Voitko...
Myyjä, aviomieheni huolehtii kaikesta.
Otan karahvin, ja te voitte tuoda sitten loput, oui?
Maksatteko käteisellä vai luottokortilla?
-Paljonko vaimoni lasku on? -Katsotaanpa.
Kaksi Giulietta-sormusta,
Valentina-safiirikorvakorut ja -rannerengas.
Sopi hänelle upeasti.
Hän on kaunotar.
Kuusi Amore Eterno -samppanjalasia ja Arrieta-kristallikarahvi.
Yhteensä 4 943 dollaria.
-Ja 95 senttiä. Voinko maksaa puhelimella? -Toki.
Mitä?
Ei ole totta. Isä sanoi, että olet kaupungissa.
Kauanko siitä on?
Näimme viimeksi, kun olin 15-vuotias.
Et ehkä tunnista minua, mutta sinä näytät komealta.
Isä käski käydä luonasi,
koska olemme samalla alalla,
mutta minä olen aloittelija, sinä taas legenda.
-Herra? -Anteeksi. Vanha perheystävä.
Ihailin häntä.
Muistatko, mitä sanoit tästä alasta?
Juuri ennen Cambridgea.
Annoit parhaimman neuvon.
Kerro. Et usko tätä.
Ei kannata shortata appelsiinimehua helmikuussa.
Aivan niin. Jos en olisi noudattanut neuvoasi,
en olisi saanut nykyistä työpaikkaani.
KASVONTUNNISTUS
Otetaanko yhteinen kuva?
Milloin näit isääni viimeksi?
En tiedä. En muista.
Vien hänelle terveisiä, sopiiko?
Noin.
Haluatteko vaimonne kirjoittaman lahjakortin?
Kyllä, haluaisin vaimoni kirjoittaman lahjakortin.
HARJOITTELE VENÄJÄN TAITOJASI.
Maksoitko jo?
Voin maksaa sen, niin saat tarjota lounaan.
Maksoin jo, mutta kiitos.
Oli mukava nähdä. Vie vaimolle ja lapsille terveisiä.
Mitä hittoa tuo oli?
Halusin nähdä, pärjäätkö.
Sinulle on jotakin.
Nähdään huomenna.
Luihu-Pete
Olen menettänyt kaksi tytärtäni.
En ole tainnut oppia mitään.
Ansaitset vastauksia kysymyksiisi.
Kysy mitä vain.
Pettikö isä äitiä?
Äidin kirjeissä sanottiin niin. Olivatko he eroamassa?
Odotin helppoa kysymystä ensin.
-Äitisi lempilaulua tai... -Mitä hän sanoi?
He menivät nuorina naimisiin, lähes yhtä nuorina...
-Tiedän. -He rakastivat sinua kovasti.
En tarkoittanut... Sanoit, että saan kysyä mitä vain.
Ja minä vastaan.
En halua satuja. Aikoiko äiti lähteä?
Aikoiko hän jättää isän?
-Jotkin asiat eivät ole yksinkertaisia. -Ovatpas.
Kyllä tai ei. Aikoiko äiti lähteä?
Kyllä.
Hän oli lähdössä.
Entä me? Olin vasta viisivuotias.
Hän ei aikonut...
Aikoiko hän jättää minutkin?
Miksi?
Mikä asia oli niin kamala?
En tiedä.
Mitä äiti sanoi?
En kysynyt.
Miksi et?
He eivät asuneet täällä.
-Kai äiti sanoi jotain? -Emme puhuneet.
Tuossa ei ole järkeä.
Tiesit lähdöstä, mutta et syitä siihen.
Mitä olisi voinut tapahtua?
Riittää!
Äitisi kuoli. Haluamme hänet takaisin, mutta se ei onnistu.
Et ehkä saa kaikkia vastauksia,
ja sen pitää riittää.
Entä jos se ei riitä?
Sait tarvitsemasi, vai mitä?
Sait rakkautta. Annoimme sitä aina.
Ellen. Alkaa olla myöhä.
Menehän istumaan.
-Ellen! -Täällä.
Miksi suihku valuttaa vettä?
Höyrytän puseroa.
Minulla on työhaastattelu.
Selvä.
-Onko tuo... -Maapähkinävoita ja hilloa.
Tämä on yhtä kaaosta. Paloitteletko hänen vohvelinsa?
Minun pitää meikata.
En voi. Matikan läksy on kesken.
Sanoit, että...
Käy hakemassa se.
Mikset tee töitä mummin ja papan kanssa?
Elämä on liian lyhyt.
Lähtö 10 minuutin päästä.
No niin. Nyt mentiin.
Selvä.
Mene sisälle.
No niin. Tee hyviä valintoja!
Hei. Oletko Ellenin äiti?
Ellenin lukeminen ei oikein suju.
Luetteko hänen kanssaan joka ilta vaaditut 25 minuuttia?
Tietenkin.
Aktiiviset vanhemmat ovat ratkaisevassa asemassa.
Todellakin. Sataprosenttisesti mukana.
Laatikko vuoden 1982 Cheval Blancia...
Kiva temppu eilen.
Olet kaivannut minua.
Mitä teemme?
Kohta näet.
Kohde 34. Chateau Petrus,
vuoden 1945 Pomerol Daumier Franconin kokoelmasta.
Aloitamme huutamisen 19 000 dollarista.
En tee tätä sokkona. Mitä teemme?
Saamme tuon miehen maksamaan haluamaansa enemmän
tuosta viinistä.
-20 mustapukuiselta naiselta. -Milloin hän luovuttaa?
Se riippuu.
Mistä?
Siitä, miten korkealle sinä jatkat.
21 000 tarjottu.
22 000 mieheltä käytäväpaikalla.
-Tervetuloa, herra. -Kiitos.
22 000 tarjottu.
32 000. Kiitoksia, hra Decker.
Kuka hän on?
Doug Decker, rikas konservatiivi. Paljon kontakteja D.C:ssä.
Takaisin hra Deckerille.
Herra tarjoaa 37 000. 38 tarjottu.
-Entä jos voitamme? -39 000.
Olemme lirissä, sillä meillä ei ole rahaa.
40.
Herra tarjoaa 43 000.
43 000 dollaria tarjottu.
Herra on tarjonnut 43 000 dollaria.
Hra Decker tarjoaa 44 000.
Pysyy.
Varoitus.
Myyty hra Deckerille 44 000 dollarista.
Seuraava kohde. Vuoden 1955 Latour.
Mitä hittoa tuo oli?
Eikö se ollutkin hauskaa? Kaipasit minua.
-Aioin tarjota vielä. -Etkä.
Se olisi ollut sinun 45 000 dollarin ongelmasi.
Olisimme huijanneet sen joltakulta.
Muistatko öljyperijättären?
Mitä me teemme?
Eikö sinulla ole hauskaa? Vai tapahtuuko sama kuin Michiganissa?
Rankaiset minua. Olet vihainen.
Silloin en olisi soittanut.
Testaat minua.
Tämä on testi. Teet niin.
Lähdetään hautajaisiin.
-Tyhjä. -Tiedän.
Äiti ei aikonut lähteä.
Mummi sanoi niin, mutta ei kertonut syytä.
Mitä hänen ja isän välillä tapahtui?
Ei mitään. He olivat onnellisia.
Jotkin asiat
ovat puhtoisia.
Todisteiden mukaan olet väärässä.
Mikä juristi sinä olet?
En ole väärässä.
Olet lukiossa.
Sinun pitäisi pössytellä salaa ja harrastaa seksiä pojan kanssa.
Tai ei.
Oliko tämä tässä? Lähden nappaamaan konnia.
Olet rohkea.
Bernhardtin takuufirma on ollut alalla yli 50 vuotta.
Emme ole saaneet varoituksia.
Oikeusministeri hyllytti lupanne.
Emme kiistele hänen kanssaan.
Nämä ainutlaatuiset olosuhteet...
-En voi auttaa. -...eivät toistu.
Irtisanoimme kyseisen työntekijän.
Julia Bowmania ei mainita luvassa. Hän ei ole osakas.
Ymmärrämme, että häntä pitää rangaista.
-Hän auttoi tärkeän todistajan... -Mitä?
...pakoon rajan yli.
Tietämättämme.
Emme hankaloittaisi oikeusministerin toimintaa.
Onko kyseinen alainen teidän tyttärentyttärenne?
Tottelevatko lapsesi sinua aina?
Yritimme auttaa häntä vanhempien kuoltua autokolarissa.
Se oli rankkaa...
Kuulkaa.
Istun työpaikkani pohjimmaisena
pöytäni ääressä.
Ja olen kuullut tänne pohjalle, että oikeusministeri
ei muuta mieltään nyyhkytarinan takia.
Hän haluaa jonkun kärsivän, ja se joku olette nyt te.
Mutta...
Jos saatte tyttärentyttärenne myöntämään syyllisyytensä ja ottamaan vastuun,
oikeusministeri saattaa hyväksyä sen.
Saisitte lupanne.
Tarkoitatko kaikkia syytteitä?
Voi taivas.
Mitä tuo oli?
Yritän saada lupamme takaisin.
Uhraat Julian.
Tämä on Julian syytä.
Mercado aikoi tappaa Valerien. Julia toimi oikein.
Hän toimi myötätuntoisesti. Annoit siitä hyvästä potkut.
Valerie on todistaja.
Hänen lähettämisensä Kanadaan
ei ole myötätuntoa, vaan rikos.
Julia rikkoi lakia, ja me maksamme siitä.
Nyt laki huolettaa sinua.
-Älä lähde pois. -Tilaan taksin.
Taksi Bridgeportiin maksaa 150 dollaria.
Haluatko pitää pääsi vai syödä tällä viikolla?
Syödä kai.
Hei. Olen Julia Bowman.
Anteeksi.
Haetko vakuutustutkijan paikkaa?
Kyllä. Olen ollut töissä takuufirmassa
noin kuuden vuoden ajan.
-Jäljität karkureita. -Niin.
Et ole tehnyt tutkimusta.
Olenpas. Etsin ihmisiä.
Entä lääketieteelliset tutkimukset?
Ei petoksia, peltikolareita, poliisin raportteja?
Veljeni on poliisi.
Et ole myöskään tutkinut työntekijöiden korvausvaatimuksia.
En ole ollut töissä vakuutusyhtiössä.
Eikä sinulla ole tutkintoa.
Entä konekirjoitus?
Kahdella sormella.
Kaltaisesi menestyvät jatko- tai ammattikoulutuksen parissa.
Palaa vuoden parin päästä...
Tarvitsen töitä nyt.
Kiitos käynnistä.
Tulit takaisin.
Juu, ei.
Oletko normaali?
Mitä se oikein tarkoittaa?
Taisin keskeyttää keskustelun,
jota kävit itsesi kanssa.
Entä jos ei-normaali on parempi?
Haluatko mennä syystansseihin?
Koulun tansseihinko?
Sinä haluat...
Tämä on vaikeaa.
Mutta me kaksi emme ole...
Tiedän.
Haluatko?
Minun pitää...
Käyn opon luona.
Riittääkö "ehkä"?
Lennämme Orlandoon ja ajamme sitten Marco Islandiin.
Meillä on siellä asunto viikoksi.
Sean sai viikon loman ensimmäistä kertaa
pitkään aikaan.
Taylor.
Hei.
Etkö aikonut moikata? Emmekö enää juttele?
Olen töissä. Pitää mennä.
Voit vihoitella eron takia, mutta me olimme ystäviä.
Yläasteella. Katsoimme N'Synciä Total Request Livessä.
Ei. Inhosin N'Synciä.
Osasit kaikki sanat.
Isäsi käski laittaa TV:n hiljemmalle.
Voinko...
Voinko kysyä jotain?
Mitä mieltä olit isästäni?
Muistan, että olitte läheisiä.
Jonkin aikaa.
Mitä? Sano vain.
Kai kuulit, miten hän alkoi puhua minulle?
Käyttämäni huulipuna aiheuttaisi ikävyyksiä.
Hän alkoi kertoa minulle hänen ja äitisi ongelmista ja...
Anteeksi. Kysyit siitä.
Ei se mitään.
Voit soitella.
Voimme olla taas ystäviä.
Latasitko esseesi jostakin? Vai ostitko sen?
Olisi vaikuttavampaa, jos olisin ostanut sen.
Kerron, mitä tunsin lukiessani sitä.
En mitään.
Hyvä on.
Niinkö?
Mitä pitäisi sanoa?
Oppilaat haluavat yleensä korjata asian.
Miten voin korjata tämän?
Mitä sinä haluat?
Pinnaat, poltat ruohoa ja saat silti kiitettäviä numeroita,
joten välität jostakin.
Kerro tarinasi esseessä.
Näkemyksesi elämästäsi.
Jotain, mistä vanhempasi eivät tiedä.
He kuolivat, kun olin viisivuotias.
He eivät tiedä paljonkaan.
Anteeksi. En tiennyt.
Tätini varasti perheen varat 20 vuotta sitten,
ja mummi ilmiantoi hänet.
-Selvä. -Kaksi viikkoa sitten
osoitin haulikolla kieroa poliisia, joka tapettiin sinä yönä.
Keksit juttuja.
Jos haluat todellisia mahdollisuuksia, yliopisto on oikea valinta.
Mikä opintojasi häiritseekin,
ratkaise se, jotta voit kirjoittaa.
Tai muuten jämähdät nykytilanteeseen.
OLETKO OLLUT TUHMA?
JÄRJESTÄN SINUT PUTKASTA POIS.
ANB-TAKUUFIRMA
Lisäapua pyydetään. Murtoepäily Rylandin ja Elmin kulmassa.
3419 vastaa.
Yksikkö 3419, lähempänä olevat...
Vastasin ensin ja hoidan sen.
Ei hätää. Olen omistaja. Anteeksi, olin syömässä.
-Oletteko yksin? -Olen.
Voin näyttää henkilötodistukseni.
Tämä vain näyttää kauhealta.
Kassakone on tyhjennetty. Onko muuta?
Tyhjiä maksumääräyksiä ja postimerkkejä.
Ei murron jälkiä. Etuovi on lukossa.
Täällä on turvakameroita...
Ne ovat rikki.
Ei tässä poliisin raporttia kaivata.
Et olisi tullut, ellei hälytin olisi...
Kerrotteko, mistä on kyse?
Ei mistään.
Painostaako joku vaikenemaan? Huumekauppias tai jengin jäsen?
Postimerkeillä ja maksumääräyksillä
narkkarit tienaavat nopeasti.
En halua tuhlata kallista aikaa.
Tämä on työtäni.
Jos annan tämän olla, tekijä luulee voivansa jatkaa.
He eivät jatka.
Joudun tekemään raportin.
Selvä. Kiitos, että tulit.
-Bowman? -Niin.
Soittakaa, jos tarvitsette jotain.
Hyvää päivänjatkoa.
-Sepä kesti. -Mikä?
Soittaa minulle. Vapautumisestasi on kaksi viikkoa.
Minulla oli velvollisuuksia. Veljeni ja muita juttuja.
Hyviä juttuja?
Ajanhukkaa.
Näytänkö hyvältä? Olenko sinun Clark Kentisi?
Pidetään hauskaa.
Kunhan ei samalla tavalla kuin huutokaupassa.
Se oli liian hauskaa.
BENNETTIN HAUTAUSTOIMISTO
Kiva kuulla. Näytä surulliselta.
Entä vainaja?
Hovis Blackwell, New Yorkin alkuperäisiä Blackwellejä.
Fiiniä. Mitä teemme hänen omaisilleen?
Emme heille.
Hänelle.
Eikö hän ole kuollut?
Eli hän ei siis välitä. Muistatko Disneylandin?
Yksiraiteisella?
Toisella kerralla.
-Huckleberry Jones. -Juuri se.
Oletko nyt Big Jim?
-Olen Tom. Piilota tämä. -Hitto.
-Anna mennä. -Selvä.
Suokaa anteeksi.
Ei se mitään.
Tapasimmeko, kun Hovis täytti 45?
Emme. Olimme Aspenissa.
Ehkä pursiseuralla, kun hän täytti 50.
Siellä se taisi olla.
Mukava nähdä taas. Kunpa tilanne olisi mukavampi.
Niinpä.
Tuletko hautajaisiini?
Miten aiot kuolla?
Liekehtivässä lentokoneessa.
Tai kun joku heittää minut sillalta.
Ehkä teen itsemurhan.
Mitä?
En tiedä. Mietin vielä.
Otan osaa.
-Aika lähteä Mississippiin. -Selvä.
-Otan osaa. -Anteeksi.
Hovin 50-vuotisjuhlissa pursiseuralla?
-Wagner. -Jim. Hauska nähdä.
-Vaimoni Caroline. -Päivää.
-Hei, Caroline. -Se Caroline?
-Älä, kulta... -Hovis puhui sinusta.
Koko viime vuoden.
Hän odotti torstai-iltapäiviänne
drinkin äärellä Carlislessa.
Olet sekoittanut Carolinet.
-Wagner. -Niin.
-Ai Wagner. -Niin.
Sekoitan Carolinet.
Olen pahoillani.
Sanoit, että oli vain yksi mies.
Niin, ja 11 vuotta sitten.
-Hovis ja minä emme... -Istukaa.
Mennään istumaan.
Vain kerran sängyssänne.
Senkin...
Armahda sielumme, Herra...
Hajotin juuri avioliiton.
Varastin ruumiilta 100 000 dollarin viinipullon.
Kerro, miksi.
En.
Huomenillalla Clos-ravintolassa. Tuo viini. Pidä se pystyssä.
Entä jos myyn sen?
Sitten saat pitkästyä taas.
Älä...
Etkä saa vastauksia.
Vielä yksi.
Meillä on erikoisdrinkki, Razzmatazzberry vadelmilla
tai Cran This Be Love.
Vodkaa siis.
Minä tarjoan.
He keksivät hulluja nimiä.
Kuulin viime viikolla Albanyssa drinkistä nimeltä Pikkarinpudottaja.
Tajusitko?
Tarjoan neidin paukun,
ja voit pitää dollarin itselläsi.
Solmuke on vinossa. Voin korjata...
Minä pärjään, Tony.
John Walker. Tiedän, mitä ajattelet.
Et tiedä.
Vanhemmat eivät juoneet viskiä.
Käyn tällä seudulla myyntimatkoilla. Olen Custom Extrusionista.
En tiedä, mitä se on.
Pitkälle kehiteltyä muovia.
3D-prosessointia ja suunnittelua, yhden tai kahden ruuvin ominaisuus,
profiileja jopa 50 senttimetrin levyisinä. Entä sinä?
Kilpailen koiravaljakoilla.
Sinulla näyttää olevan kurja päivä.
Voin tarjota pari kierrosta
ja lohduttaa sinua.
Tiedätkö mitä, Tony? Ota surkea minimipalkkatyösi
ja tunge se keski-ikäiseen läskiin ahteriisi, senkin perverssi.
Otan loparit.
Joku on kireänä.
Tiedätkö, mitä hän tarvitsee?
Sellaisen Pikkarinpudottajan.
Nyt ei vain ole baarimikkoa.
TAKUUFIRMA
Huhuu?
Tulen kohta.
Hei, Otto.
Lorraine.
Minä...
Tämäpä... Mitä kuuluu?
Firmalla menee hyvin.
Kaikenlaista on ollut.
Entä perhe?
Kaikenlaista.
Kuulin infarktistasi. Halusin soittaa.
Ajattelin tulla käymään, mutta...
En olisi jaksanut.
Olisi pitänyt ottaa yhteyttä.
Ei se haittaa. Minä pärjään hyvin.
Oletko sinä...
Onko kaikki hyvin?
Ei ole.
Muistatko Natalien?
Hän alkoi käyttää huumeita.
Ikävä kuulla.
En tiedä, miksi tulin.
-Tämä oli virhe. -Älähän nyt.
Tule nyt tänne istumaan.
Anteeksi.
Mitä se onkin...
Hän...
Hän murtautui kauppaani ja varasti... Antaa olla.
Poliisi tuli.
-Taylor. -Taylorko?
Yllätyin yhtä paljon kuin sinäkin.
Mitä voin tehdä?
Natalie liikkuu...
Mies on muka poikaystävä, mutta diileri hän on.
Nimi on Benny Nazarian.
Voisiko Taylor auttaa tuomaan Natalien kotiin?
Voin kysyä.
En halua rangaistuksia. Haluan hänet vain kotiin.
Olit aina ystävällinen.
OLETKO HEREILLÄ
Mitä nyt?
Kertoiko äitisi minun äidistäni?
-Mitä asioita? -En tiedä.
Äitisi tunsi hänet parhaiten.
Mitä ajat takaa?
Miten toisten valehtelun saa loppumaan?
Kiduta heitä.
Tai tarjoa toffeepopcornia.
Sinun pitää...
Aseta heille kannustimia.
Mitä se tarkoittaa?
Vakuuta, että salaisuuden kertominen on parempi juttu
kuin vaikeneminen.
Se ei ole parempi sinulle,
vaan heille. Vaihtokauppa.
He kertovat totuuden, ja sinä annat jotain, mitä he haluavat.
Ei...
Mitä Julialle kuuluu?
Mummi antoi potkut.
Miten Julia reagoi?
Sanoo olevansa kunnossa,
mutta hänen asianajajansa on Lance, joten...
Selvä.
Aiotko palata?
En tiedä juuri nyt.
Voinko soittaa taas?
Totta kai.
Kiitos, Pete.
Se on esitutkintakäsittely.
Yritän saada syytteitä vähäisemmiksi tai hylätyiksi.
-Onnistuuko se? -Ei.
Tämä on näytelmää.
Minulla on asiaa, Lance.
Sinun ei tarvinnut tulla.
Tämä on rutiinia.
Se vie pari minuuttia.
-Haluan puhua kahden kesken. -Miksi?
Entä jos Julia myöntää syyllisyytensä?
Anteeksi mitä?
Pääsisikö hän yhdyskuntapalvelulla?
-Kehtaat... -Puhun Lancelle.
Heität minut susille.
Haluan lupamme takaisin, jotta emme mene konkurssiin.
Selvä.
Julia ei tunnusta. Hän saisi vankilatuomion.
Ei syyttäjän vaatimaa 5 - 15 vuotta,
mutta reilut 1,5 vuotta.
Meidän pitää mennä.
Lykkyä tykö.
-Joudunko vankilaan? -Jos sinut tuomitaan.
Onko se todennäköistä?
Mieti sitä vasta sitten,
kun tuomio julistetaan.
Arvasin, ettet myy sitä.
-Tiedätkö, mikä huijauksessa on hauskaa? -Voitto.
Kontrolli.
Saan kohteen uskomaan,
että hän haluaa antaa haluamani.
Välität vain siitä, miten isosta valheesta selviät.
Iso valhe, iso huijaus.
Iso saalis, iso huijaus. Valhe voi olla yksinkertainen.
Miksi soitit? Ikävystymisen vai rahan takia?
Pidät tavastani valehdella.
En steppaa, kun sinä sytytät verhot palamaan.
Kerro kaikki, tai häivyn.
Kuten Michiganissa?
Se oli yksi kerta. Olin oikeassa.
Pelkosi vaaransi minut.
Me olimme vaarassa, sinä jäit. Päätös oli sinun.
Ja sinun.
Soitit, koska tarvitset minua. Et onnistu yksin.
Et tiedä huijauksesta mitään.
Ehkä haluat olla luonani katsomassa verhojen palamista.
Suostutko vai et?
No mitä? D.C. Doug maistelee Petrus-viinejä.
Vuoden 1921 viini puuttuu, vai?
Eikö se päde kaikkiin?
Vuosi 1921 oli helteinen kesä Bordeaux'n kasvukaudella.
Viinissä on korkea alkoholipitoisuus, matala hapokkuus
ja tietynlainen hauraus.
Väitellään siitä,
kannattaako näin vanhaa viiniä dekantoida.
Lopulta,
jos sakan saa eroteltua itse viinistä
ja sen antaa seisoa muutaman minuutin,
viinin bukee aukeaa,
ja voimme havaita karhunvatukkaa ja nahkaa.
Melkein toffeemaisen vivahteen.
Onko teillä vuoden 1921 Petrusta?
Teillä on vuosi 1945, jonka halusimme. Ellen ole täysin sokea...
Aukko vuoden 1921 kohdalla.
Tyttö tarvitsee apua.
Hänen äitinsä haluaa hänet kotiin.
Kirjoitin miehen nimen ylös.
Benny Nazarian.
Tunnen hänet. Häntä sanotaan Naziksi.
Tyyppi on 25-vuotias heittiö, joka myy oksikonia talonsa kuistilta.
-Mennään. -En sanonut niin.
En suostunut.
Tyttö tarvitsee apua.
-Mistä tunnet heidät? -Tytön äiti on ystäväni.
Yritän toimia oikein ja pyydän samaa sinulta.
Hyvä on.
-Sinä et tule. -Ja hitot.
En vie pappaani huumeluolaan.
Puhuit kuistista.
Mummi haluaa, että opiskelen.
Niin.
Kannustaisiko se häntä
kertomaan sen asian,
jota hän ei halua kertoa äidistä ja isästä?
Kannustaisi?
-Pete sanoi, että... -Miksi puhuit Petelle?
Kysyn kaikilta. Miksen saisi puhua Petelle?
Se ei ole hyvä... Hän ei ole rehellinen...
Älä puhu hänelle.
Antaa olla. Muutan New Yorkiin,
asun jossain läävässä,
vedän kokaiinia ja teeskentelen laillasi, että elän upeaa elämää,
-kun tosiasiassa... -Hei!
Hyvä on. Kerronko, oliko isä kusipää?
Hän osasi olla. Äitikään ei ollut pyhimys.
Äiti heitti minut autoon
ja etsi isää kaupungilta,
kun hän luuli isän pettävän.
Olin yhdeksänvuotias.
Mutta he myös nauroivat typerälle TV-ohjelmalle
ja nukahtivat sylikkäin sen aikana.
Ihmissuhteista ei koskaan tiedä.
Joskus rakastuu hyvään tyyppiin, joka panee apulaistaan,
joka hoitaa lapsia, kun itse anelee työpaikkaa,
jotta saa kunnon juristin välttääkseen vankilan.
Sen takia lähdet opiskelemaan.
Äläkä puhu Peten kanssa.
Viikon erikoisdrinkit ovat Razzmatazzberry,
-Cran This Be Love ja... -Otan valkoviini-spritzerin.
Minä tarjoan.
Drinkkien nimet ovat hulluja.
Kävin Albanyssa,
ja siellä oli drinkki nimeltä Pikkarinpudottaja. Tajuatko?
-Kyllä. -Minä tarjoan hänelle.
Pidä sinä dollari itselläsi.
Solmukkeesi on vinossa. Korjaan sen.
No niin.
-Otan mailan. -Pappa.
Mitä?
Ei käy.
Se on liigamailani. Lupasit pysyä autossa.
-En sano sanaakaan. -Älä nyt.
En puhu. Seison takanasi.
Voit tarvita apua.
Benny Nazarian!
Naz!
Konstaapeli Bowman Bridgeportista.
Et voi tulla tänne.
En tullut virka-asioissa.
Natalie Sheffieldin äiti pyysi hakemaan hänet kotiin.
Onko etsintälupaa?
Voin hakea sellaisen.
Mutta sitten vien huumeesi, pidätän sinut ja pilaan päiväsi.
En huomaa niitä, jos päästät sisään.
Enpä usko.
-Tyttö tänne! -Pappa.
-Istu! -Natalie!
-Istu nyt! -Natalie Sheffield!
-Istu. -Sallitko tuon?
Hän on täällä. Nimeni on Otto.
Ja paskat! He ovat kyttiä.
Pudota se perkeleen maila!
Sinä tulet mukaani.
-Ota maila. -Selvä.
Karhunvatukkaa. Ja jotain maustetta. Neilikkaa ehkä?
-Savua, mutta enemmän... -Runsaampaa.
Ystävällisempää.
Kuin ensimmäinen vanhempi nainen.
Eikö se ollut kuvauksessa?
Pitäisi olla.
Olen moukka. Anteeksi.
Misha ei ole moukka. Älä usko häntä.
Hän on hyvin rikas mies erittäin kierosta perheestä,
jolla on suhteita tuhmiin ihmisiin.
KGB-siteitä, neuvostoajan rahaa ja kiinteistöjä ympäri maailmaa.
Juotavia kiinteistöjä?
Senhän sinä haluaisit tietää.
Anteeksi. Pudotit lompakkosi, Doug.
Varo vähän. Maistoimme vasta kahta vuosikertaa.
Haluan nähdä, mitä nyt tapahtuu.
Voi taivas. Eikä.
Ette voi tehdä tuota täällä.
Niinkö? En nähnyt kieltoa.
Painukaa helvettiin!
Ensimmäinen erikoisdrinkkimme on Razzmatazzberry,
jossa on vadelmia, mangorommia ja limettiä.
Toinen erikoisdrinkkimme on Cran This Be Love,
jossa on vodkaa, karpaloa, Cointreauta ja kirsikkalikööriä.
Hän nukahtaa.
Puhumme huomenna vieroitushoidosta.
Jos voimme tehdä jotain...
Arvostan tätä valtavasti.
En olisi saanut valehdella sinulle liikkeessä, Taylor.
Sinua pelotti.
Olen kiitollinen.
Oli mukava auttaa.
Viedään sinut kotiin.
-75. -61. -89.
Verratonta. Hyvä.
Vielä kolme.
Tuhannesta dollarista.
Jos erehdyn, Misha maksaa.
Mistä löysit hänet?
Minä pelastin hänet.
Älä liioittele.
Olit pennitön. Olin Pariisissa,
ja veit minulta 20 frangia tuolla tempulla.
Joimme halpaa Bordeaux'ta.
Hän oli lahjakas, mutta polki paikallaan.
Mishan moukkavanhemmat hädin tuskin huomasivat häntä.
Hän todistelee arvoaan koko ajan.
Niin. Katso vaikka itseäsi.
Vähän koulutusta, etkä näytä maailman hylkäämältä.
Vauveli roskalaatikossa.
Minulla on hyvät tavat.
Ei olisi tarvinnut lähteä.
Veit lompakon vain ärsyttääksesi minua.
Tajuatko, että pöydässä oli noin 200 000 dollaria?
He joivat sen kahdessa tunnissa.
Heillä on rahaa, he ovat ääliöitä,
ja he pitävät minusta samasta syystä kuin sinä.
He eivät tiedä, mitä teen seuraavaksi.
Olen kauhea ihminen. Niin sinäkin.
Olemme kauheita ihmisiä, valehtelemme lakkaamatta
ja teemme kamalia asioita.
-Ja olemme siinä hyviä. -Mitä sinä teet?
Sen takia soitit.
Annan sen, mitä tarvitset.
-Vien sinut paikkoihin... -Ei naurata.
...joihin et mene yksinäsi.
Sano se.
Sano, miten paljon pidät siitä. Sano se, helvetti!
Ämmä!
Ei olisi tarvinnut sanoa "vauveli roskalaatikossa."
Moukat kasvattivat minut.
Mistä sen keksit?
Michiganista.
Mitä tapahtui?
Et ollut paikalla.
Onko kaikki hyvin?
Kirjoitan esseetä.
En saa tätä loppuun.
Päädyn töihin johonkin halpaan ravintolaan,
enkä ikinä muuta täältä pois.
Mutta kuka opiskelua tarvitsee?
Äitisi
oli räiskyvä.
Kaunis ja sisukas.
Arvelin hänen kohdanneen vertaisensa, kun hän tapasi isäsi.
Se olikin yllättävän rankkaa.
Se väsytti äitisi.
Viikko ennen kolaria
äitisi sai selville,
että isäsi petti häntä Jacques Reynardin vaimon kanssa.
Vaimohan törmäsi heidän autoonsa?
Niin.
Tarkoitatko, että kolari...
Eikö se ollutkaan onnettomuus, vaan tahallinen...
Poliisiraportti jätti loppupäätelmän auki.
Siksi siitä ei puhuta.
Kolme ihmistä kuoli, koska isä pani jotain naista, eikä...
Kaksi ihmistä kuoli.
Danny ja Lila.
Odota. Onko Jacques Reynard edelleen elossa?
Voi paska. Virkamerkkini. Helvetti!
Voihan helkkari.
Kerroin Carlylle Dannyn uskottomuudesta.
Mitä?
Tämän perheen täytyy lakata salaamasta asioita.
-Et olisi saanut tehdä niin. -Se karkottaa ihmiset pois.
Tarkoitat, että minä karkotan.
Carly ansaitsee totuuden.
Et kertonut sitä.
Kerroitko pettäneesi minua?
Et tietenkään. Sinun salaisuuksillasi ei ole väliä.
Olet yhdistäjä, minä konna.
Uskottomuuteni ei liity hänen vanhempiinsa.
-Liittyypäs. -Tai kolariin.
Kolari tapahtui sinun uskottomuutesi takia.
Mitä tarkoitat?
Kerroin Lilalle Dannyn suhteesta sinun takiasi.
Minusta vaimon pitää tietää,
jottei häntä nöyryytetä.
Kerroitko Lilalle?
Halusin suojella häntä, jotta hän ei tuhoutuisi kuten minä.
Mutta kun olin kertonut...
Kerroin siitä, ja hän kertoi sille miehelle.
-Hän... -Kertoiko hän Jacquesille?
Ja sitten...
Laitoin lapsoseni autoon. Minä.
Se olen minä. Kerroin hänelle.
Se olen minä!
Pikkuinen tyttöni.
Julia Bowman?
Kuka sinä olet?
Haluan keskustella miehestä nimeltä Marius Josipovic.
En halua puhua siitä tyypistä
enkä kuulla hänestä.
En halua olla hänen kanssaan tekemisissä.
Julia. Ole niin hyvä.
Pete? Ole niin hyvä.