1 00:00:12,596 --> 00:00:13,723 Maukah kau... 2 00:00:14,265 --> 00:00:16,892 Pramuniaganya, suamiku. Dia akan urus semua. 3 00:00:17,852 --> 00:00:21,397 Aku akan ambil karaf, dan kau bisa kirim yang lain, ya? 4 00:00:37,913 --> 00:00:40,166 Kau bayar tunai atau kartu kredit? 5 00:00:40,207 --> 00:00:43,169 -Berapa harga perhiasan istriku? -Mari lihat. 6 00:00:44,128 --> 00:00:45,921 Ini. Dua cincin Giulietta, 7 00:00:46,005 --> 00:00:48,674 anting safir Valentina dan gelang yang sesuai. 8 00:00:49,008 --> 00:00:50,009 Indah dipakainya. 9 00:00:50,092 --> 00:00:51,719 Ya, dia memang cantik. 10 00:00:52,011 --> 00:00:55,264 Enam gelas sampanye Amore Eterno, karaf kristal Arrieta. 11 00:00:55,347 --> 00:00:57,099 Semuanya $4.943. 12 00:00:57,475 --> 00:01:00,394 -Dan 95 sen. Bisa bayar dengan ponsel? -Tentu. 13 00:01:01,145 --> 00:01:02,104 Apa? 14 00:01:04,023 --> 00:01:06,442 Aku tak percaya. Kata Ayah kau di kota. 15 00:01:06,942 --> 00:01:07,985 Berapa lama? 16 00:01:08,277 --> 00:01:10,488 Terakhir kita bertemu, usiaku 15. 17 00:01:10,571 --> 00:01:12,573 Kau tak mengenaliku, kau tampan. 18 00:01:13,199 --> 00:01:14,742 Kata ayahku, harus kucari kau 19 00:01:14,825 --> 00:01:17,286 karena kita di bisnis yang sama, 20 00:01:17,369 --> 00:01:20,581 tetapi aku pemula, dan kau legenda. 21 00:01:20,790 --> 00:01:22,958 -Pak? -Maaf. Ini teman lama keluarga. 22 00:01:23,042 --> 00:01:24,376 Dahulu kupuja dia. 23 00:01:24,460 --> 00:01:27,129 Kau ingat ucapanmu soal masuki bisnis ini? 24 00:01:27,213 --> 00:01:28,839 Sebelum aku masuk Cambridge. 25 00:01:28,923 --> 00:01:30,341 Kau beri saran hebat. 26 00:01:30,424 --> 00:01:32,885 Katakan. Kau tak akan percaya. 27 00:01:32,968 --> 00:01:35,095 Februari, jangan kurang jus jeruk? 28 00:01:35,179 --> 00:01:38,349 Benar. Jika aku tak ikuti saran itu, 29 00:01:38,432 --> 00:01:40,684 aku tak akan dapat kerja saat ini. 30 00:01:40,768 --> 00:01:41,936 PINDAIAN IDENTITAS WAJAH DIBUTUHKAN 31 00:01:43,020 --> 00:01:45,898 Mari ambil foto. Bisa lakukan ini? 32 00:01:45,981 --> 00:01:48,108 Kapan terakhir kau bertemu ayahku? 33 00:01:48,192 --> 00:01:49,860 Entah. Aku tak ingat. 34 00:01:49,944 --> 00:01:51,612 Beri salamku kepadanya, ya? 35 00:01:51,695 --> 00:01:52,696 Itu dia. 36 00:01:52,780 --> 00:01:54,740 Mau kartu yang diisi istrimu? 37 00:01:54,824 --> 00:01:58,327 Ya, aku mau kartu hadiah yang diisi istriku. 38 00:01:58,410 --> 00:01:59,662 22 ROCKEFELLER PLAZA LATIH BAHASA RUSIAMU. 39 00:02:00,579 --> 00:02:02,039 Kau sudah bayar itu? 40 00:02:02,122 --> 00:02:04,124 Aku bayari, kau ajak aku makan. 41 00:02:04,208 --> 00:02:06,210 Aku sudah bayar, terima kasih. 42 00:02:06,293 --> 00:02:08,838 Senang melihatmu. Salam untuk keluargamu. 43 00:02:19,223 --> 00:02:20,349 Apa-apaan itu? 44 00:02:21,141 --> 00:02:22,977 Aku mau tahu apa kau masih lihai. 45 00:02:23,435 --> 00:02:24,937 Aku ada sesuatu untukmu. 46 00:02:25,020 --> 00:02:26,313 Sampai besok. 47 00:02:55,259 --> 00:02:58,178 Pete Yang Licik 48 00:03:08,105 --> 00:03:10,190 Putriku dua. Aku kehilangan keduanya. 49 00:03:11,108 --> 00:03:12,651 Kukira sudah belajar, mungkin belum. 50 00:03:12,735 --> 00:03:16,447 Kau ada pertanyaan, layak dapat jawaban. 51 00:03:16,530 --> 00:03:18,157 Ayo, tanyakan saja. 52 00:03:19,450 --> 00:03:20,993 Apa ayahku berselingkuh? 53 00:03:24,079 --> 00:03:27,458 Itu yang ditulis ibuku. Apa perkawinan berakhir? 54 00:03:27,958 --> 00:03:29,376 Kukira basa-basi dahulu. 55 00:03:29,460 --> 00:03:31,295 -Tanya lagu favoritnya. -Apa katanya? 56 00:03:33,255 --> 00:03:35,799 Mereka cepat menikah, muda. Semuda kau... 57 00:03:35,883 --> 00:03:37,927 -Aku tahu itu. -Kau amat dicintai. 58 00:03:38,010 --> 00:03:40,971 Bukan itu maksudku. Katamu aku bisa tanya apa saja. 59 00:03:41,055 --> 00:03:42,765 Aku menjawabmu. 60 00:03:42,848 --> 00:03:45,976 Aku tak mau kisah dongeng lagi. Apa dia akan pergi? 61 00:03:46,268 --> 00:03:47,728 Ibuku tinggalkan ayahku? 62 00:03:47,811 --> 00:03:49,480 -Ada situasi yang rumit. -Ya. 63 00:03:49,563 --> 00:03:51,523 Jawab ya atau tidak. Dia pergi? 64 00:03:51,607 --> 00:03:53,859 Ya, Carly. 65 00:03:54,652 --> 00:03:57,029 Dia akan pergi saat itu. 66 00:03:59,907 --> 00:04:02,576 Kami bagaimana? Usiaku lima tahun. 67 00:04:04,078 --> 00:04:05,245 Dia tak akan... 68 00:04:08,082 --> 00:04:09,833 Dia akan tinggalkan aku juga? 69 00:04:13,337 --> 00:04:14,254 Kenapa? 70 00:04:16,298 --> 00:04:18,592 Seburuk itu hingga dia begitu? 71 00:04:19,259 --> 00:04:20,302 Entahlah. 72 00:04:20,386 --> 00:04:21,637 Apa katanya? 73 00:04:22,221 --> 00:04:23,263 Aku tak bertanya. 74 00:04:23,347 --> 00:04:24,431 Kenapa tidak? 75 00:04:25,432 --> 00:04:26,976 Mereka tak tinggal di sini. 76 00:04:27,184 --> 00:04:29,144 -Dia pasti katakan hal. -Kami tak akrab. 77 00:04:29,228 --> 00:04:30,354 Itu tak masuk akal. 78 00:04:30,437 --> 00:04:32,856 Kau tahu dia akan pergi, tak tahu kenapa? 79 00:04:32,940 --> 00:04:35,025 Apa yang terjadi jika tak kecelakaan? 80 00:04:35,109 --> 00:04:36,110 Cukup. 81 00:04:37,820 --> 00:04:41,281 Ibumu tewas, kami ingin dia kembali. Kita tak bisa. 82 00:04:41,365 --> 00:04:43,826 Ada hal yang tak ada jawabannya, 83 00:04:43,909 --> 00:04:45,411 kau harus menerimanya. 84 00:04:46,745 --> 00:04:47,788 Jika aku tak mau? 85 00:04:48,372 --> 00:04:50,582 Kebutuhanmu terpenuhi, bukan? 86 00:04:53,252 --> 00:04:57,214 Kau dapat cinta. Kami selalu memberimu cinta. 87 00:05:01,885 --> 00:05:04,179 Ellen. Sudah terlambat. 88 00:05:06,015 --> 00:05:08,308 Baik. Di kursimu. 89 00:05:10,602 --> 00:05:12,104 -Ellen! -Aku di sini. 90 00:05:13,522 --> 00:05:14,940 Kenapa pancuran nyala? 91 00:05:15,315 --> 00:05:16,567 Aku memanaskan blus. 92 00:05:18,068 --> 00:05:19,361 Ada wawancara kerja. 93 00:05:20,446 --> 00:05:21,363 Baik. 94 00:05:22,614 --> 00:05:24,450 -Itu... -Selai kacang dan buah. 95 00:05:26,660 --> 00:05:30,205 Tempat ini berantakan. Bisa potongkan wafelnya? 96 00:05:31,957 --> 00:05:34,752 Aku harus berdandan. 97 00:05:34,835 --> 00:05:36,628 Tak bisa. Ada satu halaman matematika. 98 00:05:36,712 --> 00:05:38,422 Bagaimana... Katamu... 99 00:05:39,757 --> 00:05:41,800 Ambillah sekarang. 100 00:05:43,802 --> 00:05:46,013 Kenapa tak bekerja dengan Nenek dan Kakek? 101 00:05:46,847 --> 00:05:47,765 Hidup terlalu singkat. 102 00:05:49,475 --> 00:05:50,476 Pergi 10 menit lagi. 103 00:06:01,236 --> 00:06:03,906 Ayo. Cepat. 104 00:06:05,240 --> 00:06:06,158 Benar. 105 00:06:06,241 --> 00:06:07,451 Ayo masuk. 106 00:06:07,534 --> 00:06:09,995 Baik. Ambil pilihan bagus! 107 00:06:10,996 --> 00:06:12,873 Hei. Ibu Ellen? 108 00:06:15,375 --> 00:06:18,170 Ellen tak membaca sesuai tingkatannya. 109 00:06:19,338 --> 00:06:23,675 Kau membacakannya malam hari? Ada kewajiban 25 menit. 110 00:06:23,759 --> 00:06:24,885 Ya. Benar, tentu. 111 00:06:24,968 --> 00:06:28,555 Kami perhatikan orang tua yang menangani, buat perbedaan. 112 00:06:28,639 --> 00:06:32,226 Sepenuhnya. 100%. Baik. 113 00:06:46,198 --> 00:06:49,159 Satu kotak Cheval Blanc 1982... 114 00:06:49,243 --> 00:06:50,619 Aksi semalam itu bagus. 115 00:06:50,953 --> 00:06:52,579 Kau rindu aku. Akuilah. 116 00:06:53,080 --> 00:06:53,956 Apa tindakan kita? 117 00:06:54,623 --> 00:06:55,624 Tunggu dan lihat. 118 00:06:55,707 --> 00:06:58,043 Lot 34. Chateau Petrus, 119 00:06:58,127 --> 00:07:02,214 Pomerol 1945 dari koleksi Daumier Francon. 120 00:07:02,297 --> 00:07:05,050 Lelang dimulai dari $19.000. 121 00:07:05,843 --> 00:07:07,886 Tak mau kulakukan tanpa tahu. Kita lakukan apa? 122 00:07:08,762 --> 00:07:11,682 Kita buat dia bayar lebih banyak dari yang disiapkan 123 00:07:11,765 --> 00:07:12,808 untuk anggur itu. 124 00:07:12,891 --> 00:07:15,018 -20, dari wanita itu. -Batasnya? 125 00:07:15,102 --> 00:07:16,311 Tergantung. 126 00:07:16,395 --> 00:07:17,521 Dari apa? 127 00:07:17,604 --> 00:07:19,523 Dari kau mau setinggi apa. 128 00:07:21,483 --> 00:07:23,068 Lelangnya $21.000. 129 00:07:23,360 --> 00:07:25,237 $22.000 dari tuan di lorong. 130 00:07:25,946 --> 00:07:27,948 -Selamat datang. -Terima kasih. 131 00:07:28,031 --> 00:07:30,367 Lelangnya $22.000. 132 00:07:31,869 --> 00:07:35,581 $32.000. Terima kasih, Tn. Decker. 133 00:07:35,664 --> 00:07:36,665 Siapa pria itu? 134 00:07:37,166 --> 00:07:41,003 Doug Decker. Konservatif kaya. Banyak koneksi DC. 135 00:07:41,628 --> 00:07:42,963 Kembali ke Tn. Decker. 136 00:07:44,256 --> 00:07:47,634 $37.000 dari tuan itu. Ada 38. 137 00:07:47,718 --> 00:07:49,928 -Jika kita menang? -$39.000. 138 00:07:50,012 --> 00:07:52,890 Lalu kita kacau, sebab uangnya tak ada. 139 00:07:52,973 --> 00:07:53,974 Empat puluh. 140 00:07:55,225 --> 00:07:57,686 $43.000 untuk tuan itu. 141 00:07:58,979 --> 00:08:00,397 Pada $43.000. 142 00:08:02,149 --> 00:08:06,778 Bertahan pada $43.000 untuk tuan itu. 143 00:08:07,988 --> 00:08:10,199 $44.000 untuk Tn. Decker. 144 00:08:11,575 --> 00:08:12,743 Bertahan. 145 00:08:13,619 --> 00:08:14,620 Peringatan adil. 146 00:08:16,079 --> 00:08:20,125 Dijual. Untuk Tn. Decker sebesar $44.000. 147 00:08:20,209 --> 00:08:23,128 Pada slot berikutnya. Latour 1955. 148 00:08:23,837 --> 00:08:25,589 Ada apa tadi? 149 00:08:25,672 --> 00:08:27,799 Asyik. Bukankah asyik? Kau rindu aku. 150 00:08:27,883 --> 00:08:29,927 -Aku akan terus menawar. -Tidak. 151 00:08:30,010 --> 00:08:33,222 Itu jadi masalah sebesar $45.000, jadi masalahmu. 152 00:08:33,305 --> 00:08:35,057 Kita akan menipu orang lain. 153 00:08:35,140 --> 00:08:36,600 Ingat pewaris minyak dan tarot? 154 00:08:36,683 --> 00:08:37,851 Kita lakukan apa? 155 00:08:38,143 --> 00:08:42,022 Kenapa? Bukankah kau senang? Atau ini jadi seperti Michigan? 156 00:08:42,940 --> 00:08:45,859 Kau menghukumku. Ya, kau marah kepadaku. 157 00:08:46,151 --> 00:08:48,111 Jika aku marah, aku tak hubungi. 158 00:08:48,195 --> 00:08:49,071 Kau mengujiku. 159 00:08:49,154 --> 00:08:51,615 Ini ujian, ya? Kau mengujiku. 160 00:08:52,282 --> 00:08:54,952 Ayo ke pemakaman. 161 00:08:56,203 --> 00:08:58,080 -Kosong. -Aku tahu. 162 00:08:59,456 --> 00:09:00,916 Ibu tak tinggalkan kita. 163 00:09:00,999 --> 00:09:04,253 Kata Nenek, ya. Dia tak mau katakan sebabnya. 164 00:09:05,045 --> 00:09:07,464 Apa yang terjadi antara dia dan Ayah sebelum tewas? 165 00:09:07,756 --> 00:09:10,759 Tak ada. Mereka senang. 166 00:09:11,802 --> 00:09:14,304 Carla, ada hal-hal 167 00:09:15,430 --> 00:09:16,598 yang sungguh murni. 168 00:09:17,015 --> 00:09:18,517 Bukti berkata kau salah. 169 00:09:19,643 --> 00:09:21,228 Memang kau pengacara? 170 00:09:22,604 --> 00:09:23,814 Aku tak salah. 171 00:09:24,523 --> 00:09:25,691 Kau anak SMA. 172 00:09:26,441 --> 00:09:29,987 Kau harus merokok ganja di balik bangku stadion dan bercinta. 173 00:09:30,737 --> 00:09:32,114 Jangan lakukan itu. 174 00:09:33,824 --> 00:09:36,868 Kita usai? Aku harus tangkap orang jahat. 175 00:09:37,494 --> 00:09:38,829 Kau berani sekali. 176 00:09:40,330 --> 00:09:43,458 Jaminan Penjara Bernhardt berbisnis selama 50 tahun. 177 00:09:43,542 --> 00:09:44,876 Tak dapat peringatan. 178 00:09:45,168 --> 00:09:48,547 Penangguhanmu itu perintah langsung Jaksa Umum. 179 00:09:48,714 --> 00:09:50,507 Kami tak mau lawan Jaksa Umum. 180 00:09:50,590 --> 00:09:52,592 Ini situasi unik... 181 00:09:52,884 --> 00:09:55,095 -Aku tak bisa apa-apa. -...yang tak terulang. 182 00:09:55,178 --> 00:09:58,098 Kami sudah memecat karyawan yang terkait. 183 00:09:58,724 --> 00:10:02,019 Julia Bowman tak masuk daftar lisensi. Dia bukan mitra. 184 00:10:02,644 --> 00:10:05,731 Kami paham dia harus dihukum atas pelanggarannya. 185 00:10:05,814 --> 00:10:07,733 -Dia bantu saksi penting... -Apa? 186 00:10:08,025 --> 00:10:09,276 ...kabur ke perbatasan. 187 00:10:09,359 --> 00:10:10,736 Tanpa kami tahu. 188 00:10:10,819 --> 00:10:14,281 Kami tak akan halangi tuntutan Jaksa Umum dengan sengaja. 189 00:10:14,364 --> 00:10:19,911 Karyawan ini, maaf bertanya, juga cucumu? 190 00:10:20,829 --> 00:10:22,706 Apa anakmu menaatimu? 191 00:10:24,166 --> 00:10:27,753 Kami coba mendidiknya setelah orang tuanya tewas kecelakaan. 192 00:10:27,836 --> 00:10:29,004 Itu sangat sulit... 193 00:10:29,087 --> 00:10:30,255 Begini. 194 00:10:30,756 --> 00:10:33,550 Aku berada di paling bawah susunan hierarki, 195 00:10:33,633 --> 00:10:35,177 meja mereka sepertiku. 196 00:10:36,094 --> 00:10:39,598 Yang kuketahui dari bawah sini, Jaksa Umum 197 00:10:39,681 --> 00:10:42,017 tak akan tersentuh oleh kisah sedih. 198 00:10:43,101 --> 00:10:46,229 Dia ingin menyakiti orang, kini kau orangnya. 199 00:10:47,105 --> 00:10:48,106 Tetapi... 200 00:10:48,231 --> 00:10:53,278 Jika kau mau yakinkan cucumu mengaku bersalah, bertanggung jawab, 201 00:10:54,154 --> 00:10:57,449 mungkin jaksa memutuskan itu dilakukan dengan niat baik. 202 00:10:58,200 --> 00:10:59,409 Kembalikan lisensi. 203 00:11:03,038 --> 00:11:04,164 Atas semua tuduhan? 204 00:11:04,581 --> 00:11:05,707 Astaga. 205 00:11:09,336 --> 00:11:10,545 Apa itu tadi? 206 00:11:10,629 --> 00:11:12,130 Aku coba ambil lisensi. 207 00:11:12,297 --> 00:11:13,924 Dengan menjerumuskan Julia? 208 00:11:14,841 --> 00:11:16,718 Julia yang taruh kita di posisi ini. 209 00:11:17,636 --> 00:11:20,555 Mercado akan bunuh Valerie. Tindakan Julia benar. 210 00:11:20,639 --> 00:11:23,100 Dia lakukan hal manusiawi. Kau memecatnya! 211 00:11:23,558 --> 00:11:25,352 Valerie saksi kejahatan. 212 00:11:25,644 --> 00:11:27,813 Mengirimnya ke Kanada, tak bisa bersaksi, 213 00:11:27,896 --> 00:11:30,190 bukan manusiawi, itu melanggar hukum. 214 00:11:30,273 --> 00:11:32,567 Julia melanggar hukum, kita diganjar. 215 00:11:32,651 --> 00:11:33,652 Kini kau cemas langgar hukum. 216 00:11:33,985 --> 00:11:36,154 -Jangan pergi. -Aku panggil taksi. 217 00:11:36,238 --> 00:11:38,907 Ya. Taksi $150 untuk ke Bridgeport. 218 00:11:40,033 --> 00:11:42,536 Kau mau ikuti caramu, atau makan pekan ini? 219 00:11:43,620 --> 00:11:45,080 Tebakanku makan. 220 00:11:50,544 --> 00:11:53,255 Hai. Julia Bowman. 221 00:12:16,319 --> 00:12:17,362 Maaf. 222 00:12:29,332 --> 00:12:32,752 Jadi, penyelidik asuransi. Kau melamar pekerjaan itu? 223 00:12:32,836 --> 00:12:36,256 Ya, aku bekerja untuk perusahaan jaminan penjara 224 00:12:36,339 --> 00:12:38,216 selama enam tahun ini. 225 00:12:39,259 --> 00:12:41,011 -Melacak lokasi? -Ya. 226 00:12:42,304 --> 00:12:43,513 Tak pernah menyelidik? 227 00:12:43,597 --> 00:12:46,600 Aku menyelidik. Aku melacak orang. 228 00:12:46,892 --> 00:12:48,310 Tak selidiki kesehatan? 229 00:12:48,393 --> 00:12:52,022 Tak ada penipuan, tabrakan, kerusakan, laporan polisi? 230 00:12:52,564 --> 00:12:54,065 Adikku polisi. 231 00:12:54,149 --> 00:12:57,194 Tak selidiki kompensasi pegawai dan kecacatan. 232 00:12:57,652 --> 00:13:01,406 Aku tak pernah bekerja dengan perusahaan asuransi. 233 00:13:01,490 --> 00:13:03,033 Tak ada gelar universitas. 234 00:13:07,412 --> 00:13:08,330 Cara mengetik? 235 00:13:10,582 --> 00:13:12,167 Dengan dua jari. 236 00:13:13,168 --> 00:13:16,129 Orang sepertimu bisa berhasil dengan lanjutkan pendidikan keahlian. 237 00:13:17,214 --> 00:13:18,632 Jika kembali setahun... 238 00:13:19,758 --> 00:13:21,259 Aku perlu kerja hari ini. 239 00:13:23,929 --> 00:13:25,013 Terima kasih mau datang. 240 00:13:31,436 --> 00:13:32,771 Hei. Kau kembali. 241 00:13:37,609 --> 00:13:39,277 Ya, tidak. 242 00:13:41,321 --> 00:13:42,239 Kau normal? 243 00:13:43,323 --> 00:13:45,534 Bagaimana orang bisa normal? Apa artinya? 244 00:13:45,867 --> 00:13:47,827 Aku masuki separuh pembicaraan, 245 00:13:47,911 --> 00:13:49,412 kau sudah lakukan sendiri. 246 00:13:51,623 --> 00:13:54,584 Jika jadi tak normal itu lebih baik? 247 00:13:58,129 --> 00:13:59,130 Mau ke pesta kepulangan? 248 00:14:01,216 --> 00:14:02,968 Pesta dansa? 249 00:14:03,802 --> 00:14:05,595 Kau mau... 250 00:14:05,679 --> 00:14:07,013 C, ini sudah sulit. 251 00:14:07,097 --> 00:14:09,307 Tetapi kita tak pernah... 252 00:14:09,391 --> 00:14:10,642 Aku tahu. 253 00:14:13,019 --> 00:14:14,229 Tetapi kau mau? 254 00:14:16,231 --> 00:14:17,107 Aku harus... 255 00:14:19,442 --> 00:14:20,819 Temui penasihat kuliah. 256 00:14:22,696 --> 00:14:24,239 Apa "mungkin" boleh? 257 00:14:28,076 --> 00:14:31,663 Kami akan ke Orlando lalu berkendara ke Pulau Marco. 258 00:14:31,955 --> 00:14:33,623 Ada kondominium sepekan di sana. 259 00:14:33,707 --> 00:14:36,835 Pertama kalinya Sean bisa dapat sepekan untuk liburan 260 00:14:36,918 --> 00:14:38,253 sejak entah kapan. 261 00:14:40,005 --> 00:14:40,839 Taylor. 262 00:14:47,596 --> 00:14:48,972 Hei. 263 00:14:50,932 --> 00:14:55,061 Kau tak mau beri salam? Kita tak bicara sekarang? 264 00:14:55,145 --> 00:14:56,813 Aku bertugas. Harus pergi. 265 00:14:58,189 --> 00:15:02,611 Kau bisa marah kepadaku soal itu berakhir, tetapi kita teman. 266 00:15:04,279 --> 00:15:07,198 SMP? Menonton *NSYNC di TRL? 267 00:15:07,282 --> 00:15:08,825 Tidak. Aku benci *NSYNC. 268 00:15:08,908 --> 00:15:10,160 Kau tahu liriknya. 269 00:15:12,329 --> 00:15:15,790 Ya, ayahmu membentak untuk redakan suara. 270 00:15:18,752 --> 00:15:19,753 Aku boleh... 271 00:15:21,713 --> 00:15:22,922 Aku boleh tanya? 272 00:15:24,924 --> 00:15:26,259 Pendapatmu soal ayahku? 273 00:15:26,968 --> 00:15:29,304 Aku ingat kalian dekat. 274 00:15:31,431 --> 00:15:33,099 Ya, beberapa waktu. 275 00:15:35,018 --> 00:15:37,812 Apa? Tidak. Katakanlah. 276 00:15:39,022 --> 00:15:41,650 Kau harus dengar cara dia bicarakan aku kelas 10. 277 00:15:43,902 --> 00:15:46,571 Perona bibirku akan beri masalah. 278 00:15:48,198 --> 00:15:51,576 Saat dia mulai katakan dia dan ibumu bermasalah, aku... 279 00:15:53,328 --> 00:15:54,829 Kau bertanya. Kukira... 280 00:15:54,913 --> 00:15:57,248 Tak apa-apa. 281 00:15:58,333 --> 00:15:59,542 Kau masih bisa telepon. 282 00:16:01,878 --> 00:16:04,381 Kita bisa berteman lagi. 283 00:16:08,718 --> 00:16:13,181 Apa kita unduh esai atau beli langsung? 284 00:16:13,515 --> 00:16:15,684 Jika kubeli, kita lebih terkesan. 285 00:16:17,060 --> 00:16:19,062 Kukatakan perasaanku saat baca esaimu. 286 00:16:19,646 --> 00:16:20,522 Tak ada. 287 00:16:21,940 --> 00:16:22,774 Baik. 288 00:16:23,483 --> 00:16:24,317 Baik? 289 00:16:24,943 --> 00:16:26,361 Aku harus katakan apa? 290 00:16:26,444 --> 00:16:28,405 Biasanya siswa berkata, "Cara perbaiki?" 291 00:16:29,197 --> 00:16:30,365 Bagaimana memperbaikinya? 292 00:16:31,408 --> 00:16:33,034 Kau mau apa, Carly? 293 00:16:33,660 --> 00:16:37,163 Kau bolos, merokok ganja, nilaimu masih A dan B, 294 00:16:37,247 --> 00:16:39,582 jadi, kau peduli sesuatu. 295 00:16:40,917 --> 00:16:43,169 Ceritakan kisahmu dalam esai. 296 00:16:43,628 --> 00:16:44,963 Pandangan hidupmu. 297 00:16:45,046 --> 00:16:47,132 Hal yang tak diketahui orang tuamu. 298 00:16:48,091 --> 00:16:49,801 Orang tuaku tiada saat usiaku lima tahun. 299 00:16:49,884 --> 00:16:52,053 Banyak yang tak mereka ketahui. 300 00:16:52,679 --> 00:16:54,556 Maaf. Aku tak tahu itu. 301 00:16:55,098 --> 00:16:57,225 Bibiku larikan uang keluarga, 302 00:16:57,308 --> 00:16:58,309 nenekku menangkapnya. 303 00:17:00,937 --> 00:17:02,272 -Baik. -Dua pekan lalu, 304 00:17:02,355 --> 00:17:05,483 kutodong polisi kotor yang dibunuh malam yang sama. 305 00:17:06,359 --> 00:17:07,777 Kau cuma mengarang. 306 00:17:09,028 --> 00:17:14,033 Jika mau peluang asli dalam hidupmu, kau harus berkuliah. 307 00:17:14,617 --> 00:17:16,953 Yang buat kau teralih untuk tulis ini, 308 00:17:17,036 --> 00:17:19,873 menulis dengan baik, selesaikanlah. 309 00:17:21,082 --> 00:17:23,543 Atau kau akan selalu dalam posisimu ini. 310 00:17:27,213 --> 00:17:28,423 APA KAU NAKAL? PERLU JAMINAN? 311 00:17:28,506 --> 00:17:31,050 AKU AKAN KELUARKAN KAU DARI PENJARA HUBUNGI 1-203-1-GO-4ANB 312 00:17:31,134 --> 00:17:32,510 JAMINAN PENJARA ANB 313 00:17:42,020 --> 00:17:45,231 1024, alarm menyala. Mungkin pembobolan di Ryland dan Elm. 314 00:17:45,315 --> 00:17:46,733 Menanggapi, 3419. 315 00:17:47,317 --> 00:17:49,694 Unit 3419, ada mobil lebih dekat... 316 00:17:49,778 --> 00:17:51,613 Aku menanggapi pertama. Kuurus. 317 00:18:13,760 --> 00:18:18,807 Tak apa, aku pemiliknya. Maaf. Aku makan siang. 318 00:18:18,890 --> 00:18:20,058 -Kau sendirian? -Ya. 319 00:18:20,141 --> 00:18:22,185 Bisa kutunjukkan KTP dan... 320 00:18:24,103 --> 00:18:27,023 Tak seburuk tampaknya. 321 00:18:27,106 --> 00:18:30,068 Mesin kas dikuras. Ada lagi di sana? 322 00:18:30,151 --> 00:18:33,029 Cuma wesel kosong dan prangko. 323 00:18:35,156 --> 00:18:38,243 Tak ada tanda masuk paksa. Pintu depan dikunci. 324 00:18:38,326 --> 00:18:40,662 Kulihat kau ada kamera keamanan. 325 00:18:40,745 --> 00:18:42,497 Ya, itu rusak, jadi... 326 00:18:42,580 --> 00:18:46,543 Ini tak perlu laporan polisi. 327 00:18:46,626 --> 00:18:49,170 Jika bukan karena alarm, kau tak akan... 328 00:18:49,254 --> 00:18:50,463 Bisa katakan kejadiannya? 329 00:18:51,256 --> 00:18:52,257 Tak ada. 330 00:18:52,340 --> 00:18:55,510 Ada yang memaksamu agar diam? Pengedar ganja, anggota geng? 331 00:18:56,052 --> 00:18:57,262 Prangko dan wesel, 332 00:18:57,345 --> 00:18:59,848 itu dicuri pencandu untuk dapat uang cepat. 333 00:19:00,640 --> 00:19:02,517 Aku tak mau buang waktu orang. 334 00:19:02,600 --> 00:19:03,643 Ini pekerjaanku. 335 00:19:03,726 --> 00:19:06,604 Jika dilupakan, pelakunya mengira bisa ulangi. 336 00:19:09,566 --> 00:19:10,692 Mereka tak akan ulangi. 337 00:19:17,156 --> 00:19:18,449 Aku harus buat laporan. 338 00:19:19,325 --> 00:19:22,579 Baik. Terima kasih mau datang. 339 00:19:30,086 --> 00:19:31,462 -Bowman? -Benar. 340 00:19:32,422 --> 00:19:34,591 Jika perlu apa pun, hubungi aku. 341 00:19:35,091 --> 00:19:36,217 Sampai jumpa. 342 00:19:41,806 --> 00:19:43,558 -Kau lama. -Apa? 343 00:19:44,058 --> 00:19:47,687 Meneleponku. Dua pekan sejak kau pergi. 344 00:19:47,770 --> 00:19:51,149 Aku ada kewajiban. Kakakku, hal lain. 345 00:19:51,816 --> 00:19:52,984 Hal bagus? 346 00:19:53,776 --> 00:19:54,819 Cuma buang waktu. 347 00:19:56,154 --> 00:19:59,198 Bagaimana rupaku? Tampan? Aku Clark Kent milikmu? 348 00:20:00,158 --> 00:20:01,701 Ayo bersenang-senang. 349 00:20:02,160 --> 00:20:05,413 Selama tak seasyik di rumah lelang. Itu... 350 00:20:05,496 --> 00:20:06,998 Itu terlalu mengasyikkan. 351 00:20:07,081 --> 00:20:08,416 RUMAH PEMAKAMAN BENNETT 352 00:20:08,499 --> 00:20:11,294 Senang mendengarnya. Saatnya pasang wajah sedih. 353 00:20:17,467 --> 00:20:18,676 Siapa yang mati? 354 00:20:19,052 --> 00:20:23,097 Hovis Blackwell. Dari keluarga asli Blackwell New York. 355 00:20:23,640 --> 00:20:27,393 Keren. Kita rencanakan apa atas kerabatnya? 356 00:20:28,436 --> 00:20:29,896 Bukan kerabatnya. 357 00:20:30,647 --> 00:20:31,856 Kepadanya. 358 00:20:32,565 --> 00:20:33,566 Dia mati, bukan? 359 00:20:34,108 --> 00:20:37,403 Ya. Jadi, dia tak keberatan. Ingat Disneyland? 360 00:20:37,862 --> 00:20:38,905 Di monorel? 361 00:20:38,988 --> 00:20:40,031 Kedua kali. 362 00:20:40,615 --> 00:20:42,951 -Huckleberry Jones. -Itu dia. 363 00:20:43,826 --> 00:20:45,495 Kau Big Jim kali ini? 364 00:20:46,037 --> 00:20:48,331 -Aku Tom. Sembunyikan ini. -Sial. 365 00:20:48,414 --> 00:20:49,540 -Giliranmu. -Baik. 366 00:20:51,876 --> 00:20:53,086 Maafkan aku. 367 00:20:53,962 --> 00:20:54,963 Tak apa-apa. 368 00:20:55,046 --> 00:20:57,715 Apa kita bertemu pada pesta Hovis ke-45? 369 00:20:57,799 --> 00:20:59,842 Tidak. Kami di Aspen untuk itu. 370 00:21:00,802 --> 00:21:03,721 Mungkin di klub yacht, untuk 50 tahunnya? 371 00:21:03,805 --> 00:21:05,682 Itu dia, ya, benar. 372 00:21:05,765 --> 00:21:08,476 Senang bertemu. Andai dalam situasi lebih baik. 373 00:21:08,559 --> 00:21:09,811 Ya, aku juga. 374 00:21:12,230 --> 00:21:13,773 Kau hadiri pemakamanku? 375 00:21:14,190 --> 00:21:15,608 Kau akan mati bagaimana? 376 00:21:15,692 --> 00:21:17,026 Kecelakaan pesawat. 377 00:21:17,568 --> 00:21:19,737 Atau aku dilempar dari jembatan. 378 00:21:21,197 --> 00:21:22,865 Mungkin aku bunuh diri. 379 00:21:23,116 --> 00:21:24,242 Apa? 380 00:21:25,201 --> 00:21:26,869 Entahlah. Masih kupersempit. 381 00:21:30,081 --> 00:21:32,458 Aku prihatin atas kehilanganmu. 382 00:21:33,668 --> 00:21:35,628 -Saatnya ke Mississippi. -Baik. 383 00:21:36,462 --> 00:21:38,297 -Maaf. -Permisi. 384 00:21:39,007 --> 00:21:41,009 Ulang tahun Hovis ke-50, klub yacht? 385 00:21:41,551 --> 00:21:43,720 -Wagner. -Ya, Jim. Senang melihatmu. 386 00:21:43,803 --> 00:21:45,013 -Istriku, Caroline. -Halo. 387 00:21:45,096 --> 00:21:47,473 -Hai, Caroline. -Caroline yang itu? 388 00:21:47,557 --> 00:21:49,642 -Bukan. -Hovis membicarakanmu. 389 00:21:49,726 --> 00:21:50,768 Selama tahun lalu. 390 00:21:50,852 --> 00:21:52,729 Dia menantikan bertemu tiap Kamis 391 00:21:52,812 --> 00:21:54,022 -untuk minum di Carlisle. -Tidak. 392 00:21:54,105 --> 00:21:56,149 Kurasa kau keliru Caroline lain. 393 00:21:57,692 --> 00:21:59,110 -Wagner. Ya. -Ya. 394 00:21:59,193 --> 00:22:00,903 -Wagner. -Ya. 395 00:22:01,821 --> 00:22:03,698 Aku salah Caroline. Maaf. 396 00:22:03,781 --> 00:22:04,657 Maafkan aku. 397 00:22:04,741 --> 00:22:05,908 Katamu satu pria. 398 00:22:05,992 --> 00:22:07,201 Ya. Itu 11 tahun lalu. 399 00:22:07,618 --> 00:22:09,746 -Hovis dan aku tak pernah... -Duduklah. 400 00:22:12,957 --> 00:22:14,333 Mari kita duduk. 401 00:22:15,752 --> 00:22:16,961 Kudengar cuma sekali di ranjangmu. 402 00:22:17,295 --> 00:22:18,129 Kau keparat... 403 00:22:28,473 --> 00:22:30,391 Maafkanlah jiwanya... 404 00:22:30,475 --> 00:22:32,310 Astaga. Aku rusak perkawinan. 405 00:22:32,393 --> 00:22:35,188 Aku curi $100.000 botol anggur dari mayat. 406 00:22:35,271 --> 00:22:36,314 Katakan sebabnya. 407 00:22:36,397 --> 00:22:37,315 Tidak. 408 00:22:40,610 --> 00:22:46,491 Besok malam, Restoran Clos. Bawa anggurnya. Jangan dibaringkan. 409 00:22:46,991 --> 00:22:48,576 Jika kujual? 410 00:22:51,412 --> 00:22:53,748 Kau akan bosan lagi tanpa kegiatan. 411 00:22:57,043 --> 00:22:58,044 Tidak... 412 00:23:00,421 --> 00:23:02,006 Kau tak dapat jawaban. 413 00:23:12,016 --> 00:23:13,059 Satu lagi. 414 00:23:13,142 --> 00:23:16,395 Kami tampilkan minuman khas Razzmatazzberry dengan rasberi 415 00:23:16,479 --> 00:23:17,814 atau Cran This Be Love. 416 00:23:19,357 --> 00:23:20,525 Vodka kalau begitu. 417 00:23:21,067 --> 00:23:22,235 Kubayari. 418 00:23:30,451 --> 00:23:32,453 Gila nama karangan mereka. 419 00:23:33,538 --> 00:23:37,625 Pekan lalu di Albany, kudengar ada yang bernama Knickerdropper. 420 00:23:38,376 --> 00:23:39,544 Kau paham? 421 00:23:40,837 --> 00:23:42,296 Minuman wanita ini kubayari, 422 00:23:42,380 --> 00:23:44,674 dan kau bisa simpan sedolar untukmu. 423 00:23:45,842 --> 00:23:48,261 Dasi kupu-kupumu miring. Biar kubetulkan... 424 00:23:48,344 --> 00:23:49,262 Aku bisa, Tony. 425 00:23:52,890 --> 00:23:55,518 John Walker. Aku tahu pemikiranmu. 426 00:23:55,601 --> 00:23:56,853 Kurasa tidak. 427 00:23:57,270 --> 00:23:58,271 Orang tuaku tak suka wiski. 428 00:23:58,563 --> 00:24:02,108 Aku lakukan panggilan jual. Aku di bidang Ekstrusi Ubah Suai. 429 00:24:02,191 --> 00:24:03,651 Aku tak tahu itu. 430 00:24:04,735 --> 00:24:06,195 Itu plastik mewah. 431 00:24:06,279 --> 00:24:09,866 Pemprosesan 3D, rancangan, kemampuan baut tunggal dan ganda, 432 00:24:10,741 --> 00:24:14,495 mampu membuat profil hingga lebar 50 cm. Kau bagaimana? 433 00:24:15,079 --> 00:24:16,747 Kuurus balap anjing Alaska. 434 00:24:19,959 --> 00:24:23,129 Tampaknya harimu buruk. 435 00:24:23,671 --> 00:24:24,922 Jika boleh bayari minuman, 436 00:24:25,006 --> 00:24:27,175 pasti kau merasa lebih baik. 437 00:24:27,675 --> 00:24:30,845 Begini, Tony. Ambil kerja berupah minimal 438 00:24:30,928 --> 00:24:34,807 dan sumpalkan ke bokong paruh bayamu yang kendur, dasar cabul. 439 00:24:34,891 --> 00:24:35,766 Aku berhenti. 440 00:24:43,691 --> 00:24:45,151 Ada yang sedang kesal. 441 00:24:46,861 --> 00:24:48,029 Tahu kebutuhannya? 442 00:24:48,112 --> 00:24:49,947 Knickerdropper yang kita bicarakan. 443 00:24:50,948 --> 00:24:52,742 Namun, tak ada pramusaji bar. 444 00:25:13,554 --> 00:25:15,890 JAMINAN PENJARA 445 00:25:16,599 --> 00:25:17,642 Halo? 446 00:25:17,725 --> 00:25:19,018 Aku segera tiba. 447 00:25:26,025 --> 00:25:26,943 Hai, Otto. 448 00:25:29,445 --> 00:25:30,404 Lorraine. 449 00:25:32,865 --> 00:25:33,699 Aku... 450 00:25:36,202 --> 00:25:38,663 Apa kabar? 451 00:25:39,747 --> 00:25:41,624 Bisnis lancar, kulihat. 452 00:25:42,833 --> 00:25:44,377 Ada naik turun. 453 00:25:46,003 --> 00:25:47,088 Dan keluarga? 454 00:25:47,630 --> 00:25:49,173 Juga naik turun. 455 00:25:50,675 --> 00:25:54,178 Kudengar kau kena strok. Aku mau menelepon. 456 00:25:54,262 --> 00:25:56,180 Aku bahkan ingin mampir... 457 00:25:56,264 --> 00:25:58,057 Aku tak layak dikunjungi. 458 00:25:58,140 --> 00:25:59,850 Aku masih harus hubungi. 459 00:25:59,934 --> 00:26:02,937 Tak apa-apa. Aku baik-baik saja. 460 00:26:06,899 --> 00:26:07,984 Apa kau... 461 00:26:09,610 --> 00:26:10,861 Semua baik-baik saja? 462 00:26:15,324 --> 00:26:16,325 Tidak. 463 00:26:17,827 --> 00:26:19,245 Kau ingat Natalie? 464 00:26:21,872 --> 00:26:23,666 Dia terlibat narkoba. 465 00:26:25,001 --> 00:26:26,085 Aku prihatin. 466 00:26:26,168 --> 00:26:27,837 Entah kenapa aku ke sini. 467 00:26:27,920 --> 00:26:30,381 -Ini kesalahan. -Hei. 468 00:26:30,673 --> 00:26:33,384 Tidak, jangan. Duduklah. 469 00:26:37,054 --> 00:26:38,180 Maaf. 470 00:26:38,514 --> 00:26:40,266 Apa pun itu, ya? 471 00:26:42,601 --> 00:26:43,519 Dia... 472 00:26:45,271 --> 00:26:49,734 Dia membobol tokoku dan mencuri... Tak penting. 473 00:26:52,570 --> 00:26:53,779 Polisi datang. 474 00:26:55,656 --> 00:26:57,658 -Taylor. -Taylor? 475 00:26:58,075 --> 00:27:01,829 Aku tahu. Aku sama terkejutnya sepertimu. 476 00:27:04,332 --> 00:27:05,541 Aku bisa apa? 477 00:27:07,752 --> 00:27:09,211 Dia bergaul dengan... 478 00:27:10,421 --> 00:27:13,257 Katanya pacarnya, tetapi pengedarnya. 479 00:27:14,342 --> 00:27:15,926 Namanya Benny Nazarian. 480 00:27:17,219 --> 00:27:20,473 Apa Taylor bisa bantu pulangkan Natalie? 481 00:27:22,475 --> 00:27:23,476 Bisa kutanyakan. 482 00:27:23,559 --> 00:27:26,062 Aku tak mau dia dihukum. Cuma mau dia pulang. 483 00:27:32,109 --> 00:27:33,361 Kau selalu baik hati. 484 00:27:50,378 --> 00:27:52,922 CARLY APA KAU TERBANGUN 485 00:28:03,265 --> 00:28:04,225 Ada apa? 486 00:28:04,683 --> 00:28:06,852 Ibumu pernah bicarakan soal ibuku? 487 00:28:08,020 --> 00:28:09,730 -Soal apa? -Entah. Maksudku, 488 00:28:10,439 --> 00:28:12,691 ibumu mungkin lebih mengenalnya... 489 00:28:15,694 --> 00:28:17,613 Carly, ini untuk apa? 490 00:28:19,198 --> 00:28:21,867 Bagaimana buat orang berhenti membohongimu? 491 00:28:22,118 --> 00:28:22,952 Penyiksaan. 492 00:28:23,786 --> 00:28:25,287 Atau belikan Cracker Jacks. 493 00:28:27,373 --> 00:28:28,374 Tidak, kau harus... 494 00:28:29,708 --> 00:28:31,919 Orang harus diberi insentif. 495 00:28:32,628 --> 00:28:33,587 Apa artinya? 496 00:28:34,171 --> 00:28:37,842 Kau harus yakinkan bahwa membuka rahasia mereka 497 00:28:38,384 --> 00:28:40,010 lebih baik dari menyimpannya. 498 00:28:40,761 --> 00:28:42,471 Bukan untukmu. Mereka tak peduli denganmu. 499 00:28:42,555 --> 00:28:44,098 Lebih baik bagi mereka. Pertukaran. 500 00:28:44,181 --> 00:28:47,726 Mereka berkata jujur, kau beri keinginan mereka. 501 00:28:48,269 --> 00:28:49,270 Tidak... 502 00:28:51,772 --> 00:28:53,816 Apa kabar Julia? 503 00:28:54,859 --> 00:28:55,734 Nenek pecat dia. 504 00:28:56,861 --> 00:28:58,154 Bagaimana reaksinya? 505 00:28:58,821 --> 00:29:00,239 Katanya dia tak apa-apa, 506 00:29:00,781 --> 00:29:03,242 tetapi pengacaranya Lance, jadi itu... 507 00:29:03,325 --> 00:29:04,160 Benar. 508 00:29:04,994 --> 00:29:06,370 Kau akan kembali? 509 00:29:09,457 --> 00:29:11,125 Entahlah. Tak sekarang. 510 00:29:14,587 --> 00:29:15,629 Boleh kutelepon? 511 00:29:17,673 --> 00:29:18,716 Tentu. 512 00:29:21,093 --> 00:29:22,261 Terima kasih, Pete. 513 00:29:30,603 --> 00:29:32,396 Ini dengar pendapat awal. 514 00:29:32,897 --> 00:29:36,859 Kucoba redakan tuntutan, mungkin menghilangkannya. 515 00:29:36,942 --> 00:29:38,319 -Itu terjadi? -Tidak. 516 00:29:38,402 --> 00:29:39,278 Semua pertunjukan. 517 00:29:43,073 --> 00:29:44,200 Aku harus bicara. 518 00:29:44,533 --> 00:29:45,910 Kau tak harus datang. 519 00:29:45,993 --> 00:29:48,162 Kataku ke Otto, ini asal saja. 520 00:29:48,245 --> 00:29:49,663 Kami akan segera keluar. 521 00:29:49,747 --> 00:29:51,999 -Kita harus bicara berdua. -Kenapa? 522 00:29:53,250 --> 00:29:55,002 Julia dapat kesepakatan apa jika mengaku? 523 00:29:55,085 --> 00:29:56,003 Maaf? 524 00:29:56,086 --> 00:29:57,505 Kau bisa loloskan dia? Layanan komunitas? 525 00:29:57,588 --> 00:29:59,173 -Bagaimana... -Aku bicara ke Lance. 526 00:29:59,256 --> 00:30:00,216 Soal menjerumuskanku. 527 00:30:00,299 --> 00:30:03,844 Soal dapatkan lisensi kami agar tak bangkrut. 528 00:30:03,928 --> 00:30:05,221 Baiklah. 529 00:30:06,388 --> 00:30:09,225 Julia tak mengaku bersalah. Dia akan dipenjara. 530 00:30:09,683 --> 00:30:12,228 Bukan lima hingga 15 tahun, 531 00:30:13,979 --> 00:30:15,481 tetapi 18 bulan penuh. 532 00:30:16,649 --> 00:30:18,192 Kami harus ke dengar pendapat. 533 00:30:22,530 --> 00:30:23,489 Semoga berhasil. 534 00:30:27,618 --> 00:30:29,411 -Aku dipenjara? -Jika kau dihukum. 535 00:30:29,745 --> 00:30:31,038 Kemungkinannya? 536 00:30:31,121 --> 00:30:33,082 Jangan pikirkan itu hingga penjatuhan hukuman, 537 00:30:33,165 --> 00:30:34,291 jika sampai sana. 538 00:30:40,631 --> 00:30:42,299 Aku tahu kau tak akan jual. 539 00:30:44,426 --> 00:30:46,554 -Tahu hal asyik soal tipuan? -Menang. 540 00:30:47,304 --> 00:30:48,347 Kendali. 541 00:30:49,431 --> 00:30:50,933 Kubuat mangsa beri keinginanku 542 00:30:51,016 --> 00:30:52,476 dengan yakinkan, mereka mau beri itu. 543 00:30:52,560 --> 00:30:55,563 Kau cuma peduli besarnya kebohongan dan lolos. 544 00:30:55,646 --> 00:30:56,814 Semakin besar bohong, tipunya juga. 545 00:30:56,897 --> 00:30:59,942 Semakin besar hasil, tipunya besar. Bohong bisa mudah. 546 00:31:00,025 --> 00:31:02,987 Kenapa menghubungiku? Bosan? Uang? 547 00:31:03,779 --> 00:31:05,447 Kau suka caraku bohong. 548 00:31:05,864 --> 00:31:09,159 Aku tak mau menari selagi kau membakar seprai. 549 00:31:09,451 --> 00:31:11,203 Kau beberkan atau aku pergi. 550 00:31:12,037 --> 00:31:13,330 Seperti Michigan? 551 00:31:15,791 --> 00:31:17,918 Itu satu kali. Aku benar. 552 00:31:18,002 --> 00:31:20,004 Kau takut. Kau membahayakanku. 553 00:31:20,087 --> 00:31:23,299 Kita berdua terancam. Kau tinggal. Itu pilihanmu. 554 00:31:23,382 --> 00:31:24,341 Dan pilihanmu. 555 00:31:25,843 --> 00:31:29,722 Kau hubungi aku karena butuh. Kau tak bisa berhasil tanpaku. 556 00:31:30,556 --> 00:31:32,016 Kau tak tahu tipuannya. 557 00:31:32,850 --> 00:31:38,147 Mungkin kau harus bersamaku di sini, melihat seprai terbakar. 558 00:31:39,273 --> 00:31:40,107 Ikut atau tidak? 559 00:31:47,114 --> 00:31:51,619 Apa? DC Doug mencoba anggur Petrus secara vertikal, 560 00:31:51,702 --> 00:31:53,746 dan dia melewatkan 1921? 561 00:31:54,913 --> 00:31:55,914 Semua orang begitu. 562 00:31:59,585 --> 00:32:05,174 Tahun 1921 musim tumbuh yang panas bagi Bordeaux, 563 00:32:05,507 --> 00:32:09,428 yang beri campuran alkohol tinggi, keasaman rendah dalam anggur 564 00:32:09,511 --> 00:32:12,139 dan kerentanan tertentu. 565 00:32:12,931 --> 00:32:14,558 Ada debat 566 00:32:14,642 --> 00:32:19,605 mengenai kelayakan pisahkan sedimen anggur setua ini. 567 00:32:19,813 --> 00:32:21,231 Pada akhirnya, 568 00:32:21,732 --> 00:32:26,195 jika berhasil pisahkan sedimen dari anggur itu 569 00:32:27,404 --> 00:32:29,281 dan biarkan beberapa menit, 570 00:32:30,741 --> 00:32:33,077 rangkaian aroma terbuka 571 00:32:33,160 --> 00:32:38,332 dan kita bisa temukan aroma buah beri hitam, kulit. 572 00:32:41,585 --> 00:32:44,588 Dan sentuhan akhir hampir bagai karamel. 573 00:32:47,216 --> 00:32:48,842 Kau punya Petrus 1921? 574 00:32:50,427 --> 00:32:54,890 Kau punya 1945 yang kami inginkan. Kecuali aku buta... 575 00:32:55,432 --> 00:32:58,143 Tempat yang seharusnya untuk 1921. 576 00:32:59,144 --> 00:33:01,063 Anak itu perlu bantuan. 577 00:33:02,606 --> 00:33:05,234 Ibunya ingin dia pulang. 578 00:33:06,026 --> 00:33:07,486 Kutulis nama pemuda itu. 579 00:33:08,737 --> 00:33:10,948 Benny Nazarian. 580 00:33:11,281 --> 00:33:15,285 Aku tahu dia. Dia dipanggil Naz. 581 00:33:15,369 --> 00:33:18,539 Dia keparat usia 25 tahun, jual oksikontin dari rumah. 582 00:33:18,622 --> 00:33:20,666 -Ayo pergi. -Aku tak katakan mau pergi. 583 00:33:20,749 --> 00:33:22,584 Aku tak katakan mau lakukan. 584 00:33:22,835 --> 00:33:23,669 Gadis perlu bantuan. 585 00:33:25,045 --> 00:33:27,756 -Bagaimana kau tahu mereka? -Ibunya teman lama. 586 00:33:29,550 --> 00:33:32,428 Aku jadi orang baik. Kuminta kau juga begitu. 587 00:33:35,597 --> 00:33:37,683 Baiklah. 588 00:33:41,061 --> 00:33:43,397 -Kau tak ikut. -Tentu ikut. 589 00:33:43,939 --> 00:33:46,150 Aku tak mau ajak kakekku ke sarang narkoba. 590 00:33:46,817 --> 00:33:48,402 Katamu itu rumah. 591 00:33:49,778 --> 00:33:51,613 Nenek ingin aku berkuliah? 592 00:33:52,823 --> 00:33:53,991 Ya. 593 00:33:54,408 --> 00:33:55,409 Nah, 594 00:33:56,201 --> 00:33:58,287 kau kira itu akan cukup 595 00:33:59,413 --> 00:34:03,083 memberinya insentif agar dia beri tahu 596 00:34:03,167 --> 00:34:05,461 apa pun yang tak ingin dia katakan soal Ibu dan Ayah? 597 00:34:05,961 --> 00:34:07,254 Insentif? 598 00:34:07,546 --> 00:34:10,007 -Kata Pete jika aku... -Pete? Kenapa bicara dengannya? 599 00:34:10,758 --> 00:34:12,885 Aku tanya semua orang. Kenapa bukan Pete? 600 00:34:13,343 --> 00:34:16,054 Itu tak bagus... Dia tak jujur. 601 00:34:16,764 --> 00:34:18,056 Jangan bicara ke Pete. 602 00:34:18,807 --> 00:34:22,144 Baik, lupakanlah. Aku pindah saja ke New York 603 00:34:22,227 --> 00:34:24,146 dan tidur di apartemen kumuh beberapa tahun, 604 00:34:24,229 --> 00:34:26,732 pakai kokaina dan pura-pura hidup mewah sepertimu. 605 00:34:26,815 --> 00:34:27,775 -Namun... -Hei! 606 00:34:29,985 --> 00:34:32,571 Baik. Kau mau tahu apa Ayah keparat? 607 00:34:32,654 --> 00:34:35,157 Mungkin. Tetapi Ibu pun bukan orang suci. 608 00:34:35,407 --> 00:34:38,076 Dia biasa membawaku di mobil 609 00:34:38,160 --> 00:34:39,787 dan berkendara mencari Ayah 610 00:34:39,870 --> 00:34:40,954 saat dia kira Ayah selingkuh. 611 00:34:41,038 --> 00:34:42,998 Usiaku sembilan tahun. 612 00:34:44,416 --> 00:34:47,002 Aku pun lihat mereka tertawai acara TV, 613 00:34:47,461 --> 00:34:49,463 tidur berdua sebelum acara usai. 614 00:34:49,546 --> 00:34:51,423 Tak ada yang tahu soal hubungan. 615 00:34:51,882 --> 00:34:55,344 Kadang kita jatuh cinta ke pria baik yang selingkuhi pegawai, 616 00:34:55,427 --> 00:34:58,096 dia yang urus anak kita selagi kita cari kerja 617 00:34:58,180 --> 00:35:00,390 agar bisa bayar pengacara agar tak dipenjara. 618 00:35:01,058 --> 00:35:03,143 Itu sebabnya kau tulis esai dan kuliah. 619 00:35:03,435 --> 00:35:04,978 Jangan bicara lagi ke Pete. 620 00:35:10,943 --> 00:35:14,112 Minuman khas pekan ini adalah Razzmatazzberry, 621 00:35:14,196 --> 00:35:17,658 -Cran This Be Love... -Aku minta spritzer anggur putih. 622 00:35:17,741 --> 00:35:18,951 Kubayari. 623 00:35:19,660 --> 00:35:21,995 Nama karangan mereka gila, ya? 624 00:35:23,163 --> 00:35:24,790 Aku di Albany pekan lalu, 625 00:35:25,749 --> 00:35:29,169 dan ada yang disebut Knickerdropper. Kau paham? 626 00:35:29,294 --> 00:35:31,588 -Ya. -Minuman wanita ini kubayari. 627 00:35:31,672 --> 00:35:33,841 Kau boleh simpan satu dolar. 628 00:35:34,758 --> 00:35:35,592 Hei. 629 00:35:36,176 --> 00:35:39,555 Dasi kupu-kupumu miring. Biar kuperbaiki. 630 00:35:45,394 --> 00:35:46,228 Baik. 631 00:35:48,438 --> 00:35:50,023 -Aku ambil pemukul. -Kakek! 632 00:35:50,107 --> 00:35:51,066 Apa? 633 00:35:52,276 --> 00:35:54,403 Jangan sekarang, Kakek. 634 00:35:54,486 --> 00:35:57,155 Itu pemukul ligaku. Kau berjanji tetap di mobil. 635 00:35:57,239 --> 00:35:58,448 -Aku tak bicara. -Ayo. 636 00:35:58,532 --> 00:36:00,659 Aku tak bicara. Akan di belakangmu. 637 00:36:00,993 --> 00:36:02,327 Kau perlu bantuan. 638 00:36:08,166 --> 00:36:09,668 Benny Nazarian! 639 00:36:12,004 --> 00:36:12,838 Naz! 640 00:36:16,508 --> 00:36:17,718 Aku Opsir Bowman, Polisi Bridgeport. 641 00:36:19,011 --> 00:36:20,178 Kau tak bisa masuk. 642 00:36:20,262 --> 00:36:21,889 Aku ke sini tak resmi. 643 00:36:22,139 --> 00:36:25,100 Ibu Natalie Sheffield minta aku membawanya pulang. 644 00:36:25,183 --> 00:36:26,184 Bawa surat perintah? 645 00:36:26,268 --> 00:36:27,895 Aku bisa datang bawa surat. 646 00:36:28,353 --> 00:36:32,107 Lalu harus sita semua narkoba, memenjarakanmu, merusak harimu. 647 00:36:32,566 --> 00:36:35,861 Kau izinkan aku masuk, aku tak lihat apa-apa. 648 00:36:35,944 --> 00:36:36,778 Kurasa tidak. 649 00:36:36,862 --> 00:36:38,405 -Berikan gadis itu! -Kakek! 650 00:36:38,488 --> 00:36:40,324 -Duduk! -Natalie! 651 00:36:40,616 --> 00:36:42,701 -Duduklah! -Natalie Sheffield! 652 00:36:43,368 --> 00:36:44,828 -Duduk. -Kau biarkan mereka? 653 00:36:44,912 --> 00:36:47,456 Dia di sana. Hei, namaku Otto. 654 00:36:47,539 --> 00:36:49,124 Persetan mereka! Mereka polisi! 655 00:36:53,420 --> 00:36:54,296 Hei! 656 00:36:55,339 --> 00:36:57,299 Taruh pemukulnya! 657 00:36:59,885 --> 00:37:02,471 Kau. Ke sini. Ikut aku. 658 00:37:08,435 --> 00:37:11,772 -Kakek, ambil pemukulnya. -Ya. 659 00:37:24,660 --> 00:37:28,705 Buah beri hitam. Dan rempah. Cengkeh? 660 00:37:29,581 --> 00:37:33,251 -Berasap, tetapi lebih... -Pekat. Lebih kaya. 661 00:37:34,711 --> 00:37:35,587 Lebih lembut. 662 00:37:35,879 --> 00:37:37,381 Seperti istri tua pertama. 663 00:37:39,341 --> 00:37:40,842 Maaf, itu tak ada di daftar? 664 00:37:40,926 --> 00:37:41,969 Harusnya ada. 665 00:37:42,052 --> 00:37:43,261 Aku petani. Maaf. 666 00:37:43,553 --> 00:37:45,806 Misha bukan petani. Jangan biarkan dia menipumu. 667 00:37:45,889 --> 00:37:49,977 Dia orang kaya dari keluarga licik, 668 00:37:50,060 --> 00:37:52,729 yang terkait dengan orang nakal. 669 00:37:53,563 --> 00:37:59,236 Kaitan KGB, uang era Soviet, harta yang disembunyikan di seluruh dunia. 670 00:38:00,237 --> 00:38:01,697 Harta yang bisa diminum? 671 00:38:02,572 --> 00:38:03,699 Bukankah kau mau tahu? 672 00:38:11,164 --> 00:38:14,251 Maaf. Dompetmu jatuh, Doug. 673 00:38:16,378 --> 00:38:18,171 Hati-hati. Tinggal ada dua anggur tua. 674 00:38:19,047 --> 00:38:21,383 Tak sabar ingin tahu nantinya. 675 00:38:27,389 --> 00:38:29,683 Astaga, tidak. 676 00:38:39,860 --> 00:38:42,320 Kau tak bisa lakukan ini di sini. Kurasa. 677 00:38:42,404 --> 00:38:44,031 Sungguh? Aku tak lihat tanda. 678 00:38:44,114 --> 00:38:45,699 Astaga. Keluarlah! 679 00:39:16,688 --> 00:39:19,649 Minuman khas pertama kami itu Razzmatazzberry, 680 00:39:19,733 --> 00:39:22,277 dengan rasberi, rum mangga, dan limau. 681 00:39:22,360 --> 00:39:25,530 Minuman khas kedua adalah Cran This Be Love, 682 00:39:25,614 --> 00:39:29,284 dengan vodka, kranberi, Cointreau dan liqueur maraschino. 683 00:39:38,919 --> 00:39:40,087 Kurasa dia akan tidur. 684 00:39:40,879 --> 00:39:43,006 Aku bisa bicarakan lagi soal rehabilitasi. 685 00:39:43,590 --> 00:39:45,092 Jika perlu bantuan kami... 686 00:39:46,426 --> 00:39:48,178 Aku sangat menghargai ini. 687 00:39:49,012 --> 00:39:52,808 Taylor, harusnya aku tak membohongimu di toko. 688 00:39:53,558 --> 00:39:54,726 Kau takut. 689 00:39:55,268 --> 00:39:56,603 Aku bersyukur. 690 00:39:58,230 --> 00:39:59,815 Kami senang membantu. 691 00:40:02,317 --> 00:40:04,111 Ayo, Kakek. Kuantar pulang. 692 00:40:09,241 --> 00:40:13,954 Tahun 1975, 1961, 1989. 693 00:40:14,621 --> 00:40:17,624 Mengagumkan. Bagus. 694 00:40:17,707 --> 00:40:19,167 Taruh tiga lagi, akan kuulang. 695 00:40:20,627 --> 00:40:22,212 Untuk $1.000. 696 00:40:22,462 --> 00:40:24,047 Jika aku salah, Misha akan bayar. 697 00:40:25,006 --> 00:40:25,924 Kau temukan dia di mana? 698 00:40:26,007 --> 00:40:28,343 Aku tak temukan. Kuselamatkan dia. 699 00:40:28,426 --> 00:40:29,636 Jangan melebihkan. 700 00:40:29,719 --> 00:40:32,973 Siapa melebihkan? Kau tak punya apa-apa. Aku di Paris, 701 00:40:33,056 --> 00:40:35,267 kau ambil 20 franc dariku dengan siasat sama, 702 00:40:35,350 --> 00:40:36,643 itu Bordeaux murah, bukan Petrus. 703 00:40:37,769 --> 00:40:40,814 Kau bisa lihat dia berbakat, tetapi tak terarah. 704 00:40:41,022 --> 00:40:45,318 Tak seperti Misha. Dibesarkan orang biadab yang hampir tak tahu dia ada. 705 00:40:45,735 --> 00:40:47,571 Selalu harus buktikan diri. 706 00:40:47,654 --> 00:40:49,906 Dan kulakukan. Denganmu. Lihatlah kau. 707 00:40:49,990 --> 00:40:53,451 Sedikit pendidikan, kita tak tahu dia diabaikan oleh dunia. 708 00:40:53,702 --> 00:40:55,287 Bayi di tempat sampah. 709 00:40:56,788 --> 00:40:58,039 Aku masih sopan. 710 00:41:01,293 --> 00:41:02,377 Kita tak harus pergi. 711 00:41:02,460 --> 00:41:06,423 Kau ambil dompet dari mangsa cuma untuk membuatku kesal. 712 00:41:06,506 --> 00:41:10,135 Kau tahu ada berapa uang di meja itu? Dua ratus ribu dolar. 713 00:41:10,218 --> 00:41:13,054 Yang mereka minum dalam dua jam. 714 00:41:13,638 --> 00:41:16,808 Mereka punya semua uang, mereka bodoh, 715 00:41:16,892 --> 00:41:21,563 dan mereka menyukaiku dengan alasan sama sepertimu. 716 00:41:22,939 --> 00:41:25,734 Mereka tak tahu apa tindakanku nanti. 717 00:41:29,821 --> 00:41:34,951 Aku orang jahat, ya? Kau juga. 718 00:41:35,952 --> 00:41:40,373 Kita orang jahat, selalu berbohong, 719 00:41:40,457 --> 00:41:42,876 lakukan hal jahat. 720 00:41:44,711 --> 00:41:48,256 -Dan kita pandai melakukannya. -Kau mau ke mana? 721 00:41:48,632 --> 00:41:50,050 Maka, kau hubungi aku. 722 00:41:50,634 --> 00:41:52,177 Kupenuhi kebutuhanmu. 723 00:41:52,844 --> 00:41:54,304 -Kubawa kau... -Tak lucu. 724 00:41:54,387 --> 00:41:56,014 ...ke tempat yang tak kaudatangi. 725 00:41:57,515 --> 00:41:58,516 Katakanlah. 726 00:41:58,767 --> 00:42:02,145 Katakan betapa kau suka itu! Apa... 727 00:42:03,230 --> 00:42:04,356 Dasar gila! 728 00:42:45,939 --> 00:42:48,358 Kau tak harus katakan "bayi sampah." 729 00:42:48,733 --> 00:42:50,485 Aku dibesarkan orang biadab. 730 00:42:58,952 --> 00:43:00,161 Dari mana itu? 731 00:43:02,789 --> 00:43:03,790 Michigan. 732 00:43:05,917 --> 00:43:06,793 Kenapa? 733 00:43:08,837 --> 00:43:09,879 Kau tak ada. 734 00:43:21,599 --> 00:43:22,642 Semua lancar? 735 00:43:22,726 --> 00:43:25,729 Ya. Menggarap esai untuk kuliah. 736 00:43:26,229 --> 00:43:27,397 Tak bisa selesai. 737 00:43:27,814 --> 00:43:31,109 Berarti aku bekerja di Fuddruckers, Outback Steakhouse 738 00:43:31,192 --> 00:43:33,528 atau Sizzler, selalu tinggal di sini. 739 00:43:33,611 --> 00:43:34,988 Siapa perlu kuliah? 740 00:43:38,908 --> 00:43:39,951 Ibumu 741 00:43:41,953 --> 00:43:45,248 sangat bersemangat. 742 00:43:47,334 --> 00:43:49,252 Sangat cantik, hebat. 743 00:43:50,086 --> 00:43:55,342 Kukira dia mengira serasi dengan ayahmu. 744 00:43:56,843 --> 00:44:00,972 Tetapi lebih sulit dari harapannya. 745 00:44:01,890 --> 00:44:04,809 Dia menjadi lelah. 746 00:44:08,563 --> 00:44:10,106 Sepekan sebelum kecelakaan, 747 00:44:12,108 --> 00:44:15,487 dia mendapati 748 00:44:15,570 --> 00:44:21,409 ayahmu berselingkuh dengan istri Jacques Reynard. 749 00:44:24,788 --> 00:44:27,665 Istri pria yang menabrak mobil mereka? 750 00:44:28,375 --> 00:44:29,292 Ya. 751 00:44:31,002 --> 00:44:33,797 Maksudmu, kecelakaan mereka... 752 00:44:34,714 --> 00:44:38,676 Itu bukan kecelakaan? Jacques sengaja... 753 00:44:38,760 --> 00:44:40,845 Menurut polisi, itu tak meyakinkan. 754 00:44:41,179 --> 00:44:43,223 Maka, orang tak mau bicarakan itu. 755 00:44:43,306 --> 00:44:48,019 Jadi, tiga orang tewas sebab ayahku tiduri wanita dan tak ada... 756 00:44:48,103 --> 00:44:51,648 Carly, dua orang. 757 00:44:52,982 --> 00:44:54,025 Danny dan Lila. 758 00:44:55,860 --> 00:45:00,156 Tunggu. Jacques Reynard masih hidup? 759 00:45:16,714 --> 00:45:20,009 Sial. Lencanaku. Astaga! 760 00:45:20,427 --> 00:45:21,803 Sial! 761 00:45:35,483 --> 00:45:38,987 Kuberi tahu Carly soal perselingkuhan Danny. 762 00:45:41,156 --> 00:45:42,115 Kau lakukan apa? 763 00:45:44,284 --> 00:45:47,370 Keluarga ini harus berhenti berahasia. 764 00:45:48,705 --> 00:45:51,291 -Kau tak berhak. -Itu jauhkan orang. 765 00:45:51,708 --> 00:45:53,710 Maksudmu aku. Aku jauhkan orang. 766 00:46:01,050 --> 00:46:02,969 Carly berhak tahu kebenaran. 767 00:46:03,887 --> 00:46:05,638 Kau bisa beri tahu, tetapi tidak. 768 00:46:06,681 --> 00:46:08,808 Kau beri tahu selingkuhmu? 769 00:46:09,476 --> 00:46:11,311 Tidak. Rahasiamu tak penting. 770 00:46:11,728 --> 00:46:13,897 Kau pemadu, aku orang jahat. 771 00:46:14,522 --> 00:46:17,525 Selingkuhku tak berkaitan dengan orang tuanya. 772 00:46:17,609 --> 00:46:19,360 -Terkait. -Atau kecelakaan. 773 00:46:19,903 --> 00:46:23,323 Kecelakaan terjadi karena selingkuhmu. 774 00:46:23,656 --> 00:46:24,824 Apa maksudmu? 775 00:46:24,908 --> 00:46:29,245 Kuberi tahu Lila soal Danny dan istri Jacques karenamu. 776 00:46:30,872 --> 00:46:32,874 Kukira istri harus tahu, 777 00:46:32,957 --> 00:46:35,752 alih-alih tak tahu dan dipermalukan. 778 00:46:36,753 --> 00:46:37,962 Kau beri tahu Lila? 779 00:46:38,046 --> 00:46:43,968 Aku mau melindunginya, agar dia tak hancur sepertiku. 780 00:46:50,558 --> 00:46:52,143 Setelah kuberi tahu... 781 00:46:54,229 --> 00:46:59,359 Setelah kuberi tahu, dia beri tahu pria itu. 782 00:47:01,152 --> 00:47:03,363 -Dia beri tahu... -Beri tahu Jacques? 783 00:47:07,534 --> 00:47:10,286 Lalu... 784 00:47:13,081 --> 00:47:16,209 Kutaruh putriku di mobil itu. Aku. 785 00:47:18,211 --> 00:47:21,923 Aku yang memberi tahu dia. 786 00:47:22,257 --> 00:47:25,885 Akulah yang beri tahu dia! 787 00:47:34,352 --> 00:47:35,645 Gadis kecilku. 788 00:47:46,990 --> 00:47:48,032 Nn. Julia Bowman? 789 00:47:48,908 --> 00:47:49,951 Siapa kau? 790 00:47:50,201 --> 00:47:54,163 Aku harus bicara denganmu soal pria bernama Marius Josipovic. 791 00:47:54,247 --> 00:47:56,874 Tidak. Aku tak mau bicarakan pria itu, 792 00:47:56,958 --> 00:47:58,334 tak mau dengar soal dia. 793 00:47:58,418 --> 00:48:00,336 Aku tak berkaitan dengannya. 794 00:48:01,045 --> 00:48:03,298 Julia. Kumohon. 795 00:48:09,053 --> 00:48:10,138 Pete? Kumohon.