Kan du være så snill?
Selgeren, mannen min. Han ordner det.
Jeg tar bare karaffelen, så kan du levere resten, oui?
Og skal det betales med kort eller kontant?
-Hvor mye kjøpte min kone? -Skal vi se.
To Giulietta-ringer,
Valentina-safirøredobber og matchende armbånd.
Nydelige på håndleddet hennes.
Ja, hun er vakker.
Seks Amore Eterno-sjampanjeglass og krystallkaraffelen fra Arrieta.
Det blir 4943 dollar.
-Og 95 cent. Kan jeg betale med telefonen? -Naturligvis.
Hva?
Jeg kan ikke tro det. Faren min sa du var i byen.
Hvor lenge er det siden sist?
Sist vi så hverandre, var jeg 15, tror jeg.
Så du kjenner meg sikkert ikke igjen, men du ser utrolig ut.
Faren min sa jeg burde ta kontakt,
for vi er i samme bransje nå,
men jeg er bare en fersking, og du er en legende.
-Unnskyld? -Beklager. En gammel venn av familien.
Jeg forgudet ham.
Husker du hva du sa om bransjen?
Det var like før jeg dro til Cambridge.
Og du ga meg verdens beste råd.
Si det til ham. Du vil ikke tro det.
"Man må aldri shorte appelsinjuice i februar"?
Ja. Og hvis jeg ikke hadde fulgt det rådet,
ville jeg ikke hatt den jobben jeg har i dag.
ANSIKTSGJENKJENNING KREVES
Skal vi ta et bilde?
Når så du faren min sist?
Vet ikke. Jeg husker ikke.
Jeg skal hilse fra deg uansett.
Sånn.
Vil du ha gavekortet din kone fylte ut?
Ja, jeg vil gjerne ha gavekortet min kone fylte ut.
22 ROCKEFELLER PLAZA FRISK OPP RUSSISKEN
Har du allerede betalt?
For jeg kan ta det, så kan du spandere lunsj.
Jeg har betalt, men ellers takk.
Greit. Det var flott å se deg. Hils kona og ungene.
Hva i helvete var det?
Jeg ville vite om du fortsatt har teken.
Jeg har noe til deg.
Vi ses i morgen.
Lure-Pete
Jeg hadde to døtre. Jeg mistet dem begge.
Jeg liker å tro at jeg har lært, men kanskje ikke.
Du har spørsmål, du fortjener svar.
Spør om hva som helst.
Var faren min utro?
Det var det hun skrev i brevene. Skulle de skilles?
Jeg trodde du ville gå gradvis fram.
-Spørre om favorittsangen hennes eller... -Hva sa hun?
De giftet seg tidlig. Nesten like unge som deg...
-Det vet jeg. -Og de var veldig glade i deg.
Det er ikke det jeg... Du sa jeg kunne spørre om hva som helst.
Og jeg svarer deg.
Jeg vil ikke ha flere eventyr. Skulle hun dra?
Skulle moren min forlate faren min?
-Det er ikke alltid så enkelt. -Jo.
Det er et ja/nei-spørsmål. Skulle hun dra eller ikke?
Ja. Ja, Carly.
Hun skulle dra.
Hva med oss? Jeg var fem.
Hun skulle vel ikke...
Skulle hun forlate meg også?
Hvorfor?
Hva var så ille at hun ville gjøre det?
Jeg vet ikke.
Hva sa hun?
Jeg spurte ikke.
Hvorfor ikke?
De bodde jo ikke her.
-Men hun må ha sagt noe. -Vi hadde ikke den slags forhold.
Det gir ikke mening.
Du visste at hun skulle dra, men ikke hvorfor?
Hva hadde skjedd om det ikke var for ulykken?
Nå holder det.
Moren din døde, alle vil ha henne tilbake. Det får vi ikke.
Enkelte ting vil du kanskje aldri få svaret på,
og det må du bare godta.
Og hvis ikke?
Du fikk jo det du trengte?
Du fikk kjærlighet. Vi ga deg alltid kjærlighet.
Ellen. Det begynner å bli sent.
Greit. Opp i stolen.
-Ellen! -Jeg er her.
Hvorfor står dusjen på?
Jeg damper en bluse.
Jeg har et jobbintervju.
Ok.
-Er det... -Peanøttsmør og syltetøy.
Dette stedet er en katastrofe. Kan du skjære opp vaffelen hans?
Jeg må sminke meg.
Jeg kan ikke. Jeg har mer matte.
Hvordan kan... Du sa...
Bare gjør det nå.
Hvorfor jobber du ikke for besta og besten mer?
Livet er for kort.
Vi drar om ti minutter.
Kom igjen. Sånn ja.
Akkurat.
Kom igjen.
Gjør gode valg!
Moren til Ellen?
Ellen leser ikke på trinnets nivå.
Leser du med henne om kvelden? Vi har et 25 minutters-krav.
Ja. Selvsagt.
Engasjerte foreldre betyr alt.
Absolutt. Hundre prosent.
En kasse Cheval Blanc 1982-årgang...
Fint triks i går.
Du har savnet meg. Bare si det.
Hva gjør vi?
Vent og se.
Lott 34. Chateau Petrus,
Pomerol 1945-årgang fra Daumier Francon-samlingen.
Vi starter på 19 000 dollar.
Jeg vil ikke gjøre dette i blinde. Hva gjør vi?
Vi skal få den mannen til å betale mer enn han hadde tenkt
for den vinen.
-Tjue fra damen i svart. -Og hva vil han betale?
Det kommer an på.
På hva?
Hvor høyt du er villig til å gå.
Tjueen tusen er budt.
Tjueto tusen fra herren ved midtgangen.
-Velkommen. -Takk.
Tjueto tusen er budt.
Trettito tusen. Takk, Mr. Decker.
Hvem er han?
Doug Decker. Rik konservativ. Mange forbindelser i D.C.
Tilbake til Mr. Decker.
Trettisju tusen fra herren. Jeg har trettiåtte.
-Hva skjer hvis vi vinner? -Trettini tusen.
Da er vi ferdige, for vi har ikke pengene.
Førti.
Førtitre tusen fra herren.
Førtitre tusen er budt.
Førtitre tusen, første gang.
Førtifire tusen fra Mr. Decker.
Første gang.
Andre gang.
Solgt til Mr. Decker for 44 000 dollar.
Videre til neste, en Latour 1955-årgang.
Hva handlet det der om?
Moro. Var det ikke moro? Du har savnet meg.
-Jeg ville fortsette å by. -Det gjorde du ikke.
Det ville vært et problem til 45 000. Ditt problem til 45 000.
Vi hadde fått tak i det fra en annen.
Husker du oljearvingen og tarotkortene?
Hva er det vi driver med?
Har du det ikke gøy? Eller blir dette som i Michigan?
Du straffer meg. Ja, du er sint på meg.
Da hadde jeg ikke ringt.
Jo, du tester meg.
Dette er en test, ikke sant?
La oss gå i begravelse.
-Den er tom. -Vet det.
Mamma ville ikke forlate oss.
Det sa besta. Hun ville ikke si hvorfor.
Hva skjedde mellom henne og pappa før ulykken?
Ingenting. De var lykkelige.
Carly, enkelte ting
er faktisk fine.
Bevisene sier at du tar feil.
Er du advokat nå?
Jeg tar ikke feil.
Du går på videregående.
Du burde røyke gress under tribunen og ha sex med en gutt.
Men ikke gjør det.
Var det alt? For jeg må fange skurker.
Du er så tapper.
Bernhardt Bail Bonds har vært i drift i over 50 år.
Ikke så mye som en advarsel.
Suspensjonen er en direkte ordre fra påtalemyndigheten.
Vi sier ikke imot påtalemyndigheten.
Dette er et unikt tilfelle...
-Jeg kan ikke gjøre noe. -...som ikke vil skje igjen.
Vi har allerede sparket den ansvarlige.
Julia Bowman er ikke nevnt i lisensen. Hun var ikke partner.
Og vi forstår at hun må ta sin straff.
-Hun hjalp et vitne... -Hva?
...flykte over grensen.
Uten at vi visste noe.
Vi ville aldri hindret påtalemyndigheten.
Denne ansatte, unnskyld at jeg spør, er også barnebarnet deres?
Har du barn som alltid gjør som du vil?
Vi prøvde å hjelpe henne etter at foreldrene omkom i en bilulykke.
Det var veldig vanskelig...
Hør her.
Jeg er nederst i en lang rekke med folk,
med pulter akkurat som min.
Og det jeg vet her nede, er at påtalemyndigheten
ikke lar seg påvirke av en sentimental historie.
Hun vil ramme noen, og akkurat nå er det dere.
Men...
Hvis barnebarnet deres erklærer seg skyldig,
vil hun kanskje mene at hun har fått frem poenget.
La dere få tilbake lisensen.
Hele tiltalen?
Herregud.
Hva var det der?
Jeg prøvde å få tilbake lisensen.
Ved å ofre Julia?
Dette er Julias skyld.
Luis Mercado ville drepe Valerie. Julia gjorde det rette.
Hun var medfølende og menneskelig. Og du sparket henne!
Valerie er vitne til en forbrytelse.
Å sende henne til Canada, der hun ikke kan vitne,
det er ikke godt eller medfølende, det er å bryte loven.
Julia brøt loven, og du og jeg får svi for det.
Nå bryr du deg plutselig om loven.
-Ikke gå din vei. -Jeg ringer etter drosje.
Akkurat. Hundre og femti dollar hjem til Bridgeport.
Vil du det, eller vil du spise denne uken?
Jeg tipper på spise.
Hei. Julia Bowman.
Beklager.
Du søker stillingen som forsikringsetterforsker?
Ja. Jeg har jobbet for et kausjonsfirma,
til og fra de siste seks årene.
-Med å finne rømlinger? -Ja.
Men ingen etterforskningserfaring?
Jeg etterforsker. Jeg finner folk.
Ingen medisinsk etterforskning?
Ikke svindel eller kollisjoner, skader, politirapporter?
Broren min er politimann.
Jeg antar at du heller ikke har etterforsket yrkesskader og uførhet.
Jeg har ikke vært ansatt i et forsikringsselskap før, så...
Og ikke fullført college, ser jeg.
Hvor raskt skriver du?
Jeg er en to-finger-jente.
Folk som deg lykkes ofte med videreutdanning eller yrkesskole.
Hvis du kommer tilbake om et år eller to...
Jeg trenger en jobb i dag.
Takk for at du kom.
Hei. Du er tilbake.
Ja, nei.
Er du normal?
Hvordan er man normal? Hva betyr det egentlig?
Jeg tror jeg kom midt i en samtale
du hadde med deg selv.
Tenk om det er bedre å være ikke-normal?
Vil du gå på homecoming?
Dansen?
Jeg... Vil du...
Dette er vanskelig nok som det er.
Men du og jeg har aldri...
Jeg vet det.
Men vil du?
Jeg må...
...snakke med studierådgiveren.
Er "kanskje" greit?
Vi skal fly til Orlando og kjøre til Marco Island.
Vi har en leilighet der denne uken, så...
Det er første gang Sean har klart å ta en ukes ferie
på jeg vet ikke hvor lenge.
Taylor.
Hei.
Skal du ikke hilse? Er vi ikke på talefot?
Jeg jobber. Jeg må gå.
Det er greit om du er sint for hvordan det endte, men vi var venner.
Ungdomsskolen? *NSYNC på TRL?
Nei. Jeg hatet *NSYNC.
Du kunne alle tekstene.
Ja, og faren din ropte at vi måtte dempe det.
Kan jeg...
Kan jeg spørre deg om noe?
Hva syntes du om faren min?
Jeg husker at dere hadde et nært forhold.
Ja, en stund.
Hva? Jo, si det.
Du skulle hørt hvordan han begynte å snakke til meg i tredjeåret.
Leppestiften min ville få meg i trøbbel.
Da han sa at han og moren din hadde problemer...
Beklager. Du spurte. Jeg tenkte...
Nei. Det går bra.
Du kan fortsatt ringe meg.
Vi kan bli venner igjen.
Har du lastet ned essayet eller kjøpt det?
Det hadde vel vært mest imponerende om jeg kjøpte det.
La meg fortelle hva jeg følte da jeg leste essayet ditt.
Ingenting.
Ok.
Ok?
Hva skal jeg si?
De fleste elever spør hvordan de kan fikse det.
Hvordan kan jeg fikse det?
Hva vil du, Carly?
Du skulker og røyker gress, men får A-er og B-er,
så det er tydelig at du bryr deg om noe.
Fortell historien din i essayet.
En visjon for livet ditt.
Noe ikke engang foreldrene dine vet.
Foreldrene mine døde da jeg var fem.
Så det er mye de ikke vet.
Unnskyld. Det visste jeg ikke.
Tante stakk av med familiens penger for 20 år siden,
og besta fikk henne arrestert.
-Ok. -Og for to uker siden
rettet jeg en hagle mot en korrupt politimann som ble drept samme kveld.
Nå dikter du bare.
Hvis du vil ha en reell sjanse i livet, trenger du college.
Så uansett hva som hindrer deg i å skrive dette,
skrive det godt, finn ut av det.
Ellers vil du alltid være der du er akkurat nå.
HAR DU VÆRT SLEM GUTT? TRENGER KAUSJON?
JEG FÅR DEG UT AV FENGSEL
Ti-tjuefire, alarm utløst. Mulig innbrudd på Ryland og Elm.
Tre-fire-én-ni svarer.
Vi har biler som er nærmere...
Jeg svarte først. Jeg tar det.
Det er i orden. Jeg er eieren. Beklager. Jeg var ute på lunsj.
-Er du alene? -Ja.
Jeg kan vise deg legitimasjon og...
Det er ikke så ille som det ser ut.
Kassen er tømt. Er alt annet her?
Bare blanke pengeanvisninger og frimerker.
Ingen tegn til innbrudd. Ytterdøren er låst.
Jeg ser at du har kameraer...
De er i ustand, så...
Dette krever ingen politirapport.
Hadde det ikke vært for alarmen, ville du ikke engang...
Kan du si meg hva som skjer her?
Ingenting.
Presser noen deg til å tie? Langer, gjengmedlem?
Frimerker og pengeanvisninger,
det er det misbrukere stjeler for å få raske penger.
Jeg vil ikke kaste bort noens verdifulle tid.
Dette er jobben min.
Om du ikke tar det alvorlig, kan de gjøre det igjen.
De vil ikke gjøre det igjen.
Jeg må uansett skrive rapport.
Skjønner. Takk for at du kom.
-Bowman? -Det stemmer.
Hvis du trenger noe, bare ring. Ok?
Ha en fin dag.
-Det tok sin tid. -Hva?
Før du ringte. To uker siden du slapp ut.
Jeg hadde forpliktelser. Broren min, noen andre ting.
Bra ting?
Bare bortkastet tid.
Hvordan ser jeg ut? Bra, ikke sant? Er jeg din Clark Kent?
La oss ha det litt gøy.
Bare det ikke er så gøy som auksjonen. Det var...
Det var litt for gøy.
BENNETT BEGRAVELSESBYRÅ
Godt å høre. På tide å se trist ut.
Hvem er den døde?
Hovis Blackwell. En av de opprinnelige New York-Blackwellene.
Fancy. Hva skal vi gjøre mot slektningene hans?
Ikke slektningene hans.
Ham selv.
Er han ikke død?
Jo. Så han har jo ikke noe imot det. Husker du Disneyland?
På monorailen?
Den andre gangen.
-Huckleberry Jones. -Nettopp.
Er du Big Jim denne gangen?
-Jeg er Tom. Gjem denne. -Faen.
-Din tur. -Ok.
Beklager.
Det går bra.
Møttes vi i Hovis' 45-årsdag?
Nei. Da var vi i Aspen.
Men kanskje i båtklubben, 50-årsdagen?
Det... Ja, det var det.
Fint å se deg igjen. Skulle ønske det var i andre omstendigheter.
Ja, jeg også.
Kommer du i begravelsen min?
Hvordan skal du dø?
Flystyrt.
Eller noen skal kaste meg utfor en bro.
Kanskje jeg tar livet mitt.
Hva?
Jeg vet ikke. Har ikke bestemt meg ennå.
Kondolerer.
-På tide å dra til Mississippi. -Ok.
-Beklager. -Unnskyld meg.
Hovis' 50-årsdag? Båtklubben?
-Wagner. -Hei. Ja, Jim. Godt å se deg.
-Min kone Caroline. -Hei.
-Selveste Caroline?
-Nei, kjære. -Hovis snakket henført om deg.
I hele fjor.
Han gledet seg til hver torsdag ettermiddag
-og drinker på Carlisle. -Nei...
Jeg tror du tenker på en annen Caroline.
-Wagner. Ja. -Ja.
-Wagner. -Ja.
Jeg tenker på en annen Caroline. Beklager så mye.
Beklager.
Du sa det bare var én mann.
Det var det. Og det er 11 år siden.
-Hovis og jeg har aldri... -Vær så god sitt.
Vi setter oss.
De gjorde det visst bare én gang i sengen din.
Din...
Gud, vær oss nådig...
Herregud. Jeg ødela nettopp et ekteskap.
Og jeg stjal en vinflaske verdt 100 000 fra et lik.
Fortell meg hvorfor.
Nei.
I morgen kveld, Clos Restaurant. Ta med vinen. Og oppbevar den stående.
Tenk om jeg selger den?
Da vil du kjede deg igjen, uten noe å gjøre.
Nei...
Og du vil ikke få noen svar.
En til, takk.
Vi tilbyr også Razzmatazzberry med bringebær
eller Cran This Be Love.
Vodka skal bli.
Jeg spanderer.
Sprø navn de finner på, ikke sant?
I Albany hørte jeg om en kalt Knickerdropper.
Skjønte du den?
Jeg spanderer damens drink,
og behold en dollar til deg selv.
Sløyfen din er skjev. La meg fikse det...
Jeg ordner det, Tony.
John Walker. Jeg vet hva du tenker.
Det tror jeg ikke du gjør.
Foreldrene mine likte ikke whisky engang.
Jeg har ofte salgsjobber her. Jeg jobber for Custom Extrusion.
Jeg vet ikke hva det er.
Det er kvalitetsplast.
3D-prosessering og design, enkel og dobbelskrue,
kan lage profiler på opptil 50 cm. Hva med deg?
Jeg driver med hundekjøring.
Det virker som du har en dårlig dag.
Hvis du lar meg spandere noen glass,
vil du sikkert føle deg bedre.
Vet du hva, Tony? Ta den dårlig betalte drittjobben din
og dra til helvete, din middelaldrende pervo.
Jeg slutter.
Noen er visst opprørt.
Vet du hva hun trenger?
En sånn Knickerdropper som vi snakket om.
Men nå er det ingen bartender her til å lage den.
KAUSJON
Hallo?
Kommer straks.
Hei, Otto.
Lorraine.
Jeg...
Det... Hvordan går det?
Firmaet går bra, ser jeg.
Det går opp og ned.
Og familien?
Også opp og ned.
Jeg hørte du fikk slag. Jeg ville ringe.
Jeg tenkte på å komme innom, men...
Jeg orket ikke mye besøk.
Jeg burde uansett tatt kontakt.
Nei, det går bra. Jeg har det bra.
Er du...
Er alt i orden?
Nei.
Husker du Natalie?
Hun har rotet seg borti narkotika.
Så leit.
Beklager. Jeg vet ikke hvorfor jeg kom.
-Dette var en tabbe. -Du.
Nei. Kom her. Sett deg.
Jeg er lei for det.
Samme hva det er... Greit?
Hun...
Hun brøt seg inn i butikken og stjal... Det spiller ingen rolle.
Politiet kom.
-Taylor. -Taylor?
Jeg vet det. Jeg ble like overrasket som deg.
Hva kan jeg gjøre?
Hun henger med...
Hun sier han er kjæresten hennes, men han er langeren hennes.
Han heter Benny Nazarian.
Kan Taylor hjelpe meg med å få Natalie hjem?
Jeg kan spørre.
Jeg vil ikke at hun skal straffes. Jeg vil bare at hun skal komme hjem.
Du har alltid vært så snill.
CARLY Er du våken?
Hva er det?
Snakket moren din noen gang om moren min?
-Om hva? -Jeg vet ikke.
Moren din kjente henne nok best av alle, så...
Carly, hvorfor ringer du?
Hvordan får man folk til å slutte å lyve?
Tortur.
Eller du kan kjøpe litt snop til dem.
Nei, du må...
Folk trenger et incentiv.
Hva betyr det?
Du må overbevise dem om at å fortelle hemmeligheten
er bedre enn å holde på den.
Ikke bedre for deg. De bryr seg ikke om deg.
Bedre for dem. Det er en byttehandel.
De sier sannheten, og du gir dem noe de vil ha.
Nei...
Hvordan går det med Julia?
Besta sparket henne.
Hvordan tar hun det?
Hun sier det går bra,
men hun har Lance som advokat, så det er...
Akkurat.
Kommer du tilbake?
Jeg vet ikke. Ikke akkurat nå.
Kan jeg ringe deg igjen?
Selvsagt.
Takk, Pete.
Dette er en innledende høring.
Jeg kan få redusert deler av tiltalen, kanskje fjernet.
-Kommer det til å skje? -Nei.
Det er bare for syns skyld.
Lance, jeg må snakke med deg.
Audrey, du trengte ikke komme.
Jeg sa til Otto at det er ren rutine.
Det er over på to minutter.
-Jeg må snakke med deg på tomannshånd. -Hva? Hvorfor det?
Hva slags avtale kan Julia få om hun erklærer seg skyldig?
Unnskyld meg?
Kan du skaffe henne samfunnstjeneste?
-Hvordan kan du foreslå... -Jeg snakker med Lance.
Om å kaste meg til ulvene.
Om å prøve å få tilbake lisensen så vi ikke går konkurs.
Ok.
Julia erklærer seg ikke skyldig. Da må hun sone.
Ikke fem til 15 som de ber om,
men 18 måneder.
Vi må komme oss til høringen.
Lykke til.
-Må jeg i fengsel? -Bare hvis du blir dømt.
Hvor sannsynlig er det?
Ikke tenk på det før straffeutmålingen,
hvis det går så langt.
Jeg visste du ikke ville selge den.
-Vet du hva som er gøy ved svindel? -Å vinne.
Kontroll.
Jeg får målet til å gi meg det jeg vil ha,
ved å få dem til å tro at de ønsker å gi meg det.
Alt du bryr deg om, er hvor stor løgn du kan slippe unna med.
Jo større løgn, jo større svindel.
Jo større belønning, jo større svindel. Løgnen kan være enkel.
Hvorfor ringte du? Kjedsomhet? Penger?
Du liker måten jeg lyver på.
Jeg vil ikke danse rundt mens du tenner på gardinene.
Fortell, ellers går jeg.
Som i Michigan?
Det var én gang. Og jeg hadde rett.
Du var redd. Du satte meg i fare.
Vi var begge i fare. Du ble. Det var ditt valg.
Og ditt.
Du ringte fordi du trenger meg. Du klarer ikke dette uten meg.
Du vet ikke engang hva det er.
Så kanskje du må være her med meg, og se gardinene brenne.
Er du med eller ikke?
Skal D.C.-Doug ha smaking av Petrus-viner
og mangler en -21?
Gjør ikke alle det?
Vekstsesongen i 1921 var svært varm i Bordeaux.
Det ga vinen høyt alkoholinnhold og lite syre
og en viss skjørhet.
Det diskuteres
om det er tilrådelig å dekantere en så gammel vin.
Til syvende og sist,
hvis du lykkes med å skille bunnfallet fra selve vinen
og lar den hvile i noen minutter,
åpner bouqueten seg,
og du møter hint av bjørnebær og lær.
Og en nesten karamellaktig avslutning.
Har dere en Petrus fra -21?
Du har 45-årgangen vi ville ha. Og om jeg ikke er helt blind...
Et hull der 21-årgangen burde være.
Høres ut som jenta bare trenger litt hjelp.
Moren hennes vil ha henne hjem. Jeg...
Jeg skrev ned navnet hans.
Benny Nazarian.
Ja, jeg kjenner ham. De kaller ham Naz.
En 25 år gammel drittsekk, selger oxy fra verandaen.
-Kom igjen. -Nei, jeg sa ikke at jeg ville gjøre det.
Jeg skal ikke... Jeg sa ikke at jeg ville gjøre det.
En jente trenger hjelp.
-Hvordan kjenner du dem? -Moren hennes er en gammel venn.
Jeg vil bare være snill. Jeg ber deg være det samme.
Greit.
-Du blir ikke med. -Ikke faen.
Jeg tar ikke med bestefaren min til et narkoreir.
Du sa det var en veranda.
Besta vil at jeg skal gå på college, ikke sant?
Jo.
Tja,
tror du det er nok til
å gi henne incentiv til å si
det hun ikke vil fortelle meg om mamma og pappa?
Incentiv?
-Ja, Pete sa at om jeg... -Hvorfor snakket du med Pete?
Jeg spør alle. Hvorfor skulle jeg ikke snakke med Pete?
Det er ikke så... Han er ikke en ærlig...
Ikke snakk med Pete.
Greit. Bare glem det. Jeg flytter til New York,
bor i et høl av en leilighet i noen år,
tar masse kokain og later som jeg har et flott liv, som du gjorde.
-Men jeg er... -Du!
Greit. Vil du vite om pappa var en drittsekk?
Han kunne være det. Men mamma var heller ingen helgen.
Hun pleide å hive meg i bilen
og kjøre rundt i byen og se etter ham
når hun trodde han var utro.
Jeg var ni. Jeg mener...
Men jeg så dem også le seg i hjel av et teit TV-program
og sovne oppå hverandre før det var slutt.
Ingen vet noe om forhold.
Noen ganger faller man for en som ligger med advokatsekretæren sin,
og det er hun som passer barna dine mens du trygler om en jobb
så du kan få råd til en advokat som kan holde deg ute av fengsel.
Derfor må du skrive det jævla essayet og gå på college.
Og ikke snakk med Pete mer.
Denne ukens spesialdrinker er Razzmatazzberry,
-Cran This Be Love... -Jeg tar en hvitvin med soda.
Jeg spanderer.
Sprø navn de finner på, ikke sant?
Jeg var i Albany i forrige uke,
og de hadde en kalt Knickerdropper. Skjønte du den?
-Ja. -Jeg spanderer på damen.
Behold en dollar.
Du.
Sløyfen din er skjev. La meg fikse det.
Ok.
-Jeg tar balltreet. -Besten!
Hva er det?
Ikke nå, besten. Nei.
Det er ligaballtreet mitt. Nei. Du lovte å vente i bilen.
-Jeg skal ikke si noe. -Kom igjen.
Jeg skal ikke si noe. Jeg skal holde meg bak deg.
Du kan trenge støtte.
Benny Nazarian!
Naz!
Betjent Bowman, Bridgeport-politiet.
Du kan ikke komme inn.
Jeg er ikke her i embets medfør.
Natalie Sheffields mor ba meg ta henne med hjem.
Har du ransakingsordre?
Jeg kan komme med en ransakingsordre.
Men da må jeg beslaglegge alt dopet, arrestere deg og ødelegge dagen din.
Hvis du slipper meg inn, lar jeg være.
Tror ikke det.
-Gi oss jenta! -Besten!
-Sett deg! -Natalie!
-Sett deg! -Natalie Sheffield!
-Sett deg. -Lar du dem gjøre det?
Hun er her inne. Jeg heter Otto.
Faen ta dem! De er politi!
Du!
Slipp balltreet!
Du. Bli med meg.
-Besten, ta balltreet. -Greit.
Bjørnebær. Og et krydder. Er det nellik?
-Røyk, men mer... -Tettere. Fyldigere.
Snillere.
Som ens første eldre kvinne, ikke sant?
Beklager, sto det ikke på listen?
Det burde det gjøre.
Jeg er en bondetamp. Beklager.
Misha er ikke en bondetamp. Ikke la ham lure deg.
Han er en svært rik mann fra en svært skurkaktig familie
med bånd til svært fæle folk.
KGB-forbindelser, penger fra sovjettiden og eiendommer over hele verden.
Drikkbare eiendommer?
Det skulle du vel gjerne visst?
Beklager. Du mistet lommeboken, Doug.
Forsiktig. Vi har bare smakt på to årganger.
Gleder meg til å se hva som skjer videre.
Herregud, nei.
Dere kan ikke gjøre det her inne. Tror jeg.
Jeg så ikke noe skilt.
Herregud. Bare kom dere ut!
Vår første spesialdrink i kveld er Razzmatazzberry,
med bringebær, mango-rom og lime.
Den andre spesialdrinken er Cran This Be Love,
med vodka, tranebær, Cointreau og maraskino.
Jeg tror hun vil sove.
Kanskje jeg kan snakke med henne om rehab igjen i morgen tidlig.
Hvis det er noe vi kan gjøre...
Jeg er så takknemlig.
Taylor, jeg burde ikke ha løyet for deg i butikken.
Du var redd.
Jeg er takknemlig.
Vi er bare glade for å hjelpe.
Kom, besten. Jeg kjører deg hjem.
75-, 61- og 89-årgangen.
Utrolig. Bra.
Gjør klar tre til, så prøver jeg igjen.
For 1000 dollar.
Hvis jeg bommer, betaler Misha.
Hvor fant du henne?
Jeg fant henne ikke. Jeg reddet henne.
Ikke overdriv.
Hvem overdriver? Du hadde ingenting. Jeg var i Paris,
og du loppet meg for 20 franc med samme triks,
bare at det var billig Bordeaux, ikke Petrus.
Hun hadde åpenbart talent, men hun kom ingen vei.
I motsetning til Misha. Oppdratt av knøler som ga blaffen i ham.
Må alltid bevise noe.
Og det gjorde jeg. Med deg. Se på deg.
Litt utdanning, så aner ingen at hun ikke hadde noen i verden.
Bokstavelig talt en baby i en konteiner.
Men jeg har manerene mine.
Vi trengte ikke å gå.
Du tok lommeboken hans bare for å gjøre meg forbannet.
Vet du hvor mye penger det var på bordet? Et par hundre tusen dollar.
Som de drakk på to timer.
De har alle pengene, de er idioter,
og de elsker meg av samme grunn som du gjør.
De aner ikke hva jeg vil finne på.
Jeg er et fælt menneske. Det er du også.
Vi er fæle mennesker som lyver og lyver
og gjør fryktelige ting.
-Og vi er veldig gode på det. -Hva gjør du?
Det var derfor du ringte meg.
Jeg gir deg det du trenger.
-Jeg tar deg med til steder... -Dette er ikke moro.
...du aldri hadde dratt alene.
Si det.
Si hvor mye du elsker det. Bare si det! Hva er...
Gale kjerring!
Du trengte ikke å si "baby i konteiner".
Jeg ble oppdratt av knøler.
Hvor fikk du det?
Michigan.
Hva hendte?
Du var ikke der.
Er alt i orden?
Ja. Jeg jobber med collegeessayet.
Jeg klarer ikke å skrive det ferdig.
Så jeg vil ende opp med å jobbe på Fuddruckers eller Outback Steakhouse
eller Sizzler og aldri forlate dette huset så lenge jeg lever.
Men samme det. Hvem trenger college?
Moren din
var et fyrverkeri.
Vakker og eksplosiv.
Hun trodde nok at hun hadde funnet sin likemann i faren din.
Men det ble vanskeligere enn hun regnet med.
Det slet henne ut.
En uke før ulykken
fikk hun vite
at faren din bedro henne med Jacques Reynards kone.
Kona til mannen som kjørte på bilen?
Ja.
Sier du at ulykken deres...
At det ikke var en ulykke? At Jacques med vilje...
Politiet kunne ikke fastslå noe.
Det er derfor folk ikke vil snakke om det.
Så tre mennesker døde fordi faren min lå med ei dame, og ingen...
To mennesker.
Danny og Lila.
Vent. Er Jacques Reynard i live?
Helvete. Skiltet mitt. Faen!
Helvete!
Jeg fortalte Carly om Dannys affære.
Hva gjorde du?
Denne familien må slutte med hemmeligheter.
-Det hadde du ingen rett til. -De skyver folk unna.
Du mener meg. Jeg skyver folk unna.
Carly fortjener å vite sannheten.
Du hadde sjansen til å si det. Du gjorde det ikke.
Fortalte du henne din sannhet? Om din affære?
Selvsagt ikke. For dine hemmeligheter teller ikke.
Du forener, jeg er den slemme.
Affæren min har ikke noe å gjøre med foreldrene hennes.
-Den har alt med det å gjøre. -Eller med ulykken.
Ulykken skjedde på grunn av affæren din.
Hva mener du?
Jeg fortalte Lila om Danny og Jacques' kone på grunn av deg.
Jeg syntes en kone burde vite,
i stedet for å bli overrumplet og ydmyket.
Sa du det til Lila?
Jeg ville beskytte henne, så hun ikke skulle bli like knust som meg.
Men etter at jeg sa det, Otto...
Etter at jeg sa det, sa hun det til den mannen.
-Hun sa... -Sa hun det til Jacques?
Og så...
Jeg sendte jenta mi inn i den bilen. Jeg.
Det var meg. Jeg sa det til henne.
Det var meg. Det var meg!
Veslejenta mi.
Ms. Julia Bowman?
Hvem er du?
Jeg må snakke med deg om en mann ved navn Marius Josipovic.
Nei. Jeg vil ikke snakke om ham.
Jeg vil ikke høre om ham.
Jeg vil ikke ha noe med Marius Josipovic å gjøre.
Julia. Vær så snill.
Pete? Vær så snill.