¿Podría, por favor...?
Vendedor, mi esposo. Él se ocupará de todo.
Solo me llevaré la licorera, envíen lo demás, ¿oui?
¿Pagará en efectivo o con tarjeta de crédito?
-¿Cuánto gastó en total mi esposa? -Vamos a ver.
Veamos. Dos anillos Giulietta,
los aros de zafiro Valentina y el brazalete haciendo juego.
Se veía exquisito en su muñeca.
Sí, es una belleza.
Seis copas de champaña Amore Eterno y la licorera de cristal Arrieta.
Son $4943.
-Con 95. ¿Puedo pagar con el teléfono? -Por supuesto.
¿Qué?
No puedo creerlo. Papá dijo que seguía en la ciudad.
¿Cuánto tiempo pasó?
Creo que la última vez que nos vimos yo tenía 15 años.
Probablemente no me reconozca, pero usted se ve increíble.
Mi papá dijo que lo buscara,
porque ahora estamos en el mismo negocio.
Solo que yo soy un simple cadete y usted es una leyenda.
-¿Señor? -Perdón. Es un viejo amigo de la familia.
Yo lo idolatraba.
¿Recuerda lo que me dijo acerca de entrar en este negocio?
Fue justo antes de que me fuera a Cambridge.
Y me dio el mejor consejo de todos.
Dígale. No va a creer esto.
¿No vendas acciones de jugo de naranja en febrero?
Eso es. Si no hubiera seguido ese consejo,
hoy no tendría mi trabajo.
RECONOCIMIENTO FACIAL SOLICITADO
Tomémonos una foto. ¿Puede ser?
¿Cuándo fue la última vez que vio a mi papá?
No lo sé. No recuerdo.
Bueno, igual le mandaré saludos, ¿sí?
Listo.
¿Quiere la tarjeta de regalo que estaba llenando su esposa?
Sí, me encantaría la tarjeta de regalo que llenaba mi esposa.
22 ROCKEFELLER PLAZA PRACTICA TU RUSO.
¿Ya pagó eso?
Porque puedo pagarlo yo y me invita a almorzar.
No, ya pagué, pero gracias.
Bueno. Un gusto verlo. Saludos a su esposa e hijos.
¿Qué diablos fue eso?
Quería saber si habías perdido el don.
Tengo algo para ti.
Te veo mañana.
soy pete
Tenía dos hijas. Las perdí a las dos.
Quiero creer que aprendí, pero tal vez no lo hice.
Así que, si tienes preguntas, te mereces obtener respuestas.
Adelante, pregúntame lo que sea.
¿Mi papá engañaba a mi mamá?
Es lo que escribió en las cartas. ¿Su matrimonio se iba a terminar?
Pensaba que irías de a poco.
-Preguntar por su canción favorita o... -¿Qué dijo?
Se casaron rápido, muy jóvenes. Casi tan jóvenes como tú...
-Ya lo sé. -Y te amaban mucho.
Eso no es... Dijiste que podía preguntar cualquier cosa.
Y te estoy respondiendo.
No quiero más cuentos de hadas. ¿Se iba a ir?
¿Mi mamá iba a dejar a mi papá?
-Algunas cosas no son tan simples. -Sí, lo son.
Solo responde sí o no. ¿Se iba a ir o no?
Sí, Carly.
Se iba a ir, sí.
¿Y nosotros? Yo tenía cinco años.
¿Ella no iba a...?
¿También me iba a dejar a mí?
¿Por qué?
¿Qué estaba tan mal como para que hiciera eso?
No lo sé.
¿Qué dijo ella?
No le pregunté.
¿Por qué no?
Ellos no vivían aquí.
-Pero debe haber dicho algo. -No teníamos ese tipo de relación.
Eso no tiene sentido.
¿Sabías que se iba a ir, pero no sabías por qué?
¿Qué habría pasado si no hubiera ocurrido el accidente?
Ya basta.
Tu madre murió, todos la queremos de vuelta. Eso no es posible.
Hay algunas respuestas que tal vez nunca encuentres,
y debes aceptarlo.
¿Y si no lo hago?
Tuviste lo que necesitaste, ¿no?
Tuviste amor. Siempre te dimos amor.
Ellen. Se hace tarde.
Muy bien. A tu silla.
-¡Ellen! -Estoy aquí.
¿Por qué está abierta la ducha?
Para planchar una blusa.
Tengo una entrevista de trabajo.
Está bien.
-¿Eso es...? -Manteca de maní y mermelada.
Este lugar es un desastre. ¿Le puedes cortar tú el waffle?
Debo ir a maquillarme.
No puedo. Tengo que terminar la tarea de Matemática.
¿Por qué...? Me dijiste...
Ve a buscarla, ahora.
¿Por qué ya no trabajas con los abuelos?
La vida es demasiado corta.
Nos vamos en diez minutos.
Vamos. Eso es.
Muy bien.
Adentro, vamos.
¡Toma buenas decisiones!
Hola. ¿La mamá de Ellen?
Ellen no lee al nivel de su curso.
¿Le está leyendo por la noche? Les pedimos 25 minutos.
Sí, claro. Por supuesto.
Hemos notado que los padres activos hacen toda la diferencia.
Con todo. 100%. Estoy en eso.
Una caja de Cheval Blanc de 1982...
Lindo timo el de anoche.
Me extrañabas. Dilo.
¿Qué vamos a hacer?
Espera y verás.
Lote 34. Chateau Petrus,
Pomerol de 1945, de la colección Daumier Francon.
La subasta comienza en $19 000.
No voy a hacer esto a ciegas. ¿Qué estamos haciendo?
En este momento, haremos que ese hombre pague más de lo que pensaba
por ese vino.
-Veinte, para la dama de negro. -¿Y a cuánto llegará?
Depende.
¿De qué?
Hasta dónde estés dispuesto a llegar tú.
La oferta está en $21 000.
$22 000, para el caballero junto al corredor.
-Bienvenido, señor. -Gracias.
La oferta está en $22 000.
$32 000. Gracias, Sr. Decker.
¿Quién es ese tipo?
Doug Decker. Conservador con mucho dinero. Muchas conexiones en D.C.
De vuelta con el Sr. Decker.
$37 000 para el caballero. Tengo 38.
-¿Qué pasa si ganamos? -$39 000.
Estamos en problemas, porque no tenemos el dinero.
Cuarenta.
$43 000 para el caballero.
En $43 000.
Estamos en $43 000 para el caballero.
$44 000 al Sr. Decker.
Nos quedamos.
Última oportunidad.
Vendido. Al Sr. Decker por $44 000.
Pasamos al próximo lote. Un Latour de 1955.
¿De qué se trató todo eso?
Qué divertido. ¿No fue muy divertido? Me extrañaste.
-Yo iba a seguir ofreciendo. -No es cierto.
Habría sido un problema de $45 000. Habría sido tu problema de $45 000.
Habríamos estafado a alguien para pagarlo.
¿Recuerdas la heredera de petróleo y la carta de tarot?
¿Qué estamos haciendo?
¿Por qué? ¿No te estás divirtiendo? ¿O será como lo de Michigan?
Me estás castigando. Eso es... Sí, estás enojada conmigo.
Si estuviera enojada, no te habría llamado.
Sí, me estás probando.
Es una prueba, ¿no? Me estás probando.
Vamos a un funeral.
-Está vacía. -Lo sé.
Mamá no nos iba a dejar.
La abuela dice que sí. Pero no dijo por qué.
¿Qué pasaba entre ella y papá antes del accidente?
Nada. Eran felices.
Carly, algunas cosas
son realmente puras.
La pruebas dicen que estás equivocado.
¿Eres abogada esta semana?
No estoy equivocado.
Estás en secundaria.
Deberías estar fumando hierba bajo las gradas y teniendo sexo.
Pero no hagas ninguna de las dos cosas.
¿Terminamos? Porque debo ir a atrapar malhechores.
Eres tan valiente.
Fianzas Bernhardt funciona desde hace más de 50 años.
Ni siquiera tuvimos una advertencia.
Su suspensión es una orden directa de la Fiscal General.
No pelearemos contra la Fiscal General.
Esta es una circunstancia única...
-Tengo las manos atadas. -...que no volverá a suceder.
Ya despedimos a la empleada responsable.
No se nombra a Julia Bowman en nuestra licencia. Nunca fue socia.
Y sabemos que merece un castigo por sus transgresiones.
-Ella ayudó a una testigo material... -¿Qué?
...a huir por la frontera.
Sin nuestro conocimiento.
Nunca perjudicaríamos la acusación de la Fiscal General a propósito.
Disculpen la pregunta, ¿esta empleada, es también su nieta?
¿Sus hijos siempre hacen lo que usted quiere?
Intentamos hacer lo correcto por ella cuando sus padres murieron.
Fue algo muy difícil...
Miren.
Estoy en el fondo de una pila muy alta de gente,
todos como yo.
Y si hay algo que sé, es que la Fiscal General
no se dejará persuadir por una historia triste.
Ella quiere que alguien sufra, y en este momento, son ustedes.
Pero...
Si convencen a su nieta de declararse culpable, de asumir la responsabilidad,
tal vez la fiscal decida que se aprendió la lección.
Y les permita recuperar su licencia.
¿De todos los cargos?
Santo Dios.
¿Qué diablos fue eso?
Intento recuperar nuestra licencia.
¿Traicionando a Julia?
Julia nos puso donde estamos ahora.
Luis Mercado iba a matar a Valerie. Julia hizo lo correcto.
Hizo lo correcto, algo humano y compasivo. ¡Y tú la despediste!
Valerie es testigo de un crimen.
Enviarla a Canadá, donde no puede testificar,
no es bueno ni compasivo. Es una violación a la ley.
Julia violó la ley, y ahora tú y yo pagamos por eso.
Ahora te preocupa violar la ley.
-No me dejes así. -Llamaré un taxi.
Sí. Un viaje en taxi de $150 de vuelta a Bridgeport.
¿Quieres hacerlo a tu manera o quieres comer esta semana?
Supongo que querrás comer.
Hola. Julia Bowman.
Lo siento.
Investigadora de seguros. ¿Ese es el puesto que solicitó?
Sí. Estuve trabajando para una empresa de fianzas
de forma intermitente los últimos seis años.
-¿Búsqueda de fugitivos? -Eso es.
Pero ¿no tiene experiencia en investigación?
Yo investigo. Busco gente.
¿Nada de investigación médica?
¿Fraude, choques de autos, daños, reportes policiales?
Mi hermano es policía.
Supongo que tampoco investigó compensaciones por discapacidad.
Nunca trabajé para una empresa de seguros, así que...
Y no tiene título universitario.
¿Qué tal escribe a máquina?
Soy de las que escriben con dos dedos.
A las personas como usted les va bien con estudios terciarios o de oficios.
Si regresa en uno o dos años...
Necesito un empleo hoy.
Gracias por venir.
Hola. Volviste.
No.
¿Eres normal?
¿Cómo es normal alguien? ¿Qué significa eso?
Creo que llegué en medio de una conversación
que estabas teniendo contigo misma.
¿Y si no ser normal es mejor?
¿Quieres ir a la fiesta?
¿Al baile?
Yo... ¿Quieres...?
No lo hagas más difícil.
Pero, tú y yo nunca...
Lo sé.
Pero ¿quieres?
Debo...
Ir a ver al consejero de la universidad.
¿Un "tal vez" está bien?
Iremos a Orlando en avión y luego conduciremos a Marco Island.
Allá tenemos un apartamento por toda la semana...
Es la primera vez que Sean puede tomarse una semana de vacaciones
desde no sé cuándo.
Taylor.
Oye.
¿Qué, no ibas a saludar? ¿Ya no nos hablamos?
Estoy de servicio. Tengo que irme.
Puedes estar enojado conmigo por cómo terminó, pero éramos amigos.
¿En la secundaria? ¿No veíamos a *NSYNC en TRL?
No. Yo odiaba a *NSYNC.
Te sabías todas las canciones.
Sí, y tu papá gritaba para que bajaras el volumen.
¿Puedo...?
¿Puedo preguntarte algo?
¿Qué pensabas de mi papá?
Recuerdo que eran muy unidos.
Sí, por un tiempo.
¿Qué? No. Dilo.
Debiste escuchar cómo comenzó a hablarme el último año de universidad.
Mi labial casi me mete en problemas.
Cuando comenzó a decirme que él y tu mamá estaban teniendo problemas, yo...
Lo siento. Tú me preguntaste. Pensé...
No. Está bien. No pasa nada.
Aún puedes llamarme.
Podemos volver a ser amigos.
Así que, ¿descargamos el ensayo o lo compramos directamente?
Supongo que si lo hubiera comprado estaríamos más impresionados.
Te diré lo que sentí cuando leí tu ensayo.
Nada.
Está bien.
¿Está bien?
¿Qué debería decir?
La mayoría diría: "¿Cómo puedo mejorarlo?"
¿Cómo puedo mejorarlo?
¿Qué quieres, Carly?
Te escapas de clase y fumas hierba, pero igual sacas buenas calificaciones.
Claramente, algo te importa.
Cuéntanos tu historia en el ensayo.
Una visión que tengas para tu vida.
Algo que no sepan ni siquiera tus padres.
Mis padres murieron cuando tenía cinco años.
Así que hay muchas cosas que ellos no saben.
Lo siento. No sabía.
Mi tía huyó con el dinero de mi familia hace 20 años,
y mi abuela hizo que la arrestaran.
-Está bien. -Y, hace dos semanas,
le apunté con una escopeta a un policía corrupto, que mataron esa misma noche.
Ahora estás inventando.
Si quieres una verdadera oportunidad en la vida, la universidad es el camino.
Así que, lo que sea que te distraiga de escribir esto,
de escribir algo realmente bueno, resuélvelo.
O te quedarás siempre donde estás en este momento.
¿HAS SIDO UN MAL CHICO? ¿NECESITAS FIANZA?
YO TE SACARÉ DE LA CÁRCEL. LLAMA AL 1-203-1-GO-4ANB
FIANZAS ANB
Solicito apoyo, se disparó una alarma. Posible robo en Ryland y Elm.
Tres, cuatro, uno, nueve, respondo.
Unidad 3419, hay autos más cerca para responder...
Yo respondí primero. Ya voy.
No pasa nada. Soy la dueña. Yo... Lo siento. Estaba almorzando.
-¿Está sola? -Sí.
Puedo mostrarle mi identificación y el...
No es tan malo como parece.
La caja registradora está vacía. ¿Todo lo demás está?
Solo eran giros postales vacíos y estampillas.
No hay signos de entrada forzada. La puerta del frente está cerrada.
Veo que tiene cámaras de seguridad aquí...
Sí, de hecho, no funcionan, así que...
No es necesario hacer la denuncia.
Si no fuera por la alarma, usted ni siquiera habría...
Señora, ¿quiere decirme qué pasa?
Nada.
¿La están presionando para que no hable? ¿Algún traficante, pandillero?
Estampillas y giros postales,
es lo que roban los drogadictos para conseguir dinero fácil.
No quiero que pierda su valioso tiempo.
Es mi trabajo.
Si lo deja pasar, quien haya sido pensará que puede hacerlo otra vez.
No lo volverán a hacer.
Igual debo hacer un informe.
Entiendo. Gracias por venir.
-¿Bowman? -Así es.
Si necesita algo, solo llámeme, ¿sí?
Que tenga un buen día.
-Tardaste bastante. -¿Qué?
En llamarme. Dos semanas enteras desde que te liberaron.
Tenía algunas obligaciones. Mi hermano y otras cosas.
¿Cosas buenas?
Solo una pérdida de tiempo.
¿Cómo me veo? Me veo bien, ¿no? ¿Soy tu Clark Kent?
Vamos a divertirnos un poco.
Mientras no sea tan divertido como en la casa de subastas. Eso fue...
Eso fue demasiada diversión.
FUNERARIA BENNETT
Me alegra oírlo. Hora de poner tu cara de afligido.
¿Quién murió?
Hovis Blackwell. De los Blackwell originales de Nueva York.
Qué nivel. ¿Y qué planeamos hacerles a sus parientes?
No a sus parientes.
A él.
¿No está muerto?
Sí. Así que no le va a importar, ¿verdad? ¿Recuerdas Disneyland?
¿En el monorriel?
La segunda vez.
-El Huckleberry Jones. -Ese mismo.
¿Tú serás Big Jim esta vez?
-Yo soy Tom. Esconde esto. -Carajo.
-Tu turno. -De acuerdo.
Lo siento mucho.
Está bien.
¿Nos conocimos en los 45 de Hovis?
No. Lo pasamos en Aspen.
Pero, tal vez, ¿en el club náutico para sus 50?
Eso... Sí, ahí fue.
Es bueno volver a verte. Ojalá las circunstancias fueran otras.
Sí, es cierto.
¿Vendrás a mi funeral?
¿Cómo vas a morir?
Un tremendo accidente de avión.
O alguien me lanzará desde un puente.
Tal vez me suicide.
¿Qué?
No lo sé. Todavía me estoy decidiendo.
Lamento mucho su pérdida.
-Hora de ir a Misisipi. -Sí, está bien.
-Lo siento mucho. -Disculpe.
¿Los 50 de Hovis, en el club náutico?
-Wagner. -Hola. Sí, Jim. Me alegra verte.
-Mi esposa, Caroline. -Hola.
-Hola, Caroline. -¿Caroline? ¿La Caroline?
-Cariño, no. -Hovis deliraba por ti.
Todo el año pasado.
No veía la hora de encontrarse contigo cada jueves
-para beber algo en el Carlisle. -No...
Creo que te confundiste de Caroline.
-Wagner. Sí. -Sí.
-Wagner. -Sí.
Me confundí de Caroline. Lo siento.
Lo siento mucho.
Me dijiste que fue un solo hombre.
Lo fue. Y sucedió hace 11 años.
-Hovis y yo nunca... -Por favor, tomen asiento.
Vamos a sentarnos, ¿sí?
Solo lo hicieron una vez en su cama.
Hijo de...
Que Dios se apiade de nuestra alma...
Dios mío. Acabo de romper un matrimonio.
Y yo acabo de robar una botella de vino de $100 000 de un cadáver.
Dime por qué.
No.
Mañana por la noche, restaurante Clos. Trae el vino. Y mantenlo vertical.
¿Y si lo vendo?
Volverías a estar aburrido, sin nada que hacer.
No...
Y no tendrás ninguna respuesta.
Otro, por favor.
Estamos presentando nuestro Razzmatazzberry con frambuesas,
o el Esto sí que es amor.
Sale un vodka.
Yo invito.
Qué locos los nombres que inventan, ¿no?
La semana pasada, en Albany, oí de uno que se llamaba Bajacalzones.
¿Lo entiendes?
Yo invito el trago de la señorita,
y me gustaría que te quedaras con un dólar.
Tienes el moño torcido. Ven, lo arreglaré...
Yo puedo, Tony.
John Walker. Sé lo que estás pensando.
Creo que no.
A mis padres ni siquiera les gustaba el whisky.
Suelo hacer ventas por esta zona. Hago extrusiones personalizadas.
No sé qué es eso.
Son plásticos de muy buena calidad.
Procesamiento y diseño 3D, con tornillo simple y doble.
Se pueden producir perfiles de hasta 50 cm de ancho. ¿Tú?
Compito con perros de trineo en Alaska.
Parece que estás teniendo un día muy malo.
Si dejas que te compre algunas rondas,
estoy seguro de que puedo hacerte sentir mejor.
¿Sabes qué, Tony? Métete tu maldito empleo de paga mínima
en tu gordo trasero cuarentón. Estúpido pervertido.
Renuncio.
Alguien se puso un poco nerviosa.
¿Sabes lo que necesita?
Uno de esos Bajacalzones de los que hablábamos.
Solo que ahora, no hay nadie que los prepare.
FIANZAS
¿Hola?
Enseguida voy.
Hola, Otto.
Lorraine.
Yo...
Es... ¿Cómo estás?
Veo que el negocio creció.
Tuvimos nuestros altibajos.
¿Y la familia?
También con altibajos.
Me enteré de que tuviste un derrame. Quería llamar.
Hasta pensé en pasar, pero...
No estaba para recibir visitas.
Igual debí comunicarme.
No, está bien. Estoy muy bien.
¿Tú estás...?
¿Todo bien?
No.
¿Te acuerdas de Natalie?
Cayó en la droga.
Lo siento mucho.
Lo siento. No sé por qué vine.
-Esto fue un error. -Oye.
No, no lo hagas. Vamos. Siéntate.
Lo siento.
Lo que sea, ¿bien?
Ella...
Entró a mi tienda y robó... No importa.
Vino la policía.
-Taylor. -¿Taylor?
Lo sé. Yo me sorprendí tanto como tú.
¿Qué puedo hacer?
Ella anda con un...
Dice que es su novio, pero es su distribuidor.
Se llama Benny Nazarian.
¿Taylor podría ayudarme a traer a Natalie a casa?
Puedo preguntarle.
No quiero que la castiguen. Solo quiero que venga a casa.
Siempre fuiste muy bueno.
¿Estás DESPIERTO?
¿Qué está pasando?
¿Tu mamá alguna vez te habló de mi mamá?
-¿Sobre qué? -No lo sé.
Tú mamá debía conocerla mejor que nadie, por eso...
Carly, ¿de qué se trata esto?
¿Cómo haces que la gente deje de mentirte?
La torturas.
O le compras una caja de rosetas con maní.
No, debes...
Las personas necesitan incentivos.
¿Qué quiere decir eso?
Debes convencerlas de que contar su secreto
es mejor que aferrarse a él.
No mejor para ti. Tú no les importas.
Mejor para ellos. Es un intercambio.
Ellos te dicen la verdad, y tú les das algo que ellos quieren.
No...
¿Cómo está Julia?
La abuela la despidió.
¿Cómo lo está tomando?
Ella dice que está bien,
pero su abogado es Lance, así que eso es...
Claro.
¿Vas a volver?
No lo sé. Ahora no.
¿Puedo volver a llamarte?
Claro.
Gracias, Pete.
Es una audiencia preliminar.
Intentaré que retiren algunos cargos.
-¿Lo van a hacer? -No.
Así que esto es puro teatro.
Lance, debo hablar contigo.
Audrey, no tenías que venir.
Le dije a Otto que esto no tiene importancia.
Saldremos de aquí en dos minutos.
-Necesito hablarte en privado. -¿Qué? ¿Por qué?
¿Qué trato podría conseguir Julia si se declara culpable?
¿Disculpa?
¿Podrías sacarla? ¿Servicios comunitarios?
-¿Cómo puedes siquiera sugerir...? -Estoy hablando con Lance.
Sobre echarme a los lobos.
Sobre intentar recuperar nuestra licencia para no caer en bancarrota.
De acuerdo. Está bien.
Julia no se declarará culpable. Tendría que ir a prisión.
No de cinco a 15 años, como ellos piden,
pero unos 18 meses.
Debemos llegar a esta audiencia.
Buena suerte.
-¿Voy a ir a prisión? -Solo si te condenan.
¿Qué tan probable es?
No pienses en eso hasta que dicten sentencia,
si llegamos a eso.
Sabía que no lo venderías.
-¿Sabes qué es lo divertido de una estafa? -Ganar.
Tener el control.
Hago que la víctima me dé lo que yo quiera
haciéndole creer que me lo quiere dar.
A ti te importa ver cuánto puedes mentir y aún salirte con la tuya.
A mayor mentira, mayor estafa.
A mayor recompensa, mayor estafa. La mentira puede ser simple.
¿Por qué me llamaste? ¿Aburrimiento? ¿Dinero?
Te gusta cómo miento.
No haré payasadas mientras tú prendes fuego a todo.
Me cuentas qué tramas o me voy.
¿Como en Michigan?
Eso pasó una sola vez. Y yo tenía razón.
Tenías miedo. Me pusiste en peligro.
Ambos estábamos en peligro. Tú te quedaste. Fue tu decisión.
Y la tuya.
Mira. Me llamaste porque me necesitas. No puedes hacer esto sin mí.
Ni siquiera sabes cuál es la estafa.
Tal vez tú necesitas estar aquí conmigo mientras ves cómo todo arde.
¿Lo harás?
¿Entonces? ¿Doug hará una cata vertical de vinos Petrus
y le falta el 1921?
¿Acaso no a todos?
La 1921 fue una época de cultivo muy calurosa en Burdeos.
Eso le da al vino una mezcla de alto contenido de alcohol, baja acidez
y cierta fragilidad.
Se está debatiendo
si es recomendable decantar un vino tan añejo.
Al final,
si logras separar el sedimento del vino
y lo dejas reposar unos minutos,
aparece el bouquet
y encuentras notas de mora, cuero.
Y un acabado casi caramelo.
¿Tiene un Petrus 21?
Tienen el 45 que queríamos. Y, salvo que esté ciega...
Un lugar vacío donde debería haber un 21.
Parece que la chica necesita ayuda.
Su mamá quiere que vuelva a casa. Yo...
Escribí el nombre del tipo.
Benny Nazarian.
Sí, lo conozco. Lo llaman Naz.
Es una basura de 25 años, vende oxicodona en su pórtico.
-Vamos. -No, no dije que iría.
No voy a... No dije que fuera a hacerlo.
Una niña necesita ayuda.
-¿De dónde conoces a esta gente? -Su mamá es una vieja amiga.
Solo quiero ser bueno. Te pido que tú también lo seas.
De acuerdo.
-Tú no vendrás. -Claro que sí.
No llevaré a mi abuelo a un fumadero.
Dijiste que era un pórtico.
La abuela quiere que vaya a la universidad, ¿verdad?
Sí.
Bueno,
¿crees que eso alcanzaría
para incentivarla a que me cuente
lo que no quiere contarme sobre mamá y papá?
¿Incentivarla?
-Sí. Pete dijo que si lograba... -¿Pete? ¿Por qué hablaste con Pete?
Les estoy preguntando a todos. ¿Por qué no iba a hablar con Pete?
No es un buen... No es honesto...
No hables con Pete.
Bien. Olvídalo. Me mudaré a Nueva York
y viviré en un apartamento de mierda por algunos años,
me drogaré y fingiré que estoy viviendo una vida maravillosa, como hiciste tú.
-Pero, en realidad... -¡Oye!
Bien. ¿Quieres saber si papá era un idiota?
Podía serlo. Pero mamá tampoco era una santa.
Solía meterme en el auto
y llevarme por toda la ciudad buscándolo
cuando creía que la estaba engañando.
Tenía nueve años. Dios...
Pero también los vi reír a más no poder con un tonto programa de TV,
y quedarse dormidos juntos antes de que terminara.
Nadie sabe nada sobre las relaciones.
A veces te enamoras del tipo bueno, y termina acostándose con su secretaria,
quien luego cuida a tus hijos mientras tu ruegas por un trabajo
para poder pagar a un abogado de verdad que evite que vayas a prisión.
Por eso tú escribirás el maldito ensayo e irás a la universidad.
Y no hables más con Pete.
Los tragos especiales de esta semana son el Razzmatazzberry,
-el Esto sí que es amor... -Solo quiero vino blanco con soda.
Yo invito.
Qué locos los nombres que inventan, ¿no?
La semana pasada, en Albany,
oí de uno que se llamaba Bajacalzones. ¿Lo entiendes?
-Sí. -Yo invito el trago de la señorita.
Y quiero que tú te quedes con un dólar.
Oye.
Tienes el moño torcido. Lo arreglaré.
Muy bien.
-Sacaré el bate. -¡Abuelo!
¿Qué?
Ahora no, abuelo. No.
Es mi bate de la liga. No. Prometiste quedarte en el auto.
-No diré nada. -Vamos.
No diré nada. Solo me quedaré detrás de ti.
Podrías necesitas apoyo.
¡Benny Nazarian!
¡Naz!
Soy el oficial Bowman, Policía de Bridgeport.
No puede entrar aquí.
No vine por un asunto policial.
La mamá de Natalie Sheffield me pidió que viniera y la llevara a casa.
¿Tiene una orden?
Puedo volver con una orden.
Pero entonces tendré que quitarte la droga y encerrarte. Te arruinaría el día.
Si me dejas pasar, haré ojos ciegos.
No lo creo.
-¡Danos a la chica! -¡Abuelo!
-¡Siéntate! -¡Natalie!
-¡Siéntate, carajo! -¡Natalie Sheffield!
-Siéntate. -¿Los dejarás hacer eso?
Está aquí. Oye, me llamo Otto.
¡A la mierda con ellos! ¡Son policías!
¡Oye!
¡Suelta el bate! ¡Suelta el maldito bate!
Tú. Ven aquí. Ven conmigo.
-Abuelo, toma el bate. -Lo tengo.
Mora. Y una especia. ¿Es clavo de olor?
-Humo, pero más... -Más denso. Más rico.
Más amable.
Como tu primera mujer mayor, ¿no?
Lo siento, ¿eso no estaba en la descripción?
Debería.
Soy un bruto. Discúlpenme.
Misha no es bruto. No se dejen engañar.
Es un hombre muy rico de una familia muy corrupta,
y conoce a algunas personas muy malas.
Lazos con la KGB, dinero de la era soviética y propiedades en todo el mundo.
¿Propiedades potables?
¿Le gustaría saber?
Disculpa, Doug. Se te cayó la billetera.
Cuidado. Solo bebimos dos añejos.
Estoy ansiosa por ver qué pasa después.
Dios, no.
Oigan. No pueden hacer eso aquí. Creo.
¿De veras? No vi ningún letrero.
Cielos. ¡Salgan de aquí!
Nuestro primer trago especial de la noche es el Razzmatazzberry,
con frambuesas, ron de mango y lima.
El segundo trago especial es el Esto sí que es amor,
con vodka, arándanos, Cointreau y licor marrasquino.
Creo que va a dormir.
Tal vez mañana pueda hablarle sobre rehabilitación.
Si hay algo que podamos hacer...
No tienen idea de cuánto se los agradezco.
Taylor, no debí mentirte en la tienda.
Tuviste miedo.
Estoy agradecida.
Nos alegra poder ayudar.
Vamos, abuelo. Te llevaré a casa.
El 75, 61, 89.
Impresionante. Muy bien.
Prepara tres más. Lo haré otra vez.
Por $1000.
Si me equivoco, Misha pagará.
¿Dónde la encontraste?
No la encontré. La rescaté.
No exageres.
¿Quién exagera? No tenías nada. Yo estaba en París,
y tú me quitaste 20 francos con el mismo truco,
pero con un bordeaux barato, no un Petrus.
Se notaba que tenía talento, pero no tenía rumbo.
No como Misha. Criado por patanes que casi no reconocían su existencia.
Tenía la necesidad constante de demostrar quién era.
Y lo hice. Contigo. Mírate.
Con un poco de educación ni se nota que el mundo la había abandonado.
Literalmente, un bebé en el basurero.
Aún tengo mis modales.
No teníamos que irnos.
Robaste la billetera de la víctima solo para fastidiarme.
¿Sabes cuánto dinero había en esa mesa? Un par de cientos de miles de dólares.
Que se bebieron en dos horas.
Ellos tienen todo el dinero, son idiotas,
y me aman por la misma razón que tú.
No tienen idea de qué haré a continuación.
Soy una persona horrible. ¿Sí? Tú también.
Somos personas terribles, que mienten todo el tiempo
y hacen cosas horribles.
-Y somos buenos en eso. -¿Qué haces?
Por eso me llamaste.
Te doy lo que necesitas.
-Te llevo a lugares... -No me parece divertido.
...adonde nunca irías solo.
Dilo.
Di cuánto te gusta. ¡Dilo, maldición! ¿Qué...?
¡Perra loca!
No era necesario que dijeras: "bebé en el basurero".
Bueno, me criaron unos patanes.
¿Dónde te hiciste eso?
En Michigan.
¿Qué pasó?
Que tú no estabas ahí.
¿Todo bien?
Sí. Estoy trabajando en el ensayo para la universidad.
No puedo terminarlo.
Así que terminaré vendiendo comida rápida o en algún restaurante,
y nunca me iré de esta casa por el resto de mi vida.
¿Quién necesita ir a la universidad?
Tú mamá era
como los fuegos artificiales.
Mucha belleza y mucha energía.
Creo que pensó que en tu papá había encontrado su media naranja.
Pero fue más duro de lo que esperaba.
La desgastó.
Una semana antes del accidente,
ella descubrió
que tu papá la engañaba con la esposa de Jacques Reynard.
¿La esposa del tipo que chocó su auto?
Sí.
Espera. ¿Estás diciendo que el accidente...? ¿Que no...?
¿Que no fue un accidente? ¿Que Jacques lo hizo a propósito?
El informe policial lo declaró no concluyente.
Por eso todos evitan hablarte de eso.
Tres personas murieron porque mi papá se acostaba con una mujer, y nadie...
Carly, dos personas. Dos personas.
Danny y Lila.
Espera. ¿Jacques Reynard está vivo?
Carajo. Mi placa. ¡Maldición!
¡Carajo!
Le conté a Carly lo del amorío de Danny.
¿Qué hiciste?
Esta familia debe dejar de guardar secretos.
-No tenías derecho. -Solo sirven para alejar a las personas.
Te refieres a mí. Yo alejo a las personas.
Carly se merece saber la verdad.
Tú tuviste la oportunidad de decirle. No lo hiciste.
¿Le contaste tu verdad? ¿Sobre tu amorío?
Claro que no. Porque tus secretos no importan.
Tú eres el pacifista, yo soy la mala.
Mi amorío no tiene nada que ver con sus padres.
-Tiene todo que ver. -Ni con el accidente.
El accidente ocurrió por culpa de tu amorío.
¿De qué estás hablando?
Le conté a Lila sobre Danny y la esposa de Jacques por tu culpa.
Creí que una esposa debía saber,
y no ser tomada por sorpresa y humillada.
¿Le contaste a Lila?
Quería protegerla, para que no la destruyera como a mí.
Pero después de contarle, Otto...
Después de que yo le conté, ella se lo dijo a ese hombre.
-Ella le contó... -¿Se lo contó a Jacques?
Y luego...
Yo puse a mi bebé en el auto. Yo.
Fui yo. Fui yo quien se lo contó.
¡Fui yo!
Mi pequeña.
¿Srta. Julia Bowman?
¿Quién es usted?
Necesito hablar con usted sobre un hombre llamado Marius Josipovic.
No. De ninguna manera. No quiero hablar de ese hombre.
No quiero oír nada de ese hombre.
No quiero tener nada que ver con Marius Josipovic.
Julia. Por favor.
¿Pete? or favor.