1 00:00:12,596 --> 00:00:13,723 ¿Me ayudas, por favor? 2 00:00:14,265 --> 00:00:16,892 El dependiente, mi marido. Él se ocupará de todo. 3 00:00:17,852 --> 00:00:21,397 Me llevo el decantador y me envían el resto, ¿oui? 4 00:00:37,913 --> 00:00:40,166 ¿Pagará en metálico o con tarjeta? 5 00:00:40,207 --> 00:00:43,169 -¿Cuánto se ha gastado mi mujer? -Vamos a ver. 6 00:00:44,128 --> 00:00:45,921 A ver. Dos anillos Giulietta, 7 00:00:46,005 --> 00:00:48,674 los pendientes de zafiro Valentina y la pulsera a juego. 8 00:00:49,008 --> 00:00:50,009 Magnífica en su muñeca. 9 00:00:50,092 --> 00:00:51,719 Sí, es una belleza. 10 00:00:52,011 --> 00:00:55,264 Seis copas de champán Amore Eterno y el decantador de cristal Arrieta. 11 00:00:55,347 --> 00:00:57,099 Son 4943 dólares. 12 00:00:57,475 --> 00:01:00,394 -Y 95. ¿Puedo pagar con el teléfono? -Naturalmente. 13 00:01:01,145 --> 00:01:02,104 ¿Qué? 14 00:01:04,023 --> 00:01:06,442 Es increíble. Papá me dijo que aún estaba en la ciudad. 15 00:01:06,942 --> 00:01:07,985 ¿Cuánto hace? 16 00:01:08,277 --> 00:01:10,488 Creo que la última vez que nos vimos, yo tenía 15 años. 17 00:01:10,571 --> 00:01:12,573 Así que quizá no me reconozca, pero usted está fantástico. 18 00:01:13,199 --> 00:01:14,742 Mi padre me dijo que debería buscarle, 19 00:01:14,825 --> 00:01:17,286 porque ahora estamos en el mismo negocio, 20 00:01:17,369 --> 00:01:20,581 pero yo soy un principiante y usted es una leyenda. 21 00:01:20,790 --> 00:01:22,958 -¿Señor? -Disculpe. Un viejo amigo de la familia. 22 00:01:23,042 --> 00:01:24,376 Solía idolatrarlo. 23 00:01:24,460 --> 00:01:27,129 ¿Recuerda lo que me dijo sobre meterme en el negocio? 24 00:01:27,213 --> 00:01:28,839 Justo antes de ir a Cambridge. 25 00:01:28,923 --> 00:01:30,341 Y me dio el mejor de los consejos. 26 00:01:30,424 --> 00:01:32,885 Dígaselo. No se lo va a creer. 27 00:01:32,968 --> 00:01:35,095 ¿Nunca rechaces un zumo de naranja en febrero? 28 00:01:35,179 --> 00:01:38,349 Exacto. Y si no hubiera seguido ese consejo, 29 00:01:38,432 --> 00:01:40,684 no tendría el trabajo que tengo hoy. 30 00:01:40,768 --> 00:01:41,936 NECESITA IDENTIDAD FACIAL 31 00:01:43,020 --> 00:01:45,898 Vamos a hacernos una foto. ¿Podemos? 32 00:01:45,981 --> 00:01:48,108 ¿Cuándo vio a mi padre por última vez? 33 00:01:48,192 --> 00:01:49,860 No sé. No lo recuerdo. 34 00:01:49,944 --> 00:01:51,612 Le saludaré de su parte, ¿vale? 35 00:01:51,695 --> 00:01:52,696 Ahí lo tiene. 36 00:01:52,780 --> 00:01:54,740 ¿Quiere la tarjeta de regalo que su esposa ha escrito? 37 00:01:54,824 --> 00:01:58,327 Sí, me encantará tener la tarjeta de regalo que mi esposa ha escrito. 38 00:01:58,410 --> 00:01:59,662 22 ROCKEFELLER PLAZA REFRESCA TU RUSO. 39 00:02:00,579 --> 00:02:02,039 ¿Ya lo ha pagado? 40 00:02:02,122 --> 00:02:04,124 Porque puedo pagarlo yo y usted me invita a comer. 41 00:02:04,208 --> 00:02:06,210 No, ya lo he pagado, pero gracias. 42 00:02:06,293 --> 00:02:08,838 Muy bien. Me he alegrado de verle. Salude a su mujer y los chicos. 43 00:02:19,223 --> 00:02:20,349 ¿Qué coño ha sido eso? 44 00:02:21,141 --> 00:02:22,977 Quería saber si habías perdido facultades. 45 00:02:23,435 --> 00:02:24,937 Tengo algo para ti. 46 00:02:25,020 --> 00:02:26,313 Nos vemos mañana. 47 00:03:08,105 --> 00:03:10,190 Tenía dos hijas. Las perdí a las dos. 48 00:03:11,108 --> 00:03:12,651 Creía que había aprendido, pero quizá no. 49 00:03:12,735 --> 00:03:16,447 Tienes preguntas, mereces respuestas. 50 00:03:16,530 --> 00:03:18,157 Adelante, pregúntame lo que quieras. 51 00:03:19,450 --> 00:03:20,993 ¿Mi padre engañaba a mi madre? 52 00:03:24,079 --> 00:03:27,458 Es lo que escribió en las cartas. ¿Su matrimonio estaba acabado? 53 00:03:27,958 --> 00:03:29,376 Pensaba que empezarías más suavemente. 54 00:03:29,460 --> 00:03:31,295 -Su canción favorita o... -¿Qué dijo ella? 55 00:03:33,255 --> 00:03:35,799 Se habían casado deprisa, jóvenes. Casi tan jóvenes como tú... 56 00:03:35,883 --> 00:03:37,927 -Lo sé. -Y te querían muchísimo. 57 00:03:38,010 --> 00:03:40,971 No es lo que... es decir, has dicho que podía preguntar lo que quisiera. 58 00:03:41,055 --> 00:03:42,765 Y yo te estoy respondiendo. 59 00:03:42,848 --> 00:03:45,976 No quiero más cuentos de hadas. ¿Ella iba a abandonarle? 60 00:03:46,268 --> 00:03:47,728 ¿Mi madre iba a abandonar a mi padre? 61 00:03:47,811 --> 00:03:49,480 -Las cosas no son tan simples. -Sí lo son, ¿vale? 62 00:03:49,563 --> 00:03:51,523 Es una pregunta de sí o no. ¿Iba a irse o no? 63 00:03:51,607 --> 00:03:53,859 Sí. Sí, Carly. 64 00:03:54,652 --> 00:03:57,029 Iba a irse. 65 00:03:59,907 --> 00:04:02,576 ¿Y nosotros? Yo tenía cinco años. 66 00:04:04,078 --> 00:04:05,245 Ella no... 67 00:04:08,082 --> 00:04:09,833 ¿Iba a abandonarme también? 68 00:04:13,337 --> 00:04:14,254 ¿Por qué? 69 00:04:16,298 --> 00:04:18,592 ¿Qué era tan horrible como para hacer eso? 70 00:04:19,259 --> 00:04:20,302 No lo sé. 71 00:04:20,386 --> 00:04:21,637 ¿Qué dijo ella? 72 00:04:22,221 --> 00:04:23,263 No se lo pregunté. 73 00:04:23,347 --> 00:04:24,431 ¿Por qué no? 74 00:04:25,432 --> 00:04:26,976 No vivían aquí. 75 00:04:27,184 --> 00:04:29,144 -Seguro que te dijo algo. -No teníamos ese tipo de relación. 76 00:04:29,228 --> 00:04:30,354 No, no tiene sentido. 77 00:04:30,437 --> 00:04:32,856 Sabías que iba a irse, pero ¿no sabías por qué? 78 00:04:32,940 --> 00:04:35,025 ¿Qué hubiera pasado si no llega a ser por el accidente? 79 00:04:35,109 --> 00:04:36,110 Basta. 80 00:04:37,820 --> 00:04:41,281 Tu madre murió, todos la queremos de vuelta. Pero no puede ser. 81 00:04:41,365 --> 00:04:43,826 Hay cosas para las que nunca tendrás respuestas, 82 00:04:43,909 --> 00:04:45,411 y tienes que aceptarlo. 83 00:04:46,745 --> 00:04:47,788 ¿Y si no lo hago? 84 00:04:48,372 --> 00:04:50,582 Tuviste lo que necesitabas, ¿no? 85 00:04:53,252 --> 00:04:57,214 Tuviste amor. Nosotros siempre... Siempre te hemos querido. 86 00:05:01,885 --> 00:05:04,179 Ellen. Se hace tarde. 87 00:05:06,015 --> 00:05:08,308 Vale. A tu silla. 88 00:05:10,602 --> 00:05:12,104 -¡Ellen! -Estoy aquí. 89 00:05:13,522 --> 00:05:14,940 ¿Por qué está en marcha la ducha? 90 00:05:15,315 --> 00:05:16,567 Estoy planchando una blusa. 91 00:05:18,068 --> 00:05:19,361 Tengo una entrevista de trabajo. 92 00:05:20,446 --> 00:05:21,363 Vale. 93 00:05:22,614 --> 00:05:24,450 -¿Es...? -Mantequilla de cacahuete y mermelada. 94 00:05:26,660 --> 00:05:30,205 Esta casa es un desastre. ¿Puedes cortarle el gofre? 95 00:05:31,957 --> 00:05:34,752 Tengo que ir a maquillarme. 96 00:05:34,835 --> 00:05:36,628 No puedo. Aún tengo que hacer una página de mates. 97 00:05:36,712 --> 00:05:38,422 ¿Por qué...? Me dijiste... 98 00:05:39,757 --> 00:05:41,800 Ve a buscarla. 99 00:05:43,802 --> 00:05:46,013 ¿Por qué ya no trabajas con los abuelos? 100 00:05:46,847 --> 00:05:47,765 La vida es demasiado corta. 101 00:05:49,475 --> 00:05:50,476 Nos vamos en diez minutos. 102 00:06:01,236 --> 00:06:03,906 Vamos. Venga. 103 00:06:05,240 --> 00:06:06,158 Bien. 104 00:06:06,241 --> 00:06:07,451 Adentro, vamos. 105 00:06:07,534 --> 00:06:09,995 Vale. ¡Elige bien! 106 00:06:10,996 --> 00:06:12,873 Hola. ¿Es la madre de Ellen? 107 00:06:15,375 --> 00:06:18,170 Ellen no está leyendo a su nivel. 108 00:06:19,338 --> 00:06:23,675 ¿Lee con ella por la noche? Pedimos 25 minutos al día. 109 00:06:23,759 --> 00:06:24,885 Sí, vale. De acuerdo. 110 00:06:24,968 --> 00:06:28,555 Hemos notado que los padres activos marcan la diferencia. 111 00:06:28,639 --> 00:06:32,226 Activísima. Al 100 %. Estoy en ello. 112 00:06:46,115 --> 00:06:49,159 Un Cheval Blanc de 1982... 113 00:06:49,243 --> 00:06:50,619 Lo de anoche estuvo bien. 114 00:06:50,953 --> 00:06:52,579 Me has echado de menos. Dilo. 115 00:06:53,080 --> 00:06:53,956 ¿Qué hacemos? 116 00:06:54,623 --> 00:06:55,624 Espera y lo verás. 117 00:06:55,707 --> 00:06:58,043 Lote 34. Château Petrus, 118 00:06:58,127 --> 00:07:02,214 un Pomerol de 1945 de la colección de Daumier Francon. 119 00:07:02,297 --> 00:07:05,050 La puja empieza en 19.000 dólares. 120 00:07:05,843 --> 00:07:07,886 No haré esto a ciegas. ¿Qué estamos haciendo? 121 00:07:08,762 --> 00:07:11,682 Ahora mismo, conseguir que ese hombre pague más de lo que pensaba pagar 122 00:07:11,765 --> 00:07:12,808 por ese vino. 123 00:07:12,891 --> 00:07:15,018 -Veinte, la mujer de negro. -¿Y cuál es su límite? 124 00:07:15,102 --> 00:07:16,311 Eso depende. 125 00:07:16,395 --> 00:07:17,521 ¿De qué? 126 00:07:17,604 --> 00:07:19,523 De hasta dónde quieras llegar. 127 00:07:21,483 --> 00:07:23,068 La puja está en 21.000. 128 00:07:23,360 --> 00:07:25,237 Veintidós mil, el caballero del pasillo. 129 00:07:25,946 --> 00:07:27,948 -Bienvenido, señor. -Gracias. 130 00:07:28,031 --> 00:07:30,367 La puja está en 22.000. 131 00:07:31,869 --> 00:07:35,581 Treinta y dos mil. Gracias, señor Decker. 132 00:07:35,664 --> 00:07:36,665 ¿Quién es ese tío? 133 00:07:37,166 --> 00:07:41,003 Doug Decker. Dinero antiguo. Muchas conexiones en Washington. 134 00:07:41,628 --> 00:07:42,963 Volvemos al señor Decker. 135 00:07:44,256 --> 00:07:47,634 El caballero ofrece 37.000. Tengo 38. 136 00:07:47,718 --> 00:07:49,928 -¿Qué pasa si ganamos? -Treinta y nueve mil dólares. 137 00:07:50,012 --> 00:07:52,890 Que estaremos jodidos, porque no tenemos ese dinero. 138 00:07:52,973 --> 00:07:53,974 Cuarenta. 139 00:07:55,225 --> 00:07:57,686 Cuarenta y tres mil para el caballero. 140 00:07:58,979 --> 00:08:00,397 Estamos en 43.000. 141 00:08:02,149 --> 00:08:06,778 Seguimos en 43.000 dólares para el caballero. 142 00:08:07,988 --> 00:08:10,199 Cuarenta y cuatro mil dólares para el señor Decker. 143 00:08:11,575 --> 00:08:12,743 Aguanta. 144 00:08:13,619 --> 00:08:14,620 Bien ganado. 145 00:08:16,079 --> 00:08:20,125 Vendido. Al señor Decker por 44.000 dólares. 146 00:08:20,209 --> 00:08:23,128 El siguiente lote. Un Latour de 1955. 147 00:08:23,837 --> 00:08:25,589 ¿De qué coño iba eso? 148 00:08:25,672 --> 00:08:27,799 Por diversión. ¿No te has divertido? Me has echado de menos. 149 00:08:27,883 --> 00:08:29,927 -Iba a seguir subiendo. -No lo has hecho. 150 00:08:30,010 --> 00:08:33,222 Habría sido un problema de 45.000 dólares. Tu problema de 45.000 dólares. 151 00:08:33,305 --> 00:08:35,057 Habríamos estafado a otro. 152 00:08:35,140 --> 00:08:36,600 ¿Recuerdas a la heredera del petróleo? 153 00:08:36,683 --> 00:08:37,851 ¿Qué estamos haciendo? 154 00:08:38,143 --> 00:08:42,022 ¿Por qué? ¿No te diviertes? ¿O va a ser como en Míchigan? 155 00:08:42,940 --> 00:08:45,859 Me estás castigando. Eso es lo que... Sí, estás cabreada conmigo. 156 00:08:46,151 --> 00:08:48,111 Si estuviera cabreada, no te habría llamado. 157 00:08:48,195 --> 00:08:49,071 Sí, me estás probando. 158 00:08:49,154 --> 00:08:51,615 Esto es una prueba, ¿no? Me estás probando. 159 00:08:52,282 --> 00:08:54,952 Vamos a un funeral. 160 00:08:56,203 --> 00:08:58,080 -Está vacía. -Lo sé. 161 00:08:59,456 --> 00:09:00,916 Mamá no iba a abandonarnos. 162 00:09:00,999 --> 00:09:04,253 La abuela dice que sí. Pero no me dice por qué. 163 00:09:05,045 --> 00:09:07,464 ¿Qué estaba pasando entre papá y mamá antes del accidente? 164 00:09:07,756 --> 00:09:10,759 Nada. Eran felices. 165 00:09:11,802 --> 00:09:14,304 Carly, hay cosas 166 00:09:15,430 --> 00:09:16,598 que son realmente puras. 167 00:09:17,015 --> 00:09:18,517 Las pruebas dicen que te equivocas. 168 00:09:19,643 --> 00:09:21,228 ¿Ahora eres abogada? 169 00:09:22,604 --> 00:09:23,814 No me equivoco. 170 00:09:24,523 --> 00:09:25,691 Estás en el instituto. 171 00:09:26,441 --> 00:09:29,987 Deberías estar fumando hierba bajo las gradas y follando con un chico. 172 00:09:30,737 --> 00:09:32,114 Aunque mejor que no. 173 00:09:33,824 --> 00:09:36,868 ¿Hemos acabado? Porque tengo que pillar a los malos. 174 00:09:37,494 --> 00:09:38,829 Qué valiente eres. 175 00:09:40,330 --> 00:09:43,458 Fianzas Bernhardt ha estado en el negocio durante más de 50 años. 176 00:09:43,542 --> 00:09:44,876 No hemos recibido ni un aviso. 177 00:09:45,168 --> 00:09:48,547 La suspensión es una orden directa de la fiscal general. 178 00:09:48,714 --> 00:09:50,507 No queremos enfrentarnos a la fiscal general. 179 00:09:50,590 --> 00:09:52,592 Es una circunstancia especial... 180 00:09:52,884 --> 00:09:55,095 -Tengo las manos atadas. -...que no se repetirá. 181 00:09:55,178 --> 00:09:58,098 Ya hemos despedido a la empleada responsable. 182 00:09:58,724 --> 00:10:02,019 Julia Bowman no está en nuestra licencia. No es socia. 183 00:10:02,644 --> 00:10:05,731 Entendemos que hay que castigarla por su delito. 184 00:10:05,814 --> 00:10:07,733 -Ayudó a una testigo... -¿Que? 185 00:10:08,025 --> 00:10:09,276 ...a cruzar la frontera. 186 00:10:09,359 --> 00:10:10,736 Sin que lo supiéramos. 187 00:10:10,819 --> 00:10:14,281 Nunca habríamos dificultado la acción de la fiscal general. 188 00:10:14,364 --> 00:10:19,911 Esta empleada, perdone que le pregunte, ¿es su nieta? 189 00:10:20,829 --> 00:10:22,706 ¿Sus hijos hacen siempre lo que les pide? 190 00:10:24,166 --> 00:10:27,753 Intentamos hacer lo correcto con ella después de la muerte de sus padres. 191 00:10:27,836 --> 00:10:29,004 Fue complicado... 192 00:10:29,087 --> 00:10:30,255 A ver. 193 00:10:30,756 --> 00:10:33,550 Soy la última de una larga lista de personas, 194 00:10:33,633 --> 00:10:35,177 solo estoy en el mostrador. 195 00:10:36,094 --> 00:10:39,598 Y por lo que sé, la fiscal general 196 00:10:39,681 --> 00:10:42,017 no se dejará influir por una historia lacrimógena. 197 00:10:43,101 --> 00:10:46,229 Quiere hacerle daño a alguien, y ahora mismo son ustedes. 198 00:10:47,105 --> 00:10:48,106 Pero... 199 00:10:48,231 --> 00:10:53,278 Si pudieran convencer a su nieta de que se declare culpable, 200 00:10:54,154 --> 00:10:57,449 quizá podría decidir que es suficiente. 201 00:10:58,200 --> 00:10:59,409 Y podrían recuperar su licencia. 202 00:11:03,038 --> 00:11:04,164 ¿De todos los cargos? 203 00:11:04,581 --> 00:11:05,707 Madre mía. 204 00:11:09,336 --> 00:11:10,545 ¿Qué coño ha sido eso? 205 00:11:10,629 --> 00:11:12,130 Estoy intentando recuperar la licencia. 206 00:11:12,297 --> 00:11:13,924 ¿Echando a Julia a los perros? 207 00:11:14,841 --> 00:11:16,718 Julia es la que nos ha puesto en esta situación. 208 00:11:17,636 --> 00:11:20,555 Luis Mercado iba a matar a Valerie. Julia hizo lo correcto. 209 00:11:20,639 --> 00:11:23,100 Hizo algo compasivo, humano y correcto. ¡Y tú la has despedido! 210 00:11:23,558 --> 00:11:25,352 Valerie es testigo de un crimen. 211 00:11:25,644 --> 00:11:27,813 Enviarla a Canadá, donde no puede testificar, 212 00:11:27,896 --> 00:11:30,190 no es algo bueno o compasivo, es violar la ley. 213 00:11:30,273 --> 00:11:32,567 Julia violó la ley, y ahora tú y yo lo estamos pagando. 214 00:11:32,651 --> 00:11:33,652 Te preocupa violar la ley. 215 00:11:33,985 --> 00:11:36,154 -No te vayas. -Voy a llamar un taxi. 216 00:11:36,238 --> 00:11:38,907 Sí. Un taxi vale 150 dólares hasta Bridgeport. 217 00:11:40,033 --> 00:11:42,536 ¿Quieres salirte con la tuya o quieres comer esta semana? 218 00:11:43,620 --> 00:11:45,080 Supongo que querrás comer. 219 00:11:50,544 --> 00:11:53,255 Hola. Julia Bowman. 220 00:12:16,319 --> 00:12:17,362 Disculpe. 221 00:12:29,332 --> 00:12:32,752 Investigadora de seguros. ¿Es el trabajo al que se presenta? 222 00:12:32,836 --> 00:12:36,256 Sí. He trabajado en una empresa de fianzas 223 00:12:36,339 --> 00:12:38,216 de manera intermitente estos últimos seis años. 224 00:12:39,259 --> 00:12:41,011 -¿Localizando a fugitivos? -Exacto. 225 00:12:42,304 --> 00:12:43,513 Pero ¿sin experiencia investigadora? 226 00:12:43,597 --> 00:12:46,600 Investigo. Localizo a gente. 227 00:12:46,892 --> 00:12:48,310 ¿Investigación médica? 228 00:12:48,393 --> 00:12:52,022 ¿Fraude, choques de coches, daños, informes policiales? 229 00:12:52,564 --> 00:12:54,065 Mi hermano es policía. 230 00:12:54,149 --> 00:12:57,194 Supongo que tampoco ha investigado indemnizaciones y discapacidades. 231 00:12:57,652 --> 00:13:01,406 No he trabajado nunca en una empresa de seguros, así que... 232 00:13:01,490 --> 00:13:03,033 Veo que no tiene ninguna licenciatura. 233 00:13:07,412 --> 00:13:08,330 ¿Qué tal escribe a máquina? 234 00:13:10,582 --> 00:13:12,167 Escribo con dos dedos. 235 00:13:13,168 --> 00:13:16,129 La gente como usted suele apuntarse a educación continuada o profesional. 236 00:13:17,214 --> 00:13:18,632 Si vuelve en un par de años... 237 00:13:19,758 --> 00:13:21,259 Necesito un trabajo hoy. 238 00:13:23,929 --> 00:13:25,013 Gracias por venir. 239 00:13:31,436 --> 00:13:32,771 Hola. Has vuelto. 240 00:13:37,609 --> 00:13:39,277 Sí, no. 241 00:13:41,321 --> 00:13:42,239 ¿Eres normal? 242 00:13:43,323 --> 00:13:45,534 ¿Cómo es ser normal? ¿Qué significa eso? 243 00:13:45,867 --> 00:13:47,827 Creo que he llegado a mitad de una conversación 244 00:13:47,911 --> 00:13:49,412 que estabas teniendo contigo misma. 245 00:13:51,623 --> 00:13:54,584 ¿Y si no ser normal es mejor? 246 00:13:58,129 --> 00:13:59,130 ¿Quieres ir a la bienvenida? 247 00:14:01,216 --> 00:14:02,968 ¿Al baile? 248 00:14:03,802 --> 00:14:05,595 Yo... ¿Quieres...? 249 00:14:05,679 --> 00:14:07,013 C, ya es bastante complicado. 250 00:14:07,097 --> 00:14:09,307 Pero tú y yo nunca... 251 00:14:09,391 --> 00:14:10,642 Lo sé. 252 00:14:13,019 --> 00:14:14,229 Pero ¿quieres? 253 00:14:16,231 --> 00:14:17,107 Tengo... 254 00:14:19,442 --> 00:14:20,819 Tengo que ver al consejero universitario. 255 00:14:22,696 --> 00:14:24,239 ¿Puedo decir "quizás"? 256 00:14:28,076 --> 00:14:31,663 Volaremos hasta Orlando y luego conduciremos a Marco Island. 257 00:14:31,955 --> 00:14:33,623 Tenemos una casa durante una semana, así que... 258 00:14:33,707 --> 00:14:36,835 Es la primera vez que Sean puede juntar una semana entera de vacaciones 259 00:14:36,918 --> 00:14:38,253 desde a saber cuándo. 260 00:14:40,005 --> 00:14:40,839 Taylor. 261 00:14:47,596 --> 00:14:48,972 Oye. 262 00:14:50,932 --> 00:14:55,061 ¿No vas a saludarme? ¿No nos hablamos? 263 00:14:55,145 --> 00:14:56,813 Estoy de servicio. Tengo que irme. 264 00:14:58,189 --> 00:15:02,611 Puedes estar cabreado conmigo por cómo terminó, pero éramos amigos. 265 00:15:04,279 --> 00:15:07,198 ¿En el cole? ¿Viendo *NSYNC en TRL? 266 00:15:07,282 --> 00:15:08,825 No. Yo odiaba a *NSYNC. 267 00:15:08,908 --> 00:15:10,160 Te sabías todas las letras. 268 00:15:12,329 --> 00:15:15,790 Sí, y tu padre gritaba para que bajáramos el volumen. 269 00:15:18,752 --> 00:15:19,753 ¿Puedo...? 270 00:15:21,713 --> 00:15:22,922 ¿Puedo preguntarte algo? 271 00:15:24,924 --> 00:15:26,259 ¿Qué pensabas de mi padre? 272 00:15:26,968 --> 00:15:29,304 Recuerdo que estabais unidos. 273 00:15:31,431 --> 00:15:33,099 Sí, durante un tiempo. 274 00:15:35,018 --> 00:15:37,812 ¿Qué? No. Dilo. 275 00:15:39,022 --> 00:15:41,650 Tuviste que oír cómo me hablaba en segundo curso. 276 00:15:43,902 --> 00:15:46,571 Que el pintalabios que llevaba me metería en líos. 277 00:15:48,198 --> 00:15:51,576 Cuando me decía que tu madre y él tenían problemas, yo... 278 00:15:53,328 --> 00:15:54,829 Lo siento. Me lo has preguntado. Pensaba... 279 00:15:54,913 --> 00:15:57,248 No. No pasa nada. 280 00:15:58,333 --> 00:15:59,542 Puedes llamarme. 281 00:16:01,878 --> 00:16:04,381 Podemos volver a ser amigos. 282 00:16:08,718 --> 00:16:13,181 ¿Hemos bajado el ensayo o lo hemos comprado? 283 00:16:13,515 --> 00:16:15,684 Supongo que si lo hubiera comprado, estaríamos más impresionados. 284 00:16:17,060 --> 00:16:19,062 Te diré lo que sentí al terminar de leerlo. 285 00:16:19,646 --> 00:16:20,522 Nada. 286 00:16:21,940 --> 00:16:22,774 Vale. 287 00:16:23,483 --> 00:16:24,317 ¿Vale? 288 00:16:24,943 --> 00:16:26,361 ¿Qué quiere que diga? 289 00:16:26,444 --> 00:16:28,405 La mayoría de los alumnos dice: "¿Cómo puedo arreglarlo?". 290 00:16:29,197 --> 00:16:30,365 ¿Cómo puedo arreglarlo? 291 00:16:31,408 --> 00:16:33,034 ¿Qué quieres, Carly? 292 00:16:33,660 --> 00:16:37,163 Te saltas clases y fumas hierba, tus notas no han bajado, 293 00:16:37,247 --> 00:16:39,582 así que no es que pases de todo. 294 00:16:40,917 --> 00:16:43,169 Cuéntanos tu historia en tu ensayo. 295 00:16:43,628 --> 00:16:44,963 La visión que tienes de tu vida. 296 00:16:45,046 --> 00:16:47,132 Algo que ni tus padres sepan. 297 00:16:48,091 --> 00:16:49,801 Mis padres murieron cuando tenía cinco años. 298 00:16:49,884 --> 00:16:52,053 Así que hay muchas cosas que no saben. 299 00:16:52,679 --> 00:16:54,556 Lo siento. No lo sabía. 300 00:16:55,098 --> 00:16:57,225 Mi tía huyó con el dinero de la familia hace 20 años 301 00:16:57,308 --> 00:16:58,309 y a mi abuela la detuvieron. 302 00:17:00,937 --> 00:17:02,272 -Vale. -Y hace dos semanas, 303 00:17:02,355 --> 00:17:05,483 apunté con una escopeta a un policía que fue asesinado esa misma noche. 304 00:17:06,359 --> 00:17:07,777 Te lo estás inventado. 305 00:17:09,028 --> 00:17:14,033 Si quieres una oportunidad de verdad en la vida, la universidad es tu salida. 306 00:17:14,617 --> 00:17:16,953 Lo que te esté distrayendo de escribir esto, 307 00:17:17,036 --> 00:17:19,873 de escribirlo con ganas, soluciónalo. 308 00:17:21,082 --> 00:17:23,543 O te quedarás para siempre donde estás ahora. 309 00:17:27,213 --> 00:17:28,423 ¿HAS SIDO MALO? ¿NECESITAS FIANZA? 310 00:17:28,506 --> 00:17:31,050 TE SACARÉ DE LA CÁRCEL. LLAMA AL 1-203-1-GO-4ANB 311 00:17:31,134 --> 00:17:32,510 FIANZAS ANB 312 00:17:42,020 --> 00:17:45,231 Diez 24, se ha disparado una alarma. Posible robo en Ryland con Elm. 313 00:17:45,315 --> 00:17:46,733 Tres cuatro uno nueve al habla. 314 00:17:47,317 --> 00:17:49,694 Unidad 3419, hay coches más cercanos... 315 00:17:49,778 --> 00:17:51,613 Yo he respondido primero. Voy hacia allí. 316 00:18:13,760 --> 00:18:18,807 No pasa nada, soy la propietaria. Yo... Lo siento. Estaba almorzando. 317 00:18:18,890 --> 00:18:20,058 -¿Está sola? -Sí. 318 00:18:20,141 --> 00:18:22,185 Puedo mostrarle mi identificación y... 319 00:18:24,103 --> 00:18:27,023 No es tan malo como parece. 320 00:18:27,106 --> 00:18:30,068 Han limpiado la caja. ¿Falta algo más ahí dentro? 321 00:18:30,151 --> 00:18:33,029 Giros postales en blanco y sellos. 322 00:18:35,156 --> 00:18:38,243 No hay señales de que hayan forzado la entrada. La puerta está cerrada. 323 00:18:38,326 --> 00:18:40,662 Veo que tiene cámaras de seguridad... 324 00:18:40,745 --> 00:18:42,497 Sí, de hecho, están estropeadas... 325 00:18:42,580 --> 00:18:46,543 De verdad que no es necesario hacer un informe policial. 326 00:18:46,626 --> 00:18:49,170 Si no fuera por la alarma, ni siquiera... 327 00:18:49,254 --> 00:18:50,463 ¿Quiere decirme lo que está pasando? 328 00:18:51,256 --> 00:18:52,257 Nada. 329 00:18:52,340 --> 00:18:55,510 ¿Alguien la presiona para que guarde silencio? ¿Un traficante, un pandillero? 330 00:18:56,052 --> 00:18:57,262 Sellos y giros postales, 331 00:18:57,345 --> 00:18:59,848 eso es lo que roban los yonquis para tener pasta. 332 00:19:00,640 --> 00:19:02,517 No quiero hacerle perder un tiempo valioso. 333 00:19:02,600 --> 00:19:03,643 Este es mi trabajo. 334 00:19:03,726 --> 00:19:06,604 Si lo deja pasar, quien haya sido pensará que puede volver a hacerlo. 335 00:19:09,566 --> 00:19:10,692 No volverán a hacerlo. 336 00:19:17,156 --> 00:19:18,449 Igualmente tengo que hacer un informe. 337 00:19:19,325 --> 00:19:22,579 Entendido. Gracias por venir. 338 00:19:30,086 --> 00:19:31,462 -¿Bowman? -Exacto. 339 00:19:32,422 --> 00:19:34,591 Si necesita algo, llámeme, ¿de acuerdo? 340 00:19:35,091 --> 00:19:36,217 Que tenga un buen día. 341 00:19:41,806 --> 00:19:43,558 -Has tardado mucho. -¿Qué? 342 00:19:44,058 --> 00:19:47,687 En llamarme. Dos semanas desde que te soltaron. 343 00:19:47,770 --> 00:19:51,149 Tenía cosas que hacer. Mi hermano, otras cosas. 344 00:19:51,816 --> 00:19:52,984 ¿Algo bueno? 345 00:19:53,776 --> 00:19:54,819 Una pérdida de tiempo. 346 00:19:56,154 --> 00:19:59,198 ¿Qué tal estoy? Estoy bien, ¿no? ¿Soy tu Clark Kent? 347 00:20:00,158 --> 00:20:01,701 Vamos a divertirnos. 348 00:20:02,160 --> 00:20:05,413 Mientras no sea tan divertido como la subasta. Eso fue... 349 00:20:05,496 --> 00:20:06,998 Un poco demasiado divertido. 350 00:20:07,081 --> 00:20:08,416 FUNERARIA BENNETT 351 00:20:08,499 --> 00:20:11,294 Me alegro de oírlo. Pon tu cara de pena. 352 00:20:17,467 --> 00:20:18,676 ¿Quién es el fiambre? 353 00:20:19,052 --> 00:20:23,097 Hovis Blackwell. De los Blackwell de Nueva York. 354 00:20:23,640 --> 00:20:27,393 Mola. ¿Qué estamos pensando hacerles a sus parientes? 355 00:20:28,436 --> 00:20:29,896 A sus parientes no. 356 00:20:30,647 --> 00:20:31,856 A él. 357 00:20:32,565 --> 00:20:33,566 ¿No está muerto? 358 00:20:34,108 --> 00:20:37,403 Sí. Así que no importará, ¿no? ¿Recuerdas Disneylandia? 359 00:20:37,862 --> 00:20:38,905 ¿El monorraíl? 360 00:20:38,988 --> 00:20:40,031 La segunda vez. 361 00:20:40,615 --> 00:20:42,951 -Huckleberry Jones. -Exacto. 362 00:20:43,826 --> 00:20:45,495 ¿Esta vez serás el gran Jim? 363 00:20:46,037 --> 00:20:48,331 -Soy Tom. Esconde esto. -Mierda. 364 00:20:48,414 --> 00:20:49,540 -Te toca. -Vale. 365 00:20:51,876 --> 00:20:53,086 Lo siento mucho. 366 00:20:53,962 --> 00:20:54,963 Tranquilo. 367 00:20:55,046 --> 00:20:57,715 ¿Nos conocimos en el 45 cumpleaños de Hovis? 368 00:20:57,799 --> 00:20:59,842 No. Lo pasamos en Aspen. 369 00:21:00,802 --> 00:21:03,721 ¿Quizá en el club náutico en su 50 cumpleaños? 370 00:21:03,805 --> 00:21:05,682 Eso es... Sí, fue allí. 371 00:21:05,765 --> 00:21:08,476 Me alegro de volver a verla. Ojalá fuera en mejores circunstancias. 372 00:21:08,559 --> 00:21:09,811 Sí, lo mismo digo. 373 00:21:12,230 --> 00:21:13,773 ¿Vendrás a mi funeral? 374 00:21:14,190 --> 00:21:15,608 ¿Cómo morirás? 375 00:21:15,692 --> 00:21:17,026 Un horrible accidente de avión. 376 00:21:17,568 --> 00:21:19,737 O alguien me tirará por un puente. 377 00:21:21,197 --> 00:21:22,865 Quizá me suicide. 378 00:21:23,116 --> 00:21:24,242 ¿Qué? 379 00:21:25,201 --> 00:21:26,869 No sé. Aún lo estoy estudiando. 380 00:21:30,081 --> 00:21:32,458 Siento su pérdida. 381 00:21:33,668 --> 00:21:35,628 -En marcha. -Sí, vale. 382 00:21:36,462 --> 00:21:38,297 -Lo siento mucho. -Disculpe. 383 00:21:39,007 --> 00:21:41,009 ¿El 50 aniversario de Hovis en el club náutico? 384 00:21:41,551 --> 00:21:43,720 -Wagner. -Hola. Sí, Jim. Encantado. 385 00:21:43,803 --> 00:21:45,013 -Mi esposa, Caroline. -Hola. 386 00:21:45,096 --> 00:21:47,473 -Hola, Caroline. -¿Caroline? ¿Esa Caroline? 387 00:21:47,557 --> 00:21:49,642 -Cielo, no. -Hovis la cubría de halagos. 388 00:21:49,726 --> 00:21:50,768 Todo el año pasado. 389 00:21:50,852 --> 00:21:52,729 Se moría de ganas de verla los jueves por la tarde 390 00:21:52,812 --> 00:21:54,022 -para beber en el Carlisle. -No... 391 00:21:54,105 --> 00:21:56,149 Creo que te has confundido de Caroline. 392 00:21:57,692 --> 00:21:59,110 -Wagner. Sí. -Sí. 393 00:21:59,193 --> 00:22:00,903 -Wagner. -Sí. 394 00:22:01,821 --> 00:22:03,698 Me he confundido de Caroline. Lo siento mucho. 395 00:22:03,781 --> 00:22:04,657 Lo siento mucho. 396 00:22:04,741 --> 00:22:05,908 Me dijiste que fue un solo hombre. 397 00:22:05,992 --> 00:22:07,201 Así es. Y fue hace 11 años. 398 00:22:07,618 --> 00:22:09,746 -Hovis y yo nunca... -Tomen asiento, por favor. 399 00:22:12,957 --> 00:22:14,333 Vamos a sentarnos. 400 00:22:15,752 --> 00:22:16,961 Lo hicieron una vez en vuestra cama. 401 00:22:17,295 --> 00:22:18,129 Hijo de... 402 00:22:28,473 --> 00:22:30,391 Señor, apiádate de nuestras almas... 403 00:22:30,475 --> 00:22:32,310 Madre mía. Acabo de romper un matrimonio. 404 00:22:32,393 --> 00:22:35,188 Y yo he robado una botella de vino de 100.000 dólares de un cadáver. 405 00:22:35,271 --> 00:22:36,314 Dime por qué. 406 00:22:36,397 --> 00:22:37,315 No. 407 00:22:40,610 --> 00:22:46,491 Mañana por la noche, restaurante Clos. Trae el vino. Y trae la erección. 408 00:22:46,991 --> 00:22:48,576 ¿Y si lo vendo? 409 00:22:51,412 --> 00:22:53,748 Pues volverás a aburrirte sin tener nada que hacer. 410 00:22:57,043 --> 00:22:58,044 No... 411 00:23:00,421 --> 00:23:02,006 Y no tendrás las respuestas. 412 00:23:12,016 --> 00:23:13,059 Otra, por favor. 413 00:23:13,142 --> 00:23:16,395 Tenemos en oferta nuestro emblemático Espectulabuesa con frambuesas 414 00:23:16,479 --> 00:23:17,814 o Arándanos Debe de Ser Amor. 415 00:23:19,357 --> 00:23:20,525 Pues vodka. 416 00:23:21,067 --> 00:23:22,235 Yo invito. 417 00:23:30,451 --> 00:23:32,453 Qué locura los nombres que les ponen, ¿no? 418 00:23:33,538 --> 00:23:37,625 La semana pasada en Albany, había uno llamado Bajabragas. 419 00:23:38,376 --> 00:23:39,544 ¿Lo pilla? 420 00:23:40,837 --> 00:23:42,296 La copa de la señora la pago yo, 421 00:23:42,380 --> 00:23:44,674 y quédate un dólar para ti. 422 00:23:45,842 --> 00:23:48,261 Llevas la pajarita torcida. Ven, que te la arreglo... 423 00:23:48,344 --> 00:23:49,262 Ya lo hago yo, Tony. 424 00:23:52,890 --> 00:23:55,518 John Walker. Sé lo que piensa. 425 00:23:55,601 --> 00:23:56,853 No creo. 426 00:23:57,270 --> 00:23:58,271 Mis padres no toman ni whisky. 427 00:23:58,563 --> 00:24:02,108 Hago ventas en la zona. Estoy con Custom Extrusion. 428 00:24:02,191 --> 00:24:03,651 No sé qué es eso. 429 00:24:04,735 --> 00:24:06,195 Son plásticos de alta calidad. 430 00:24:06,279 --> 00:24:09,866 Procesamiento y diseño en 3D, con tornillo simple o doble, 431 00:24:10,741 --> 00:24:14,495 capaces de producir perfiles de hasta 50 centímetros. ¿Y usted? 432 00:24:15,079 --> 00:24:16,747 Hago carreras de trineo en Alaska. 433 00:24:19,959 --> 00:24:23,129 Oiga. Parece que no tiene un buen día. 434 00:24:23,671 --> 00:24:24,922 Si le invito a unas rondas, 435 00:24:25,006 --> 00:24:27,175 seguro que se sentirá mejor. 436 00:24:27,675 --> 00:24:30,845 ¿Sabes qué, Tony? Coge tu mierda de salario mínimo 437 00:24:30,928 --> 00:24:34,807 y métetelo por tu culo fofo de mediana edad, puto pervertido. 438 00:24:34,891 --> 00:24:35,766 Me despido. 439 00:24:43,691 --> 00:24:45,151 Alguien está de mala leche. 440 00:24:46,861 --> 00:24:48,029 ¿Sabe qué necesita? 441 00:24:48,112 --> 00:24:49,947 Uno de esos Bajabragas que le comentaba. 442 00:24:50,948 --> 00:24:52,742 Aunque ahora no hay camarera que pueda hacerlo. 443 00:25:13,554 --> 00:25:15,890 FIANZAS 444 00:25:16,599 --> 00:25:17,642 ¿Hola? 445 00:25:17,725 --> 00:25:19,018 Voy enseguida. 446 00:25:26,025 --> 00:25:26,943 Hola, Otto. 447 00:25:29,445 --> 00:25:30,404 Lorraine. 448 00:25:32,865 --> 00:25:33,699 Yo... 449 00:25:36,202 --> 00:25:38,663 Es... ¿Cómo estás? 450 00:25:39,747 --> 00:25:41,624 Veo que el negocio va fuerte. 451 00:25:42,833 --> 00:25:44,377 Hemos tenido altibajos. 452 00:25:46,003 --> 00:25:47,088 ¿Y la familia? 453 00:25:47,630 --> 00:25:49,173 También con altibajos. 454 00:25:50,675 --> 00:25:54,178 Oí que tuviste una apoplejía. Quería llamar. 455 00:25:54,262 --> 00:25:56,180 Incluso pensé en pasarme, pero... 456 00:25:56,264 --> 00:25:58,057 No estaba para mucha visita. 457 00:25:58,140 --> 00:25:59,850 Aun así debería haber llamado. 458 00:25:59,934 --> 00:26:02,937 No, tranquila. Estoy genial. 459 00:26:06,899 --> 00:26:07,984 ¿Y tú...? 460 00:26:09,610 --> 00:26:10,861 ¿Va todo bien? 461 00:26:15,324 --> 00:26:16,325 No. 462 00:26:17,827 --> 00:26:19,245 ¿Recuerdas a Natalie? 463 00:26:21,872 --> 00:26:23,666 Tiene un problema con las drogas. 464 00:26:25,001 --> 00:26:26,085 Lo siento mucho. 465 00:26:26,168 --> 00:26:27,837 Lo siento. No sé por qué he venido. 466 00:26:27,920 --> 00:26:30,381 -Ha sido un error. -Oye. 467 00:26:30,673 --> 00:26:33,384 No. Vamos. Siéntate. 468 00:26:37,054 --> 00:26:38,180 Lo siento. 469 00:26:38,514 --> 00:26:40,266 Sea lo que sea... ¿Vale? 470 00:26:42,601 --> 00:26:43,519 Ella... 471 00:26:45,271 --> 00:26:49,734 Ha entrado en mi tienda y ha robado... No importa. 472 00:26:52,570 --> 00:26:53,779 Ha venido la policía. 473 00:26:55,656 --> 00:26:57,658 -Taylor. -¿Taylor? 474 00:26:58,075 --> 00:27:01,829 Lo sé. Estaba tan sorprendida como tú. 475 00:27:04,332 --> 00:27:05,541 ¿Qué puedo hacer? 476 00:27:07,752 --> 00:27:09,211 Sale con... 477 00:27:10,421 --> 00:27:13,257 Dice que es su novio, pero es su camello. 478 00:27:14,342 --> 00:27:15,926 Se llama Benny Nazarian. 479 00:27:17,219 --> 00:27:20,473 ¿Taylor podría ayudarme a hacer que Natalie vuelva a casa? 480 00:27:22,475 --> 00:27:23,476 Puedo preguntárselo. 481 00:27:23,559 --> 00:27:26,062 No quiero que la castiguen. Solo quiero que vuelva a casa. 482 00:27:32,109 --> 00:27:33,361 Tú siempre fuiste muy bueno. 483 00:27:50,378 --> 00:27:52,922 CARLY ¿Estás DESPIERTO? 484 00:28:03,265 --> 00:28:04,225 ¿Qué pasa? 485 00:28:04,683 --> 00:28:06,852 ¿Tu madre te habló alguna vez de mi madre? 486 00:28:08,020 --> 00:28:09,730 -¿Sobre qué? -No sé. Es decir, 487 00:28:10,439 --> 00:28:12,691 tu madre seguramente la conocía mejor que nadie, así que... 488 00:28:15,694 --> 00:28:17,613 Carly, ¿qué pasa? 489 00:28:19,198 --> 00:28:21,867 ¿Cómo consigues que la gente deje de mentirte? 490 00:28:22,118 --> 00:28:22,952 Torturándola. 491 00:28:23,786 --> 00:28:25,287 O les compras palomitas con caramelo. 492 00:28:27,373 --> 00:28:28,374 No, tienes que... 493 00:28:29,708 --> 00:28:31,919 Hay que incentivar a la gente. 494 00:28:32,628 --> 00:28:33,587 ¿Eso qué significa? 495 00:28:34,171 --> 00:28:37,842 Tienes que convencerlos de que contarte su secreto 496 00:28:38,384 --> 00:28:40,010 es mejor que guardárselo. 497 00:28:40,761 --> 00:28:42,471 No mejor para ti. A ellos no les importas. 498 00:28:42,555 --> 00:28:44,098 Mejor para ellos. Es un intercambio. 499 00:28:44,181 --> 00:28:47,726 Ellos te dicen la verdad y tú les das algo que ellos quieran. 500 00:28:48,269 --> 00:28:49,270 No... 501 00:28:51,772 --> 00:28:53,816 ¿Qué tal está Julia? 502 00:28:54,859 --> 00:28:55,734 La abuela la ha despedido. 503 00:28:56,861 --> 00:28:58,154 ¿Cómo lo lleva? 504 00:28:58,821 --> 00:29:00,239 Dice que está bien, 505 00:29:00,781 --> 00:29:03,242 pero Lance es su abogado, así que... 506 00:29:03,325 --> 00:29:04,160 Ya. 507 00:29:04,994 --> 00:29:06,370 ¿Vas a volver? 508 00:29:09,457 --> 00:29:11,125 No lo sé. Ahora mismo no. 509 00:29:14,587 --> 00:29:15,629 ¿Puedo volver a llamarte? 510 00:29:17,673 --> 00:29:18,716 Claro. 511 00:29:21,093 --> 00:29:22,261 Gracias, Pete. 512 00:29:30,603 --> 00:29:32,396 Es una vista preliminar. 513 00:29:32,897 --> 00:29:36,859 Intentaré rebajar algunos de los cargos, quizá que los desestimen. 514 00:29:36,942 --> 00:29:38,319 -¿Sería posible? -No. 515 00:29:38,402 --> 00:29:39,278 Todo esto es un circo. 516 00:29:43,073 --> 00:29:44,200 Lance, tengo que hablar contigo. 517 00:29:44,533 --> 00:29:45,910 Audrey, no tenías por qué venir. 518 00:29:45,993 --> 00:29:48,162 Le dije a Otto que esto era irrelevante. 519 00:29:48,245 --> 00:29:49,663 Entraremos y saldremos en dos minutos. 520 00:29:49,747 --> 00:29:51,999 -Tengo que hablar contigo en privado. -¿Qué? ¿Por qué? 521 00:29:53,250 --> 00:29:55,002 ¿Qué trato conseguiría Julia si se declara culpable? 522 00:29:55,085 --> 00:29:56,003 ¿Perdona? 523 00:29:56,086 --> 00:29:57,505 ¿La liberarías? ¿Para servicios sociales? 524 00:29:57,588 --> 00:29:59,173 -¿Cómo puedes sugerir...? -Hablo con Lance. 525 00:29:59,256 --> 00:30:00,216 Sobre echarme a los leones. 526 00:30:00,299 --> 00:30:03,844 Sobre intentar recuperar la licencia y no arruinarnos. 527 00:30:03,928 --> 00:30:05,221 Vale. Muy bien. 528 00:30:06,388 --> 00:30:09,225 Julia no se declarará culpable. Cumpliría tiempo en prisión. 529 00:30:09,683 --> 00:30:12,228 No los cinco a 15 años que piden, 530 00:30:13,979 --> 00:30:15,481 pero sí unos buenos 18 meses. 531 00:30:16,649 --> 00:30:18,192 Tenemos que ir a la vista. 532 00:30:22,530 --> 00:30:23,489 Buena suerte. 533 00:30:27,618 --> 00:30:29,411 -¿Voy a ir a la cárcel? -Solo si te condenan. 534 00:30:29,745 --> 00:30:31,038 ¿Qué probabilidades hay? 535 00:30:31,121 --> 00:30:33,082 No pienses en ello hasta que llegue la sentencia, 536 00:30:33,165 --> 00:30:34,291 si es que llegamos a eso. 537 00:30:40,631 --> 00:30:42,299 Sabía que no la venderías. 538 00:30:44,426 --> 00:30:46,554 -¿Sabes qué es lo divertido de una estafa? -Ganar. 539 00:30:47,304 --> 00:30:48,347 El control. 540 00:30:49,431 --> 00:30:50,933 Consigo que el blanco me dé lo que quiero 541 00:30:51,016 --> 00:30:52,476 haciéndole creer que quiere dármelo. 542 00:30:52,560 --> 00:30:55,563 Lo único importante es lo grande que puede ser la mentira, y librarse. 543 00:30:55,646 --> 00:30:56,814 A mayor mentira, mayor estafa. 544 00:30:56,897 --> 00:30:59,942 Cuanto mayor el premio, mayor la estafa. La mentira puede ser simple. 545 00:31:00,025 --> 00:31:02,987 ¿Por qué me llamaste? ¿Por aburrimiento? ¿Por dinero? 546 00:31:03,779 --> 00:31:05,447 Te gusta cómo miento. 547 00:31:05,864 --> 00:31:09,159 No pienso bailar claqué mientras pegas fuego a las cortinas. 548 00:31:09,451 --> 00:31:11,203 O me explicas la jugada o me voy. 549 00:31:12,037 --> 00:31:13,330 ¿Como en Míchigan? 550 00:31:15,791 --> 00:31:17,918 Eso fue una sola vez. Y tenía razón. 551 00:31:18,002 --> 00:31:20,004 Te asustaste. Me pusiste en peligro. 552 00:31:20,087 --> 00:31:23,299 Los dos estábamos en peligro. Tú te quedaste. Fue tu decisión. 553 00:31:23,382 --> 00:31:24,341 Y la tuya. 554 00:31:25,843 --> 00:31:29,722 Oye, me llamaste porque me necesitabas. No puedes hacerlo sin mí. 555 00:31:30,556 --> 00:31:32,016 No sabes ni de qué va la estafa. 556 00:31:32,850 --> 00:31:38,147 Quizá debas quedarte conmigo, viendo arder las cortinas. 557 00:31:39,273 --> 00:31:40,107 ¿Te quedas o te vas? 558 00:31:47,114 --> 00:31:51,619 ¿Cómo va la cosa? ¿DC Doug hace una cata vertical de vinos Petrus 559 00:31:51,702 --> 00:31:53,746 y le falta uno del 21? 560 00:31:54,913 --> 00:31:55,914 ¿No le pasa a todo el mundo? 561 00:31:59,585 --> 00:32:05,174 El año 1921 fue tremendamente cálido durante la maduración en Burdeos, 562 00:32:05,507 --> 00:32:09,428 lo que eleva el nivel de alcohol, baja la acidez del vino 563 00:32:09,511 --> 00:32:12,139 y le da cierta fragilidad. 564 00:32:12,931 --> 00:32:14,558 Hay un debate 565 00:32:14,642 --> 00:32:19,605 sobre si debe decantarse o no un vino tan antiguo. 566 00:32:19,813 --> 00:32:21,231 Al final, 567 00:32:21,732 --> 00:32:26,195 si consigues separar los sedimentos del propio vino 568 00:32:27,404 --> 00:32:29,281 y dejarlo reposar unos minutos, 569 00:32:30,741 --> 00:32:33,077 se abre el buqué 570 00:32:33,160 --> 00:32:38,332 y se encuentran notas de mora y cuero. 571 00:32:41,585 --> 00:32:44,588 Y un final casi de tofe. 572 00:32:47,216 --> 00:32:48,842 ¿Tiene un Petrus del 21? 573 00:32:50,427 --> 00:32:54,890 Usted tiene el del 45 que queríamos. Y a no ser que esté ciega... 574 00:32:55,432 --> 00:32:58,143 Un agujero donde debía estar el del 21. 575 00:32:59,144 --> 00:33:01,063 Parece que la chica necesita ayuda. 576 00:33:02,606 --> 00:33:05,234 Su madre quiere que vuelva a casa. Yo... 577 00:33:06,026 --> 00:33:07,486 He escrito el nombre del chico. 578 00:33:08,737 --> 00:33:10,948 Benny Nazarian. 579 00:33:11,281 --> 00:33:15,285 Sí, le conozco. Le llaman Naz. 580 00:33:15,369 --> 00:33:18,539 Es un hijo de puta de 25 años que vende oxi en su porche. 581 00:33:18,622 --> 00:33:20,666 -Vamos. -No, no he dicho que vaya a ir. 582 00:33:20,749 --> 00:33:22,584 No pienso ir... No he aceptado hacerlo. 583 00:33:22,835 --> 00:33:23,669 Una chica necesita ayuda. 584 00:33:25,045 --> 00:33:27,756 -¿De qué conoces a esta gente? -Su madre es una vieja amiga. 585 00:33:29,550 --> 00:33:32,428 Estoy siendo un buen tío. Te pido que también lo seas tú. 586 00:33:35,597 --> 00:33:37,683 Vale. 587 00:33:41,061 --> 00:33:43,397 -Tú no vienes. -Vaya que no. 588 00:33:43,939 --> 00:33:46,150 No pienso llevar a mi abuelo a un antro de drogas. 589 00:33:46,817 --> 00:33:48,402 Has dicho que era un porche. 590 00:33:49,778 --> 00:33:51,613 La abuela quiere que vaya a la universidad, ¿no? 591 00:33:52,823 --> 00:33:53,991 Sí. 592 00:33:54,408 --> 00:33:55,409 Bueno, 593 00:33:56,201 --> 00:33:58,287 ¿crees que sería suficiente 594 00:33:59,413 --> 00:34:03,083 para incentivarla a que me cuente 595 00:34:03,167 --> 00:34:05,461 lo que sea que no me cuenta sobre mamá y papá? 596 00:34:05,961 --> 00:34:07,254 ¿Incentivar? 597 00:34:07,546 --> 00:34:10,007 -Sí, Pete me ha dicho que si podía... -¿Pete? ¿Por qué hablas con él? 598 00:34:10,758 --> 00:34:12,885 He hablado con todos. ¿Por qué no puedo hablar con Pete? 599 00:34:13,343 --> 00:34:16,054 No está bien... No es sincero... 600 00:34:16,764 --> 00:34:18,056 No hables con Pete. 601 00:34:18,807 --> 00:34:22,144 Vale. Pues pasando. Me iré a Nueva York 602 00:34:22,227 --> 00:34:24,146 y dormiré en una mierda de apartamento durante unos años, 603 00:34:24,229 --> 00:34:26,732 tomaré un montón de coca y fingiré tener una vida genial como tú hiciste. 604 00:34:26,815 --> 00:34:27,775 -Pero realmente... -¡Oye! 605 00:34:29,985 --> 00:34:32,571 Vale. ¿Quieres saber si papá era un gilipollas? 606 00:34:32,654 --> 00:34:35,157 A veces. Pero mamá tampoco era una santa. 607 00:34:35,407 --> 00:34:38,076 Me metía en el coche 608 00:34:38,160 --> 00:34:39,787 y conducía por todo el pueblo buscándole 609 00:34:39,870 --> 00:34:40,954 cuando pensaba que le engañaba. 610 00:34:41,038 --> 00:34:42,998 Yo tenía nueve años. Joder... 611 00:34:44,416 --> 00:34:47,002 Pero también les vi partirse el culo con alguna tontería de la tele, 612 00:34:47,461 --> 00:34:49,463 dormirse uno encima de otro antes de terminar el programa. 613 00:34:49,546 --> 00:34:51,423 Nadie sabe nada sobre las relaciones. 614 00:34:51,882 --> 00:34:55,344 A veces te enamoras de un buen tipo que acaba tirándose a su pasante, 615 00:34:55,427 --> 00:34:58,096 y ella termina cuidando de los niños mientras buscas trabajo 616 00:34:58,180 --> 00:35:00,390 para poder conseguir un buen abogado y no acabar en la cárcel. 617 00:35:01,058 --> 00:35:03,143 Por eso escribirás el puto ensayo e irás a la universidad. 618 00:35:03,435 --> 00:35:04,978 Y no vuelvas a hablar con Pete. 619 00:35:10,943 --> 00:35:14,112 Las bebidas especiales de la semana son el Espectulabuesa, 620 00:35:14,196 --> 00:35:17,658 -el Arándanos Debe de Ser Amor... -Solo quiero un vino blanco con soda. 621 00:35:17,741 --> 00:35:18,951 Yo invito. 622 00:35:19,660 --> 00:35:21,995 Qué locura los nombres que les ponen, ¿no? 623 00:35:23,163 --> 00:35:24,790 La semana pasada estuve en Albany, 624 00:35:25,749 --> 00:35:29,169 y tenían uno llamado Bajabragas. ¿Lo pilla? 625 00:35:29,294 --> 00:35:31,588 -Sí. -La copa de la señora la pago yo. 626 00:35:31,672 --> 00:35:33,841 Y quédate un dólar para ti. 627 00:35:34,758 --> 00:35:35,592 Oye. 628 00:35:36,176 --> 00:35:39,555 Llevas la pajarita torcida. Deja que te la arregle. 629 00:35:45,394 --> 00:35:46,228 Vale. 630 00:35:48,438 --> 00:35:50,023 -Cogeré el bate. -¡Abuelo! 631 00:35:50,107 --> 00:35:51,066 ¿Qué? 632 00:35:52,276 --> 00:35:54,403 Ahora no, abuelo. No. 633 00:35:54,486 --> 00:35:57,155 Es mi bate de la liga. No. Prometiste quedarte en el coche. 634 00:35:57,239 --> 00:35:58,448 -No diré nada. -Venga ya. 635 00:35:58,532 --> 00:36:00,659 No diré nada. Me quedaré detrás de ti. 636 00:36:00,993 --> 00:36:02,327 Quizá necesites refuerzos. 637 00:36:08,166 --> 00:36:09,668 ¡Benny Nazarian! 638 00:36:12,004 --> 00:36:12,838 ¡Naz! 639 00:36:16,508 --> 00:36:17,718 Soy Bowman, policía de Bridgeport. 640 00:36:19,011 --> 00:36:20,178 No puede entrar. 641 00:36:20,262 --> 00:36:21,889 No vengo por un asunto oficial. 642 00:36:22,139 --> 00:36:25,100 La madre de Natalie Sheffield me ha pedido que la lleve a casa. 643 00:36:25,183 --> 00:36:26,184 ¿Tiene una orden? 644 00:36:26,268 --> 00:36:27,895 Puedo venir con una. 645 00:36:28,353 --> 00:36:32,107 Pero entonces tendré que incautarte toda la droga y encerrarte. 646 00:36:32,566 --> 00:36:35,861 Si me dejas entrar ahora, fingiré no haber visto nada. 647 00:36:35,944 --> 00:36:36,778 Va a ser que no. 648 00:36:36,862 --> 00:36:38,405 -¡Suelta a la chica! -¡Abuelo! 649 00:36:38,488 --> 00:36:40,324 -¡Siéntate! -¡Natalie! 650 00:36:40,616 --> 00:36:42,701 -¡Siéntate, joder! -¡Natalie Sheffield! 651 00:36:43,368 --> 00:36:44,828 -Siéntate. -¿Dejarás que haga eso? 652 00:36:44,912 --> 00:36:47,456 Está aquí. Hola, me llamo Otto. 653 00:36:47,539 --> 00:36:49,124 ¡Que se jodan! ¡Son polis! 654 00:36:53,420 --> 00:36:54,296 ¡Oye! 655 00:36:55,339 --> 00:36:57,299 ¡Suelta el bate! ¡Suelta el puto bate! 656 00:36:59,885 --> 00:37:02,471 Tú. Ven aquí. Ven conmigo. 657 00:37:08,435 --> 00:37:11,772 -Abuelo, coge el bate. -Entendido. 658 00:37:24,660 --> 00:37:28,705 Mora. Y una especia. ¿Es clavo? 659 00:37:29,581 --> 00:37:33,251 -Ahumado, pero más... -Más denso. Más rico. 660 00:37:34,711 --> 00:37:35,587 Más agradable. 661 00:37:35,879 --> 00:37:37,381 Casi como tu primera mujer mayor, ¿no? 662 00:37:39,341 --> 00:37:40,842 Perdón, ¿no estaba en la lista de adjetivos? 663 00:37:40,926 --> 00:37:41,969 Debería estarlo. 664 00:37:42,052 --> 00:37:43,261 Soy un bruto. Perdón. 665 00:37:43,553 --> 00:37:45,806 Misha no es ningún bruto. Que no te engañe. 666 00:37:45,889 --> 00:37:49,977 Es un hombre muy rico con una familia muy retorcida, 667 00:37:50,060 --> 00:37:52,729 relacionada con gente muy mala. 668 00:37:53,563 --> 00:37:59,236 Vínculos con la KGB, dinero de la época soviética y propiedades en todo el mundo. 669 00:38:00,237 --> 00:38:01,697 ¿Propiedades bebibles? 670 00:38:02,572 --> 00:38:03,699 Ya te gustaría saberlo. 671 00:38:11,164 --> 00:38:14,251 Lo siento. Se te ha caído la cartera, Doug. 672 00:38:16,378 --> 00:38:18,171 Cuidado. Solo llevamos dos vinos añejos. 673 00:38:19,047 --> 00:38:21,383 Qué ganas de ver qué pasa después. 674 00:38:27,389 --> 00:38:29,683 Joder. No. 675 00:38:39,860 --> 00:38:42,320 No podéis hacer eso aquí. Creo. 676 00:38:42,404 --> 00:38:44,031 ¿En serio? No he visto ningún cartel. 677 00:38:44,114 --> 00:38:45,699 Joder. ¡Largo de aquí! 678 00:39:16,688 --> 00:39:19,649 Nuestra especialidad de la noche es el Espectulabuesa, 679 00:39:19,733 --> 00:39:22,277 con frambuesas, ron de mango y limas. 680 00:39:22,360 --> 00:39:25,530 El segundo especial es Arándanos Debe de Ser Amor, 681 00:39:25,614 --> 00:39:29,284 con vodka, arándanos, Cointreau y licor de marrasquino. 682 00:39:38,919 --> 00:39:40,087 Creo que dormirá. 683 00:39:40,879 --> 00:39:43,006 Quizá vuelva a hablar por la mañana sobre la rehabilitación. 684 00:39:43,590 --> 00:39:45,092 Si podemos hacer algo... 685 00:39:46,426 --> 00:39:48,178 No sé cómo agradecerte esto. 686 00:39:49,012 --> 00:39:52,808 Taylor, no debería haberte mentido en la tienda. 687 00:39:53,558 --> 00:39:54,726 Estabas asustada. 688 00:39:55,268 --> 00:39:56,603 Te lo agradezco. 689 00:39:58,230 --> 00:39:59,815 Ha sido un placer ayudarte. 690 00:40:02,317 --> 00:40:04,111 Vamos, abuelo. Te llevaré a casa. 691 00:40:09,241 --> 00:40:13,954 El del 75, el del 61, el del 89. 692 00:40:14,621 --> 00:40:17,624 Increíble. Muy bien. 693 00:40:17,707 --> 00:40:19,167 Pon tres más, volveré a hacerlo. 694 00:40:20,627 --> 00:40:22,212 Por mil dólares. 695 00:40:22,462 --> 00:40:24,047 Si fallo, paga Misha. 696 00:40:25,006 --> 00:40:25,924 ¿Dónde la encontraste? 697 00:40:26,007 --> 00:40:28,343 No la encontré. La rescaté. 698 00:40:28,426 --> 00:40:29,636 No exageres. 699 00:40:29,719 --> 00:40:32,973 ¿Quién exagera? No tenías nada. Yo estaba en París, 700 00:40:33,056 --> 00:40:35,267 y me sacaste 20 francos con el mismo truco, 701 00:40:35,350 --> 00:40:36,643 solo que eran baratos en vez de Petrus. 702 00:40:37,769 --> 00:40:40,814 Se notaba que tenía talento, pero no iba a ningún lado. 703 00:40:41,022 --> 00:40:45,318 A diferencia de Misha. Criado por patanes que apenas reconocían su existencia. 704 00:40:45,735 --> 00:40:47,571 Una necesidad constante de demostrar su valía. 705 00:40:47,654 --> 00:40:49,906 Y lo hice. Contigo. Mírate. 706 00:40:49,990 --> 00:40:53,451 Un poco de educación, y apenas se nota que estaba sola en el mundo. 707 00:40:53,702 --> 00:40:55,287 Una cría en un vertedero. 708 00:40:56,788 --> 00:40:58,039 Aún tengo modales. 709 00:41:01,293 --> 00:41:02,377 No teníamos que irnos. 710 00:41:02,460 --> 00:41:06,423 Has cogido la cartera simplemente para cabrearme. 711 00:41:06,506 --> 00:41:10,135 ¿Sabes cuánto dinero había allí? Unos 200.000 dólares. 712 00:41:10,218 --> 00:41:13,054 Que se han bebido en dos horas. 713 00:41:13,638 --> 00:41:16,808 Tienen todo el dinero, son unos capullos 714 00:41:16,892 --> 00:41:21,563 y me adoran por la misma razón que tú. 715 00:41:22,939 --> 00:41:25,734 No tienen ni idea de lo que haré después. 716 00:41:29,821 --> 00:41:34,951 Soy una persona horrible, ¿no? Igual que tú. 717 00:41:35,952 --> 00:41:40,373 Somos gente horrible, que miente sin cesar 718 00:41:40,457 --> 00:41:42,876 y hace cosas tremendas. 719 00:41:44,711 --> 00:41:48,256 -Y se nos da genial. -¿Qué haces? 720 00:41:48,632 --> 00:41:50,050 Por eso me llamaste. 721 00:41:50,634 --> 00:41:52,177 Te doy lo que necesitas. 722 00:41:52,844 --> 00:41:54,304 -Te llevo a lugares... -No tiene gracia. 723 00:41:54,387 --> 00:41:56,014 ...a los que no irías solo. 724 00:41:57,515 --> 00:41:58,516 Dilo. 725 00:41:58,767 --> 00:42:02,145 Di lo mucho que te gusta. ¡Dilo, joder! ¿Qué...? 726 00:42:03,230 --> 00:42:04,356 ¡Puta chiflada! 727 00:42:45,939 --> 00:42:48,358 No tenías que decir "cría de vertedero". 728 00:42:48,733 --> 00:42:50,485 Me criaron unos verdaderos patanes. 729 00:42:58,952 --> 00:43:00,161 ¿Cómo te hiciste eso? 730 00:43:02,789 --> 00:43:03,790 En Míchigan. 731 00:43:05,917 --> 00:43:06,793 ¿Qué pasó? 732 00:43:08,837 --> 00:43:09,879 Que tú no estabas allí. 733 00:43:21,599 --> 00:43:22,642 ¿Va todo bien? 734 00:43:22,726 --> 00:43:25,729 Sí. Estoy escribiendo el ensayo para la universidad. 735 00:43:26,229 --> 00:43:27,397 No puedo terminarlo. 736 00:43:27,814 --> 00:43:31,109 Por lo que terminaré trabajando en Fuddruckers, en Outback Steakhouse 737 00:43:31,192 --> 00:43:33,528 o en Sizzler y no me iré de esta casa en la vida. 738 00:43:33,611 --> 00:43:34,988 Ya ves. ¿Quién necesita la universidad? 739 00:43:38,908 --> 00:43:39,951 Tu madre 740 00:43:41,953 --> 00:43:45,248 era una bomba de relojería. 741 00:43:47,334 --> 00:43:49,252 Un bellezón, y mucho bum. 742 00:43:50,086 --> 00:43:55,342 Creo que pensaba que había encontrado a su igual en tu padre. 743 00:43:56,843 --> 00:44:00,972 Pero fue más duro de lo que imaginaba. 744 00:44:01,890 --> 00:44:04,809 Le pasó factura. 745 00:44:08,563 --> 00:44:10,106 Una semana antes del accidente, 746 00:44:12,108 --> 00:44:15,487 descubrió 747 00:44:15,570 --> 00:44:21,409 que tu padre la engañaba con la mujer de Jacques Reynard. 748 00:44:24,788 --> 00:44:27,665 ¿La mujer del tío que chocó contra ellos? 749 00:44:28,375 --> 00:44:29,292 Sí. 750 00:44:31,002 --> 00:44:33,797 Un momento. ¿Estás diciendo que su accidente...? 751 00:44:34,714 --> 00:44:38,676 ¿Que no fue un accidente? ¿Que ese Jacques deliberadamente...? 752 00:44:38,760 --> 00:44:40,845 El informe policial no fue determinante. 753 00:44:41,179 --> 00:44:43,223 Por eso nadie te ha hablado de ello. 754 00:44:43,306 --> 00:44:48,019 Tres personas murieron porque mi padre se tiraba a una mujer y nadie... 755 00:44:48,103 --> 00:44:51,648 Carly, dos personas. Dos. 756 00:44:52,982 --> 00:44:54,025 Danny y Lila. 757 00:44:55,860 --> 00:45:00,156 Perdona. ¿Jacques Reynard está vivo? 758 00:45:16,714 --> 00:45:20,009 Mierda. Mi placa. ¡Joder! 759 00:45:20,427 --> 00:45:21,803 ¡Mierda! 760 00:45:35,483 --> 00:45:38,987 Le he contado a Carly la aventura de Danny. 761 00:45:41,156 --> 00:45:42,115 ¿Que has hecho qué? 762 00:45:44,284 --> 00:45:47,370 Esta familia tiene que dejar de guardar secretos. 763 00:45:48,705 --> 00:45:51,291 -No tenías derecho. -Solo alejan a la gente. 764 00:45:51,708 --> 00:45:53,710 Te refieres a mí. Que yo alejo a la gente. 765 00:46:01,050 --> 00:46:02,969 Carly se merece saber la verdad. 766 00:46:03,887 --> 00:46:05,638 Tuviste la oportunidad de contárselo. No lo hiciste. 767 00:46:06,681 --> 00:46:08,808 ¿Le has contado tu verdad? ¿Sobre tu aventura? 768 00:46:09,476 --> 00:46:11,311 Claro que no. Porque tus secretos no importan. 769 00:46:11,728 --> 00:46:13,897 Eres el que une, y yo soy la mala. 770 00:46:14,522 --> 00:46:17,525 Mi aventura no tiene nada que ver con sus padres. 771 00:46:17,609 --> 00:46:19,360 -Lo tiene todo que ver. -Ni con el accidente. 772 00:46:19,903 --> 00:46:23,323 El accidente fue culpa de tu aventura. 773 00:46:23,656 --> 00:46:24,824 ¿Qué dices? 774 00:46:24,908 --> 00:46:29,245 Le hablé a Lila de Danny y la esposa de Jacques por tu culpa. 775 00:46:30,872 --> 00:46:32,874 Pensaba que una mujer debía estar informada, 776 00:46:32,957 --> 00:46:35,752 en lugar de vivir cegada y humillada. 777 00:46:36,753 --> 00:46:37,962 ¿Se lo contaste a Lila? 778 00:46:38,046 --> 00:46:43,968 Quería protegerla para que no la destrozara como a mí. 779 00:46:50,558 --> 00:46:52,143 Pero después de decírselo, Otto... 780 00:46:54,229 --> 00:46:59,359 Después de decírselo, se lo dijo a ese hombre. 781 00:47:01,152 --> 00:47:03,363 -Se lo dijo... -¿Se lo dijo a Jacques? 782 00:47:07,534 --> 00:47:10,286 Y entonces... 783 00:47:13,081 --> 00:47:16,209 Yo metí a mi hija en el coche. Yo. 784 00:47:18,211 --> 00:47:21,923 Yo soy la culpable. Yo soy la que se lo dije. 785 00:47:22,257 --> 00:47:25,885 Yo soy la culpable. ¡Yo! 786 00:47:34,352 --> 00:47:35,645 Mi niña. 787 00:47:46,990 --> 00:47:48,032 ¿Señora Julia Bowman? 788 00:47:48,908 --> 00:47:49,951 ¿Quién es usted? 789 00:47:50,201 --> 00:47:54,163 Tengo que hablar con usted sobre un hombre llamado Marius Josipovic. 790 00:47:54,247 --> 00:47:56,874 No. Ni hablar. No quiero hablar con ese tío 791 00:47:56,958 --> 00:47:58,334 ni saber nada de él. 792 00:47:58,418 --> 00:48:00,336 No quiero tener nada que ver con Marius Josipovic. 793 00:48:01,045 --> 00:48:03,298 Julia. Por favor. 794 00:48:09,053 --> 00:48:10,138 ¿Pete? or favor.