‫אתה יכול בבקשה...‬
‫המוכר, זה בעלי. הוא יסדר הכול.‬
‫אקנה את הדקנטר, ואתה יכול לשלוח את כל השאר, כן?‬
‫אתה משלם במזומן או באשראי?‬
‫- כמה אשתי קנתה? - בוא נבדוק.‬
‫בוא נראה, שתי טבעות "ג'ולייטה",‬
‫עגילי "ולנטינה" עם אבני ספיר וצמיד תואם.‬
‫נראה מדהים עליה.‬
‫כן, היא בהחלט יפהפייה.‬
‫ששה גביעי שמפניה "אהבה נצחית", ודקנטר "ארייטה" מקריסטל.‬
‫לתשלום 4,943 דולר.‬
‫- ו-95 סנט. אפשר לשלם עם הטלפון? - כמובן.‬
‫מה?‬
‫אני לא מאמין. אבא אמר שאתה עדיין בעיר.‬
‫כמה זמן עבר?‬
‫הפעם האחרונה שהתראינו הייתה כשהייתי בן 15.‬
‫אתה בטח לא מזהה אותי, אבל אתה נראה מדהים.‬
‫אבא שלי אמר לי לחפש אותך,‬
‫כי, אתה יודע, אנחנו באותו תחום העסקים עכשיו,‬
‫אבל אני סתם טירון ואילו אתה אגדה.‬
‫- אדוני? - סליחה. זה ידיד ותיק של המשפחה.‬
‫הוא היה האליל שלי.‬
‫אתה זוכר מה אמרת לי לגבי הכניסה לעסק?‬
‫ממש לפני הלימודים בקיימברידג'.‬
‫ונתת לי את העצה הטובה מכולן.‬
‫ספר לו. אתה לא תאמין.‬
‫אל תקצר מניות מיץ תפוזים בפברואר?‬
‫נכון. ואם לא הייתי שומע בעצתך,‬
‫לא הייתי מגיע למשרה שלי כיום.‬
‫דרושה סריקת זיהוי פנים‬
‫אתה יודע מה, בוא נצטלם. אפשר לעשות את זה?‬
‫מתי הייתה הפעם האחרונה שבה ראית את אבא שלי?‬
‫לא יודע. אני לא זוכר.‬
‫טוב, אמסור לו ד"ש ממך, בסדר?‬
‫הנה זה.‬
‫ואדוני, אתה מעוניין בכרטיס הברכה שאשתך מילאה?‬
‫כן, אשמח לקבל את כרטיס הברכה שאשתי מילאה.‬
‫רוקפלר פלאזה 22 תתכונן לדבר ברוסית.‬
‫הי, כבר שילמת על זה?‬
‫כי אוכל לשלם בשבילך ותזמין אותי לצהריים.‬
‫לא, כבר שילמתי, אבל תודה.‬
‫בסדר. היה נעים לפגוש אותך. תמסור ד"ש לאישה ולילדים.‬
‫מה זה היה לעזאזל?‬
‫רציתי לדעת אם איבדת את הקסם שלך.‬
‫יש לי משהו בשבילך.‬
‫נתראה מחר.‬
‫פיט הנוכל‬
‫היו לי שתי בנות. איבדתי את שתיהן.‬
‫חשבתי שלמדתי, אבל אולי לא למדתי.‬
‫אז יש לך שאלות, מגיעות לך תשובות.‬
‫בבקשה, תשאלי אותי כל דבר.‬
‫אבא שלי בגד באימא שלי?‬
‫זה מה שהיא כתבה במכתבים. הנישואים שלהם עמדו להסתיים?‬
‫חשבתי שתכנסי לזה לאט לאט.‬
‫- תשאלי מה השיר החביב עליה... - מה היא אמרה?‬
‫הם התחתנו מהר, צעירים. כמעט בגיל שלך...‬
‫- אני יודעת. - והם אהבו אותך מאוד.‬
‫זה לא מה ש... זאת אומרת, אמרת שאני יכולה לשאול אותך כל דבר.‬
‫ואני עונה לך.‬
‫אני לא רוצה יותר סיפורי מעשיות. היא עמדה לעזוב?‬
‫אימא שלי עמדה לעזוב את אבא?‬
‫- לא הכול כזה פשוט. - זה כן, בסדר?‬
‫זה כן או לא. היא עמדה לעזוב אותו או לא?‬
‫כן. כן, קרלי.‬
‫היא עמדה לעזוב, כן.‬
‫מה איתנו? הייתי בת חמש.‬
‫היא לא התכוונה...‬
‫היא עמדה לעזוב גם אותי?‬
‫למה?‬
‫מה היה כל כך נורא בכדי שתעשה את זה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫מה היא אמרה?‬
‫לא שאלתי.‬
‫למה לא?‬
‫זה לא שהם גרו פה.‬
‫- היא בטח אמרה משהו. - לא היינו קרובות.‬
‫לא, זה לא הגיוני.‬
‫ידעת שהיא עומדת לעזוב, אבל לא ידעת למה?‬
‫מה היה קורה אם לא הייתה מתרחשת התאונה?‬
‫מספיק.‬
‫אימא שלך מתה, כולנו רוצים שתחזור. אי אפשר להחזיר אותה.‬
‫יש דברים שעליהם אין תשובה,‬
‫ואת צריכה לקבל את זה.‬
‫ואם אני לא מסכימה?‬
‫קיבלת את מה שהיית צריכה, לא?‬
‫הייתה לך אהבה. אנחנו תמיד... תמיד נתנו לך אהבה.‬
‫אלן. כבר מאוחר.‬
‫טוב. שב בכיסא שלך.‬
‫- אלן! - אני פה.‬
‫למה המים זורמים במקלחת?‬
‫אני מגהצת חולצה באדים.‬
‫יש לי ראיון עבודה.‬
‫טוב.‬
‫- זה... - חמאת בוטנים וריבה.‬
‫הבית הזה מבולגן. את יכולה לחתוך את הוופל שלו?‬
‫אני צריכה לסדר את הפרצוף שלי.‬
‫אני לא יכולה. יש לי עוד עמוד במתמטיקה.‬
‫איך זה... אמרת לי...‬
‫לכי לקחת אותו. קחי אותו עכשיו.‬
‫למה את לא עובדת יותר עם סבא וסבתא?‬
‫החיים קצרים מדי.‬
‫נצא עוד 10 דקות.‬
‫קדימה. אנחנו הולכות.‬
‫טוב.‬
‫פנימה, קדימה.‬
‫טוב. תבחרי נכון!‬
‫הי, אימא של אלן?‬
‫אלן לא ברמת הקריאה של שאר הכיתה.‬
‫את מתרגלת איתה קריאה בלילה? אנחנו דורשים 25 דקות.‬
‫כן, נכון, ברור.‬
‫שמנו לב שהורים מעורבים משפיעים לטובה.‬
‫מעורבת לגמרי. מאה אחוז. לחלוטין.‬
‫בילוטס‬
‫פריט אחד מ-1982 "שבל בלאנק"...‬
‫היה תרגיל מוצלח אתמול בערב.‬
‫התגעגעת אליי. תגיד את זה.‬
‫מה אנחנו עושים?‬
‫חכה ותראה.‬
‫מוצג 34. "שאטו פטרוס",‬
‫פומרול שנת 1945 מאוסף "דומייה פרנקון".‬
‫ההצעות מתחילות מ-19,000 דולר.‬
‫לא אעשה את זה על עיוור. מה אנחנו עושים?‬
‫אנחנו עומדים לגרום לגבר ההוא לשלם יותר ממה שהוא התכוון לשלם‬
‫על היין הזה.‬
‫- עשרים מהבחורה בשחור. - מול מה הוא מתמודד?‬
‫זה תלוי.‬
‫במה?‬
‫בכמה גבוה תרצה להגיע.‬
‫ההצעה היא 21,000 דולר.‬
‫עשרים ושתיים אלף דולר מהאדון במעבר.‬
‫- ברוך הבא, אדוני. - תודה.‬
‫ההצעה היא על סך 22,000 דולר.‬
‫שלושים ושתיים אלף דולר. תודה, מר דקר.‬
‫מי זה הבחור הזה?‬
‫דאג דקר. שמרן עתיר ממון. בעל קשרים רבים בוושינגטון.‬
‫בחזרה למר דקר.‬
‫שלושים ושבעה אלף דולר מהאדון. יש לי 38.‬
‫- מה יקרה אם נזכה? - שלושים ותשעה אלף דולר.‬
‫אז נדפקנו כי אין לנו סכום כסף כזה.‬
‫ארבעים.‬
‫ארבעים ושלושה אלף דולר לאדון.‬
‫אלה 43,000 דולר.‬
‫ממתין. ממתין ב-43,000 דולר לאדון.‬
‫ארבעים וארבעה אלף דולר למר דקר.‬
‫ממתין.‬
‫אזהרה קלה.‬
‫נמכר. למר דקר בעבור 44,000 דולר.‬
‫המוצג הבא שלנו. "לאטור" משנת 1955.‬
‫מה זה היה לעזאזל?‬
‫כיף. נכון זה היה כיף? התגעגעת אליי.‬
‫- התכוונתי להמשיך להציע. - לא נכון.‬
‫זה היה גורם לבעיה של 45,000 דולר. בעיה שלך על סך 45,000 דולר.‬
‫היינו מרמים מישהו אחר על זה.‬
‫זוכר את יורשת הנפט ואת קלפי הטארוט?‬
‫מה אנחנו עושים?‬
‫למה? אתה לא נהנה? או שיהיה כמו במישיגן?‬
‫את מענישה אותי. זה העניין... כן, את כועסת עליי.‬
‫אם הייתי כועסת, לא הייתי מתקשרת.‬
‫כן, את בוחנת אותי.‬
‫זה מבחן, נכון? את בוחנת אותי.‬
‫הי, בוא נלך להלוויה.‬
‫- זה ריק. - אני יודעת.‬
‫אימא לא עמדה לעזוב אותנו.‬
‫סבתא אמרה שהיא עמדה לעזוב. היא פשוט לא הסכימה לומר למה.‬
‫מה קרה בינה לבין אבא לפני התאונה?‬
‫כלום. הם היו מאושרים.‬
‫קרלי, יש דברים‬
‫שבאמת טהורים.‬
‫הראיות מוכיחות שאתה טועה.‬
‫אז מה את, עורכת דין השבוע?‬
‫אני לא טועה.‬
‫את בתיכון.‬
‫את אמורה לעשן ג'וינט מתחת לספסלי היציע ולעשות סקס עם נער.‬
‫רק לא את הדברים האלה.‬
‫סיימנו? כי אני צריך לצאת לתפוס את הרעים.‬
‫אתה כל כך אמיץ.‬
‫"שחרור בערבות ברנהרדט" קיים כבר 50 שנה.‬
‫מעולם לא הייתה לנו אזהרה.‬
‫ההשעיה שלכם היא בהוראה ישירה מהתובעת הכללית.‬
‫אנחנו לא נלחמים בתובעת הכללית.‬
‫אלו נסיבות מיוחדות...‬
‫- אין באפשרותי לעזור. - ...שלא יחזרו על עצמן.‬
‫כבר פיטרנו את העובדת שאחראית לדבר.‬
‫ג'וליה באומן לא כלולה ברישוי שלנו. היא מעולם לא הייתה שותפה.‬
‫ואנחנו מבינים שהיא צריכה להיענש על העבירה שלה.‬
‫- היא עזרה לעדה מהותית... - מה?‬
‫...להימלט אל מעבר לגבול.‬
‫מבלי שידענו על כך.‬
‫לעולם לא היינו מעכבים ביודעין את ההעמדה לדין מטעם התובעת הכללית.‬
‫העובדת הזו, סליחה על השאלה, היא גם הנכדה שלכם?‬
‫לך יש ילדים שתמיד עושים מה שאת רוצה?‬
‫ניסינו לעשות כמיטב יכולתנו אחרי שההורים שלה נהרגו בתאונת דרכים.‬
‫זה היה מאוד קשה...‬
‫תראי.‬
‫אני בתחתית, ויש מעליי הרבה מאוד בעלי תפקידים,‬
‫דלפקים בדיוק כמו שלי.‬
‫ומה שאני יודעת פה בתחתית הוא שהתובעת הכללית‬
‫לא מושפעת מסיפור סוחט דמעות.‬
‫היא רוצה לפגוע במישהו, וכרגע אלה אתם.‬
‫אבל...‬
‫אם תשכנעו את הנכדה שלכם להודות באשמה, לקחת אחריות מלאה,‬
‫אז אולי היא תחליט שעמדתה הובהרה.‬
‫ותשיב לכם את הרישיון.‬
‫על כל העבירות?‬
‫אלוהים.‬
‫מה זה היה לעזאזל?‬
‫ניסיתי להשיב את הרישיון שלנו.‬
‫בכך שאת מקריבה את ג'וליה?‬
‫ג'וליה אחראית למצב הזה.‬
‫לואיס מרקדו רצה להרוג את ואלרי. ג'וליה עשתה את הדבר הנכון.‬
‫היא עשתה את הדבר הרחום, האנושי והנכון. ופיטרת אותה!‬
‫ואלרי היא עדה לפשע.‬
‫לשלוח אותה לקנדה, שם היא לא יכולה להעיד,‬
‫זה לא דבר טוב או רחום, זה מנוגד לחוק.‬
‫ג'וליה עברה על החוק ועכשיו אנחנו משלמים על זה.‬
‫עכשיו את מודאגת מהפרת החוק.‬
‫- אל תתרחק ממני. - אני מזמין מונית.‬
‫כן. מונית בעלות של 150 דולר עד ברידג'פורט.‬
‫אתה רוצה להתווכח או לאכול השבוע?‬
‫הניחוש שלי שתעדיף לאכול.‬
‫היי. ג'וליה באומן.‬
‫סליחה.‬
‫חוקרת ביטוח. זו המשרה שאליה הגשת מועמדות?‬
‫כן. עבדתי בחברה לשחרור בערבות‬
‫לסירוגין בשש השנים האחרונות.‬
‫- איתור נמלטים? - נכון.‬
‫אבל אין לך ניסיון חקירתי?‬
‫אני חוקרת. אני מאתרת אנשים.‬
‫לא התנסית בחקירות רפואיות?‬
‫בהונאה או התנגשות מכוניות, נזק, דוחות משטרה?‬
‫אח שלי שוטר.‬
‫אני מניחה שגם לא התנסית בחקירת פיצויים ונכות עובדים.‬
‫לא הועסקתי בידי חברת ביטוח בעבר, אז...‬
‫ואין לך תואר מקולג', אני רואה.‬
‫איך את בהקלדה?‬
‫אני מקלידה בשתי אצבעות.‬
‫אנשים כמוך מצליחים לעיתים בלימודי המשך או בלימודי מקצוע.‬
‫אם תחזרי בעוד שנה, שנתיים...‬
‫אני זקוקה לעבודה היום.‬
‫תודה לך שבאת.‬
‫הי. חזרת.‬
‫כן, לא.‬
‫אתה נורמלי?‬
‫איך מישהו נעשה נורמלי? מה זה אומר בכלל?‬
‫נראה לי שהגעתי באמצע שיחה‬
‫שכבר התחלת לנהל עם עצמך.‬
‫ומה אם להיות לא נורמלית זה טוב יותר?‬
‫את רוצה ללכת לנשף?‬
‫לנשף הריקודים?‬
‫אני... אתה רוצה...‬
‫סי, זה די קשה.‬
‫אבל, אתה ואני, אנחנו אף פעם...‬
‫אני יודע.‬
‫אז את רוצה?‬
‫אני חייבת...‬
‫אני חייבת להיפגש עם היועצת.‬
‫זה בסדר אם זה "אולי"?‬
‫נטוס לאורלנדו ואז ניסע לאי מרקו.‬
‫יש לנו שם דירה למשך השבוע, אז...‬
‫זו הפעם הראשונה ששון הצליח לארגן שבוע יחד לחופשה‬
‫מאז אני לא יודעת מתי.‬
‫טיילור.‬
‫הי.‬
‫מה, לא התכוונת להגיד שלום? אנחנו לא מדברים עכשיו?‬
‫אני בתפקיד. אני חייב ללכת.‬
‫אתה יכול לכעוס עליי על איך שזה נגמר, אבל היינו חברים.‬
‫חטיבת הביניים? כשצפינו באן סינק באם-טי-וי?‬
‫לא. אני שנאתי את אן סינק.‬
‫ידעת בעל פה את כל המילים.‬
‫כן, ואבא שלך צרח להנמיך את זה.‬
‫אני יכול...‬
‫אני יכול לשאול אותך משהו?‬
‫מה חשבת על אבא שלי?‬
‫אני זוכר שהייתם קרובים.‬
‫כן, לפרק זמן מסוים.‬
‫מה? לא. תגידי.‬
‫בטח שמעת איך הוא התחיל לדבר איתי בחטיבה.‬
‫השפתון ששמתי עמד לסבך אותי בצרות.‬
‫כשהוא התחיל לספר לי שיש לו ולאימא שלך בעיות, אני...‬
‫סליחה. שאלת. חשבתי...‬
‫לא. זה בסדר.‬
‫אתה עדיין יכול להתקשר אליי.‬
‫נוכל להיות חברים שוב.‬
‫הורדנו את החיבור מהרשת או שקנינו אותו?‬
‫אולי אם הייתי קונה אותו היינו יותר מתרשמים.‬
‫אומר לך מה הרגשתי כשקראתי את החיבור שלך.‬
‫כלום.‬
‫טוב.‬
‫טוב?‬
‫מה אני אמורה לומר?‬
‫רוב התלמידים אומרים, "איך אוכל לתקן אותו?"‬
‫איך אוכל לתקן אותו?‬
‫מה את רוצה, קרלי?‬
‫את מבריזה מהשיעורים ומעשנת ג'וינטים, את בכל זאת מקבלת 95 ו-85,‬
‫אז ברור שאכפת לך ממשהו.‬
‫ספרי לנו את הסיפור שלך בחיבור.‬
‫ההשקפה שלך בחיים שלך.‬
‫משהו שההורים שלך אפילו לא יודעים עליו.‬
‫ההורים שלי מתו כשהייתי בת חמש.‬
‫אז יש הרבה דברים שהם לא יודעים.‬
‫מצטער. לא ידעתי את זה.‬
‫דודה שלי ברחה עם הכסף של המשפחה לפני 20 שנה,‬
‫וסבתא שלי גרמה למעצרה.‬
‫- טוב. - ולפני שבועיים,‬
‫כיוונתי רובה לעבר שוטר מושחת שנרצח באותו הלילה.‬
‫עכשיו את סתם ממציאה דברים.‬
‫את רוצה הזדמנות, הזדמנות אמיתית בחיים, קולג' זה כרטיס הכניסה שלך.‬
‫אז לא משנה מה מסיח את דעתך מלכתוב את זה,‬
‫מלכתוב את זה כמו שצריך, תפתרי את זה.‬
‫או שתמיד תישארי במקום שבו את עומדת עכשיו.‬
‫היית ילד רע? צריך שחרור בערבות?‬
‫אני אוציא אותך מהכלא. התקשר 1-203-1-גו-4-איי-אן-בי‬
‫איי-אן-בי שחרור בערבות‬
‫עשר עשרים וארבע, אזעקה הופעלה. חשד לפריצה ברח' ריילנד פינת אלם.‬
‫שלוש ארבע אחת תשע עונה.‬
‫יחידה 3419, יש לנו ניידות קרובות יותר שיענו...‬
‫אני עניתי קודם. אני מטפל בזה.‬
‫זה בסדר, אני הבעלים. אני... סליחה. יצאתי להפסקת צהריים.‬
‫- את לבד? - כן.‬
‫אני יכולה להראות לך תעודת זהות ואת...‬
‫אתה יודע, זה באמת לא חמור כמו שזה נראה.‬
‫הקופה ריקה. כל השאר נמצא?‬
‫רק טפסי הזמנת כסף ובולים.‬
‫אין סימן לפריצה. הדלת הקדמית נעולה.‬
‫אני רואה שיש לך מצלמות אבטחה פה...‬
‫כן, בעצם הן מקולקלות, אז...‬
‫באמת לא צריך דוח משטרה.‬
‫אם האזעקה לא הייתה נדלקת, לא היית אפילו...‬
‫גברתי, את רוצה לומר לי מה קורה פה?‬
‫כלום.‬
‫מישהו לוחץ עלייך לשתוק? סוחר סמים, חבר בכנופיה?‬
‫בולים והזמנות כסף,‬
‫זה מה שמסוממים גונבים כדי להרוויח מהר.‬
‫אני לא רוצה לבזבז זמן יקר.‬
‫זה התפקיד שלי.‬
‫אם תעברי על זה בשתיקה, מי שעשה את זה יחשוב שהוא יכול לעשות זאת שוב.‬
‫הם לא יעשו את זה שוב.‬
‫בכל זאת נדרש דוח תקרית.‬
‫הבנתי. תודה שבאת.‬
‫- באומן? - נכון.‬
‫אם תצטרכי משהו, פשוט תתקשרי אליי, טוב?‬
‫יום נעים.‬
‫- אז לקח לך הרבה זמן. - מה?‬
‫להתקשר אליי. שבועיים שלמים מאז שהשתחררת.‬
‫היו לי התחייבויות. אחי, דברים אחרים.‬
‫דברים טובים?‬
‫בזבוז זמן.‬
‫אז איך אני נראה? אני נראה טוב, נכון? אני קלרק קנת שלך?‬
‫בוא נלך לכייף.‬
‫כל עוד זה לא כמו הכיף בבית המכירה הפומבית. זה היה...‬
‫זה היה קצת כיף מדי.‬
‫בנט בית לוויות‬
‫אני שמחה לשמוע. תעשה פרצוף עצוב.‬
‫מי הגווייה?‬
‫הוביס בלאקוול. ממשפחת בלאקוול הניו יורקית המקורית.‬
‫נחמד. אז מה אנחנו מתכננים לעשות לקרובי המשפחה שלו?‬
‫לא לקרובי המשפחה.‬
‫לו.‬
‫הוא לא מת?‬
‫כן. אז לא יהיה אכפת לו, נכון? אתה זוכר את דיסנילנד?‬
‫על המסילה?‬
‫פעם שניה.‬
‫- ההאקלברי ג'ונס. - זה האחד.‬
‫את תהיי ביג ג'ים הפעם?‬
‫- אני טום. תחביא את זה. - חרא.‬
‫- תורך. - טוב.‬
‫מצטער.‬
‫זה בסדר.‬
‫נפגשנו ביום ההולדת ה-45 של הוביס?‬
‫לא. היינו באספן באותו זמן.‬
‫אבל אולי במועדון היאכטות ביום הולדתו ה-50?‬
‫זה... כן, זה היה שם.‬
‫נעים לראות אותך שוב. חבל שזה בנסיבות האלה.‬
‫כן, גם לי.‬
‫תבוא ללוויה שלי?‬
‫איך תמותי?‬
‫התרסקות מטוס בוער.‬
‫או שמישהו יזרוק אותי מגשר.‬
‫אולי אתאבד.‬
‫מה?‬
‫לא יודעת. אני עדיין מצמצמת את האפשרויות.‬
‫משתתפת בצערך.‬
‫- הגיע הזמן להגיע למיסיסיפי. - כן, טוב.‬
‫- אני מצטער. - סליחה.‬
‫יום הולדתו ה-50 של הוביס, במועדון היאכטה?‬
‫- וגנר. - היי. כן, ג'ים. טוב לראות אותך.‬
‫- אישתי, קרוליין. - שלום.‬
‫- היי, קרוליין. - קרוליין? הקרוליין?‬
‫- מותק, לא. - הוביס דיבר עלייך בהתלהבות.‬
‫כל השנה שעברה.‬
‫הוא רק חיכה להיפגש איתך כל יום חמישי אחה"צ‬
‫- למשקה בקרלייל. - לא...‬
‫אולי התבלבלת עם קרוליין אחרת.‬
‫- וגנר. כן. - כן.‬
‫- וגנר. - כן.‬
‫התבלבלתי עם קרוליין אחרת. אני כל כך מצטערת.‬
‫סליחה.‬
‫אמרת לי שהיה רק גבר אחד.‬
‫נכון. וזה היה לפני 11 שנה.‬
‫- הוביס ואני מעולם לא... - כולם בבקשה לשבת.‬
‫בואו נשב במקומות, טוב?‬
‫שמעתי שהם עשו את זה רק פעם אחת במיטה שלך.‬
‫בן זונ...‬
‫שאלוהים ירחם על נשמותינו...‬
‫אלוהים. הרגע פירקתי נישואים.‬
‫ואני גנבתי בקבוק יין בשווי 100,000 דולר מגופה.‬
‫ספרי לי למה.‬
‫לא.‬
‫מחר בלילה, מסעדת "קלו", תביא את היין. ותחזיק אותו ישר.‬
‫ואם אמכור אותו?‬
‫אז תשתעמם שוב, ולא יהיה לך מה לעשות.‬
‫לא...‬
‫ולא יהיו לך תשובות.‬
‫עוד אחד, בבקשה.‬
‫אנחנו מציעים "ראזמטאז-פירות-יער" עם פטל‬
‫או את "חמוצית יכולה להיות אהבה".‬
‫אז וודקה.‬
‫על חשבוני.‬
‫השמות שהם ממציאים, זה טירוף, נכון?‬
‫בשבוע שעבר באלבני שמעתי על משקה בשם "מוריד התחתונים".‬
‫את תופסת?‬
‫המשקה של הגברת על חשבוני.‬
‫ואשמח אם תיקחי לך דולר.‬
‫העניבה שלך עקומה. בואי, אני איישר...‬
‫אני מסתדרת, טוני.‬
‫ג'ון ווקר. אני יודע על מה את חושבת.‬
‫לא נראה לי.‬
‫ההורים שלי בכלל לא אהבו ויסקי.‬
‫אני מבצע שיחות מכירה פה באזור. אני מחברת "קוסטום אקסטרוז'ן".‬
‫אני לא יודעת מה זה.‬
‫זה פלסטיק באיכות גבוהה.‬
‫עיבוד תלת ממדי ועיצוב, התאמה להברגה בודדת וכפולה,‬
‫יכולת לייצר פרופילים ברוחב עד 50 ס"מ. מה איתך?‬
‫אני במרוצי כלבי מזחלת באלסקה.‬
‫תראי. נראה שעובר עלייך יום גרוע.‬
‫אזמין אותך לכמה משקאות,‬
‫אני בטוח שאוכל לגרום לך להרגיש טוב יותר.‬
‫אתה יודע מה, טוני? קח את המשרה המחורבנת הזו בשכר מינימום‬
‫ותדחוף אותה לתחת הרופס והמזדקן שלך, סוטה מזדיין.‬
‫אני מתפטרת.‬
‫למישהי נתפסו התחתונים.‬
‫את יודעת מה היא צריכה?‬
‫את "מוריד התחתונים" שדיברנו עליו.‬
‫אבל עכשיו אין ברמנית שתכין אותו.‬
‫שחרור בערבות‬
‫שלום?‬
‫אני כבר בא.‬
‫היי, אוטו.‬
‫לוריין.‬
‫אני...‬
‫זה... מה שלומך?‬
‫אני רואה שהחנות הולכת טוב.‬
‫היו לנו עליות ומורדות.‬
‫והמשפחה?‬
‫גם עליות ומורדות.‬
‫שמעתי שהיה לך שבץ. רציתי להתקשר.‬
‫אפילו חשבתי לבוא, אבל...‬
‫לא כל כך רציתי מבקרים.‬
‫בכל זאת הייתי צריכה להשמיע קול.‬
‫לא, זה בסדר. אני בסדר.‬
‫את...‬
‫הכול בסדר?‬
‫לא.‬
‫אתה זוכר את נטלי?‬
‫היא הסתבכה בסמים.‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫אני מצטערת. אני לא יודעת למה באתי הנה.‬
‫- זו הייתה טעות. - הי.‬
‫לא, לא. בואי, שבי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫מה שזה לא יהיה... בסדר?‬
‫היא...‬
‫היא פרצה לחנות שלי וגנבה... זה לא משנה.‬
‫המשטרה הגיעה.‬
‫- טיילור. - טיילור?‬
‫אני יודעת. גם אני הופתעתי כמוך.‬
‫מה אוכל לעשות?‬
‫היא מסתובבת עם איזה...‬
‫היא אומרת שהוא החבר שלה, אבל זה סוחר הסמים שלה.‬
‫שמו בני נזריאן.‬
‫טיילור יכול לעזור להחזיר את נטלי הביתה?‬
‫אני יכול לשאול אותו.‬
‫אני לא רוצה שהיא תיענש. אני רק רוצה שתבוא הביתה.‬
‫תמיד היית כל כך אדיב.‬
‫שאטו פטרוס פומרול‬
‫קרלי אתה ער?‬
‫מה קורה?‬
‫אימא שלך דיברה איתך אי פעם על אימא שלי?‬
‫- על מה? - לא יודעת. זאת אומרת,‬
‫אימא שלך בטח הכירה אותה יותר טוב מכולם, אז...‬
‫קרלי, בשביל מה זה?‬
‫איך גורמים לאנשים להפסיק לשקר לך?‬
‫עינויים.‬
‫או שקונים להם פופקורן מתוק.‬
‫לא, חייבים ל...‬
‫צריך לתת לאנשים תמריץ.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫את צריכה לשכנע אותם שלספר את הסוד‬
‫עדיף על ההסתרה שלו.‬
‫לא עדיף לך. לא אכפת להם ממך.‬
‫שזה עדיף להם. זו עסקה.‬
‫הם מספרים לך את האמת, ואת נותנת להם משהו שהם רוצים.‬
‫לא...‬
‫מה שלום ג'וליה?‬
‫סבתא פיטרה אותה.‬
‫איך היא מתמודדת?‬
‫היא אומרת שהיא בסדר,‬
‫אבל לאנס העורך דין שלה, אז זה כבר...‬
‫כן.‬
‫אתה מתכוון לחזור?‬
‫לא יודע. לא כרגע.‬
‫אפשר להתקשר אליך שוב?‬
‫בטח.‬
‫תודה, פיט.‬
‫זה שימוע מקדים.‬
‫אנסה להסיר חלק מההאשמות, אולי להשיג ביטול.‬
‫- זה יצליח? - לא.‬
‫אז זה הכול הצגה.‬
‫לאנס, אני צריכה לדבר איתך.‬
‫אודרי, לא היית צריכה לבוא.‬
‫אמרתי לאוטו, זה משהו שטחי.‬
‫ניכנס ונצא מפה תוך שתי דקות.‬
‫- אני צריכה לדבר איתך בפרטיות. - מה? למה?‬
‫איזו עסקה ג'וליה תקבל אם תודה באשמה?‬
‫סליחה?‬
‫תוכל לזכות אותה? עבודות שירות?‬
‫- איך את מציעה... - דיברתי עם לאנס.‬
‫כדי לזרוק אותי לגוב האריות.‬
‫כדי להשיב את הרישיון שלי, שלא נפשוט רגל.‬
‫טוב. בסדר.‬
‫ג'וליה לא מודה באשמה. היא תלך לכלא.‬
‫לא חמש עד 15 כמו שהם מבקשים,‬
‫אבל 18 חודשים בטוח.‬
‫אנחנו צריכים להיכנס לשימוע.‬
‫בהצלחה.‬
‫- אני אלך לכלא? - רק אם ירשיעו אותך.‬
‫עד כמה זה סביר?‬
‫אל תחשבי על זה עד פסק הדין עצמו,‬
‫אם נגיע לזה.‬
‫ידעתי שלא תמכור אותו.‬
‫- את יודעת מה כיף בעבודת הונאה? - לנצח.‬
‫שליטה.‬
‫אני גורם למטרה לתת לי מה שאני רוצה,‬
‫וגורם לה להאמין שזה רצונה.‬
‫מה שחשוב זה איזה שקר אספר שיצליח.‬
‫שקר גדול יותר, עוקץ גדול יותר.‬
‫ככל שהרווח גדול יותר, העוקץ גדול יותר. השקר יכול להיות פשוט.‬
‫למה התקשרת אליי? שעמום? כסף?‬
‫אתה אוהב את איך שאני משקרת.‬
‫אני לא מתכוון לרקוד בזמן שאת שורפת את הווילונות.‬
‫תחשפי בפניי את התכנית, או שאלך.‬
‫כמו במישיגן?‬
‫זו הייתה פעם אחת. וצדקתי.‬
‫פחדת. סיכנת אותי.‬
‫שנינו היינו בסכנה. נשארת. זו הייתה הבחירה שלך.‬
‫ושלך.‬
‫תקשיבי, התקשרת אליי כי את זקוקה לי. את לא יכולה להצליח בלעדיי.‬
‫אתה אפילו לא יודע מה העוקץ.‬
‫אז אולי אתה צריך להיות פה איתי, ולהתבונן בווילונות בוערים.‬
‫אתה בפנים או בחוץ?‬
‫אז מה? די.סי דאג טועם מיינות פטרוס‬
‫ונעלם לו בקבוק משנת 1921?‬
‫זה לא קורה לכולם?‬
‫שנת 1921 הייתה חמה במיוחד לגידול בורדו,‬
‫מה שגורם לריכוז אלכוהול גבוה וחומציות נמוכה ביין‬
‫ושבריריות מסוימת.‬
‫יש ויכוח‬
‫אם לאפשר ליין כל כך ישן לנשום או לא.‬
‫בסופו של דבר,‬
‫אם מפרידים בהצלחה את המשקעים מהיין עצמו‬
‫ונותנים לו לנוח לכמה דקות,‬
‫זר הפרחים נפתח‬
‫וניתן לחוש ברמיזות של פטל שחור, עור.‬
‫וגימור שכמעט דומה לטופי.‬
‫יש לך פטרוס משנת 1921?‬
‫לך יש את שנת 1945 שרצינו. ואלא אם כן אני עיוורת לחלוטין...‬
‫יש מקום שבו אמור להיות שנת 1921.‬
‫נשמע שהילדה רק זקוקה לעזרה.‬
‫אתה יודע, אימא שלה רוצה אותה בבית. אני...‬
‫כתבתי את שמו של הבחור.‬
‫בני נזריאן.‬
‫כן, אני מכיר אותו. קוראים לו נאז.‬
‫הוא טיפוס נאלח בן 25 שמוכר אוקסיקונטין במרפסת שלו.‬
‫- בוא נלך. - לא אמרתי שאלך.‬
‫אני לא הולך... לא אמרתי שאעשה את זה.‬
‫ילדה צריכה עזרה.‬
‫- איך אתה מכיר את האנשים האלה? - אימא שלה ידידה ותיקה.‬
‫אני פשוט בחור טוב. אני מבקש ממך להיות גם בחור טוב.‬
‫טוב.‬
‫- אתה לא בא. - בהחלט כן.‬
‫אני לא לוקח את סבא שלי למאורת סמים.‬
‫אמרת שזו מרפסת.‬
‫סבתא רוצה שאלך לקולג', נכון?‬
‫כן.‬
‫אז‬
‫את חושבת שזה יספיק לה‬
‫בתור תמריץ כדי שתספר לי‬
‫מה שהיא לא רוצה לספר לי על אימא ואבא?‬
‫תמריץ?‬
‫- כן, פיט אמר שאם אוכל... - פיט? למה דיברת עם פיט?‬
‫אמרתי שאני שואלת את כולם. למה שלא אדבר עם פיט?‬
‫זה לא טוב... הוא לא אדם ישר...‬
‫אל תדברי עם פיט.‬
‫טוב. את יודעת, עזבי את זה. אעבור לניו יורק‬
‫ואגור באיזו דירה עלובה לכמה שנים,‬
‫ואשתמש בקוקאין ואעמיד פנים שאני חיה חיים נפלאים כמוך.‬
‫- כשבאמת... - הי!‬
‫בסדר. את רוצה לדעת אם אבא היה בן זונה?‬
‫יכול להיות. אבל אימא לא הייתה איזו קדושה.‬
‫היא הייתה זורקת אותי למכונית‬
‫ונוסעת איתי בכל העיר בחיפושים אחריו‬
‫במחשבה שהוא בוגד בה.‬
‫הייתי בת תשע. בחיי, אלוהים...‬
‫אבל גם ראיתי אותם צוחקים יחד מול תכניות טלוויזיה מטופשות,‬
‫ונרדמים יחד לפני שהתכנית נגמרה.‬
‫אף אחד לא יודע כלום על מערכות יחסים.‬
‫לפעמים מתאהבים בבחור טוב שמזיין את הפקידה,‬
‫והיא זו שמטפלת בילדים שלך בזמן שאת מתחננת לעבודה‬
‫כדי לממן עו"ד אמיתי שימנע ממך מלהיכנס לכלא.‬
‫לכן תכתבי את החיבור המזורגג ותלכי לקולג'.‬
‫ואל תדברי יותר עם פיט.‬
‫משקאות השבוע הם "ראזמטאז-פירות-יער",‬
‫- ו"חמוצית יכולה להיות אהבה"... - אני רק אשתה שפריץ יין לבן.‬
‫על חשבוני.‬
‫השמות שהם ממציאים, זה טירוף, נכון?‬
‫הייתי באלבני בשבוע שעבר,‬
‫והיה שם משקה בשם "מוריד התחתונים". את תופסת?‬
‫- כן. - המשקאות של הגברת על חשבוני.‬
‫קחי לך דולר לעצמך.‬
‫הי.‬
‫העניבה שלך עקומה. אני איישר אותה.‬
‫טוב.‬
‫- אקח את המחבט. - סבא!‬
‫מה?‬
‫לא עכשיו, סבא. לא.‬
‫זה מחבט הליגה שלי. לא. הבטחת להישאר במכונית.‬
‫- לא אומר דבר. - קדימה.‬
‫לא אומר דבר. רק אעמוד מאחוריך.‬
‫אולי תזדקק לגיבוי.‬
‫בני נזריאן!‬
‫נאז!‬
‫השוטר באומן, משטרת ברידג'פורט.‬
‫אתה לא יכול להיכנס הנה.‬
‫אני לא כאן בעניין רשמי.‬
‫אימא של נטלי שפילד ביקשה ממני לבוא ולקחת אותה הביתה.‬
‫יש לך צו חיפוש?‬
‫אני יכול לבוא עם צו.‬
‫אבל אז אצטרך להחרים את כל הסמים שלך ולכלוא אותך, ולהרוס לך את היום.‬
‫אם תכניס אותי עכשיו, אעצום עיניים.‬
‫לא נראה לי.‬
‫- תן לנו את הילדה! - סבא!‬
‫- שבו! - נטלי!‬
‫- שבו לעזאזל! - נטלי שפילד!‬
‫- שבו. - תתן להם לעשות את זה?‬
‫היא פה. הי, קוראים לי אוטו.‬
‫לעזאזל עם הבחורים האלה! הם שוטרים!‬
‫הי!‬
‫תעזוב את המחבט המזוין!‬
‫את. בואי הנה. בואי איתי.‬
‫- סבא, תביא את המחבט. - לקחתי אותו.‬
‫פטל שחור ותבלין. זה ציפורן?‬
‫- עשן, אבל יותר... - סמיך יותר. עשיר יותר.‬
‫נעים יותר.‬
‫כמו אשתך הראשונה המבוגרת יותר, נכון?‬
‫סליחה, זה לא היה חלק מרשימת הדרישות?‬
‫זה אמור להיות.‬
‫אני בור. תסלח לי.‬
‫מישה לא בור. אל תיתן לו לשטות בך.‬
‫הוא אדם עשיר מאוד ממשפחה מושחתת מאוד,‬
‫עם קשרים לאנשים מאוד שובבים.‬
‫קשרי ק-ג-ב, כסף מהעידן הסובייטי ורכוש שמוסתר בכל רחבי העולם.‬
‫רכוש שניתן לשתייה?‬
‫לא היית רוצה לדעת?‬
‫סליחה. נפל לך הארנק, דאג.‬
‫זהירות. שתינו רק שני יינות וינטג'.‬
‫אני כבר מחכה לראות מה עומד לקרות.‬
‫אלוהים. לא.‬
‫הי. אתם לא יכולים לעשות את זה פה. נראה לי.‬
‫באמת? לא ראיתי שלט.‬
‫אלוהים. פשוט תסתלקו, לעזאזל!‬
‫משקה השבוע הראשון שלנו הערב הוא "ראזמטאז-פירות-יער"‬
‫עם פטל, מנגו ורום עם ליים.‬
‫משקה השבוע השני שלנו הוא "חמוצית יכולה להיות אהבה",‬
‫עם וודקה, חמוצית, קואנטרו וליקר מרשינו.‬
‫אני חושבת שהיא תישן.‬
‫אולי אוכל לדבר איתה שוב מחר בבוקר על גמילה.‬
‫אם יש משהו שנוכל לעשות...‬
‫אני ממש מעריכה את זה.‬
‫טיילור, לא הייתי צריכה לשקר לך בחנות.‬
‫פחדת.‬
‫אני אסירת תודה.‬
‫שמחנו פשוט לעזור.‬
‫בוא, סבא. אביא אותך הביתה.‬
‫שנת 1975, 1961, 1989.‬
‫מדהימה. יפה.‬
‫תביא עוד שלושה, אעשה זאת שוב.‬
‫עבור 1,000 דולר.‬
‫אם אטעה, מישה ישלם.‬
‫איפה מצאת אותה?‬
‫לא מצאתי אותה. הצלתי אותה.‬
‫אל תגזים.‬
‫מי מגזים? לא היה לך כלום. הייתי בפריז,‬
‫ואת הרווחת ממני 20 פרנק עם אותו התרגיל,‬
‫רק שזה היה בורדו זול במקום פטרוס.‬
‫ראיתי שיש לה כישרון, אבל היא לא הייתה מגיעה לשום מקום.‬
‫שלא כמו מישה. שגודל בידי כפריים גסים שבקושי הבחינו בקיומו.‬
‫צורך בלתי פוסק להוכיח את עצמו.‬
‫והוכחתי את עצמי. איתך. תראי אותך.‬
‫קצת חינוך, אי אפשר לדעת שהעולם נטש אותה לגמרי.‬
‫ממש תינוקת בזבל.‬
‫עדיין יש לי נימוסין.‬
‫לא היינו צריכים ללכת.‬
‫הרמת את הארנק מהמטרה בלי סיבה פרט לרצון לעצבן אותי.‬
‫אתה יודע כמה כסף היה על השולחן ההוא? כמה מאות אלפי דולרים.‬
‫שאותם הם שתו תוך שעתיים.‬
‫יש להם את כל הכסף, הם אידיוטים,‬
‫והם אוהבים אותי מאותה הסיבה שאתה אוהב אותי.‬
‫אין להם מושג מה אעשה בעוד רגע.‬
‫אני אדם נוראי, טוב? גם אתה.‬
‫אנחנו אנשים נוראיים, מספרים שקרים ברצף,‬
‫עושים דברים נוראיים.‬
‫- ואנחנו ממש טובים בזה. - מה את עושה?‬
‫בשביל זה התקשרת אליי.‬
‫אני נותנת לך מה שאתה צריך.‬
‫- לוקחת אותך למקומות... - זה לא מצחיק.‬
‫...שאליהם לא היית הולך לבד.‬
‫תגיד את זה.‬
‫תגיד כמה אתה אוהב את זה. פשוט תגיד את זה, לעזאזל! מה...‬
‫כלבה משוגעת!‬
‫אתה יודע, לא היית מוכרח לומר "תינוקת מהזבל".‬
‫גידלו אותי כפריים.‬
‫איפה זה קרה לך?‬
‫מישיגן.‬
‫מה קרה?‬
‫לא היית שם.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן. אני עובדת על החיבור שלי לקולג'.‬
‫אני לא יכולה לסיים אותו.‬
‫וזה אומר שבסוף אעבוד במסעדת בשרים, או מזון מהיר‬
‫או בסטייקייה, ולעולם לא אצא לעצמאות במשך כל חיי.‬
‫אבל לא משנה. מי צריך קולג'?‬
‫אימא שלך‬
‫הייתה תוססת.‬
‫הרבה יופי, והרבה המולה.‬
‫נראה לי שהיא חשבה שהיא פגשה את מי שמתאים לה עם אבא שלך.‬
‫אבל זה היה קשה יותר ממה שהיא ציפתה לו.‬
‫זה שחק אותה, את יודעת.‬
‫שבוע לפני התאונה,‬
‫היא גילתה‬
‫שאבא שלך בוגד בה עם אשתו של ז'ק רנארד.‬
‫אשתו של הבחור שפגע במכונית שלהם?‬
‫כן.‬
‫רגע. אתה אומר שהתאונה שלהם, שזו...‬
‫שזו לא הייתה באמת תאונה? שז'ק בכוונה...‬
‫בדוח המשטרה מצאו שזה לא חד משמעי.‬
‫משום כך אנשים נמנעו מלדבר איתך על זה.‬
‫אז שלושה אנשים נהרגו כי אבא שלי זיין איזו אישה ואף אחד...‬
‫קרלי, שני אנשים. שניים.‬
‫דני וליילה.‬
‫רגע. ז'ק רנארד חי?‬
‫חרא. התג שלי. זין!‬
‫חרא!‬
‫סיפרתי לקרלי על הרומן של דני.‬
‫מה עשית?‬
‫המשפחה הזו צריכה להפסיק לשמור על סודות.‬
‫- לא הייתה לך זכות. - הם רק מרחיקים אנשים.‬
‫אתה מתכוון אליי. אני מרחיקה אנשים.‬
‫לקרלי מגיע לדעת את האמת.‬
‫הייתה לך הזדמנות לספר לה. לא סיפרת.‬
‫סיפרת לה את האמת שלך? על הרומן שלך?‬
‫ברור שלא. כי הסודות שלך לא חשובים.‬
‫אתה המאחד, אני המרשעת.‬
‫הרומן שלי לא קשור להורים שלה.‬
‫- זה בהחלט קשור. - או לתאונה.‬
‫התאונה קרתה בשל הרומן שלך.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫סיפרתי לליילה על דני ועל אשתו של ז'ק בגללך.‬
‫חשבתי שאישה צריכה לדעת,‬
‫במקום להיות עיוורת ומושפלת.‬
‫סיפרת לליילה?‬
‫רציתי להגן עליה, כדי שלא תהיה הרוסה כמוני.‬
‫אבל אחרי שסיפרתי לה, אוטו...‬
‫אחרי שסיפרתי לה, היא סיפרה לאיש ההוא.‬
‫- היא סיפרה... - היא סיפרה לז'ק?‬
‫ואז...‬
‫שמתי את התינוקת שלי במכונית. אני.‬
‫זו אני. אני זו שסיפרה לה.‬
‫זו אני. זו אני!‬
‫הילדה הקטנה שלי.‬
‫גברת ג'וליה באומן?‬
‫מי אתה?‬
‫אני צריך לדבר איתך לגבי אדם ששמו מריוס ג'וסיפוביק.‬
‫לא. אין סיכוי. אני לא רוצה לדבר על האדם הזה,‬
‫אני לא רוצה לשמוע עליו.‬
‫אני לא רוצה שום קשר למריוס ג'וסיפוביק.‬
‫ג'וליה. בבקשה.‬
‫פיט?‬ . בבקשה.‬