle TV-ohjelmalle 612 00:34:47,461 --> 00:34:49,463 ja nukahtivat sylikkäin sen aikana. 613 00:34:49,546 --> 00:34:51,423 Ihmissuhteista ei koskaan tiedä. 614 00:34:51,882 --> 00:34:55,344 Joskus rakastuu hyvään tyyppiin, joka panee apulaistaan, 615 00:34:55,427 --> 00:34:58,096 joka hoitaa lapsia, kun itse anelee työpaikkaa, 616 00:34:58,180 --> 00:35:00,390 jotta saa kunnon juristin välttääkseen vankilan. 617 00:35:01,058 --> 00:35:03,143 Sen takia lähdet opiskelemaan. 618 00:35:03,435 --> 00:35:04,978 Äläkä puhu Peten kanssa. 619 00:35:10,943 --> 00:35:14,112 Viikon erikoisdrinkit ovat Razzmatazzberry, 620 00:35:14,196 --> 00:35:17,658 -Cran This Be Love ja... -Otan valkoviini-spritzerin. 621 00:35:17,741 --> 00:35:18,951 Minä tarjoan. 622 00:35:19,660 --> 00:35:21,995 Drinkkien nimet ovat hulluja. 623 00:35:23,163 --> 00:35:24,790 Kävin Albanyssa, 624 00:35:25,749 --> 00:35:29,169 ja siellä oli drinkki nimeltä Pikkarinpudottaja. Tajuatko? 625 00:35:29,294 --> 00:35:31,588 -Kyllä. -Minä tarjoan hänelle. 626 00:35:31,672 --> 00:35:33,841 Pidä sinä dollari itselläsi. 627 00:35:36,176 --> 00:35:39,555 Solmukkeesi on vinossa. Korjaan sen. 628 00:35:45,394 --> 00:35:46,228 No niin. 629 00:35:48,438 --> 00:35:50,023 -Otan mailan. -Pappa. 630 00:35:50,107 --> 00:35:51,066 Mitä? 631 00:35:52,276 --> 00:35:54,403 Ei käy. 632 00:35:54,486 --> 00:35:57,155 Se on liigamailani. Lupasit pysyä autossa. 633 00:35:57,239 --> 00:35:58,448 -En sano sanaakaan. -Älä nyt. 634 00:35:58,532 --> 00:36:00,659 En puhu. Seison takanasi. 635 00:36:00,993 --> 00:36:02,327 Voit tarvita apua. 636 00:36:08,166 --> 00:36:09,668 Benny Nazarian! 637 00:36:12,004 --> 00:36:12,838 Naz! 638 00:36:16,508 --> 00:36:17,718 Konstaapeli Bowman Bridgeportista. 639 00:36:19,011 --> 00:36:20,178 Et voi tulla tänne. 640 00:36:20,262 --> 00:36:21,889 En tullut virka-asioissa. 641 00:36:22,139 --> 00:36:25,100 Natalie Sheffieldin äiti pyysi hakemaan hänet kotiin. 642 00:36:25,183 --> 00:36:26,184 Onko etsintälupaa? 643 00:36:26,268 --> 00:36:27,895 Voin hakea sellaisen. 644 00:36:28,353 --> 00:36:32,107 Mutta sitten vien huumeesi, pidätän sinut ja pilaan päiväsi. 645 00:36:32,566 --> 00:36:35,861 En huomaa niitä, jos päästät sisään. 646 00:36:35,944 --> 00:36:36,778 Enpä usko. 647 00:36:36,862 --> 00:36:38,405 -Tyttö tänne! -Pappa. 648 00:36:38,488 --> 00:36:40,324 -Istu! -Natalie! 649 00:36:40,616 --> 00:36:42,701 -Istu nyt! -Natalie Sheffield! 650 00:36:43,368 --> 00:36:44,828 -Istu. -Sallitko tuon? 651 00:36:44,912 --> 00:36:47,456 Hän on täällä. Nimeni on Otto. 652 00:36:47,539 --> 00:36:49,124 Ja paskat! He ovat kyttiä. 653 00:36:55,339 --> 00:36:57,299 Pudota se perkeleen maila! 654 00:36:59,885 --> 00:37:02,471 Sinä tulet mukaani. 655 00:37:08,435 --> 00:37:11,772 -Ota maila. -Selvä. 656 00:37:24,660 --> 00:37:28,705 Karhunvatukkaa. Ja jotain maustetta. Neilikkaa ehkä? 657 00:37:29,581 --> 00:37:33,251 -Savua, mutta enemmän... -Runsaampaa. 658 00:37:34,711 --> 00:37:35,587 Ystävällisempää. 659 00:37:35,879 --> 00:37:37,381 Kuin ensimmäinen vanhempi nainen. 660 00:37:39,341 --> 00:37:40,842 Eikö se ollut kuvauksessa? 661 00:37:40,926 --> 00:37:41,969 Pitäisi olla. 662 00:37:42,052 --> 00:37:43,261 Olen moukka. Anteeksi. 663 00:37:43,553 --> 00:37:45,806 Misha ei ole moukka. Älä usko häntä. 664 00:37:45,889 --> 00:37:49,977 Hän on hyvin rikas mies erittäin kierosta perheestä, 665 00:37:50,060 --> 00:37:52,729 jolla on suhteita tuhmiin ihmisiin. 666 00:37:53,563 --> 00:37:59,236 KGB-siteitä, neuvostoajan rahaa ja kiinteistöjä ympäri maailmaa. 667 00:38:00,237 --> 00:38:01,697 Juotavia kiinteistöjä? 668 00:38:02,572 --> 00:38:03,699 Senhän sinä haluaisit tietää. 669 00:38:11,164 --> 00:38:14,251 Anteeksi. Pudotit lompakkosi, Doug. 670 00:38:16,378 --> 00:38:18,171 Varo vähän. Maistoimme vasta kahta vuosikertaa. 671 00:38:19,047 --> 00:38:21,383 Haluan nähdä, mitä nyt tapahtuu. 672 00:38:27,389 --> 00:38:29,683 Voi taivas. Eikä. 673 00:38:39,860 --> 00:38:42,320 Ette voi tehdä tuota täällä. 674 00:38:42,404 --> 00:38:44,031 Niinkö? En nähnyt kieltoa. 675 00:38:44,114 --> 00:38:45,699 Painukaa helvettiin! 676 00:39:16,688 --> 00:39:19,649 Ensimmäinen erikoisdrinkkimme on Razzmatazzberry, 677 00:39:19,733 --> 00:39:22,277 jossa on vadelmia, mangorommia ja limettiä. 678 00:39:22,360 --> 00:39:25,530 Toinen erikoisdrinkkimme on Cran This Be Love, 679 00:39:25,614 --> 00:39:29,284 jossa on vodkaa, karpaloa, Cointreauta ja kirsikkalikööriä. 680 00:39:38,919 --> 00:39:40,087 Hän nukahtaa. 681 00:39:40,879 --> 00:39:43,006 Puhumme huomenna vieroitushoidosta. 682 00:39:43,590 --> 00:39:45,092 Jos voimme tehdä jotain... 683 00:39:46,426 --> 00:39:48,178 Arvostan tätä valtavasti. 684 00:39:49,012 --> 00:39:52,808 En olisi saanut valehdella sinulle liikkeessä, Taylor. 685 00:39:53,558 --> 00:39:54,726 Sinua pelotti. 686 00:39:55,268 --> 00:39:56,603 Olen kiitollinen. 687 00:39:58,230 --> 00:39:59,815 Oli mukava auttaa. 688 00:40:02,317 --> 00:40:04,111 Viedään sinut kotiin. 689 00:40:09,241 --> 00:40:13,954 -75. -61. -89. 690 00:40:14,621 --> 00:40:17,624 Verratonta. Hyvä. 691 00:40:17,707 --> 00:40:19,167 Vielä kolme. 692 00:40:20,627 --> 00:40:22,212 Tuhannesta dollarista. 693 00:40:22,462 --> 00:40:24,047 Jos erehdyn, Misha maksaa. 694 00:40:25,006 --> 00:40:25,924 Mistä löysit hänet? 695 00:40:26,007 --> 00:40:28,343 Minä pelastin hänet. 696 00:40:28,426 --> 00:40:29,636 Älä liioittele. 697 00:40:29,719 --> 00:40:32,973 Olit pennitön. Olin Pariisissa, 698 00:40:33,056 --> 00:40:35,267 ja veit minulta 20 frangia tuolla tempulla. 699 00:40:35,350 --> 00:40:36,643 Joimme halpaa Bordeaux'ta. 700 00:40:37,769 --> 00:40:40,814 Hän oli lahjakas, mutta polki paikallaan. 701 00:40:41,022 --> 00:40:45,318 Mishan moukkavanhemmat hädin tuskin huomasivat häntä. 702 00:40:45,735 --> 00:40:47,571 Hän todistelee arvoaan koko ajan. 703 00:40:47,654 --> 00:40:49,906 Niin. Katso vaikka itseäsi. 704 00:40:49,990 --> 00:40:53,451 Vähän koulutusta, etkä näytä maailman hylkäämältä. 705 00:40:53,702 --> 00:40:55,287 Vauveli roskalaatikossa. 706 00:40:56,788 --> 00:40:58,039 Minulla on hyvät tavat. 707 00:41:01,293 --> 00:41:02,377 Ei olisi tarvinnut lähteä. 708 00:41:02,460 --> 00:41:06,423 Veit lompakon vain ärsyttääksesi minua. 709 00:41:06,506 --> 00:41:10,135 Tajuatko, että pöydässä oli noin 200 000 dollaria? 710 00:41:10,218 --> 00:41:13,054 He joivat sen kahdessa tunnissa. 711 00:41:13,638 --> 00:41:16,808 Heillä on rahaa, he ovat ääliöitä, 712 00:41:16,892 --> 00:41:21,563 ja he pitävät minusta samasta syystä kuin sinä. 713 00:41:22,939 --> 00:41:25,734 He eivät tiedä, mitä teen seuraavaksi. 714 00:41:29,821 --> 00:41:34,951 Olen kauhea ihminen. Niin sinäkin. 715 00:41:35,952 --> 00:41:40,373 Olemme kauheita ihmisiä, valehtelemme lakkaamatta 716 00:41:40,457 --> 00:41:42,876 ja teemme kamalia asioita. 717 00:41:44,711 --> 00:41:48,256 -Ja olemme siinä hyviä. -Mitä sinä teet? 718 00:41:48,632 --> 00:41:50,050 Sen takia soitit. 719 00:41:50,634 --> 00:41:52,177 Annan sen, mitä tarvitset. 720 00:41:52,844 --> 00:41:54,304 -Vien sinut paikkoihin... -Ei naurata. 721 00:41:54,387 --> 00:41:56,014 ...joihin et mene yksinäsi. 722 00:41:57,515 --> 00:41:58,516 Sano se. 723 00:41:58,767 --> 00:42:02,145 Sano, miten paljon pidät siitä. Sano se, helvetti! 724 00:42:03,230 --> 00:42:04,356 Ämmä! 725 00:42:45,939 --> 00:42:48,358 Ei olisi tarvinnut sanoa "vauveli roskalaatikossa." 726 00:42:48,733 --> 00:42:50,485 Moukat kasvattivat minut. 727 00:42:58,952 --> 00:43:00,161 Mistä sen keksit? 728 00:43:02,789 --> 00:43:03,790 Michiganista. 729 00:43:05,917 --> 00:43:06,793 Mitä tapahtui? 730 00:43:08,837 --> 00:43:09,879 Et ollut paikalla. 731 00:43:21,599 --> 00:43:22,642 Onko kaikki hyvin? 732 00:43:22,726 --> 00:43:25,729 Kirjoitan esseetä. 733 00:43:26,229 --> 00:43:27,397 En saa tätä loppuun. 734 00:43:27,814 --> 00:43:31,109 Päädyn töihin johonkin halpaan ravintolaan, 735 00:43:31,192 --> 00:43:33,528 enkä ikinä muuta täältä pois. 736 00:43:33,611 --> 00:43:34,988 Mutta kuka opiskelua tarvitsee? 737 00:43:38,908 --> 00:43:39,951 Äitisi 738 00:43:41,953 --> 00:43:45,248 oli räiskyvä. 739 00:43:47,334 --> 00:43:49,252 Kaunis ja sisukas. 740 00:43:50,086 --> 00:43:55,342 Arvelin hänen kohdanneen vertaisensa, kun hän tapasi isäsi. 741 00:43:56,843 --> 00:44:00,972 Se olikin yllättävän rankkaa. 742 00:44:01,890 --> 00:44:04,809 Se väsytti äitisi. 743 00:44:08,563 --> 00:44:10,106 Viikko ennen kolaria 744 00:44:12,108 --> 00:44:15,487 äitisi sai selville, 745 00:44:15,570 --> 00:44:21,409 että isäsi petti häntä Jacques Reynardin vaimon kanssa. 746 00:44:24,788 --> 00:44:27,665 Vaimohan törmäsi heidän autoonsa? 747 00:44:28,375 --> 00:44:29,292 Niin. 748 00:44:31,002 --> 00:44:33,797 Tarkoitatko, että kolari... 749 00:44:34,714 --> 00:44:38,676 Eikö se ollutkaan onnettomuus, vaan tahallinen... 750 00:44:38,760 --> 00:44:40,845 Poliisiraportti jätti loppupäätelmän auki. 751 00:44:41,179 --> 00:44:43,223 Siksi siitä ei puhuta. 752 00:44:43,306 --> 00:44:48,019 Kolme ihmistä kuoli, koska isä pani jotain naista, eikä... 753 00:44:48,103 --> 00:44:51,648 Kaksi ihmistä kuoli. 754 00:44:52,982 --> 00:44:54,025 Danny ja Lila. 755 00:44:55,860 --> 00:45:00,156 Odota. Onko Jacques Reynard edelleen elossa? 756 00:45:16,714 --> 00:45:20,009 Voi paska. Virkamerkkini. Helvetti! 757 00:45:20,427 --> 00:45:21,803 Voihan helkkari. 758 00:45:35,483 --> 00:45:38,987 Kerroin Carlylle Dannyn uskottomuudesta. 759 00:45:41,156 --> 00:45:42,115 Mitä? 760 00:45:44,284 --> 00:45:47,370 Tämän perheen täytyy lakata salaamasta asioita. 761 00:45:48,705 --> 00:45:51,291 -Et olisi saanut tehdä niin. -Se karkottaa ihmiset pois. 762 00:45:51,708 --> 00:45:53,710 Tarkoitat, että minä karkotan. 763 00:46:01,050 --> 00:46:02,969 Carly ansaitsee totuuden. 764 00:46:03,887 --> 00:46:05,638 Et kertonut sitä. 765 00:46:06,681 --> 00:46:08,808 Kerroitko pettäneesi minua? 766 00:46:09,476 --> 00:46:11,311 Et tietenkään. Sinun salaisuuksillasi ei ole väliä. 767 00:46:11,728 --> 00:46:13,897 Olet yhdistäjä, minä konna. 768 00:46:14,522 --> 00:46:17,525 Uskottomuuteni ei liity hänen vanhempiinsa. 769 00:46:17,609 --> 00:46:19,360 -Liittyypäs. -Tai kolariin. 770 00:46:19,903 --> 00:46:23,323 Kolari tapahtui sinun uskottomuutesi takia. 771 00:46:23,656 --> 00:46:24,824 Mitä tarkoitat? 772 00:46:24,908 --> 00:46:29,245 Kerroin Lilalle Dannyn suhteesta sinun takiasi. 773 00:46:30,872 --> 00:46:32,874 Minusta vaimon pitää tietää, 774 00:46:32,957 --> 00:46:35,752 jottei häntä nöyryytetä. 775 00:46:36,753 --> 00:46:37,962 Kerroitko Lilalle? 776 00:46:38,046 --> 00:46:43,968 Halusin suojella häntä, jotta hän ei tuhoutuisi kuten minä. 777 00:46:50,558 --> 00:46:52,143 Mutta kun olin kertonut... 778 00:46:54,229 --> 00:46:59,359 Kerroin siitä, ja hän kertoi sille miehelle. 779 00:47:01,152 --> 00:47:03,363 -Hän... -Kertoiko hän Jacquesille? 780 00:47:07,534 --> 00:47:10,286 Ja sitten... 781 00:47:13,081 --> 00:47:16,209 Laitoin lapsoseni autoon. Minä. 782 00:47:18,211 --> 00:47:21,923 Se olen minä. Kerroin hänelle. 783 00:47:22,257 --> 00:47:25,885 Se olen minä! 784 00:47:34,352 --> 00:47:35,645 Pikkuinen tyttöni. 785 00:47:46,990 --> 00:47:48,032 Julia Bowman? 786 00:47:48,908 --> 00:47:49,951 Kuka sinä olet? 787 00:47:50,201 --> 00:47:54,163 Haluan keskustella miehestä nimeltä Marius Josipovic. 788 00:47:54,247 --> 00:47:56,874 En halua puhua siitä tyypistä 789 00:47:56,958 --> 00:47:58,334 enkä kuulla hänestä. 790 00:47:58,418 --> 00:48:00,336 En halua olla hänen kanssaan tekemisissä. 791 00:48:01,045 --> 00:48:03,298 Julia. Ole niin hyvä. 792 00:48:09,053 --> 00:48:10,138 Pete? Ole niin hyvä.