Maukah kau...
Pramuniaganya, suamiku. Dia akan urus semua.
Aku akan ambil karaf, dan kau bisa kirim yang lain, ya?
Kau bayar tunai atau kartu kredit?
-Berapa harga perhiasan istriku? -Mari lihat.
Ini. Dua cincin Giulietta,
anting safir Valentina dan gelang yang sesuai.
Indah dipakainya.
Ya, dia memang cantik.
Enam gelas sampanye Amore Eterno, karaf kristal Arrieta.
Semuanya $4.943.
-Dan 95 sen. Bisa bayar dengan ponsel? -Tentu.
Apa?
Aku tak percaya. Kata Ayah kau di kota.
Berapa lama?
Terakhir kita bertemu, usiaku 15.
Kau tak mengenaliku, kau tampan.
Kata ayahku, harus kucari kau
karena kita di bisnis yang sama,
tetapi aku pemula, dan kau legenda.
-Pak? -Maaf. Ini teman lama keluarga.
Dahulu kupuja dia.
Kau ingat ucapanmu soal masuki bisnis ini?
Sebelum aku masuk Cambridge.
Kau beri saran hebat.
Katakan. Kau tak akan percaya.
Februari, jangan kurang jus jeruk?
Benar. Jika aku tak ikuti saran itu,
aku tak akan dapat kerja saat ini.
PINDAIAN IDENTITAS WAJAH DIBUTUHKAN
Mari ambil foto. Bisa lakukan ini?
Kapan terakhir kau bertemu ayahku?
Entah. Aku tak ingat.
Beri salamku kepadanya, ya?
Itu dia.
Mau kartu yang diisi istrimu?
Ya, aku mau kartu hadiah yang diisi istriku.
22 ROCKEFELLER PLAZA LATIH BAHASA RUSIAMU.
Kau sudah bayar itu?
Aku bayari, kau ajak aku makan.
Aku sudah bayar, terima kasih.
Senang melihatmu. Salam untuk keluargamu.
Apa-apaan itu?
Aku mau tahu apa kau masih lihai.
Aku ada sesuatu untukmu.
Sampai besok.
Pete Yang Licik
Putriku dua. Aku kehilangan keduanya.
Kukira sudah belajar, mungkin belum.
Kau ada pertanyaan, layak dapat jawaban.
Ayo, tanyakan saja.
Apa ayahku berselingkuh?
Itu yang ditulis ibuku. Apa perkawinan berakhir?
Kukira basa-basi dahulu.
-Tanya lagu favoritnya. -Apa katanya?
Mereka cepat menikah, muda. Semuda kau...
-Aku tahu itu. -Kau amat dicintai.
Bukan itu maksudku. Katamu aku bisa tanya apa saja.
Aku menjawabmu.
Aku tak mau kisah dongeng lagi. Apa dia akan pergi?
Ibuku tinggalkan ayahku?
-Ada situasi yang rumit. -Ya.
Jawab ya atau tidak. Dia pergi?
Ya, Carly.
Dia akan pergi saat itu.
Kami bagaimana? Usiaku lima tahun.
Dia tak akan...
Dia akan tinggalkan aku juga?
Kenapa?
Seburuk itu hingga dia begitu?
Entahlah.
Apa katanya?
Aku tak bertanya.
Kenapa tidak?
Mereka tak tinggal di sini.
-Dia pasti katakan hal. -Kami tak akrab.
Itu tak masuk akal.
Kau tahu dia akan pergi, tak tahu kenapa?
Apa yang terjadi jika tak kecelakaan?
Cukup.
Ibumu tewas, kami ingin dia kembali. Kita tak bisa.
Ada hal yang tak ada jawabannya,
kau harus menerimanya.
Jika aku tak mau?
Kebutuhanmu terpenuhi, bukan?
Kau dapat cinta. Kami selalu memberimu cinta.
Ellen. Sudah terlambat.
Baik. Di kursimu.
-Ellen! -Aku di sini.
Kenapa pancuran nyala?
Aku memanaskan blus.
Ada wawancara kerja.
Baik.
-Itu... -Selai kacang dan buah.
Tempat ini berantakan. Bisa potongkan wafelnya?
Aku harus berdandan.
Tak bisa. Ada satu halaman matematika.
Bagaimana... Katamu...
Ambillah sekarang.
Kenapa tak bekerja dengan Nenek dan Kakek?
Hidup terlalu singkat.
Pergi 10 menit lagi.
Ayo. Cepat.
Benar.
Ayo masuk.
Baik. Ambil pilihan bagus!
Hei. Ibu Ellen?
Ellen tak membaca sesuai tingkatannya.
Kau membacakannya malam hari? Ada kewajiban 25 menit.
Ya. Benar, tentu.
Kami perhatikan orang tua yang menangani, buat perbedaan.
Sepenuhnya. 100%. Baik.
Satu kotak Cheval Blanc 1982...
Aksi semalam itu bagus.
Kau rindu aku. Akuilah.
Apa tindakan kita?
Tunggu dan lihat.
Lot 34. Chateau Petrus,
Pomerol 1945 dari koleksi Daumier Francon.
Lelang dimulai dari $19.000.
Tak mau kulakukan tanpa tahu. Kita lakukan apa?
Kita buat dia bayar lebih banyak dari yang disiapkan
untuk anggur itu.
-20, dari wanita itu. -Batasnya?
Tergantung.
Dari apa?
Dari kau mau setinggi apa.
Lelangnya $21.000.
$22.000 dari tuan di lorong.
-Selamat datang. -Terima kasih.
Lelangnya $22.000.
$32.000. Terima kasih, Tn. Decker.
Siapa pria itu?
Doug Decker. Konservatif kaya. Banyak koneksi DC.
Kembali ke Tn. Decker.
$37.000 dari tuan itu. Ada 38.
-Jika kita menang? -$39.000.
Lalu kita kacau, sebab uangnya tak ada.
Empat puluh.
$43.000 untuk tuan itu.
Pada $43.000.
Bertahan pada $43.000 untuk tuan itu.
$44.000 untuk Tn. Decker.
Bertahan.
Peringatan adil.
Dijual. Untuk Tn. Decker sebesar $44.000.
Pada slot berikutnya. Latour 1955.
Ada apa tadi?
Asyik. Bukankah asyik? Kau rindu aku.
-Aku akan terus menawar. -Tidak.
Itu jadi masalah sebesar $45.000, jadi masalahmu.
Kita akan menipu orang lain.
Ingat pewaris minyak dan tarot?
Kita lakukan apa?
Kenapa? Bukankah kau senang? Atau ini jadi seperti Michigan?
Kau menghukumku. Ya, kau marah kepadaku.
Jika aku marah, aku tak hubungi.
Kau mengujiku.
Ini ujian, ya? Kau mengujiku.
Ayo ke pemakaman.
-Kosong. -Aku tahu.
Ibu tak tinggalkan kita.
Kata Nenek, ya. Dia tak mau katakan sebabnya.
Apa yang terjadi antara dia dan Ayah sebelum tewas?
Tak ada. Mereka senang.
Carla, ada hal-hal
yang sungguh murni.
Bukti berkata kau salah.
Memang kau pengacara?
Aku tak salah.
Kau anak SMA.
Kau harus merokok ganja di balik bangku stadion dan bercinta.
Jangan lakukan itu.
Kita usai? Aku harus tangkap orang jahat.
Kau berani sekali.
Jaminan Penjara Bernhardt berbisnis selama 50 tahun.
Tak dapat peringatan.
Penangguhanmu itu perintah langsung Jaksa Umum.
Kami tak mau lawan Jaksa Umum.
Ini situasi unik...
-Aku tak bisa apa-apa. -...yang tak terulang.
Kami sudah memecat karyawan yang terkait.
Julia Bowman tak masuk daftar lisensi. Dia bukan mitra.
Kami paham dia harus dihukum atas pelanggarannya.
-Dia bantu saksi penting... -Apa?
...kabur ke perbatasan.
Tanpa kami tahu.
Kami tak akan halangi tuntutan Jaksa Umum dengan sengaja.
Karyawan ini, maaf bertanya, juga cucumu?
Apa anakmu menaatimu?
Kami coba mendidiknya setelah orang tuanya tewas kecelakaan.
Itu sangat sulit...
Begini.
Aku berada di paling bawah susunan hierarki,
meja mereka sepertiku.
Yang kuketahui dari bawah sini, Jaksa Umum
tak akan tersentuh oleh kisah sedih.
Dia ingin menyakiti orang, kini kau orangnya.
Tetapi...
Jika kau mau yakinkan cucumu mengaku bersalah, bertanggung jawab,
mungkin jaksa memutuskan itu dilakukan dengan niat baik.
Kembalikan lisensi.
Atas semua tuduhan?
Astaga.
Apa itu tadi?
Aku coba ambil lisensi.
Dengan menjerumuskan Julia?
Julia yang taruh kita di posisi ini.
Mercado akan bunuh Valerie. Tindakan Julia benar.
Dia lakukan hal manusiawi. Kau memecatnya!
Valerie saksi kejahatan.
Mengirimnya ke Kanada, tak bisa bersaksi,
bukan manusiawi, itu melanggar hukum.
Julia melanggar hukum, kita diganjar.
Kini kau cemas langgar hukum.
-Jangan pergi. -Aku panggil taksi.
Ya. Taksi $150 untuk ke Bridgeport.
Kau mau ikuti caramu, atau makan pekan ini?
Tebakanku makan.
Hai. Julia Bowman.
Maaf.
Jadi, penyelidik asuransi. Kau melamar pekerjaan itu?
Ya, aku bekerja untuk perusahaan jaminan penjara
selama enam tahun ini.
-Melacak lokasi? -Ya.
Tak pernah menyelidik?
Aku menyelidik. Aku melacak orang.
Tak selidiki kesehatan?
Tak ada penipuan, tabrakan, kerusakan, laporan polisi?
Adikku polisi.
Tak selidiki kompensasi pegawai dan kecacatan.
Aku tak pernah bekerja dengan perusahaan asuransi.
Tak ada gelar universitas.
Cara mengetik?
Dengan dua jari.
Orang sepertimu bisa berhasil dengan lanjutkan pendidikan keahlian.
Jika kembali setahun...
Aku perlu kerja hari ini.
Terima kasih mau datang.
Hei. Kau kembali.
Ya, tidak.
Kau normal?
Bagaimana orang bisa normal? Apa artinya?
Aku masuki separuh pembicaraan,
kau sudah lakukan sendiri.
Jika jadi tak normal itu lebih baik?
Mau ke pesta kepulangan?
Pesta dansa?
Kau mau...
C, ini sudah sulit.
Tetapi kita tak pernah...
Aku tahu.
Tetapi kau mau?
Aku harus...
Temui penasihat kuliah.
Apa "mungkin" boleh?
Kami akan ke Orlando lalu berkendara ke Pulau Marco.
Ada kondominium sepekan di sana.
Pertama kalinya Sean bisa dapat sepekan untuk liburan
sejak entah kapan.
Taylor.
Hei.
Kau tak mau beri salam? Kita tak bicara sekarang?
Aku bertugas. Harus pergi.
Kau bisa marah kepadaku soal itu berakhir, tetapi kita teman.
SMP? Menonton *NSYNC di TRL?
Tidak. Aku benci *NSYNC.
Kau tahu liriknya.
Ya, ayahmu membentak untuk redakan suara.
Aku boleh...
Aku boleh tanya?
Pendapatmu soal ayahku?
Aku ingat kalian dekat.
Ya, beberapa waktu.
Apa? Tidak. Katakanlah.
Kau harus dengar cara dia bicarakan aku kelas 10.
Perona bibirku akan beri masalah.
Saat dia mulai katakan dia dan ibumu bermasalah, aku...
Kau bertanya. Kukira...
Tak apa-apa.
Kau masih bisa telepon.
Kita bisa berteman lagi.
Apa kita unduh esai atau beli langsung?
Jika kubeli, kita lebih terkesan.
Kukatakan perasaanku saat baca esaimu.
Tak ada.
Baik.
Baik?
Aku harus katakan apa?
Biasanya siswa berkata, "Cara perbaiki?"
Bagaimana memperbaikinya?
Kau mau apa, Carly?
Kau bolos, merokok ganja, nilaimu masih A dan B,
jadi, kau peduli sesuatu.
Ceritakan kisahmu dalam esai.
Pandangan hidupmu.
Hal yang tak diketahui orang tuamu.
Orang tuaku tiada saat usiaku lima tahun.
Banyak yang tak mereka ketahui.
Maaf. Aku tak tahu itu.
Bibiku larikan uang keluarga,
nenekku menangkapnya.
-Baik. -Dua pekan lalu,
kutodong polisi kotor yang dibunuh malam yang sama.
Kau cuma mengarang.
Jika mau peluang asli dalam hidupmu, kau harus berkuliah.
Yang buat kau teralih untuk tulis ini,
menulis dengan baik, selesaikanlah.
Atau kau akan selalu dalam posisimu ini.
APA KAU NAKAL? PERLU JAMINAN?
AKU AKAN KELUARKAN KAU DARI PENJARA HUBUNGI 1-203-1-GO-4ANB
JAMINAN PENJARA ANB
1024, alarm menyala. Mungkin pembobolan di Ryland dan Elm.
Menanggapi, 3419.
Unit 3419, ada mobil lebih dekat...
Aku menanggapi pertama. Kuurus.
Tak apa, aku pemiliknya. Maaf. Aku makan siang.
-Kau sendirian? -Ya.
Bisa kutunjukkan KTP dan...
Tak seburuk tampaknya.
Mesin kas dikuras. Ada lagi di sana?
Cuma wesel kosong dan prangko.
Tak ada tanda masuk paksa. Pintu depan dikunci.
Kulihat kau ada kamera keamanan.
Ya, itu rusak, jadi...
Ini tak perlu laporan polisi.
Jika bukan karena alarm, kau tak akan...
Bisa katakan kejadiannya?
Tak ada.
Ada yang memaksamu agar diam? Pengedar ganja, anggota geng?
Prangko dan wesel,
itu dicuri pencandu untuk dapat uang cepat.
Aku tak mau buang waktu orang.
Ini pekerjaanku.
Jika dilupakan, pelakunya mengira bisa ulangi.
Mereka tak akan ulangi.
Aku harus buat laporan.
Baik. Terima kasih mau datang.
-Bowman? -Benar.
Jika perlu apa pun, hubungi aku.
Sampai jumpa.
-Kau lama. -Apa?
Meneleponku. Dua pekan sejak kau pergi.
Aku ada kewajiban. Kakakku, hal lain.
Hal bagus?
Cuma buang waktu.
Bagaimana rupaku? Tampan? Aku Clark Kent milikmu?
Ayo bersenang-senang.
Selama tak seasyik di rumah lelang. Itu...
Itu terlalu mengasyikkan.
RUMAH PEMAKAMAN BENNETT
Senang mendengarnya. Saatnya pasang wajah sedih.
Siapa yang mati?
Hovis Blackwell. Dari keluarga asli Blackwell New York.
Keren. Kita rencanakan apa atas kerabatnya?
Bukan kerabatnya.
Kepadanya.
Dia mati, bukan?
Ya. Jadi, dia tak keberatan. Ingat Disneyland?
Di monorel?
Kedua kali.
-Huckleberry Jones. -Itu dia.
Kau Big Jim kali ini?
-Aku Tom. Sembunyikan ini. -Sial.
-Giliranmu. -Baik.
Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Apa kita bertemu pada pesta Hovis ke-45?
Tidak. Kami di Aspen untuk itu.
Mungkin di klub yacht, untuk 50 tahunnya?
Itu dia, ya, benar.
Senang bertemu. Andai dalam situasi lebih baik.
Ya, aku juga.
Kau hadiri pemakamanku?
Kau akan mati bagaimana?
Kecelakaan pesawat.
Atau aku dilempar dari jembatan.
Mungkin aku bunuh diri.
Apa?
Entahlah. Masih kupersempit.
Aku prihatin atas kehilanganmu.
-Saatnya ke Mississippi. -Baik.
-Maaf. -Permisi.
Ulang tahun Hovis ke-50, klub yacht?
-Wagner. -Ya, Jim. Senang melihatmu.
-Istriku, Caroline. -Halo.
-Hai, Caroline. -Caroline yang itu?
-Bukan. -Hovis membicarakanmu.
Selama tahun lalu.
Dia menantikan bertemu tiap Kamis
-untuk minum di Carlisle. -Tidak.
Kurasa kau keliru Caroline lain.
-Wagner. Ya. -Ya.
-Wagner. -Ya.
Aku salah Caroline. Maaf.
Maafkan aku.
Katamu satu pria.
Ya. Itu 11 tahun lalu.
-Hovis dan aku tak pernah... -Duduklah.
Mari kita duduk.
Kudengar cuma sekali di ranjangmu.
Kau keparat...
Maafkanlah jiwanya...
Astaga. Aku rusak perkawinan.
Aku curi $100.000 botol anggur dari mayat.
Katakan sebabnya.
Tidak.
Besok malam, Restoran Clos. Bawa anggurnya. Jangan dibaringkan.
Jika kujual?
Kau akan bosan lagi tanpa kegiatan.
Tidak...
Kau tak dapat jawaban.
Satu lagi.
Kami tampilkan minuman khas Razzmatazzberry dengan rasberi
atau Cran This Be Love.
Vodka kalau begitu.
Kubayari.
Gila nama karangan mereka.
Pekan lalu di Albany, kudengar ada yang bernama Knickerdropper.
Kau paham?
Minuman wanita ini kubayari,
dan kau bisa simpan sedolar untukmu.
Dasi kupu-kupumu miring. Biar kubetulkan...
Aku bisa, Tony.
John Walker. Aku tahu pemikiranmu.
Kurasa tidak.
Orang tuaku tak suka wiski.
Aku lakukan panggilan jual. Aku di bidang Ekstrusi Ubah Suai.
Aku tak tahu itu.
Itu plastik mewah.
Pemprosesan 3D, rancangan, kemampuan baut tunggal dan ganda,
mampu membuat profil hingga lebar 50 cm. Kau bagaimana?
Kuurus balap anjing Alaska.
Tampaknya harimu buruk.
Jika boleh bayari minuman,
pasti kau merasa lebih baik.
Begini, Tony. Ambil kerja berupah minimal
dan sumpalkan ke bokong paruh bayamu yang kendur, dasar cabul.
Aku berhenti.
Ada yang sedang kesal.
Tahu kebutuhannya?
Knickerdropper yang kita bicarakan.
Namun, tak ada pramusaji bar.
JAMINAN PENJARA
Halo?
Aku segera tiba.
Hai, Otto.
Lorraine.
Aku...
Apa kabar?
Bisnis lancar, kulihat.
Ada naik turun.
Dan keluarga?
Juga naik turun.
Kudengar kau kena strok. Aku mau menelepon.
Aku bahkan ingin mampir...
Aku tak layak dikunjungi.
Aku masih harus hubungi.
Tak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Apa kau...
Semua baik-baik saja?
Tidak.
Kau ingat Natalie?
Dia terlibat narkoba.
Aku prihatin.
Entah kenapa aku ke sini.
-Ini kesalahan. -Hei.
Tidak, jangan. Duduklah.
Maaf.
Apa pun itu, ya?
Dia...
Dia membobol tokoku dan mencuri... Tak penting.
Polisi datang.
-Taylor. -Taylor?
Aku tahu. Aku sama terkejutnya sepertimu.
Aku bisa apa?
Dia bergaul dengan...
Katanya pacarnya, tetapi pengedarnya.
Namanya Benny Nazarian.
Apa Taylor bisa bantu pulangkan Natalie?
Bisa kutanyakan.
Aku tak mau dia dihukum. Cuma mau dia pulang.
Kau selalu baik hati.
CARLY APA KAU TERBANGUN
Ada apa?
Ibumu pernah bicarakan soal ibuku?
-Soal apa? -Entah. Maksudku,
ibumu mungkin lebih mengenalnya...
Carly, ini untuk apa?
Bagaimana buat orang berhenti membohongimu?
Penyiksaan.
Atau belikan Cracker Jacks.
Tidak, kau harus...
Orang harus diberi insentif.
Apa artinya?
Kau harus yakinkan bahwa membuka rahasia mereka
lebih baik dari menyimpannya.
Bukan untukmu. Mereka tak peduli denganmu.
Lebih baik bagi mereka. Pertukaran.
Mereka berkata jujur, kau beri keinginan mereka.
Tidak...
Apa kabar Julia?
Nenek pecat dia.
Bagaimana reaksinya?
Katanya dia tak apa-apa,
tetapi pengacaranya Lance, jadi itu...
Benar.
Kau akan kembali?
Entahlah. Tak sekarang.
Boleh kutelepon?
Tentu.
Terima kasih, Pete.
Ini dengar pendapat awal.
Kucoba redakan tuntutan, mungkin menghilangkannya.
-Itu terjadi? -Tidak.
Semua pertunjukan.
Aku harus bicara.
Kau tak harus datang.
Kataku ke Otto, ini asal saja.
Kami akan segera keluar.
-Kita harus bicara berdua. -Kenapa?
Julia dapat kesepakatan apa jika mengaku?
Maaf?
Kau bisa loloskan dia? Layanan komunitas?
-Bagaimana... -Aku bicara ke Lance.
Soal menjerumuskanku.
Soal dapatkan lisensi kami agar tak bangkrut.
Baiklah.
Julia tak mengaku bersalah. Dia akan dipenjara.
Bukan lima hingga 15 tahun,
tetapi 18 bulan penuh.
Kami harus ke dengar pendapat.
Semoga berhasil.
-Aku dipenjara? -Jika kau dihukum.
Kemungkinannya?
Jangan pikirkan itu hingga penjatuhan hukuman,
jika sampai sana.
Aku tahu kau tak akan jual.
-Tahu hal asyik soal tipuan? -Menang.
Kendali.
Kubuat mangsa beri keinginanku
dengan yakinkan, mereka mau beri itu.
Kau cuma peduli besarnya kebohongan dan lolos.
Semakin besar bohong, tipunya juga.
Semakin besar hasil, tipunya besar. Bohong bisa mudah.
Kenapa menghubungiku? Bosan? Uang?
Kau suka caraku bohong.
Aku tak mau menari selagi kau membakar seprai.
Kau beberkan atau aku pergi.
Seperti Michigan?
Itu satu kali. Aku benar.
Kau takut. Kau membahayakanku.
Kita berdua terancam. Kau tinggal. Itu pilihanmu.
Dan pilihanmu.
Kau hubungi aku karena butuh. Kau tak bisa berhasil tanpaku.
Kau tak tahu tipuannya.
Mungkin kau harus bersamaku di sini, melihat seprai terbakar.
Ikut atau tidak?
Apa? DC Doug mencoba anggur Petrus secara vertikal,
dan dia melewatkan 1921?
Semua orang begitu.
Tahun 1921 musim tumbuh yang panas bagi Bordeaux,
yang beri campuran alkohol tinggi, keasaman rendah dalam anggur
dan kerentanan tertentu.
Ada debat
mengenai kelayakan pisahkan sedimen anggur setua ini.
Pada akhirnya,
jika berhasil pisahkan sedimen dari anggur itu
dan biarkan beberapa menit,
rangkaian aroma terbuka
dan kita bisa temukan aroma buah beri hitam, kulit.
Dan sentuhan akhir hampir bagai karamel.
Kau punya Petrus 1921?
Kau punya 1945 yang kami inginkan. Kecuali aku buta...
Tempat yang seharusnya untuk 1921.
Anak itu perlu bantuan.
Ibunya ingin dia pulang.
Kutulis nama pemuda itu.
Benny Nazarian.
Aku tahu dia. Dia dipanggil Naz.
Dia keparat usia 25 tahun, jual oksikontin dari rumah.
-Ayo pergi. -Aku tak katakan mau pergi.
Aku tak katakan mau lakukan.
Gadis perlu bantuan.
-Bagaimana kau tahu mereka? -Ibunya teman lama.
Aku jadi orang baik. Kuminta kau juga begitu.
Baiklah.
-Kau tak ikut. -Tentu ikut.
Aku tak mau ajak kakekku ke sarang narkoba.
Katamu itu rumah.
Nenek ingin aku berkuliah?
Ya.
Nah,
kau kira itu akan cukup
memberinya insentif agar dia beri tahu
apa pun yang tak ingin dia katakan soal Ibu dan Ayah?
Insentif?
-Kata Pete jika aku... -Pete? Kenapa bicara dengannya?
Aku tanya semua orang. Kenapa bukan Pete?
Itu tak bagus... Dia tak jujur.
Jangan bicara ke Pete.
Baik, lupakanlah. Aku pindah saja ke New York
dan tidur di apartemen kumuh beberapa tahun,
pakai kokaina dan pura-pura hidup mewah sepertimu.
-Namun... -Hei!
Baik. Kau mau tahu apa Ayah keparat?
Mungkin. Tetapi Ibu pun bukan orang suci.
Dia biasa membawaku di mobil
dan berkendara mencari Ayah
saat dia kira Ayah selingkuh.
Usiaku sembilan tahun.
Aku pun lihat mereka tertawai acara TV,
tidur berdua sebelum acara usai.
Tak ada yang tahu soal hubungan.
Kadang kita jatuh cinta ke pria baik yang selingkuhi pegawai,
dia yang urus anak kita selagi kita cari kerja
agar bisa bayar pengacara agar tak dipenjara.
Itu sebabnya kau tulis esai dan kuliah.
Jangan bicara lagi ke Pete.
Minuman khas pekan ini adalah Razzmatazzberry,
-Cran This Be Love... -Aku minta spritzer anggur putih.
Kubayari.
Nama karangan mereka gila, ya?
Aku di Albany pekan lalu,
dan ada yang disebut Knickerdropper. Kau paham?
-Ya. -Minuman wanita ini kubayari.
Kau boleh simpan satu dolar.
Hei.
Dasi kupu-kupumu miring. Biar kuperbaiki.
Baik.
-Aku ambil pemukul. -Kakek!
Apa?
Jangan sekarang, Kakek.
Itu pemukul ligaku. Kau berjanji tetap di mobil.
-Aku tak bicara. -Ayo.
Aku tak bicara. Akan di belakangmu.
Kau perlu bantuan.
Benny Nazarian!
Naz!
Aku Opsir Bowman, Polisi Bridgeport.
Kau tak bisa masuk.
Aku ke sini tak resmi.
Ibu Natalie Sheffield minta aku membawanya pulang.
Bawa surat perintah?
Aku bisa datang bawa surat.
Lalu harus sita semua narkoba, memenjarakanmu, merusak harimu.
Kau izinkan aku masuk, aku tak lihat apa-apa.
Kurasa tidak.
-Berikan gadis itu! -Kakek!
-Duduk! -Natalie!
-Duduklah! -Natalie Sheffield!
-Duduk. -Kau biarkan mereka?
Dia di sana. Hei, namaku Otto.
Persetan mereka! Mereka polisi!
Hei!
Taruh pemukulnya!
Kau. Ke sini. Ikut aku.
-Kakek, ambil pemukulnya. -Ya.
Buah beri hitam. Dan rempah. Cengkeh?
-Berasap, tetapi lebih... -Pekat. Lebih kaya.
Lebih lembut.
Seperti istri tua pertama.
Maaf, itu tak ada di daftar?
Harusnya ada.
Aku petani. Maaf.
Misha bukan petani. Jangan biarkan dia menipumu.
Dia orang kaya dari keluarga licik,
yang terkait dengan orang nakal.
Kaitan KGB, uang era Soviet, harta yang disembunyikan di seluruh dunia.
Harta yang bisa diminum?
Bukankah kau mau tahu?
Maaf. Dompetmu jatuh, Doug.
Hati-hati. Tinggal ada dua anggur tua.
Tak sabar ingin tahu nantinya.
Astaga, tidak.
Kau tak bisa lakukan ini di sini. Kurasa.
Sungguh? Aku tak lihat tanda.
Astaga. Keluarlah!
Minuman khas pertama kami itu Razzmatazzberry,
dengan rasberi, rum mangga, dan limau.
Minuman khas kedua adalah Cran This Be Love,
dengan vodka, kranberi, Cointreau dan liqueur maraschino.
Kurasa dia akan tidur.
Aku bisa bicarakan lagi soal rehabilitasi.
Jika perlu bantuan kami...
Aku sangat menghargai ini.
Taylor, harusnya aku tak membohongimu di toko.
Kau takut.
Aku bersyukur.
Kami senang membantu.
Ayo, Kakek. Kuantar pulang.
Tahun 1975, 1961, 1989.
Mengagumkan. Bagus.
Taruh tiga lagi, akan kuulang.
Untuk $1.000.
Jika aku salah, Misha akan bayar.
Kau temukan dia di mana?
Aku tak temukan. Kuselamatkan dia.
Jangan melebihkan.
Siapa melebihkan? Kau tak punya apa-apa. Aku di Paris,
kau ambil 20 franc dariku dengan siasat sama,
itu Bordeaux murah, bukan Petrus.
Kau bisa lihat dia berbakat, tetapi tak terarah.
Tak seperti Misha. Dibesarkan orang biadab yang hampir tak tahu dia ada.
Selalu harus buktikan diri.
Dan kulakukan. Denganmu. Lihatlah kau.
Sedikit pendidikan, kita tak tahu dia diabaikan oleh dunia.
Bayi di tempat sampah.
Aku masih sopan.
Kita tak harus pergi.
Kau ambil dompet dari mangsa cuma untuk membuatku kesal.
Kau tahu ada berapa uang di meja itu? Dua ratus ribu dolar.
Yang mereka minum dalam dua jam.
Mereka punya semua uang, mereka bodoh,
dan mereka menyukaiku dengan alasan sama sepertimu.
Mereka tak tahu apa tindakanku nanti.
Aku orang jahat, ya? Kau juga.
Kita orang jahat, selalu berbohong,
lakukan hal jahat.
-Dan kita pandai melakukannya. -Kau mau ke mana?
Maka, kau hubungi aku.
Kupenuhi kebutuhanmu.
-Kubawa kau... -Tak lucu.
...ke tempat yang tak kaudatangi.
Katakanlah.
Katakan betapa kau suka itu! Apa...
Dasar gila!
Kau tak harus katakan "bayi sampah."
Aku dibesarkan orang biadab.
Dari mana itu?
Michigan.
Kenapa?
Kau tak ada.
Semua lancar?
Ya. Menggarap esai untuk kuliah.
Tak bisa selesai.
Berarti aku bekerja di Fuddruckers, Outback Steakhouse
atau Sizzler, selalu tinggal di sini.
Siapa perlu kuliah?
Ibumu
sangat bersemangat.
Sangat cantik, hebat.
Kukira dia mengira serasi dengan ayahmu.
Tetapi lebih sulit dari harapannya.
Dia menjadi lelah.
Sepekan sebelum kecelakaan,
dia mendapati
ayahmu berselingkuh dengan istri Jacques Reynard.
Istri pria yang menabrak mobil mereka?
Ya.
Maksudmu, kecelakaan mereka...
Itu bukan kecelakaan? Jacques sengaja...
Menurut polisi, itu tak meyakinkan.
Maka, orang tak mau bicarakan itu.
Jadi, tiga orang tewas sebab ayahku tiduri wanita dan tak ada...
Carly, dua orang.
Danny dan Lila.
Tunggu. Jacques Reynard masih hidup?
Sial. Lencanaku. Astaga!
Sial!
Kuberi tahu Carly soal perselingkuhan Danny.
Kau lakukan apa?
Keluarga ini harus berhenti berahasia.
-Kau tak berhak. -Itu jauhkan orang.
Maksudmu aku. Aku jauhkan orang.
Carly berhak tahu kebenaran.
Kau bisa beri tahu, tetapi tidak.
Kau beri tahu selingkuhmu?
Tidak. Rahasiamu tak penting.
Kau pemadu, aku orang jahat.
Selingkuhku tak berkaitan dengan orang tuanya.
-Terkait. -Atau kecelakaan.
Kecelakaan terjadi karena selingkuhmu.
Apa maksudmu?
Kuberi tahu Lila soal Danny dan istri Jacques karenamu.
Kukira istri harus tahu,
alih-alih tak tahu dan dipermalukan.
Kau beri tahu Lila?
Aku mau melindunginya, agar dia tak hancur sepertiku.
Setelah kuberi tahu...
Setelah kuberi tahu, dia beri tahu pria itu.
-Dia beri tahu... -Beri tahu Jacques?
Lalu...
Kutaruh putriku di mobil itu. Aku.
Aku yang memberi tahu dia.
Akulah yang beri tahu dia!
Gadis kecilku.
Nn. Julia Bowman?
Siapa kau?
Aku harus bicara denganmu soal pria bernama Marius Josipovic.
Tidak. Aku tak mau bicarakan pria itu,
tak mau dengar soal dia.
Aku tak berkaitan dengannya.
Julia. Kumohon.
Pete? Kumohon.