¿Me ayudas, por favor?
El dependiente, mi marido. Él se ocupará de todo.
Me llevo el decantador y me envían el resto, ¿oui?
¿Pagará en metálico o con tarjeta?
-¿Cuánto se ha gastado mi mujer? -Vamos a ver.
A ver. Dos anillos Giulietta,
los pendientes de zafiro Valentina y la pulsera a juego.
Magnífica en su muñeca.
Sí, es una belleza.
Seis copas de champán Amore Eterno y el decantador de cristal Arrieta.
Son 4943 dólares.
-Y 95. ¿Puedo pagar con el teléfono? -Naturalmente.
¿Qué?
Es increíble. Papá me dijo que aún estaba en la ciudad.
¿Cuánto hace?
Creo que la última vez que nos vimos, yo tenía 15 años.
Así que quizá no me reconozca, pero usted está fantástico.
Mi padre me dijo que debería buscarle,
porque ahora estamos en el mismo negocio,
pero yo soy un principiante y usted es una leyenda.
-¿Señor? -Disculpe. Un viejo amigo de la familia.
Solía idolatrarlo.
¿Recuerda lo que me dijo sobre meterme en el negocio?
Justo antes de ir a Cambridge.
Y me dio el mejor de los consejos.
Dígaselo. No se lo va a creer.
¿Nunca rechaces un zumo de naranja en febrero?
Exacto. Y si no hubiera seguido ese consejo,
no tendría el trabajo que tengo hoy.
NECESITA IDENTIDAD FACIAL
Vamos a hacernos una foto. ¿Podemos?
¿Cuándo vio a mi padre por última vez?
No sé. No lo recuerdo.
Le saludaré de su parte, ¿vale?
Ahí lo tiene.
¿Quiere la tarjeta de regalo que su esposa ha escrito?
Sí, me encantará tener la tarjeta de regalo que mi esposa ha escrito.
22 ROCKEFELLER PLAZA REFRESCA TU RUSO.
¿Ya lo ha pagado?
Porque puedo pagarlo yo y usted me invita a comer.
No, ya lo he pagado, pero gracias.
Muy bien. Me he alegrado de verle. Salude a su mujer y los chicos.
¿Qué coño ha sido eso?
Quería saber si habías perdido facultades.
Tengo algo para ti.
Nos vemos mañana.
Tenía dos hijas. Las perdí a las dos.
Creía que había aprendido, pero quizá no.
Tienes preguntas, mereces respuestas.
Adelante, pregúntame lo que quieras.
¿Mi padre engañaba a mi madre?
Es lo que escribió en las cartas. ¿Su matrimonio estaba acabado?
Pensaba que empezarías más suavemente.
-Su canción favorita o... -¿Qué dijo ella?
Se habían casado deprisa, jóvenes. Casi tan jóvenes como tú...
-Lo sé. -Y te querían muchísimo.
No es lo que... es decir, has dicho que podía preguntar lo que quisiera.
Y yo te estoy respondiendo.
No quiero más cuentos de hadas. ¿Ella iba a abandonarle?
¿Mi madre iba a abandonar a mi padre?
-Las cosas no son tan simples. -Sí lo son, ¿vale?
Es una pregunta de sí o no. ¿Iba a irse o no?
Sí. Sí, Carly.
Iba a irse.
¿Y nosotros? Yo tenía cinco años.
Ella no...
¿Iba a abandonarme también?
¿Por qué?
¿Qué era tan horrible como para hacer eso?
No lo sé.
¿Qué dijo ella?
No se lo pregunté.
¿Por qué no?
No vivían aquí.
-Seguro que te dijo algo. -No teníamos ese tipo de relación.
No, no tiene sentido.
Sabías que iba a irse, pero ¿no sabías por qué?
¿Qué hubiera pasado si no llega a ser por el accidente?
Basta.
Tu madre murió, todos la queremos de vuelta. Pero no puede ser.
Hay cosas para las que nunca tendrás respuestas,
y tienes que aceptarlo.
¿Y si no lo hago?
Tuviste lo que necesitabas, ¿no?
Tuviste amor. Nosotros siempre... Siempre te hemos querido.
Ellen. Se hace tarde.
Vale. A tu silla.
-¡Ellen! -Estoy aquí.
¿Por qué está en marcha la ducha?
Estoy planchando una blusa.
Tengo una entrevista de trabajo.
Vale.
-¿Es...? -Mantequilla de cacahuete y mermelada.
Esta casa es un desastre. ¿Puedes cortarle el gofre?
Tengo que ir a maquillarme.
No puedo. Aún tengo que hacer una página de mates.
¿Por qué...? Me dijiste...
Ve a buscarla.
¿Por qué ya no trabajas con los abuelos?
La vida es demasiado corta.
Nos vamos en diez minutos.
Vamos. Venga.
Bien.
Adentro, vamos.
Vale. ¡Elige bien!
Hola. ¿Es la madre de Ellen?
Ellen no está leyendo a su nivel.
¿Lee con ella por la noche? Pedimos 25 minutos al día.
Sí, vale. De acuerdo.
Hemos notado que los padres activos marcan la diferencia.
Activísima. Al 100 %. Estoy en ello.
Un Cheval Blanc de 1982...
Lo de anoche estuvo bien.
Me has echado de menos. Dilo.
¿Qué hacemos?
Espera y lo verás.
Lote 34. Château Petrus,
un Pomerol de 1945 de la colección de Daumier Francon.
La puja empieza en 19.000 dólares.
No haré esto a ciegas. ¿Qué estamos haciendo?
Ahora mismo, conseguir que ese hombre pague más de lo que pensaba pagar
por ese vino.
-Veinte, la mujer de negro. -¿Y cuál es su límite?
Eso depende.
¿De qué?
De hasta dónde quieras llegar.
La puja está en 21.000.
Veintidós mil, el caballero del pasillo.
-Bienvenido, señor. -Gracias.
La puja está en 22.000.
Treinta y dos mil. Gracias, señor Decker.
¿Quién es ese tío?
Doug Decker. Dinero antiguo. Muchas conexiones en Washington.
Volvemos al señor Decker.
El caballero ofrece 37.000. Tengo 38.
-¿Qué pasa si ganamos? -Treinta y nueve mil dólares.
Que estaremos jodidos, porque no tenemos ese dinero.
Cuarenta.
Cuarenta y tres mil para el caballero.
Estamos en 43.000.
Seguimos en 43.000 dólares para el caballero.
Cuarenta y cuatro mil dólares para el señor Decker.
Aguanta.
Bien ganado.
Vendido. Al señor Decker por 44.000 dólares.
El siguiente lote. Un Latour de 1955.
¿De qué coño iba eso?
Por diversión. ¿No te has divertido? Me has echado de menos.
-Iba a seguir subiendo. -No lo has hecho.
Habría sido un problema de 45.000 dólares. Tu problema de 45.000 dólares.
Habríamos estafado a otro.
¿Recuerdas a la heredera del petróleo?
¿Qué estamos haciendo?
¿Por qué? ¿No te diviertes? ¿O va a ser como en Míchigan?
Me estás castigando. Eso es lo que... Sí, estás cabreada conmigo.
Si estuviera cabreada, no te habría llamado.
Sí, me estás probando.
Esto es una prueba, ¿no? Me estás probando.
Vamos a un funeral.
-Está vacía. -Lo sé.
Mamá no iba a abandonarnos.
La abuela dice que sí. Pero no me dice por qué.
¿Qué estaba pasando entre papá y mamá antes del accidente?
Nada. Eran felices.
Carly, hay cosas
que son realmente puras.
Las pruebas dicen que te equivocas.
¿Ahora eres abogada?
No me equivoco.
Estás en el instituto.
Deberías estar fumando hierba bajo las gradas y follando con un chico.
Aunque mejor que no.
¿Hemos acabado? Porque tengo que pillar a los malos.
Qué valiente eres.
Fianzas Bernhardt ha estado en el negocio durante más de 50 años.
No hemos recibido ni un aviso.
La suspensión es una orden directa de la fiscal general.
No queremos enfrentarnos a la fiscal general.
Es una circunstancia especial...
-Tengo las manos atadas. -...que no se repetirá.
Ya hemos despedido a la empleada responsable.
Julia Bowman no está en nuestra licencia. No es socia.
Entendemos que hay que castigarla por su delito.
-Ayudó a una testigo... -¿Que?
...a cruzar la frontera.
Sin que lo supiéramos.
Nunca habríamos dificultado la acción de la fiscal general.
Esta empleada, perdone que le pregunte, ¿es su nieta?
¿Sus hijos hacen siempre lo que les pide?
Intentamos hacer lo correcto con ella después de la muerte de sus padres.
Fue complicado...
A ver.
Soy la última de una larga lista de personas,
solo estoy en el mostrador.
Y por lo que sé, la fiscal general
no se dejará influir por una historia lacrimógena.
Quiere hacerle daño a alguien, y ahora mismo son ustedes.
Pero...
Si pudieran convencer a su nieta de que se declare culpable,
quizá podría decidir que es suficiente.
Y podrían recuperar su licencia.
¿De todos los cargos?
Madre mía.
¿Qué coño ha sido eso?
Estoy intentando recuperar la licencia.
¿Echando a Julia a los perros?
Julia es la que nos ha puesto en esta situación.
Luis Mercado iba a matar a Valerie. Julia hizo lo correcto.
Hizo algo compasivo, humano y correcto. ¡Y tú la has despedido!
Valerie es testigo de un crimen.
Enviarla a Canadá, donde no puede testificar,
no es algo bueno o compasivo, es violar la ley.
Julia violó la ley, y ahora tú y yo lo estamos pagando.
Te preocupa violar la ley.
-No te vayas. -Voy a llamar un taxi.
Sí. Un taxi vale 150 dólares hasta Bridgeport.
¿Quieres salirte con la tuya o quieres comer esta semana?
Supongo que querrás comer.
Hola. Julia Bowman.
Disculpe.
Investigadora de seguros. ¿Es el trabajo al que se presenta?
Sí. He trabajado en una empresa de fianzas
de manera intermitente estos últimos seis años.
-¿Localizando a fugitivos? -Exacto.
Pero ¿sin experiencia investigadora?
Investigo. Localizo a gente.
¿Investigación médica?
¿Fraude, choques de coches, daños, informes policiales?
Mi hermano es policía.
Supongo que tampoco ha investigado indemnizaciones y discapacidades.
No he trabajado nunca en una empresa de seguros, así que...
Veo que no tiene ninguna licenciatura.
¿Qué tal escribe a máquina?
Escribo con dos dedos.
La gente como usted suele apuntarse a educación continuada o profesional.
Si vuelve en un par de años...
Necesito un trabajo hoy.
Gracias por venir.
Hola. Has vuelto.
Sí, no.
¿Eres normal?
¿Cómo es ser normal? ¿Qué significa eso?
Creo que he llegado a mitad de una conversación
que estabas teniendo contigo misma.
¿Y si no ser normal es mejor?
¿Quieres ir a la bienvenida?
¿Al baile?
Yo... ¿Quieres...?
C, ya es bastante complicado.
Pero tú y yo nunca...
Lo sé.
Pero ¿quieres?
Tengo...
Tengo que ver al consejero universitario.
¿Puedo decir "quizás"?
Volaremos hasta Orlando y luego conduciremos a Marco Island.
Tenemos una casa durante una semana, así que...
Es la primera vez que Sean puede juntar una semana entera de vacaciones
desde a saber cuándo.
Taylor.
Oye.
¿No vas a saludarme? ¿No nos hablamos?
Estoy de servicio. Tengo que irme.
Puedes estar cabreado conmigo por cómo terminó, pero éramos amigos.
¿En el cole? ¿Viendo *NSYNC en TRL?
No. Yo odiaba a *NSYNC.
Te sabías todas las letras.
Sí, y tu padre gritaba para que bajáramos el volumen.
¿Puedo...?
¿Puedo preguntarte algo?
¿Qué pensabas de mi padre?
Recuerdo que estabais unidos.
Sí, durante un tiempo.
¿Qué? No. Dilo.
Tuviste que oír cómo me hablaba en segundo curso.
Que el pintalabios que llevaba me metería en líos.
Cuando me decía que tu madre y él tenían problemas, yo...
Lo siento. Me lo has preguntado. Pensaba...
No. No pasa nada.
Puedes llamarme.
Podemos volver a ser amigos.
¿Hemos bajado el ensayo o lo hemos comprado?
Supongo que si lo hubiera comprado, estaríamos más impresionados.
Te diré lo que sentí al terminar de leerlo.
Nada.
Vale.
¿Vale?
¿Qué quiere que diga?
La mayoría de los alumnos dice: "¿Cómo puedo arreglarlo?".
¿Cómo puedo arreglarlo?
¿Qué quieres, Carly?
Te saltas clases y fumas hierba, tus notas no han bajado,
así que no es que pases de todo.
Cuéntanos tu historia en tu ensayo.
La visión que tienes de tu vida.
Algo que ni tus padres sepan.
Mis padres murieron cuando tenía cinco años.
Así que hay muchas cosas que no saben.
Lo siento. No lo sabía.
Mi tía huyó con el dinero de la familia hace 20 años
y a mi abuela la detuvieron.
-Vale. -Y hace dos semanas,
apunté con una escopeta a un policía que fue asesinado esa misma noche.
Te lo estás inventado.
Si quieres una oportunidad de verdad en la vida, la universidad es tu salida.
Lo que te esté distrayendo de escribir esto,
de escribirlo con ganas, soluciónalo.
O te quedarás para siempre donde estás ahora.
¿HAS SIDO MALO? ¿NECESITAS FIANZA?
TE SACARÉ DE LA CÁRCEL. LLAMA AL 1-203-1-GO-4ANB
FIANZAS ANB
Diez 24, se ha disparado una alarma. Posible robo en Ryland con Elm.
Tres cuatro uno nueve al habla.
Unidad 3419, hay coches más cercanos...
Yo he respondido primero. Voy hacia allí.
No pasa nada, soy la propietaria. Yo... Lo siento. Estaba almorzando.
-¿Está sola? -Sí.
Puedo mostrarle mi identificación y...
No es tan malo como parece.
Han limpiado la caja. ¿Falta algo más ahí dentro?
Giros postales en blanco y sellos.
No hay señales de que hayan forzado la entrada. La puerta está cerrada.
Veo que tiene cámaras de seguridad...
Sí, de hecho, están estropeadas...
De verdad que no es necesario hacer un informe policial.
Si no fuera por la alarma, ni siquiera...
¿Quiere decirme lo que está pasando?
Nada.
¿Alguien la presiona para que guarde silencio? ¿Un traficante, un pandillero?
Sellos y giros postales,
eso es lo que roban los yonquis para tener pasta.
No quiero hacerle perder un tiempo valioso.
Este es mi trabajo.
Si lo deja pasar, quien haya sido pensará que puede volver a hacerlo.
No volverán a hacerlo.
Igualmente tengo que hacer un informe.
Entendido. Gracias por venir.
-¿Bowman? -Exacto.
Si necesita algo, llámeme, ¿de acuerdo?
Que tenga un buen día.
-Has tardado mucho. -¿Qué?
En llamarme. Dos semanas desde que te soltaron.
Tenía cosas que hacer. Mi hermano, otras cosas.
¿Algo bueno?
Una pérdida de tiempo.
¿Qué tal estoy? Estoy bien, ¿no? ¿Soy tu Clark Kent?
Vamos a divertirnos.
Mientras no sea tan divertido como la subasta. Eso fue...
Un poco demasiado divertido.
FUNERARIA BENNETT
Me alegro de oírlo. Pon tu cara de pena.
¿Quién es el fiambre?
Hovis Blackwell. De los Blackwell de Nueva York.
Mola. ¿Qué estamos pensando hacerles a sus parientes?
A sus parientes no.
A él.
¿No está muerto?
Sí. Así que no importará, ¿no? ¿Recuerdas Disneylandia?
¿El monorraíl?
La segunda vez.
-Huckleberry Jones. -Exacto.
¿Esta vez serás el gran Jim?
-Soy Tom. Esconde esto. -Mierda.
-Te toca. -Vale.
Lo siento mucho.
Tranquilo.
¿Nos conocimos en el 45 cumpleaños de Hovis?
No. Lo pasamos en Aspen.
¿Quizá en el club náutico en su 50 cumpleaños?
Eso es... Sí, fue allí.
Me alegro de volver a verla. Ojalá fuera en mejores circunstancias.
Sí, lo mismo digo.
¿Vendrás a mi funeral?
¿Cómo morirás?
Un horrible accidente de avión.
O alguien me tirará por un puente.
Quizá me suicide.
¿Qué?
No sé. Aún lo estoy estudiando.
Siento su pérdida.
-En marcha. -Sí, vale.
-Lo siento mucho. -Disculpe.
¿El 50 aniversario de Hovis en el club náutico?
-Wagner. -Hola. Sí, Jim. Encantado.
-Mi esposa, Caroline. -Hola.
-Hola, Caroline. -¿Caroline? ¿Esa Caroline?
-Cielo, no. -Hovis la cubría de halagos.
Todo el año pasado.
Se moría de ganas de verla los jueves por la tarde
-para beber en el Carlisle. -No...
Creo que te has confundido de Caroline.
-Wagner. Sí. -Sí.
-Wagner. -Sí.
Me he confundido de Caroline. Lo siento mucho.
Me dijiste que fue un solo hombre.
Así es. Y fue hace 11 años.
-Hovis y yo nunca... -Tomen asiento, por favor.
Vamos a sentarnos.
Lo hicieron una vez en vuestra cama.
Hijo de...
Señor, apiádate de nuestras almas...
Madre mía. Acabo de romper un matrimonio.
Y yo he robado una botella de vino de 100.000 dólares de un cadáver.
Dime por qué.
No.
Mañana por la noche, restaurante Clos. Trae el vino. Y trae la erección.
¿Y si lo vendo?
Pues volverás a aburrirte sin tener nada que hacer.
No...
Y no tendrás las respuestas.
Otra, por favor.
Tenemos en oferta nuestro emblemático Espectulabuesa con frambuesas
o Arándanos Debe de Ser Amor.
Pues vodka.
Yo invito.
Qué locura los nombres que les ponen, ¿no?
La semana pasada en Albany, había uno llamado Bajabragas.
¿Lo pilla?
La copa de la señora la pago yo,
y quédate un dólar para ti.
Llevas la pajarita torcida. Ven, que te la arreglo...
Ya lo hago yo, Tony.
John Walker. Sé lo que piensa.
No creo.
Mis padres no toman ni whisky.
Hago ventas en la zona. Estoy con Custom Extrusion.
No sé qué es eso.
Son plásticos de alta calidad.
Procesamiento y diseño en 3D, con tornillo simple o doble,
capaces de producir perfiles de hasta 50 centímetros. ¿Y usted?
Hago carreras de trineo en Alaska.
Oiga. Parece que no tiene un buen día.
Si le invito a unas rondas,
seguro que se sentirá mejor.
¿Sabes qué, Tony? Coge tu mierda de salario mínimo
y métetelo por tu culo fofo de mediana edad, puto pervertido.
Me despido.
Alguien está de mala leche.
¿Sabe qué necesita?
Uno de esos Bajabragas que le comentaba.
Aunque ahora no hay camarera que pueda hacerlo.
FIANZAS
¿Hola?
Voy enseguida.
Hola, Otto.
Lorraine.
Yo...
Es... ¿Cómo estás?
Veo que el negocio va fuerte.
Hemos tenido altibajos.
¿Y la familia?
También con altibajos.
Oí que tuviste una apoplejía. Quería llamar.
Incluso pensé en pasarme, pero...
No estaba para mucha visita.
Aun así debería haber llamado.
No, tranquila. Estoy genial.
¿Y tú...?
¿Va todo bien?
No.
¿Recuerdas a Natalie?
Tiene un problema con las drogas.
Lo siento mucho.
Lo siento. No sé por qué he venido.
-Ha sido un error. -Oye.
No. Vamos. Siéntate.
Lo siento.
Sea lo que sea... ¿Vale?
Ella...
Ha entrado en mi tienda y ha robado... No importa.
Ha venido la policía.
-Taylor. -¿Taylor?
Lo sé. Estaba tan sorprendida como tú.
¿Qué puedo hacer?
Sale con...
Dice que es su novio, pero es su camello.
Se llama Benny Nazarian.
¿Taylor podría ayudarme a hacer que Natalie vuelva a casa?
Puedo preguntárselo.
No quiero que la castiguen. Solo quiero que vuelva a casa.
Tú siempre fuiste muy bueno.
CARLY ¿Estás DESPIERTO?
¿Qué pasa?
¿Tu madre te habló alguna vez de mi madre?
-¿Sobre qué? -No sé. Es decir,
tu madre seguramente la conocía mejor que nadie, así que...
Carly, ¿qué pasa?
¿Cómo consigues que la gente deje de mentirte?
Torturándola.
O les compras palomitas con caramelo.
No, tienes que...
Hay que incentivar a la gente.
¿Eso qué significa?
Tienes que convencerlos de que contarte su secreto
es mejor que guardárselo.
No mejor para ti. A ellos no les importas.
Mejor para ellos. Es un intercambio.
Ellos te dicen la verdad y tú les das algo que ellos quieran.
No...
¿Qué tal está Julia?
La abuela la ha despedido.
¿Cómo lo lleva?
Dice que está bien,
pero Lance es su abogado, así que...
Ya.
¿Vas a volver?
No lo sé. Ahora mismo no.
¿Puedo volver a llamarte?
Claro.
Gracias, Pete.
Es una vista preliminar.
Intentaré rebajar algunos de los cargos, quizá que los desestimen.
-¿Sería posible? -No.
Todo esto es un circo.
Lance, tengo que hablar contigo.
Audrey, no tenías por qué venir.
Le dije a Otto que esto era irrelevante.
Entraremos y saldremos en dos minutos.
-Tengo que hablar contigo en privado. -¿Qué? ¿Por qué?
¿Qué trato conseguiría Julia si se declara culpable?
¿Perdona?
¿La liberarías? ¿Para servicios sociales?
-¿Cómo puedes sugerir...? -Hablo con Lance.
Sobre echarme a los leones.
Sobre intentar recuperar la licencia y no arruinarnos.
Vale. Muy bien.
Julia no se declarará culpable. Cumpliría tiempo en prisión.
No los cinco a 15 años que piden,
pero sí unos buenos 18 meses.
Tenemos que ir a la vista.
Buena suerte.
-¿Voy a ir a la cárcel? -Solo si te condenan.
¿Qué probabilidades hay?
No pienses en ello hasta que llegue la sentencia,
si es que llegamos a eso.
Sabía que no la venderías.
-¿Sabes qué es lo divertido de una estafa? -Ganar.
El control.
Consigo que el blanco me dé lo que quiero
haciéndole creer que quiere dármelo.
Lo único importante es lo grande que puede ser la mentira, y librarse.
A mayor mentira, mayor estafa.
Cuanto mayor el premio, mayor la estafa. La mentira puede ser simple.
¿Por qué me llamaste? ¿Por aburrimiento? ¿Por dinero?
Te gusta cómo miento.
No pienso bailar claqué mientras pegas fuego a las cortinas.
O me explicas la jugada o me voy.
¿Como en Míchigan?
Eso fue una sola vez. Y tenía razón.
Te asustaste. Me pusiste en peligro.
Los dos estábamos en peligro. Tú te quedaste. Fue tu decisión.
Y la tuya.
Oye, me llamaste porque me necesitabas. No puedes hacerlo sin mí.
No sabes ni de qué va la estafa.
Quizá debas quedarte conmigo, viendo arder las cortinas.
¿Te quedas o te vas?
¿Cómo va la cosa? ¿DC Doug hace una cata vertical de vinos Petrus
y le falta uno del 21?
¿No le pasa a todo el mundo?
El año 1921 fue tremendamente cálido durante la maduración en Burdeos,
lo que eleva el nivel de alcohol, baja la acidez del vino
y le da cierta fragilidad.
Hay un debate
sobre si debe decantarse o no un vino tan antiguo.
Al final,
si consigues separar los sedimentos del propio vino
y dejarlo reposar unos minutos,
se abre el buqué
y se encuentran notas de mora y cuero.
Y un final casi de tofe.
¿Tiene un Petrus del 21?
Usted tiene el del 45 que queríamos. Y a no ser que esté ciega...
Un agujero donde debía estar el del 21.
Parece que la chica necesita ayuda.
Su madre quiere que vuelva a casa. Yo...
He escrito el nombre del chico.
Benny Nazarian.
Sí, le conozco. Le llaman Naz.
Es un hijo de puta de 25 años que vende oxi en su porche.
-Vamos. -No, no he dicho que vaya a ir.
No pienso ir... No he aceptado hacerlo.
Una chica necesita ayuda.
-¿De qué conoces a esta gente? -Su madre es una vieja amiga.
Estoy siendo un buen tío. Te pido que también lo seas tú.
Vale.
-Tú no vienes. -Vaya que no.
No pienso llevar a mi abuelo a un antro de drogas.
Has dicho que era un porche.
La abuela quiere que vaya a la universidad, ¿no?
Sí.
Bueno,
¿crees que sería suficiente
para incentivarla a que me cuente
lo que sea que no me cuenta sobre mamá y papá?
¿Incentivar?
-Sí, Pete me ha dicho que si podía... -¿Pete? ¿Por qué hablas con él?
He hablado con todos. ¿Por qué no puedo hablar con Pete?
No está bien... No es sincero...
No hables con Pete.
Vale. Pues pasando. Me iré a Nueva York
y dormiré en una mierda de apartamento durante unos años,
tomaré un montón de coca y fingiré tener una vida genial como tú hiciste.
-Pero realmente... -¡Oye!
Vale. ¿Quieres saber si papá era un gilipollas?
A veces. Pero mamá tampoco era una santa.
Me metía en el coche
y conducía por todo el pueblo buscándole
cuando pensaba que le engañaba.
Yo tenía nueve años. Joder...
Pero también les vi partirse el culo con alguna tontería de la tele,
dormirse uno encima de otro antes de terminar el programa.
Nadie sabe nada sobre las relaciones.
A veces te enamoras de un buen tipo que acaba tirándose a su pasante,
y ella termina cuidando de los niños mientras buscas trabajo
para poder conseguir un buen abogado y no acabar en la cárcel.
Por eso escribirás el puto ensayo e irás a la universidad.
Y no vuelvas a hablar con Pete.
Las bebidas especiales de la semana son el Espectulabuesa,
-el Arándanos Debe de Ser Amor... -Solo quiero un vino blanco con soda.
Yo invito.
Qué locura los nombres que les ponen, ¿no?
La semana pasada estuve en Albany,
y tenían uno llamado Bajabragas. ¿Lo pilla?
-Sí. -La copa de la señora la pago yo.
Y quédate un dólar para ti.
Oye.
Llevas la pajarita torcida. Deja que te la arregle.
Vale.
-Cogeré el bate. -¡Abuelo!
¿Qué?
Ahora no, abuelo. No.
Es mi bate de la liga. No. Prometiste quedarte en el coche.
-No diré nada. -Venga ya.
No diré nada. Me quedaré detrás de ti.
Quizá necesites refuerzos.
¡Benny Nazarian!
¡Naz!
Soy Bowman, policía de Bridgeport.
No puede entrar.
No vengo por un asunto oficial.
La madre de Natalie Sheffield me ha pedido que la lleve a casa.
¿Tiene una orden?
Puedo venir con una.
Pero entonces tendré que incautarte toda la droga y encerrarte.
Si me dejas entrar ahora, fingiré no haber visto nada.
Va a ser que no.
-¡Suelta a la chica! -¡Abuelo!
-¡Siéntate! -¡Natalie!
-¡Siéntate, joder! -¡Natalie Sheffield!
-Siéntate. -¿Dejarás que haga eso?
Está aquí. Hola, me llamo Otto.
¡Que se jodan! ¡Son polis!
¡Oye!
¡Suelta el bate! ¡Suelta el puto bate!
Tú. Ven aquí. Ven conmigo.
-Abuelo, coge el bate. -Entendido.
Mora. Y una especia. ¿Es clavo?
-Ahumado, pero más... -Más denso. Más rico.
Más agradable.
Casi como tu primera mujer mayor, ¿no?
Perdón, ¿no estaba en la lista de adjetivos?
Debería estarlo.
Soy un bruto. Perdón.
Misha no es ningún bruto. Que no te engañe.
Es un hombre muy rico con una familia muy retorcida,
relacionada con gente muy mala.
Vínculos con la KGB, dinero de la época soviética y propiedades en todo el mundo.
¿Propiedades bebibles?
Ya te gustaría saberlo.
Lo siento. Se te ha caído la cartera, Doug.
Cuidado. Solo llevamos dos vinos añejos.
Qué ganas de ver qué pasa después.
Joder. No.
No podéis hacer eso aquí. Creo.
¿En serio? No he visto ningún cartel.
Joder. ¡Largo de aquí!
Nuestra especialidad de la noche es el Espectulabuesa,
con frambuesas, ron de mango y limas.
El segundo especial es Arándanos Debe de Ser Amor,
con vodka, arándanos, Cointreau y licor de marrasquino.
Creo que dormirá.
Quizá vuelva a hablar por la mañana sobre la rehabilitación.
Si podemos hacer algo...
No sé cómo agradecerte esto.
Taylor, no debería haberte mentido en la tienda.
Estabas asustada.
Te lo agradezco.
Ha sido un placer ayudarte.
Vamos, abuelo. Te llevaré a casa.
El del 75, el del 61, el del 89.
Increíble. Muy bien.
Pon tres más, volveré a hacerlo.
Por mil dólares.
Si fallo, paga Misha.
¿Dónde la encontraste?
No la encontré. La rescaté.
No exageres.
¿Quién exagera? No tenías nada. Yo estaba en París,
y me sacaste 20 francos con el mismo truco,
solo que eran baratos en vez de Petrus.
Se notaba que tenía talento, pero no iba a ningún lado.
A diferencia de Misha. Criado por patanes que apenas reconocían su existencia.
Una necesidad constante de demostrar su valía.
Y lo hice. Contigo. Mírate.
Un poco de educación, y apenas se nota que estaba sola en el mundo.
Una cría en un vertedero.
Aún tengo modales.
No teníamos que irnos.
Has cogido la cartera simplemente para cabrearme.
¿Sabes cuánto dinero había allí? Unos 200.000 dólares.
Que se han bebido en dos horas.
Tienen todo el dinero, son unos capullos
y me adoran por la misma razón que tú.
No tienen ni idea de lo que haré después.
Soy una persona horrible, ¿no? Igual que tú.
Somos gente horrible, que miente sin cesar
y hace cosas tremendas.
-Y se nos da genial. -¿Qué haces?
Por eso me llamaste.
Te doy lo que necesitas.
-Te llevo a lugares... -No tiene gracia.
...a los que no irías solo.
Dilo.
Di lo mucho que te gusta. ¡Dilo, joder! ¿Qué...?
¡Puta chiflada!
No tenías que decir "cría de vertedero".
Me criaron unos verdaderos patanes.
¿Cómo te hiciste eso?
En Míchigan.
¿Qué pasó?
Que tú no estabas allí.
¿Va todo bien?
Sí. Estoy escribiendo el ensayo para la universidad.
No puedo terminarlo.
Por lo que terminaré trabajando en Fuddruckers, en Outback Steakhouse
o en Sizzler y no me iré de esta casa en la vida.
Ya ves. ¿Quién necesita la universidad?
Tu madre
era una bomba de relojería.
Un bellezón, y mucho bum.
Creo que pensaba que había encontrado a su igual en tu padre.
Pero fue más duro de lo que imaginaba.
Le pasó factura.
Una semana antes del accidente,
descubrió
que tu padre la engañaba con la mujer de Jacques Reynard.
¿La mujer del tío que chocó contra ellos?
Sí.
Un momento. ¿Estás diciendo que su accidente...?
¿Que no fue un accidente? ¿Que ese Jacques deliberadamente...?
El informe policial no fue determinante.
Por eso nadie te ha hablado de ello.
Tres personas murieron porque mi padre se tiraba a una mujer y nadie...
Carly, dos personas. Dos.
Danny y Lila.
Perdona. ¿Jacques Reynard está vivo?
Mierda. Mi placa. ¡Joder!
¡Mierda!
Le he contado a Carly la aventura de Danny.
¿Que has hecho qué?
Esta familia tiene que dejar de guardar secretos.
-No tenías derecho. -Solo alejan a la gente.
Te refieres a mí. Que yo alejo a la gente.
Carly se merece saber la verdad.
Tuviste la oportunidad de contárselo. No lo hiciste.
¿Le has contado tu verdad? ¿Sobre tu aventura?
Claro que no. Porque tus secretos no importan.
Eres el que une, y yo soy la mala.
Mi aventura no tiene nada que ver con sus padres.
-Lo tiene todo que ver. -Ni con el accidente.
El accidente fue culpa de tu aventura.
¿Qué dices?
Le hablé a Lila de Danny y la esposa de Jacques por tu culpa.
Pensaba que una mujer debía estar informada,
en lugar de vivir cegada y humillada.
¿Se lo contaste a Lila?
Quería protegerla para que no la destrozara como a mí.
Pero después de decírselo, Otto...
Después de decírselo, se lo dijo a ese hombre.
-Se lo dijo... -¿Se lo dijo a Jacques?
Y entonces...
Yo metí a mi hija en el coche. Yo.
Yo soy la culpable. Yo soy la que se lo dije.
Yo soy la culpable. ¡Yo!
Mi niña.
¿Señora Julia Bowman?
¿Quién es usted?
Tengo que hablar con usted sobre un hombre llamado Marius Josipovic.
No. Ni hablar. No quiero hablar con ese tío
ni saber nada de él.
No quiero tener nada que ver con Marius Josipovic.
Julia. Por favor.
¿Pete? or favor.