1 00:00:12,596 --> 00:00:13,723 Μπορείς, σε παρακαλώ; 2 00:00:14,265 --> 00:00:16,892 Αυτός είναι ο σύζυγός μου, θα τα τακτοποιήσει. 3 00:00:17,852 --> 00:00:21,397 Θα πάρω την καράφα, τα υπόλοιπα να μου τα παραδώσετε. 4 00:00:37,913 --> 00:00:40,166 Θα πληρώσετε με μετρητά ή κάρτα; 5 00:00:40,207 --> 00:00:43,169 -Πόσα παρήγγειλε η γυναίκα μου; -Για να δούμε. 6 00:00:44,128 --> 00:00:45,921 Λοιπόν, δύο δαχτυλίδια Giulietta, 7 00:00:46,005 --> 00:00:48,674 τα σκουλαρίκια Valentina με ζαφείρια, σετ με βραχιόλι. 8 00:00:49,008 --> 00:00:50,009 Της πάει πολύ. 9 00:00:50,092 --> 00:00:51,719 Ναι, κούκλα είναι. 10 00:00:52,011 --> 00:00:55,264 Έξι ποτήρια σαμπάνιας Amore Eterno και την καράφα Arrieta. 11 00:00:55,347 --> 00:00:57,099 Σύνολο 4.943 δολάρια. 12 00:00:57,475 --> 00:01:00,394 -Και 95 σεντ. Να πληρώσω με το κινητό; -Φυσικά. 13 00:01:01,145 --> 00:01:02,104 Τι; 14 00:01:04,023 --> 00:01:06,442 Απίστευτο. Το είπε ο μπαμπάς ότι είσαι στην πόλη. 15 00:01:06,942 --> 00:01:07,985 Πόσος καιρός πάει; 16 00:01:08,277 --> 00:01:10,488 Έχουμε να βρεθούμε απ' όταν ήμουν 15 χρονών. 17 00:01:10,571 --> 00:01:12,573 Δεν θα με αναγνωρίζεις. Μια χαρά φαίνεσαι. 18 00:01:13,199 --> 00:01:14,742 Ο μπαμπάς είπε να σε βρω, 19 00:01:14,825 --> 00:01:17,286 γιατί τώρα κάνουμε την ίδια δουλειά, 20 00:01:17,369 --> 00:01:20,581 μόνο που εγώ είμαι ασήμαντος κι εσύ είσαι θρύλος. 21 00:01:20,790 --> 00:01:22,958 -Κύριε; -Βρήκα έναν οικογενειακό φίλο. 22 00:01:23,042 --> 00:01:24,376 Παλιά ήταν το ίνδαλμά μου. 23 00:01:24,460 --> 00:01:27,129 Θυμάσαι τι μου είπες γι' αυτήν τη δουλειά; 24 00:01:27,213 --> 00:01:28,839 Λίγο πριν μπω στο Κέμπριτζ. 25 00:01:28,923 --> 00:01:30,341 Μου έδωσες άψογη συμβουλή. 26 00:01:30,424 --> 00:01:32,885 Πες του το. Θα μείνεις άφωνος. 27 00:01:32,968 --> 00:01:35,095 Να πίνεις πολύ χυμό πορτοκάλι τον Φεβρουάριο; 28 00:01:35,179 --> 00:01:38,349 Ακριβώς. Κι αν δεν το ακολουθούσα, 29 00:01:38,432 --> 00:01:40,684 δεν θα είχα τη δουλειά μου σήμερα. 30 00:01:40,768 --> 00:01:41,936 ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΣΑΡΩΣΗ ΠΡΟΣΩΠΟΥ 31 00:01:43,020 --> 00:01:45,898 Ας βγάλουμε φωτογραφία. Μπορώ; 32 00:01:45,981 --> 00:01:48,108 Πότε είδες τελευταία φορά τον μπαμπά μου; 33 00:01:48,192 --> 00:01:49,860 Δεν ξέρω. Δεν θυμάμαι. 34 00:01:49,944 --> 00:01:51,612 Θα του δώσω χαιρετίσματα, πάντως. 35 00:01:51,695 --> 00:01:52,696 Ορίστε. 36 00:01:52,780 --> 00:01:54,740 Θέλετε την κάρτα που έγραψε η σύζυγος; 37 00:01:54,824 --> 00:01:58,327 Ναι, θέλω την κάρτα που έγραψε η σύζυγος. 38 00:01:58,410 --> 00:01:59,662 Ροκφέλερ Πλάζα 22 Να φρεσκάρεις τα Ρωσικά σου. 39 00:02:00,579 --> 00:02:02,039 Να σου πω, το πλήρωσες αυτό; 40 00:02:02,122 --> 00:02:04,124 Να το πληρώσω εγώ και να κεράσεις φαγητό. 41 00:02:04,208 --> 00:02:06,210 Όχι, πλήρωσα, αλλά ευχαριστώ. 42 00:02:06,293 --> 00:02:08,838 Χάρηκα που σε είδα. Χαιρετίσματα στην οικογένεια. 43 00:02:19,223 --> 00:02:20,349 Τι διάολο ήταν αυτό; 44 00:02:21,141 --> 00:02:22,977 Ήθελα να δω αν σκούριασες. 45 00:02:23,435 --> 00:02:24,937 Έχω κάτι να σου δώσω. 46 00:02:25,020 --> 00:02:26,313 Τα λέμε αύριο. 47 00:02:55,259 --> 00:02:58,178 πανούργος πιτ 48 00:03:08,105 --> 00:03:10,190 Δύο κόρες είχα. Τις έχασα και τις δύο. 49 00:03:11,108 --> 00:03:12,651 Ίσως δεν πήρα το μάθημά μου. 50 00:03:12,735 --> 00:03:16,447 Οπότε, αν έχεις ερωτήσεις, σου αξίζουν απαντήσεις. 51 00:03:16,530 --> 00:03:18,157 Εμπρός, ρώτα με ό,τι θες. 52 00:03:19,450 --> 00:03:20,993 Ο μπαμπάς απατούσε τη μαμά; 53 00:03:24,079 --> 00:03:27,458 Έτσι έγραψε στα γράμματα. Ο γάμος τους ήταν στο τέλος του; 54 00:03:27,958 --> 00:03:29,376 Περίμενα να το πας σιγά σιγά. 55 00:03:29,460 --> 00:03:31,295 -Να ρωτήσεις για μουσική... -Τι είπε; 56 00:03:33,255 --> 00:03:35,799 Παντρεύτηκαν γρήγορα, νέοι. Σχεδόν στην ηλικία σου... 57 00:03:35,883 --> 00:03:37,927 -Τα ξέρω αυτά. -Και σε αγαπούσαν πολύ. 58 00:03:38,010 --> 00:03:40,971 Δεν... Είπες να σε ρωτήσω ό,τι θέλω. 59 00:03:41,055 --> 00:03:42,765 Σου απαντάω. 60 00:03:42,848 --> 00:03:45,976 Δεν θέλω άλλα παραμύθια. Θα έφευγε η μαμά; 61 00:03:46,268 --> 00:03:47,728 Θα άφηνε τον μπαμπά; 62 00:03:47,811 --> 00:03:49,480 -Δεν είναι τόσο απλό. -Είναι. 63 00:03:49,563 --> 00:03:51,523 Απαντιέται με ναι ή όχι. Θα έφευγε; 64 00:03:51,607 --> 00:03:53,859 Ναι. Ναι, Κάρλι. 65 00:03:54,652 --> 00:03:57,029 Θα έφευγε, ναι. 66 00:03:59,907 --> 00:04:02,576 Κι εμείς; Πέντε χρονών ήμουν. 67 00:04:04,078 --> 00:04:05,245 Δεν θα... 68 00:04:08,082 --> 00:04:09,833 Θα με άφηνε κι εμένα; 69 00:04:13,337 --> 00:04:14,254 Γιατί; 70 00:04:16,298 --> 00:04:18,592 Τι ήταν τόσο σοβαρό ώστε να το κάνει αυτό; 71 00:04:19,259 --> 00:04:20,302 Δεν ξέρω. 72 00:04:20,386 --> 00:04:21,637 Τι είπε; 73 00:04:22,221 --> 00:04:23,263 Δεν τη ρώτησα. 74 00:04:23,347 --> 00:04:24,431 Γιατί; 75 00:04:25,432 --> 00:04:26,976 Δεν έμεναν εδώ, ξέρεις. 76 00:04:27,184 --> 00:04:29,144 -Κάτι θα είχε πει. -Δεν είχαμε τέτοια σχέση. 77 00:04:29,228 --> 00:04:30,354 Δεν είναι λογικό. 78 00:04:30,437 --> 00:04:32,856 Ήξερες ότι θα έφευγε, αλλά δεν ήξερες γιατί; 79 00:04:32,940 --> 00:04:35,025 Τι θα γινόταν αν δεν συνέβαινε το ατύχημα; 80 00:04:35,109 --> 00:04:36,110 Φτάνει! 81 00:04:37,820 --> 00:04:41,281 Η μητέρα σου πέθανε, όλοι θέλουμε να ήταν εδώ ξανά. Δεν γίνεται. 82 00:04:41,365 --> 00:04:43,826 Για μερικά πράγμα μπορεί να μη βρεις απαντήσεις, 83 00:04:43,909 --> 00:04:45,411 και πρέπει να το δεχτείς. 84 00:04:46,745 --> 00:04:47,788 Αν δεν το δέχομαι; 85 00:04:48,372 --> 00:04:50,582 Είχες αυτό που χρειαζόσουν. 86 00:04:53,252 --> 00:04:57,214 Είχες αγάπη. Πάντα... Πάντα σου δίναμε αγάπη. 87 00:05:01,885 --> 00:05:04,179 Έλεν. Πέρασε η ώρα. 88 00:05:06,015 --> 00:05:08,308 Λοιπόν. Στο καρεκλάκι σου. 89 00:05:10,602 --> 00:05:12,104 -Έλεν! -Έρχομαι. 90 00:05:13,522 --> 00:05:14,940 Γιατί τρέχει το ντους; 91 00:05:15,315 --> 00:05:16,567 Ατμίζω μια μπλούζα. 92 00:05:18,068 --> 00:05:19,361 Έχω συνέντευξη για δουλειά. 93 00:05:20,446 --> 00:05:21,363 Λοιπόν. 94 00:05:22,614 --> 00:05:24,450 -Αυτό είναι... -Σάντουιτς με μαρμελάδα. 95 00:05:26,660 --> 00:05:30,205 Χαμός γίνεται εδώ πέρα. Κόβεις τη βάφλα του; 96 00:05:31,957 --> 00:05:34,752 Πρέπει να βαφτώ, να σουλουπωθώ. 97 00:05:34,835 --> 00:05:36,628 Έχω άλλη μια σελίδα στα μαθηματικά. 98 00:05:36,712 --> 00:05:38,422 Μα πώς... Μου είπες... 99 00:05:39,757 --> 00:05:41,800 Πήγαινε φέρ' τα τώρα. 100 00:05:43,802 --> 00:05:46,013 Γιατί δεν δουλεύεις πια με τους παππούδες; 101 00:05:46,847 --> 00:05:47,765 Η ζωή είναι μικρή. 102 00:05:49,475 --> 00:05:50,476 Φεύγουμε σε 10 λεπτά. 103 00:06:01,236 --> 00:06:03,906 Έλα, βγες. Έτσι μπράβο. 104 00:06:05,240 --> 00:06:06,158 Ωραία. 105 00:06:06,241 --> 00:06:07,451 Έλα, μπες μέσα. 106 00:06:07,534 --> 00:06:09,995 Ωραία. Κάνε καλές επιλογές! 107 00:06:10,996 --> 00:06:12,873 Συγγνώμη! Η μαμά της Έλεν; 108 00:06:15,375 --> 00:06:18,170 Έχει μείνει πίσω στην ανάγνωση. 109 00:06:19,338 --> 00:06:23,675 Διαβάζετε μαζί της το βράδυ; Προαπαιτούμε 25 λεπτά ανάγνωση. 110 00:06:23,759 --> 00:06:24,885 Ναι, βέβαια. Φυσικά. 111 00:06:24,968 --> 00:06:28,555 Έχουμε δει ότι οι γονείς που ασχολούνται κάνουν τη διαφορά. 112 00:06:28,639 --> 00:06:32,226 Ασχολούμαι εντελώς. Εκατό τοις εκατό. Αφήστε το πάνω μου. 113 00:06:46,448 --> 00:06:49,159 Ένα κιβώτιο Cheval Blanc του 1982... 114 00:06:49,243 --> 00:06:50,619 Ωραίο το κολπάκι χτες. 115 00:06:50,953 --> 00:06:52,579 Σου 'λειψα. Πες το. 116 00:06:53,080 --> 00:06:53,956 Τι κάνουμε; 117 00:06:54,623 --> 00:06:55,624 Περίμενε και θα δεις. 118 00:06:55,707 --> 00:06:58,043 Αντικείμενο 34. Château Pétrus, 119 00:06:58,127 --> 00:07:02,214 ένα πομερόλ του 1945 από τη σειρά Daumier Francon. 120 00:07:02,297 --> 00:07:05,050 Οι προσφορές ξεκινούν στα 19.000 δολάρια. 121 00:07:05,843 --> 00:07:07,886 Δεν θα το κάνω στα τυφλά. Τι κάνουμε; 122 00:07:08,762 --> 00:07:11,682 Θα κάνουμε αυτόν εκεί να πληρώσει πιο πολλά απ' όσα ήθελε 123 00:07:11,765 --> 00:07:12,808 γι' αυτό το κρασί. 124 00:07:12,891 --> 00:07:15,018 -Είκοσι, πίσω. -Πόσα διατίθεται να δώσει; 125 00:07:15,102 --> 00:07:16,311 Εξαρτάται. 126 00:07:16,395 --> 00:07:17,521 Από τι; 127 00:07:17,604 --> 00:07:19,523 Από το πόσο θα ανέβεις. 128 00:07:21,483 --> 00:07:23,068 Η προσφορά είναι 21.000. 129 00:07:23,360 --> 00:07:25,237 Έχουμε 22.000 από τον κύριο πίσω. 130 00:07:25,946 --> 00:07:27,948 -Καλώς ήρθατε. -Ευχαριστώ. 131 00:07:28,031 --> 00:07:30,367 Είμαστε στις 22.000. 132 00:07:31,869 --> 00:07:35,581 Έχουμε 32.000. Ευχαριστώ, κύριε Ντέκερ. 133 00:07:35,664 --> 00:07:36,665 Ποιος είναι αυτός; 134 00:07:37,166 --> 00:07:41,003 Νταγκ Ντέκερ, λεφτάς συντηρητικός. Με διασυνδέσεις στην Ουάσιγκτον. 135 00:07:41,628 --> 00:07:42,963 Ξανά στον κύριο Ντέκερ. 136 00:07:44,256 --> 00:07:47,634 Ο κύριος δίνει 37.000. Έχω 38. 137 00:07:47,718 --> 00:07:49,928 -Τι γίνεται αν κερδίσουμε; -Στις 39.000. 138 00:07:50,012 --> 00:07:52,890 Την πατήσαμε, γιατί δεν έχουμε τα λεφτά. 139 00:07:52,973 --> 00:07:53,974 Σαράντα. 140 00:07:55,225 --> 00:07:57,686 Δίνει 43.000 ο κύριος. 141 00:07:58,979 --> 00:08:00,397 Στις 43.000. 142 00:08:02,149 --> 00:08:06,778 Μένω στις 43.000 στον κύριο. 143 00:08:07,988 --> 00:08:10,199 Δίνει 44.000 ο κύριος Ντέκερ. 144 00:08:11,575 --> 00:08:12,743 Μένω. 145 00:08:13,619 --> 00:08:14,620 Σας προειδοποιώ. 146 00:08:16,079 --> 00:08:20,125 Πουλήθηκε! Στον κύριο Ντέκερ για 44.000 δολάρια. 147 00:08:20,209 --> 00:08:23,128 Επόμενο αντικείμενο. Ένα Latour του 1955. 148 00:08:23,837 --> 00:08:25,589 Τι διάολο ήταν όλο αυτό; 149 00:08:25,672 --> 00:08:27,799 Πλάκα. Δεν πέρασες ωραία; Σου 'λειψα. 150 00:08:27,883 --> 00:08:29,927 -Θα συνέχιζα να ανεβάζω. -Δεν το 'κανες. 151 00:08:30,010 --> 00:08:33,222 Θα ήταν πρόβλημα 45.000 δολαρίων, όλο δικό σου. 152 00:08:33,305 --> 00:08:35,057 Θα τα παίρναμε από αλλού. 153 00:08:35,140 --> 00:08:36,600 Όπως με την κληρονόμο και τα ταρό. 154 00:08:36,683 --> 00:08:37,851 Τι κάνουμε; 155 00:08:38,143 --> 00:08:42,022 Γιατί; Δεν περνάς καλά; Ή θα έχουμε αυτά του Μίσιγκαν; 156 00:08:42,940 --> 00:08:45,859 Με τιμωρείς. Ναι, μου έχεις θυμώσει. 157 00:08:46,151 --> 00:08:48,111 Αν ήμουν θυμωμένη, δεν θα τηλεφωνούσα. 158 00:08:48,195 --> 00:08:49,071 Με δοκιμάζεις. 159 00:08:49,154 --> 00:08:51,615 Είναι δοκιμασία, έτσι; Με δοκιμάζεις. 160 00:08:52,282 --> 00:08:54,952 Να σου πω. Πάμε σε μια κηδεία. 161 00:08:56,203 --> 00:08:58,080 -Άδειο είναι. -Το ξέρω. 162 00:08:59,456 --> 00:09:00,916 Δεν θα μας παρατούσε η μαμά. 163 00:09:00,999 --> 00:09:04,253 Έτσι λέει η γιαγιά. Μόνο που δεν είπε γιατί. 164 00:09:05,045 --> 00:09:07,464 Τι γινόταν με τον μπαμπά πριν το ατύχημα; 165 00:09:07,756 --> 00:09:10,759 Τίποτα. Ήταν ευτυχισμένοι. 166 00:09:11,802 --> 00:09:14,304 Κάρλι, κάποια πράγματα 167 00:09:15,430 --> 00:09:16,598 είναι αγνά. 168 00:09:17,015 --> 00:09:18,517 Τα στοιχεία σε διαψεύδουν. 169 00:09:19,643 --> 00:09:21,228 Είσαι και δικηγόρος τώρα; 170 00:09:22,604 --> 00:09:23,814 Δεν κάνω λάθος. 171 00:09:24,523 --> 00:09:25,691 Λύκειο πας. 172 00:09:26,441 --> 00:09:29,987 Θα 'πρεπε να καπνίζεις χόρτο και να κάνεις σεξ με κάνα αγόρι. 173 00:09:30,737 --> 00:09:32,114 Αλλά να μην τα κάνεις. 174 00:09:33,824 --> 00:09:36,868 Τελειώσαμε, λοιπόν; Έχω να πάω να πιάσω κακούς. 175 00:09:37,494 --> 00:09:38,829 Τι γενναίος που είσαι. 176 00:09:40,330 --> 00:09:43,458 Οι Εγγυήσεις Μπέρνχαρντ υπάρχουν πάνω από 50 χρόνια. 177 00:09:43,542 --> 00:09:44,876 Ούτε που μας προειδοποίησαν. 178 00:09:45,168 --> 00:09:48,547 Η αναστολή σας έγινε με απευθείας εντολή της εισαγγελέα. 179 00:09:48,714 --> 00:09:50,507 Δεν της αντιπαρατιθόμαστε. 180 00:09:50,590 --> 00:09:52,592 Πρόκειται για ιδιαίτερη περίσταση... 181 00:09:52,884 --> 00:09:55,095 -Δεν γίνεται κάτι. -...που δεν θα επαναληφθεί. 182 00:09:55,178 --> 00:09:58,098 Απολύσαμε ήδη την εν λόγω υπάλληλο. 183 00:09:58,724 --> 00:10:02,019 Η Τζούλια Μπόουμαν δεν αναφέρεται στην άδεια. Δεν ήταν συνέταιρος. 184 00:10:02,644 --> 00:10:05,731 Και καταλαβαίνουμε πως πρέπει να τιμωρηθεί. 185 00:10:05,814 --> 00:10:07,733 -Βοήθησε βασική μάρτυρα... -Τι; 186 00:10:08,025 --> 00:10:09,276 ...να περάσει τα σύνορα. 187 00:10:09,359 --> 00:10:10,736 Χωρίς να το γνωρίζουμε. 188 00:10:10,819 --> 00:10:14,281 Δεν θα εμποδίζαμε εν γνώσει μας τη δίωξη της εισαγγελίας. 189 00:10:14,364 --> 00:10:19,911 Αυτή η υπάλληλος, και με συγχωρείτε που ρωτάω, είναι εγγονή σας; 190 00:10:20,829 --> 00:10:22,706 Τα παιδιά σας κάνουν πάντα ό,τι θέλετε; 191 00:10:24,166 --> 00:10:27,753 Προσπαθήσαμε να τη βοηθήσουμε αφού πέθαναν οι γονείς της σε τροχαίο. 192 00:10:27,836 --> 00:10:29,004 Ήταν πολύ δύσκολο... 193 00:10:29,087 --> 00:10:30,255 Κοιτάξτε. 194 00:10:30,756 --> 00:10:33,550 Έχω πάρα πολλούς ανθρώπους από πάνω μου, 195 00:10:33,633 --> 00:10:35,177 με γραφεία σαν το δικό μου. 196 00:10:36,094 --> 00:10:39,598 Και από δω κάτω έχω μάθει πως η γενική εισαγγελέας 197 00:10:39,681 --> 00:10:42,017 δεν επηρεάζεται από συγκινητικές ιστορίες. 198 00:10:43,101 --> 00:10:46,229 Θέλει να χτυπήσει κάποιον, και τώρα εσείς είστε αυτοί. 199 00:10:47,105 --> 00:10:48,106 Αλλά... 200 00:10:48,231 --> 00:10:53,278 αν πείσετε την εγγονή σας να δηλώσει ένοχη, ν' αναλάβει την ευθύνη, 201 00:10:54,154 --> 00:10:57,449 τότε, μπορεί να κρίνει πως έδωσε το μάθημά της. 202 00:10:58,200 --> 00:10:59,409 Ίσως πάρετε την άδειά σας. 203 00:11:03,038 --> 00:11:04,164 Για όλες τις κατηγορίες; 204 00:11:04,581 --> 00:11:05,707 Χριστέ μου. 205 00:11:09,336 --> 00:11:10,545 Τι διάολο ήταν αυτό; 206 00:11:10,629 --> 00:11:12,130 Προσπαθώ να πάρουμε την άδεια. 207 00:11:12,297 --> 00:11:13,924 Χαντακώνοντας την Τζούλια; 208 00:11:14,841 --> 00:11:16,718 Εκείνη μας έφερε σ' αυτήν τη θέση. 209 00:11:17,636 --> 00:11:20,555 Ο Μερκάντο θα σκότωνε τη Βάλερι. Η Τζούλια έκανε το σωστό. 210 00:11:20,639 --> 00:11:23,100 Το συμπονετικό, το ανθρώπινο. Κι εσύ την απέλυσες! 211 00:11:23,558 --> 00:11:25,352 Η Βάλερι είναι μάρτυρας σε έγκλημα. 212 00:11:25,644 --> 00:11:27,813 Την πήγε στον Καναδά, για να μην καταθέσει. 213 00:11:27,896 --> 00:11:30,190 Δεν είναι συμπονετικό, παράνομο είναι. 214 00:11:30,273 --> 00:11:32,567 Η Τζούλια παρανόμησε και την πληρώνουμε εμείς. 215 00:11:32,651 --> 00:11:33,652 Τώρα δεν θες παρανομίες! 216 00:11:33,985 --> 00:11:36,154 -Μη φεύγεις όταν μιλάω! -Θα πάρω ταξί. 217 00:11:36,238 --> 00:11:38,907 Καλά, το ταξί θα σου κοστίσει 150 δολάρια. 218 00:11:40,033 --> 00:11:42,536 Θες να περάσει το δικό σου ή να έχεις να φας; 219 00:11:43,620 --> 00:11:45,080 Να φας, φαντάζομαι. 220 00:11:50,544 --> 00:11:53,255 Γεια σας. Τζούλια Μπόουμαν. 221 00:12:16,319 --> 00:12:17,362 Συγγνώμη. 222 00:12:29,332 --> 00:12:32,752 Λοιπόν, ασφαλιστική ερευνήτρια. Γι' αυτήν τη θέση ενδιαφέρεστε; 223 00:12:32,836 --> 00:12:36,256 Ναι. Δούλευα σε εταιρεία εγγυήσεων 224 00:12:36,339 --> 00:12:38,216 κατά διαστήματα εδώ και έξι χρόνια. 225 00:12:39,259 --> 00:12:41,011 -Ανεύρεση φυγόδικων; -Ακριβώς. 226 00:12:42,304 --> 00:12:43,513 Χωρίς ερευνητική εμπειρία; 227 00:12:43,597 --> 00:12:46,600 Κάνω έρευνα. Βρίσκω ανθρώπους. 228 00:12:46,892 --> 00:12:48,310 Όχι για ιατρικά θέματα. 229 00:12:48,393 --> 00:12:52,022 Για εξαπάτηση, σύγκρουση οχημάτων, ζημιές, αστυνομικές αναφορές; 230 00:12:52,564 --> 00:12:54,065 Έχω αδερφό αστυνομικό. 231 00:12:54,149 --> 00:12:57,194 Υποθέτω πως δεν έχετε εμπειρία και στην έρευνα για επιδόματα. 232 00:12:57,652 --> 00:13:01,406 Δεν έχω ξαναδουλέψει σε ασφαλιστική εταιρεία, οπότε... 233 00:13:01,490 --> 00:13:03,033 Και δεν έχετε πτυχίο, βλέπω. 234 00:13:07,412 --> 00:13:08,330 Από δακτυλογράφηση; 235 00:13:10,582 --> 00:13:12,167 Το κάνω με δύο δάχτυλα. 236 00:13:13,168 --> 00:13:16,129 Οι άνθρωποι σαν εσάς ευνοούνται από τη συνέχιση των σπουδών. 237 00:13:17,214 --> 00:13:18,632 Αν ξανάρθετε σε έναν χρόνο... 238 00:13:19,758 --> 00:13:21,259 Χρειάζομαι δουλειά σήμερα. 239 00:13:23,929 --> 00:13:25,013 Ευχαριστώ που ήρθατε. 240 00:13:31,436 --> 00:13:32,771 Γεια. Επέστρεψες. 241 00:13:37,609 --> 00:13:39,277 Ναι, όχι. 242 00:13:41,321 --> 00:13:42,239 Είσαι νορμάλ; 243 00:13:43,323 --> 00:13:45,534 Πώς είναι κάποιος νορμάλ; Τι σημαίνει αυτό; 244 00:13:45,867 --> 00:13:47,827 Νομίζω πως διέκοψα μια συζήτηση 245 00:13:47,911 --> 00:13:49,412 που έκανες με τον εαυτό σου. 246 00:13:51,623 --> 00:13:54,584 Κι αν είναι καλύτερο να μην είσαι νορμάλ; 247 00:13:58,129 --> 00:13:59,130 Πάμε στη γιορτή αποφοίτων; 248 00:14:01,216 --> 00:14:02,968 Στον χορό; 249 00:14:03,802 --> 00:14:05,595 Δεν... Θες να... 250 00:14:05,679 --> 00:14:07,013 Έλα, αρκετά δυσκολεύομαι. 251 00:14:07,097 --> 00:14:09,307 Μα εσύ κι εγώ ποτέ δεν... 252 00:14:09,391 --> 00:14:10,642 Το ξέρω. 253 00:14:13,019 --> 00:14:14,229 Θες, όμως; 254 00:14:16,231 --> 00:14:17,107 Πρέπει να... 255 00:14:19,442 --> 00:14:20,819 πάω στον σύμβουλο σπουδών. 256 00:14:22,696 --> 00:14:24,239 Είναι εντάξει το "ίσως"; 257 00:14:28,076 --> 00:14:31,663 Θα πάμε με αεροπλάνο στο Ορλάντο και μετά οδικώς στο νησί Μάρκο. 258 00:14:31,955 --> 00:14:33,623 Έχουμε νοικιάσει διαμέρισμα εκεί. 259 00:14:33,707 --> 00:14:36,835 Πρώτη φορά κατάφερε ο Σον να έχει μια βδομάδα άδεια, 260 00:14:36,918 --> 00:14:38,253 ούτε ξέρω από πότε. 261 00:14:40,005 --> 00:14:40,839 Τέιλορ. 262 00:14:47,596 --> 00:14:48,972 Έι. 263 00:14:50,932 --> 00:14:55,061 Δεν θα πεις ένα γεια; Δεν μιλάμε τώρα; 264 00:14:55,145 --> 00:14:56,813 Είμαι σε υπηρεσία, φεύγω. 265 00:14:58,189 --> 00:15:02,611 Μπορείς να είσαι θυμωμένος για το πώς έληξε, αλλά ήμασταν φίλοι. 266 00:15:04,279 --> 00:15:07,198 Στο γυμνάσιο; Που βλέπαμε τους *NSYNC στο TRL; 267 00:15:07,282 --> 00:15:08,825 Μπα, δεν μου άρεσαν οι *NSYNC. 268 00:15:08,908 --> 00:15:10,160 Ήξερες όλα τα λόγια. 269 00:15:12,329 --> 00:15:15,790 Και ο μπαμπάς σου μας φώναζε να το χαμηλώσουμε. 270 00:15:18,752 --> 00:15:19,753 Να... 271 00:15:21,713 --> 00:15:22,922 Να σε ρωτήσω κάτι; 272 00:15:24,924 --> 00:15:26,259 Πώς σου φαινόταν εκείνος; 273 00:15:26,968 --> 00:15:29,304 Θυμάμαι ότι είχατε καλή σχέση. 274 00:15:31,431 --> 00:15:33,099 Ναι, για ένα διάστημα. 275 00:15:35,018 --> 00:15:37,812 Τι; Έλα, πες το. 276 00:15:39,022 --> 00:15:41,650 Να άκουγες πώς άρχισε να μου μιλάει στη β' λυκείου. 277 00:15:43,902 --> 00:15:46,571 Ότι το κραγιόν μου θα με έβαζε σε μπελάδες. 278 00:15:48,198 --> 00:15:51,576 Όταν άρχισε να μου λέει ότι είχαν προβλήματα με τη μαμά σου... 279 00:15:53,328 --> 00:15:54,829 Συγγνώμη. Ρώτησες και νόμιζα... 280 00:15:54,913 --> 00:15:57,248 Όχι, δεν πειράζει. 281 00:15:58,333 --> 00:15:59,542 Παίρνε με τηλέφωνο. 282 00:16:01,878 --> 00:16:04,381 Να είμαστε ξανά φίλοι. 283 00:16:08,718 --> 00:16:13,181 Λοιπόν, την κατεβάσαμε την έκθεση ή την αγοράσαμε κανονικά; 284 00:16:13,515 --> 00:16:15,684 Αν την είχα αγοράσει, θα ήταν καλύτερη. 285 00:16:17,060 --> 00:16:19,062 Θα σου πω τι ένιωσα όταν τη διάβασα. 286 00:16:19,646 --> 00:16:20,522 Τίποτα. 287 00:16:21,940 --> 00:16:22,774 Εντάξει. 288 00:16:23,483 --> 00:16:24,317 "Εντάξει"; 289 00:16:24,943 --> 00:16:26,361 Τι θέλετε να πω; 290 00:16:26,444 --> 00:16:28,405 Οι περισσότεροι λένε, "Πώς να επανορθώσω;" 291 00:16:29,197 --> 00:16:30,365 Πώς να επανορθώσω; 292 00:16:31,408 --> 00:16:33,034 Τι θέλεις, Κάρλι; 293 00:16:33,660 --> 00:16:37,163 Κάνεις κοπάνα και καπνίζεις χόρτο. Παίρνεις καλούς βαθμούς, βέβαια, 294 00:16:37,247 --> 00:16:39,582 οπότε προφανώς νοιάζεσαι για κάτι. 295 00:16:40,917 --> 00:16:43,169 Πες την ιστορία σου στην έκθεση. 296 00:16:43,628 --> 00:16:44,963 Ένα όραμα για τη ζωή σου. 297 00:16:45,046 --> 00:16:47,132 Κάτι που δεν ξέρουν ούτε οι γονείς σου. 298 00:16:48,091 --> 00:16:49,801 Πέθαναν όταν ήμουν πέντε. 299 00:16:49,884 --> 00:16:52,053 Είναι πολλά που δεν ξέρουν. 300 00:16:52,679 --> 00:16:54,556 Με συγχωρείς. Δεν το ήξερα. 301 00:16:55,098 --> 00:16:57,225 Η θεία μου έκλεψε λεφτά και το 'σκασε. 302 00:16:57,308 --> 00:16:58,309 Η γιαγιά τής έκανε αγωγή. 303 00:17:00,937 --> 00:17:02,272 -Μάλιστα. -Δυο βδομάδες πριν, 304 00:17:02,355 --> 00:17:05,483 απείλησα με όπλο έναν μπάτσο που δολοφονήθηκε το ίδιο βράδυ. 305 00:17:06,359 --> 00:17:07,777 Τώρα επινοείς διάφορα. 306 00:17:09,028 --> 00:17:14,033 Αν θες μια ευκαιρία να πετύχεις στη ζωή σου, αυτή είναι οι σπουδές. 307 00:17:14,617 --> 00:17:16,953 Ό,τι κι αν σε αποσπά από το γράψιμο, 308 00:17:17,036 --> 00:17:19,873 από το να γράψεις γαμάτη έκθεση, λύσ' το. 309 00:17:21,082 --> 00:17:23,543 Αλλιώς θα είσαι πάντα εδώ που είσαι τώρα. 310 00:17:27,213 --> 00:17:28,423 ΗΣΟΥΝ ΚΑΚΟ ΠΑΙΔΙ; 311 00:17:28,506 --> 00:17:31,050 ΘΑ ΣΕ ΒΓΑΛΩ ΑΠ' ΤΗ ΦΥΛΑΚΗ 312 00:17:31,134 --> 00:17:32,510 ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ΑΝΒ 313 00:17:42,020 --> 00:17:45,231 Ενεργοποίηση συναγερμού. Πιθανή διάρρηξη, γωνία Ράιλαντ και Ελμ. 314 00:17:45,315 --> 00:17:46,733 Εδώ 3419, αποκρίνομαι. 315 00:17:47,317 --> 00:17:49,694 Μονάδα 3419, έχουμε οχήματα πιο κοντά... 316 00:17:49,778 --> 00:17:51,613 Εγώ αποκρίθηκα πρώτος. Πάω. 317 00:18:13,760 --> 00:18:18,807 Όλα εντάξει. Είμαι η ιδιοκτήτρια. Συγγνώμη, ήμουν για φαγητό. 318 00:18:18,890 --> 00:18:20,058 -Είστε μόνη; -Ναι. 319 00:18:20,141 --> 00:18:22,185 Να σας δείξω ταυτότητα και... 320 00:18:24,103 --> 00:18:27,023 Ξέρετε, δεν είναι τόσο τραγικό όσο φαίνεται. 321 00:18:27,106 --> 00:18:30,068 Έχουν αδειάσει το ταμείο. Λείπει κάτι άλλο; 322 00:18:30,151 --> 00:18:33,029 Μόνο κενές εντολές πληρωμής και σφραγίδες. 323 00:18:35,156 --> 00:18:38,243 Δεν υπάρχουν ίχνη παραβίασης. Η πόρτα είναι κλειδωμένη. 324 00:18:38,326 --> 00:18:40,662 Έχετε κάμερες ασφαλείας, βλέπω. 325 00:18:40,745 --> 00:18:42,497 Βασικά, είναι χαλασμένες. 326 00:18:42,580 --> 00:18:46,543 Δεν χρειάζεται να γίνει αναφορά. 327 00:18:46,626 --> 00:18:49,170 Αν δεν χτυπούσε ο συναγερμός, δεν θα... 328 00:18:49,254 --> 00:18:50,463 Μου λέτε τι συμβαίνει; 329 00:18:51,256 --> 00:18:52,257 Τίποτα. 330 00:18:52,340 --> 00:18:55,510 Σας πιέζει κάποιος να μη μιλήσετε; Έμπορος ναρκωτικών, συμμορία; 331 00:18:56,052 --> 00:18:57,262 Σφραγίδες και εντολές πληρωμής 332 00:18:57,345 --> 00:18:59,848 κλέβουν τα πρεζάκια για γρήγορα χρήματα. 333 00:19:00,640 --> 00:19:02,517 Δεν θέλω να χασομεράω κανέναν. 334 00:19:02,600 --> 00:19:03,643 Η δουλειά μου είναι. 335 00:19:03,726 --> 00:19:06,604 Αν δεν ασχοληθείτε, όποιος το έκανε θα το ξανακάνει. 336 00:19:09,566 --> 00:19:10,692 Δεν θα το ξανακάνει. 337 00:19:17,156 --> 00:19:18,449 Θα αναφέρω το περιστατικό. 338 00:19:19,325 --> 00:19:22,579 Κατανοητό. Ευχαριστώ που ήρθατε. 339 00:19:30,086 --> 00:19:31,462 -Μπόουμαν; -Ακριβώς. 340 00:19:32,422 --> 00:19:34,591 Αν χρειαστείτε κάτι, τηλεφωνήστε μου. 341 00:19:35,091 --> 00:19:36,217 Καλή σας μέρα. 342 00:19:41,806 --> 00:19:43,558 -Καιρό έκανες. -Τι; 343 00:19:44,058 --> 00:19:47,687 Να μου τηλεφωνήσεις. Από τότε που βγήκες απ' τη φυλακή. 344 00:19:47,770 --> 00:19:51,149 Είχα κάτι υποχρεώσεις. Με τον αδερφό μου, με κάτι άλλα. 345 00:19:51,816 --> 00:19:52,984 Κάτι καλό; 346 00:19:53,776 --> 00:19:54,819 Χάσιμο χρόνου. 347 00:19:56,154 --> 00:19:59,198 Πώς είμαι; Ωραίος, έτσι; Είμαι ο Κλαρκ Κεντ σου; 348 00:20:00,158 --> 00:20:01,701 Πάμε να το διασκεδάσουμε. 349 00:20:02,160 --> 00:20:05,413 Όχι τόσο όσο στον οίκο δημοπρασιών, όμως. 350 00:20:05,496 --> 00:20:06,998 Αυτό παραήταν. 351 00:20:07,081 --> 00:20:08,416 ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΤΩΝ ΜΠΕΝΕΤ 352 00:20:08,499 --> 00:20:11,294 Χαίρομαι. Να φαίνεσαι θλιμμένος τώρα. 353 00:20:17,467 --> 00:20:18,676 Ποιος είναι ο μακαρίτης; 354 00:20:19,052 --> 00:20:23,097 Χόβις Μπλάκγουελ. Της οικογένειας Μπλάκγουελ της Ν. Υόρκης. 355 00:20:23,640 --> 00:20:27,393 Κυριλέ. Τι θα κάνουμε στους συγγενείς του; 356 00:20:28,436 --> 00:20:29,896 Όχι στους συγγενείς του. 357 00:20:30,647 --> 00:20:31,856 Σ' αυτόν. 358 00:20:32,565 --> 00:20:33,566 Δεν έχει πεθάνει; 359 00:20:34,108 --> 00:20:37,403 Ναι. Οπότε δεν θα τον πειράζει. Θυμάσαι την Disneyland; 360 00:20:37,862 --> 00:20:38,905 Στο μονότροχο; 361 00:20:38,988 --> 00:20:40,031 Τη δεύτερη φορά. 362 00:20:40,615 --> 00:20:42,951 -Το Χάκλμπερι Τζόουνς. -Αυτό. 363 00:20:43,826 --> 00:20:45,495 Θα είσαι εσύ ο Μεγάλος Τζιμ τώρα; 364 00:20:46,037 --> 00:20:48,331 -Ο Τομ θα είμαι. Κρύψ' το αυτό. -Γαμώτο. 365 00:20:48,414 --> 00:20:49,540 -Εμπρός. -Εντάξει. 366 00:20:51,876 --> 00:20:53,086 Χίλια συγγνώμη. 367 00:20:53,962 --> 00:20:54,963 Δεν πειράζει. 368 00:20:55,046 --> 00:20:57,715 Δεν γνωριστήκαμε στα 45α γενέθλια του Χόβις; 369 00:20:57,799 --> 00:20:59,842 Όχι. Τότε ήμασταν στο Άσπεν. 370 00:21:00,802 --> 00:21:03,721 Ίσως στη λέσχη ιστιοπλοΐας, στα 50ά γενέθλιά του; 371 00:21:03,805 --> 00:21:05,682 Ναι, τότε ήταν. 372 00:21:05,765 --> 00:21:08,476 Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. Με άσχημη αφορμή, δυστυχώς. 373 00:21:08,559 --> 00:21:09,811 Πράγματι. 374 00:21:12,230 --> 00:21:13,773 Θα έρθεις στην κηδεία μου; 375 00:21:14,190 --> 00:21:15,608 Πώς θα πεθάνεις; 376 00:21:15,692 --> 00:21:17,026 Αεροπορικό ατύχημα με φωτιά. 377 00:21:17,568 --> 00:21:19,737 Ή θα με πετάξουν από μια γέφυρα. 378 00:21:21,197 --> 00:21:22,865 Ίσως αυτοκτονήσω. 379 00:21:23,116 --> 00:21:24,242 Τι; 380 00:21:25,201 --> 00:21:26,869 Δεν ξέρω. Το σκέφτομαι ακόμα. 381 00:21:30,081 --> 00:21:32,458 Θερμά συλλυπητήρια. 382 00:21:33,668 --> 00:21:35,628 -Πάμε στο Μισισίπι. -Εντάξει. 383 00:21:36,462 --> 00:21:38,297 -Συγγνώμη. -Με συγχωρείτε. 384 00:21:39,007 --> 00:21:41,009 Στα 50ά γενέθλια του Χόβις, στη λέσχη. 385 00:21:41,551 --> 00:21:43,720 -Γουάγκνερ. -Τζιμ. Χαίρομαι που σε βλέπω. 386 00:21:43,803 --> 00:21:45,013 Η σύζυγός μου, Κάρολαϊν. 387 00:21:45,096 --> 00:21:47,473 -Γεια σου, Κάρολαϊν. -Η γνωστή Κάρολαϊν; 388 00:21:47,557 --> 00:21:49,642 -Όχι... -Ο Χόβις σού έπλεκε το εγκώμιο. 389 00:21:49,726 --> 00:21:50,768 Συνέχεια, πέρσι. 390 00:21:50,852 --> 00:21:52,729 Ανυπομονούσε να βρεθείτε κάθε Πέμπτη 391 00:21:52,812 --> 00:21:54,022 για ποτά στο Καρλάιλ. 392 00:21:54,105 --> 00:21:56,149 Έχεις μπερδέψει τις Κάρολαϊν. 393 00:21:57,692 --> 00:21:59,110 -Γουάγκνερ. -Ναι. 394 00:21:59,193 --> 00:22:00,903 -Γουάγκνερ. -Ναι. 395 00:22:01,821 --> 00:22:03,698 Μπέρδεψα τις Κάρολαϊν. Συγγνώμη. 396 00:22:03,781 --> 00:22:04,657 Συγγνώμη. 397 00:22:04,741 --> 00:22:05,908 Είπες ότι ήταν μόνο ένας. 398 00:22:05,992 --> 00:22:07,201 Ήταν! Πριν από 11 χρόνια. 399 00:22:07,618 --> 00:22:09,746 -Με τον Χόβις ποτέ δεν... -Καθίστε. 400 00:22:12,957 --> 00:22:14,333 Πάμε να καθίσουμε. 401 00:22:15,752 --> 00:22:16,961 Το έκαναν στο κρεβάτι σας. 402 00:22:17,295 --> 00:22:18,129 Ρε παλιο... 403 00:22:28,473 --> 00:22:30,391 Ο Θεός να μας λυπηθεί. 404 00:22:30,475 --> 00:22:32,310 Μόλις διέλυσα έναν γάμο. 405 00:22:32,393 --> 00:22:35,188 Κι εγώ έκλεψα ένα κρασί 100.000 δολαρίων από ένα πτώμα. 406 00:22:35,271 --> 00:22:36,314 Πες μου γιατί. 407 00:22:36,397 --> 00:22:37,315 Όχι. 408 00:22:40,610 --> 00:22:46,491 Αύριο βράδυ, στο εστιατόριο Clos. Φέρε το κρασί. Και να το έχεις όρθιο. 409 00:22:46,991 --> 00:22:48,576 Κι αν το πουλήσω; 410 00:22:51,412 --> 00:22:53,748 Θα κάθεσαι πάλι και θα βαριέσαι. 411 00:22:57,043 --> 00:22:58,044 Όχι... 412 00:23:00,421 --> 00:23:02,006 Και δεν θα πάρεις απαντήσεις. 413 00:23:12,016 --> 00:23:13,059 Άλλο ένα, παρακαλώ. 414 00:23:13,142 --> 00:23:16,395 Να σας προτείνω το κοκτέιλ μας με σμέουρα, το Μπες στη Σμεουρά, 415 00:23:16,479 --> 00:23:17,814 ή το Κράνμπερι, Αγάπη Μου. 416 00:23:19,357 --> 00:23:20,525 Βότκα, λοιπόν. 417 00:23:21,067 --> 00:23:22,235 Κερνάω εγώ. 418 00:23:30,451 --> 00:23:32,453 Μα πού τα βρίσκουν αυτά τα ονόματα; 419 00:23:33,538 --> 00:23:37,625 Την προηγούμενη βδομάδα άκουσα για ένα που το έλεγαν Βρακοπτώσεις. 420 00:23:38,376 --> 00:23:39,544 Το 'πιασες; 421 00:23:40,837 --> 00:23:42,296 Θα πληρώσω ό,τι πίνει η κυρία, 422 00:23:42,380 --> 00:23:44,674 και με μεγάλη μου χαρά, κράτα ένα δολάριο. 423 00:23:45,842 --> 00:23:48,261 Είναι στραβό το παπιγιόν. Έλα να σ' το φτιάξω. 424 00:23:48,344 --> 00:23:49,262 Το κάνω εγώ, Τόνι. 425 00:23:52,890 --> 00:23:55,518 Τζον Γουόκερ. Ξέρω τι σκέφτεσαι. 426 00:23:55,601 --> 00:23:56,853 Δεν νομίζω να ξέρεις. 427 00:23:57,270 --> 00:23:58,271 Δεν έπιναν οι γονείς μου. 428 00:23:58,563 --> 00:24:02,108 Έρχομαι στην περιοχή για πωλήσεις. Είμαι στην Custom Extrusion. 429 00:24:02,191 --> 00:24:03,651 Δεν ξέρω τι είναι αυτό. 430 00:24:04,735 --> 00:24:06,195 Πλαστικό υψηλής ποιότητας. 431 00:24:06,279 --> 00:24:09,866 Τρισδιάστατη επεξεργασία και σχεδιασμός, επιλογή για μονό ή διπλό κοχλία, 432 00:24:10,741 --> 00:24:14,495 ικανό για την παραγωγή προφίλ πλάτους έως 50 εκατοστών. Εσύ; 433 00:24:15,079 --> 00:24:16,747 Κάνω αγώνες με σκύλους για έλκηθρο. 434 00:24:19,959 --> 00:24:23,129 Κοίτα, απ' ό,τι βλέπω, δεν πάει καλά η μέρα σου. 435 00:24:23,671 --> 00:24:24,922 Να σε κεράσω μερικά ποτά 436 00:24:25,006 --> 00:24:27,175 και να σε κάνω να νιώσεις καλύτερα. 437 00:24:27,675 --> 00:24:30,845 Να σου πω, Τόνι, πάρε την κακοπληρωμένη δουλειά σου 438 00:24:30,928 --> 00:24:34,807 και χώσ' τη στο πατσοκώλι σου, ανώμαλε μαλάκα. 439 00:24:34,891 --> 00:24:35,766 Παραιτούμαι. 440 00:24:43,691 --> 00:24:45,151 Ποιος ξέρει τι την τσίμπησε. 441 00:24:46,861 --> 00:24:48,029 Ξέρεις τι χρειάζεται; 442 00:24:48,112 --> 00:24:49,947 Καμιά από εκείνες τις Βρακοπτώσεις. 443 00:24:50,948 --> 00:24:52,742 Αλλά δεν έχουμε μπαργούμαν τώρα. 444 00:25:13,554 --> 00:25:15,890 ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 445 00:25:16,599 --> 00:25:17,642 Είστε εδώ; 446 00:25:17,725 --> 00:25:19,018 Έρχομαι αμέσως. 447 00:25:26,025 --> 00:25:26,943 Γεια σου, Όττο. 448 00:25:29,445 --> 00:25:30,404 Λορέιν. 449 00:25:36,202 --> 00:25:38,663 Έχει περάσει... Τι κάνεις; 450 00:25:39,747 --> 00:25:41,624 Το μαγαζί συνεχίζει δυνατά, βλέπω. 451 00:25:42,833 --> 00:25:44,377 Είχαμε σκαμπανεβάσματα. 452 00:25:46,003 --> 00:25:47,088 Η οικογένεια; 453 00:25:47,630 --> 00:25:49,173 Σκαμπανεβάσματα κι εκεί. 454 00:25:50,675 --> 00:25:54,178 Έμαθα πως έπαθες εγκεφαλικό. Ήθελα να πάρω τηλέφωνο. 455 00:25:54,262 --> 00:25:56,180 Σκέφτηκα και να έρθω να σε δω, αλλά... 456 00:25:56,264 --> 00:25:58,057 Δεν ήθελα επισκέψεις. 457 00:25:58,140 --> 00:25:59,850 Και πάλι, έπρεπε να επικοινωνήσω. 458 00:25:59,934 --> 00:26:02,937 Όχι, όλα καλά. Είμαι μια χαρά. 459 00:26:06,899 --> 00:26:07,984 Εσύ... 460 00:26:09,610 --> 00:26:10,861 Όλα καλά; 461 00:26:15,324 --> 00:26:16,325 Όχι. 462 00:26:17,827 --> 00:26:19,245 Θυμάσαι τη Νάταλι; 463 00:26:21,872 --> 00:26:23,666 Έμπλεξε με ναρκωτικά. 464 00:26:25,001 --> 00:26:26,085 Λυπάμαι πολύ. 465 00:26:26,168 --> 00:26:27,837 Συγγνώμη, δεν ξέρω γιατί ήρθα. 466 00:26:27,920 --> 00:26:30,381 -Έκανα λάθος. -Έι. 467 00:26:30,673 --> 00:26:33,384 Όχι, μη. Έλα τώρα. Κάθισε. 468 00:26:37,054 --> 00:26:38,180 Συγγνώμη. 469 00:26:38,514 --> 00:26:40,266 Ό,τι κι αν είναι... Ναι; 470 00:26:42,601 --> 00:26:43,519 Έκανε... 471 00:26:45,271 --> 00:26:49,734 Έκανε διάρρηξη στο μαγαζί μου και έκλεψε... Δεν έχει σημασία. 472 00:26:52,570 --> 00:26:53,779 Ήρθε η αστυνομία. 473 00:26:55,656 --> 00:26:57,658 -Ο Τέιλορ. -Ο Τέιλορ; 474 00:26:58,075 --> 00:27:01,829 Ξέρω. Κι εγώ έμεινα έκπληκτη. 475 00:27:04,332 --> 00:27:05,541 Τι μπορώ να κάνω; 476 00:27:07,752 --> 00:27:09,211 Κάνει παρέα με έναν... 477 00:27:10,421 --> 00:27:13,257 Λέει ότι είναι ο φίλος της, αλλά είναι ο ντίλερ της. 478 00:27:14,342 --> 00:27:15,926 Τον λένε Μπένι Ναζάριαν. 479 00:27:17,219 --> 00:27:20,473 Μπορεί να φέρει ο Τέιλορ τη Νάταλι σπίτι; 480 00:27:22,475 --> 00:27:23,476 Θα τον ρωτήσω. 481 00:27:23,559 --> 00:27:26,062 Δεν θέλω να τιμωρηθεί. Θέλω μόνο να γυρίσει σπίτι. 482 00:27:32,109 --> 00:27:33,361 Ήσουν πάντα πολύ καλός. 483 00:27:41,535 --> 00:27:43,996 CHATEAU PETRUS - ΠΟΜΕΡΟΛ 484 00:27:50,378 --> 00:27:52,922 ΚΑΡΛΙ ΕΙΣΑΙ ΞΥΠΝΙΟΣ; 485 00:28:03,265 --> 00:28:04,225 Τι συμβαίνει; 486 00:28:04,683 --> 00:28:06,852 Σου μίλησε ποτέ η μαμά σου για τη μαμά μου; 487 00:28:08,020 --> 00:28:09,730 -Σχετικά με τι; -Δεν ξέρω. 488 00:28:10,439 --> 00:28:12,691 Η μαμά σου θα την ήξερε καλύτερα απ' όλους. 489 00:28:15,694 --> 00:28:17,613 Κάρλι, τι σε απασχολεί; 490 00:28:19,198 --> 00:28:21,867 Πώς κάνεις τους άλλους να σταματήσουν τα ψέματα; 491 00:28:22,118 --> 00:28:22,952 Με βασανιστήρια. 492 00:28:23,786 --> 00:28:25,287 Ή τους αγοράζεις γλυκά. 493 00:28:27,373 --> 00:28:28,374 Εντάξει, πρέπει... 494 00:28:29,708 --> 00:28:31,919 Πρέπει να έχουν κίνητρο. 495 00:28:32,628 --> 00:28:33,587 Τι σημαίνει αυτό; 496 00:28:34,171 --> 00:28:37,842 Πρέπει να τους πείσεις ότι το να σου πουν το μυστικό 497 00:28:38,384 --> 00:28:40,010 είναι καλύτερο απ' το να το κρύβουν. 498 00:28:40,761 --> 00:28:42,471 Όχι καλύτερο για σένα, αδιαφορούν. 499 00:28:42,555 --> 00:28:44,098 Γι' αυτούς. Ανταλλαγή είναι. 500 00:28:44,181 --> 00:28:47,726 Σου λένε την αλήθεια και τους δίνεις κάτι που θέλουν. 501 00:28:48,269 --> 00:28:49,270 Όχι... 502 00:28:51,772 --> 00:28:53,816 Τι κάνει η Τζούλια; 503 00:28:54,859 --> 00:28:55,734 Η γιαγιά την απέλυσε. 504 00:28:56,861 --> 00:28:58,154 Πώς το έχει πάρει; 505 00:28:58,821 --> 00:29:00,239 Λέει ότι είναι καλά, 506 00:29:00,781 --> 00:29:03,242 αλλά έχει για δικηγόρο τον Λανς, κι αυτό είναι... 507 00:29:03,325 --> 00:29:04,160 Μάλιστα. 508 00:29:04,994 --> 00:29:06,370 Θα ξανάρθεις; 509 00:29:09,457 --> 00:29:11,125 Δεν ξέρω. Όχι τώρα. 510 00:29:14,587 --> 00:29:15,629 Να σε ξαναπάρω; 511 00:29:17,673 --> 00:29:18,716 Βέβαια. 512 00:29:21,093 --> 00:29:22,261 Σ' ευχαριστώ, Πιτ. 513 00:29:30,603 --> 00:29:32,396 Είναι η πρώτη ακρόαση. 514 00:29:32,897 --> 00:29:36,859 Θα προσπαθήσω να υποβαθμιστούν κάποιες κατηγορίες ή να αφαιρεθούν. 515 00:29:36,942 --> 00:29:38,319 -Θα γίνει αυτό; -Όχι. 516 00:29:38,402 --> 00:29:39,278 Άρα παίζουμε θέατρο. 517 00:29:43,073 --> 00:29:44,200 Λανς, θέλω να μιλήσουμε. 518 00:29:44,533 --> 00:29:45,910 Δεν χρειαζόταν να έρθεις. 519 00:29:45,993 --> 00:29:48,162 Είπα στον Όττο ότι είναι κάτι τυπικό. 520 00:29:48,245 --> 00:29:49,663 Θα ξεμπερδέψουμε γρήγορα. 521 00:29:49,747 --> 00:29:51,999 -Θέλω να μιλήσουμε μόνοι. -Τι; Γιατί; 522 00:29:53,250 --> 00:29:55,002 Τι θα γίνει αν δηλώσει ένοχη; 523 00:29:55,085 --> 00:29:56,003 Ορίστε; 524 00:29:56,086 --> 00:29:57,505 Θα κάνει κοινωνική εργασία; 525 00:29:57,588 --> 00:29:59,173 -Πώς μπορείς... -Στον Λανς μιλάω. 526 00:29:59,256 --> 00:30:00,216 Θες να με φάνε. 527 00:30:00,299 --> 00:30:03,844 Θέλω να πάρουμε ξανά την άδεια, για να μη χρεοκοπήσουμε. 528 00:30:03,928 --> 00:30:05,221 Εντάξει, ηρεμήστε. 529 00:30:06,388 --> 00:30:09,225 Η Τζούλια δεν θα δηλώσει ένοχη. Θα πήγαινε φυλακή. 530 00:30:09,683 --> 00:30:12,228 Όχι για 5 με 15 χρόνια που θέλουν, 531 00:30:13,979 --> 00:30:15,481 αλλά σίγουρα για 18 μήνες. 532 00:30:16,649 --> 00:30:18,192 Πρέπει να πάμε στην ακρόαση. 533 00:30:22,530 --> 00:30:23,489 Καλή τύχη. 534 00:30:27,618 --> 00:30:29,411 -Θα πάω φυλακή; -Αν καταδικαστείς. 535 00:30:29,745 --> 00:30:31,038 Πόσο πιθανό είναι αυτό; 536 00:30:31,121 --> 00:30:33,082 Μην το σκέφτεσαι μέχρι την ανακοίνωση ποινής, 537 00:30:33,165 --> 00:30:34,291 αν φτάσουμε εκεί. 538 00:30:40,631 --> 00:30:42,299 Το 'ξερα πως δεν θα το πούλαγες. 539 00:30:44,426 --> 00:30:46,554 -Ξέρεις τι είναι ωραίο στις κομπίνες; -Να νικάς. 540 00:30:47,304 --> 00:30:48,347 Ο έλεγχος. 541 00:30:49,431 --> 00:30:50,933 Ο στόχος μού δίνει κάτι 542 00:30:51,016 --> 00:30:52,476 γιατί πιστεύει ότι το θέλει. 543 00:30:52,560 --> 00:30:55,563 Εσένα σε νοιάζει μόνο πόσο μεγάλο ψέμα μπορείς να πεις. 544 00:30:55,646 --> 00:30:56,814 Θέλω μεγάλες κομπίνες. 545 00:30:56,897 --> 00:30:59,942 Αυτό το ορίζει το όφελος. Το ψέμα μπορεί να είναι απλό. 546 00:31:00,025 --> 00:31:02,987 Γιατί με πήρες; Βαριόσουν; Ήθελες λεφτά; 547 00:31:03,779 --> 00:31:05,447 Σου αρέσουν τα ψέματά μου. 548 00:31:05,864 --> 00:31:09,159 Δεν θα κάθομαι να χορεύω ενώ βάζεις φωτιά στις κουρτίνες. 549 00:31:09,451 --> 00:31:11,203 Πες πώς θα γίνει, αλλιώς φεύγω. 550 00:31:12,037 --> 00:31:13,330 Όπως στο Μίσιγκαν; 551 00:31:15,791 --> 00:31:17,918 Μία φορά έγινε αυτό. Και είχα δίκιο. 552 00:31:18,002 --> 00:31:20,004 Φοβόσουν. Με έθεσες σε κίνδυνο. 553 00:31:20,087 --> 00:31:23,299 Και οι δύο κινδυνεύαμε. Εσύ επέλεξες να μείνεις. 554 00:31:23,382 --> 00:31:24,341 Κι εσύ να μ' αφήσεις. 555 00:31:25,843 --> 00:31:29,722 Άκου, με πήρες επειδή με χρειάζεσαι. Δεν θα το κάνεις αυτό χωρίς εμένα. 556 00:31:30,556 --> 00:31:32,016 Δεν ξέρεις καν την κομπίνα. 557 00:31:32,850 --> 00:31:38,147 Ίσως εσύ έχεις ανάγκη να είσαι μαζί μου, να βλέπουμε τις κουρτίνες να καίγονται. 558 00:31:39,273 --> 00:31:40,107 Μέσα ή έξω; 559 00:31:47,114 --> 00:31:51,619 Λοιπόν, τι; Ο Νταγκ κάνει δοκιμή κρασιών Pétrus 560 00:31:51,702 --> 00:31:53,746 και του λείπει ένα του '21; 561 00:31:54,913 --> 00:31:55,914 Σ' όλους λείπει κάτι. 562 00:31:59,585 --> 00:32:05,174 Το 1921 ήταν πολύ ζεστή χρονιά στην καλλιέργεια μπορντό, 563 00:32:05,507 --> 00:32:09,428 πράγμα που δίνει κρασί με υψηλή αλκοόλη και χαμηλή οξύτητα, 564 00:32:09,511 --> 00:32:12,139 και κάπως ντελικάτο. 565 00:32:12,931 --> 00:32:14,558 Υπάρχουν διαφωνίες 566 00:32:14,642 --> 00:32:19,605 σχετικά με το αν συνιστάται η μετάγγιση τόσο παλιού κρασιού. 567 00:32:19,813 --> 00:32:21,231 Στο τέλος, 568 00:32:21,732 --> 00:32:26,195 αν διαχωρίσεις με επιτυχία το κατακάθι από το κρασί 569 00:32:27,404 --> 00:32:29,281 και το αφήσεις να κάτσει μερικά λεπτά, 570 00:32:30,741 --> 00:32:33,077 το μπουκέτο ανοίγει 571 00:32:33,160 --> 00:32:38,332 και βρίσκεις νότες από βατόμουρο, δέρμα... 572 00:32:41,585 --> 00:32:44,588 Και τελείωμα σχεδόν σαν καραμέλα βουτύρου. 573 00:32:47,216 --> 00:32:48,842 Έχετε Pétrus του '21; 574 00:32:50,427 --> 00:32:54,890 Εσείς έχετε του '45, που το θέλαμε. Και, αν δεν έχω τυφλωθεί... 575 00:32:55,432 --> 00:32:58,143 Κενό εκεί που θα 'πρεπε να είναι αυτό του '21. 576 00:32:59,144 --> 00:33:01,063 Η μικρή χρειάζεται λίγη βοήθεια. 577 00:33:02,606 --> 00:33:05,234 Η μαμά της τη θέλει σπίτι. 578 00:33:06,026 --> 00:33:07,486 Έγραψα το όνομα του τύπου. 579 00:33:08,737 --> 00:33:10,948 Μπένι Ναζάριαν. 580 00:33:11,281 --> 00:33:15,285 Τον ξέρω. Τον φωνάζουν Ναζ. 581 00:33:15,369 --> 00:33:18,539 Ένας 25χρονος αλήτης, πουλάει οξυκωδόνη απ' τη βεράντα του. 582 00:33:18,622 --> 00:33:20,666 -Πάμε. -Δεν είπα ότι θα πάω. 583 00:33:20,749 --> 00:33:22,584 Δεν θα... Δεν είπα ότι θα το κάνω. 584 00:33:22,835 --> 00:33:23,669 Χρειάζεται βοήθεια. 585 00:33:25,045 --> 00:33:27,756 -Από πού τις ξέρεις; -Η μαμά της είναι παλιά φίλη. 586 00:33:29,550 --> 00:33:32,428 Θέλω να κάνω το σωστό. Σου ζητάω να το κάνεις κι εσύ. 587 00:33:35,597 --> 00:33:37,683 Καλά. Εντάξει. 588 00:33:41,061 --> 00:33:43,397 -Εσύ δεν θα έρθεις. -Σιγά μη δεν έρθω. 589 00:33:43,939 --> 00:33:46,150 Δεν θα πάω τον παππού μου σε λημέρι ναρκέμπορου. 590 00:33:46,817 --> 00:33:48,402 Στη βεράντα, είπες. 591 00:33:49,778 --> 00:33:51,613 Η γιαγιά θέλει να σπουδάσω, έτσι; 592 00:33:52,823 --> 00:33:53,991 Ναι. 593 00:33:54,408 --> 00:33:55,409 Και... 594 00:33:56,201 --> 00:33:58,287 πιστεύεις πως αυτό αρκεί 595 00:33:59,413 --> 00:34:03,083 για να της δώσει κίνητρο για να μου πει 596 00:34:03,167 --> 00:34:05,461 αυτό που δεν θέλει να μου πει για τους γονείς μας; 597 00:34:05,961 --> 00:34:07,254 Να της δώσει κίνητρο; 598 00:34:07,546 --> 00:34:10,007 -Ο Πιτ είπε πως... -Ο Πιτ; Γιατί του μιλάς; 599 00:34:10,758 --> 00:34:12,885 Τους ρωτάω όλους. Γιατί να μην του μιλάω; 600 00:34:13,343 --> 00:34:16,054 Δεν είναι καλό... Δεν είναι τίμιος... 601 00:34:16,764 --> 00:34:18,056 Μη μιλάς με τον Πιτ. 602 00:34:18,807 --> 00:34:22,144 Καλά. Αγνόησέ το. Θα πάω στη Νέα Υόρκη 603 00:34:22,227 --> 00:34:24,146 και θα μείνω σε μια τρύπα, 604 00:34:24,229 --> 00:34:26,732 θα κάνω κόκα και θα λέω ότι ζω υπέροχα, όπως εσύ. 605 00:34:26,815 --> 00:34:27,775 -Ενώ είμαι... -Έι! 606 00:34:29,985 --> 00:34:32,571 Καλά. Θες να μάθεις αν ήταν μαλάκας ο μπαμπάς; 607 00:34:32,654 --> 00:34:35,157 Μερικές φορές ήταν. Αλλά και η μαμά δεν ήταν αγία. 608 00:34:35,407 --> 00:34:38,076 Με πέταγε μέσα στο αμάξι 609 00:34:38,160 --> 00:34:39,787 και τον ψάχναμε σε όλη την πόλη 610 00:34:39,870 --> 00:34:40,954 όταν είχε υποψίες. 611 00:34:41,038 --> 00:34:42,998 Ήμουν εννιά χρονών. Έλεος. 612 00:34:44,416 --> 00:34:47,002 Αλλά και γελάγανε όταν έβλεπαν τηλεόραση, 613 00:34:47,461 --> 00:34:49,463 και τους έπαιρνε ο ύπνος αγκαλιά. 614 00:34:49,546 --> 00:34:51,423 Κανείς δεν ξέρει για τις σχέσεις. 615 00:34:51,882 --> 00:34:55,344 Μερικές φορές ερωτεύεσαι το καλό παιδί που πάει με την υπάλληλό του 616 00:34:55,427 --> 00:34:58,096 και αυτή φροντίζει τα παιδιά σου ενώ ικετεύεις για δουλειά, 617 00:34:58,180 --> 00:35:00,390 ώστε να έχεις δικηγόρο και να μην πας φυλακή. 618 00:35:01,058 --> 00:35:03,143 Γι' αυτό, γράψε την έκθεση και σπούδασε. 619 00:35:03,435 --> 00:35:04,978 Και μη μιλάς με τον Πιτ. 620 00:35:10,943 --> 00:35:14,112 Τα κοκτέιλ της εβδομάδας είναι το Μπες στη Σμεουρά, 621 00:35:14,196 --> 00:35:17,658 -το Κράνμπερι, Αγάπη Μου... -Ένα λευκό κρασί με σόδα. 622 00:35:17,741 --> 00:35:18,951 Κερνάω εγώ. 623 00:35:19,660 --> 00:35:21,995 Πού τα βρίσκουν αυτά τα ονόματα; 624 00:35:23,163 --> 00:35:24,790 Τις προάλλες στο Όλμπανι 625 00:35:25,749 --> 00:35:29,169 άκουσα για ένα που το λένε Βρακοπτώσεις. Το 'πιασες; 626 00:35:29,294 --> 00:35:31,588 -Ναι. -Θα πληρώσω ό,τι πίνει η κυρία. 627 00:35:31,672 --> 00:35:33,841 Με μεγάλη μου χαρά, κράτα ένα δολάριο. 628 00:35:34,758 --> 00:35:35,592 Να σου πω. 629 00:35:36,176 --> 00:35:39,555 Το παπιγιόν σου είναι στραβό. Να σ' το φτιάξω. 630 00:35:45,394 --> 00:35:46,228 Λοιπόν. 631 00:35:48,438 --> 00:35:50,023 -Παίρνω το ρόπαλο. -Παππού! 632 00:35:50,107 --> 00:35:51,066 Τι; 633 00:35:52,276 --> 00:35:54,403 Όχι τώρα, παππού. 634 00:35:54,486 --> 00:35:57,155 Μ' αυτό το ρόπαλο έπαιζα. Όχι. Θα έμενες εδώ, είπες. 635 00:35:57,239 --> 00:35:58,448 -Δεν θα πω τίποτα. -Έλα. 636 00:35:58,532 --> 00:36:00,659 Δεν θα πω τίποτα. Θα στέκομαι πίσω σου. 637 00:36:00,993 --> 00:36:02,327 Ίσως χρειαστείς ενισχύσεις. 638 00:36:08,166 --> 00:36:09,668 Μπένι Ναζάριαν! 639 00:36:12,004 --> 00:36:12,838 Ναζ! 640 00:36:16,508 --> 00:36:17,718 Αστυνομικός Μπόουμαν. 641 00:36:19,011 --> 00:36:20,178 Δεν μπορείς να μπεις. 642 00:36:20,262 --> 00:36:21,889 Δεν ήρθα επισήμως. 643 00:36:22,139 --> 00:36:25,100 Η μαμά της Νάταλι Σέφιλντ μου ζήτησε να την πάω σπίτι. 644 00:36:25,183 --> 00:36:26,184 Έχεις ένταλμα; 645 00:36:26,268 --> 00:36:27,895 Μπορώ να ξανάρθω με ένταλμα. 646 00:36:28,353 --> 00:36:32,107 Αλλά τότε θα κατασχέσω τα ναρκωτικά και θα σε χώσω μέσα. 647 00:36:32,566 --> 00:36:35,861 Αν μπω μέσα τώρα, δεν θα δω τίποτα. 648 00:36:35,944 --> 00:36:36,778 Δεν νομίζω. 649 00:36:36,862 --> 00:36:38,405 -Φέρε το κορίτσι! -Παππού! 650 00:36:38,488 --> 00:36:40,324 -Κάτσε κάτω εσύ! -Νάταλι! 651 00:36:40,616 --> 00:36:42,701 -Εσύ, κάτω! -Νάταλι Σέφιλντ! 652 00:36:43,368 --> 00:36:44,828 -Κάτω! -Θα τους αφήσεις έτσι; 653 00:36:44,912 --> 00:36:47,456 Εδώ είναι! Γεια σου, με λένε Όττο. 654 00:36:47,539 --> 00:36:49,124 Χέσ' τους! Μπάτσοι είναι! 655 00:36:55,339 --> 00:36:57,299 Άσε το ρόπαλο! Άσε το κωλορόπαλο! 656 00:36:59,885 --> 00:37:02,471 Εσύ! Έλα δω. Έλα μαζί μου! 657 00:37:08,435 --> 00:37:11,772 -Παππού, πάρε το ρόπαλο. -Το πήρα. 658 00:37:24,660 --> 00:37:28,705 Βατόμουρο. Και κάποιο μπαχαρικό. Γαρίφαλο είναι; 659 00:37:29,581 --> 00:37:33,251 -Γεύση καπνού, αλλά πιο... -Πιο πυκνή. Πιο πλούσια. 660 00:37:34,711 --> 00:37:35,587 Πιο απαλή. 661 00:37:35,879 --> 00:37:37,381 Όπως η πρώτη σου ώριμη γυναίκα. 662 00:37:39,341 --> 00:37:40,842 Δεν το λέμε αυτό στην περιγραφή; 663 00:37:40,926 --> 00:37:41,969 Θα 'πρεπε. 664 00:37:42,052 --> 00:37:43,261 Είμαι χωριάτης. Συγγνώμη. 665 00:37:43,553 --> 00:37:45,806 Ο Μίσα δεν είναι χωριάτης. Μη σε ξεγελάει. 666 00:37:45,889 --> 00:37:49,977 Είναι πολύ πλούσιος, από πολύ διεφθαρμένη οικογένεια 667 00:37:50,060 --> 00:37:52,729 με διασυνδέσεις με πολύ άτακτους ανθρώπους. 668 00:37:53,563 --> 00:37:59,236 Διασυνδέσεις με KGB, χρήματα από τη σοβιετική εποχή και πολλά ακίνητα. 669 00:38:00,237 --> 00:38:01,697 Ακίνητα που βγάζουν ποτά; 670 00:38:02,572 --> 00:38:03,699 Θα 'θελες να ξέρεις. 671 00:38:11,164 --> 00:38:14,251 Συγγνώμη. Σου 'πεσε το πορτοφόλι, Νταγκ. 672 00:38:16,378 --> 00:38:18,171 Πρόσεχε, μόνο δύο έχουμε πιει. 673 00:38:19,047 --> 00:38:21,383 Ανυπομονώ να δω τι θα γίνει μετά. 674 00:38:27,389 --> 00:38:29,683 Χριστέ μου... Όχι! 675 00:38:39,860 --> 00:38:42,320 Ρε, δεν επιτρέπεται αυτό εδώ. 676 00:38:42,404 --> 00:38:44,031 Αλήθεια; Δεν είδα ταμπέλα. 677 00:38:44,114 --> 00:38:45,699 Έλεος, τσακιστείτε από δω! 678 00:39:16,688 --> 00:39:19,649 Το πρώτο μας κοκτέιλ απόψε είναι το Μπες στη Σμεουρά, 679 00:39:19,733 --> 00:39:22,277 με σμέουρα, μάνγκο, ρούμι και λάιμ. 680 00:39:22,360 --> 00:39:25,530 Το δεύτερο κοκτέιλ μας είναι το Κράνμπερι, Αγάπη Μου, 681 00:39:25,614 --> 00:39:29,284 με βότκα, κράνμπερι, Cointreau και λικέρ μαρασκίνο. 682 00:39:38,919 --> 00:39:40,087 Θα κοιμηθεί, νομίζω. 683 00:39:40,879 --> 00:39:43,006 Το πρωί θα της ξαναμιλήσω για απεξάρτηση. 684 00:39:43,590 --> 00:39:45,092 Αν μπορούμε να βοηθήσουμε... 685 00:39:46,426 --> 00:39:48,178 Δεν μπορώ να σας πω πόσο σας ευχαριστώ. 686 00:39:49,012 --> 00:39:52,808 Τέιλορ, δεν έπρεπε να σου πω ψέματα στο μαγαζί. 687 00:39:53,558 --> 00:39:54,726 Φοβόσουν. 688 00:39:55,268 --> 00:39:56,603 Σ' ευγνωμονώ. 689 00:39:58,230 --> 00:39:59,815 Χαιρόμαστε που βοηθήσαμε. 690 00:40:02,317 --> 00:40:04,111 Έλα, παππού. Θα σε πάω σπίτι. 691 00:40:09,241 --> 00:40:13,954 Του '75, του '61, του '89. 692 00:40:14,621 --> 00:40:17,624 Απίθανο! Τέλεια. 693 00:40:17,707 --> 00:40:19,167 Βάλε άλλα τρία και το ξανακάνω. 694 00:40:20,627 --> 00:40:22,212 Για 1.000 δολάρια. 695 00:40:22,462 --> 00:40:24,047 Αν δεν τα βρω, πληρώνει ο Μίσα. 696 00:40:25,006 --> 00:40:25,924 Πού τη βρήκες; 697 00:40:26,007 --> 00:40:28,343 Δεν τη βρήκα. Την έσωσα. 698 00:40:28,426 --> 00:40:29,636 Μην υπερβάλλουμε. 699 00:40:29,719 --> 00:40:32,973 Ποιος υπερβάλλει; Δεν είχες τίποτα. Ήμουν στο Παρίσι 700 00:40:33,056 --> 00:40:35,267 και μου πήρες 20 φράγκα με αυτό το κόλπο, 701 00:40:35,350 --> 00:40:36,643 αλλά με φτηνό μπορντό. 702 00:40:37,769 --> 00:40:40,814 Φαινόταν ότι είχε ταλέντο, αλλά δεν πήγαινε πουθενά. 703 00:40:41,022 --> 00:40:45,318 Σε αντίθεση με τον Μίσα. Τον μεγάλωσαν αγροίκοι που δεν του έδιναν σημασία. 704 00:40:45,735 --> 00:40:47,571 Θέλει ν' αποδεικνύει την αξία του. 705 00:40:47,654 --> 00:40:49,906 Και το έκανα. Μ' εσένα. Δες πώς είσαι. 706 00:40:49,990 --> 00:40:53,451 Λίγη μόρφωση και δεν φαίνεται καν ότι ήταν παρατημένη στη μοίρα της. 707 00:40:53,702 --> 00:40:55,287 Την πέταξαν στα σκουπίδια μωρό. 708 00:40:56,788 --> 00:40:58,039 Έχω τρόπους, όμως. 709 00:41:01,293 --> 00:41:02,377 Φύγαμε χωρίς λόγο. 710 00:41:02,460 --> 00:41:06,423 Του πήρες το πορτοφόλι μόνο και μόνο για να με τσαντίσεις. 711 00:41:06,506 --> 00:41:10,135 Ξέρεις πόσα λεφτά ήταν στο τραπέζι; Γύρω στα 200 χιλιάρικα. 712 00:41:10,218 --> 00:41:13,054 Και τα ήπιαν σε δύο ώρες. 713 00:41:13,638 --> 00:41:16,808 Έχουν ένα σωρό λεφτά, είναι ηλίθιοι, 714 00:41:16,892 --> 00:41:21,563 και με λατρεύουν για τον ίδιο λόγο που με λατρεύεις κι εσύ. 715 00:41:22,939 --> 00:41:25,734 Δεν έχουν ιδέα τι θα κάνω μετά. 716 00:41:29,821 --> 00:41:34,951 Είμαι απαίσιος άνθρωπος, εντάξει; Το ίδιο κι εσύ. 717 00:41:35,952 --> 00:41:40,373 Είμαστε απαίσιοι άνθρωποι, λέμε το ένα ψέμα μετά το άλλο, 718 00:41:40,457 --> 00:41:42,876 κάνουμε φριχτά πράγματα. 719 00:41:44,711 --> 00:41:48,256 -Και είμαστε πολύ καλοί σ' αυτό. -Τι κάνεις; 720 00:41:48,632 --> 00:41:50,050 Γι' αυτό μου τηλεφώνησες. 721 00:41:50,634 --> 00:41:52,177 Σου δίνω αυτό που χρειάζεσαι. 722 00:41:52,844 --> 00:41:54,304 -Σε πάω... -Δεν είναι αστείο. 723 00:41:54,387 --> 00:41:56,014 ...σε μέρη που δεν πας μόνος σου. 724 00:41:57,515 --> 00:41:58,516 Πες το. 725 00:41:58,767 --> 00:42:02,145 Πες πόσο σου αρέσει! Πες το, γαμώτο! Τι... 726 00:42:03,230 --> 00:42:04,356 Θεότρελη μαλάκω! 727 00:42:45,939 --> 00:42:48,358 Δεν χρειαζόταν να πεις ότι με πέταξαν. 728 00:42:48,733 --> 00:42:50,485 Αφού με μεγάλωσαν αγροίκοι. 729 00:42:58,952 --> 00:43:00,161 Πού το 'παθες αυτό; 730 00:43:02,789 --> 00:43:03,790 Στο Μίσιγκαν. 731 00:43:05,917 --> 00:43:06,793 Τι έγινε; 732 00:43:08,837 --> 00:43:09,879 Δεν ήσουν εκεί. 733 00:43:21,599 --> 00:43:22,642 Όλα εντάξει; 734 00:43:22,726 --> 00:43:25,729 Ναι, γράφω την έκθεση για το κολέγιο. 735 00:43:26,229 --> 00:43:27,397 Δεν μπορώ να την τελειώσω. 736 00:43:27,814 --> 00:43:31,109 Άρα τελικά θα δουλεύω σερβιτόρα 737 00:43:31,192 --> 00:43:33,528 και δεν θα φύγω από δω ποτέ στη ζωή μου. 738 00:43:33,611 --> 00:43:34,988 Τι να τις κάνω τις σπουδές; 739 00:43:38,908 --> 00:43:39,951 Η μαμά σου 740 00:43:41,953 --> 00:43:45,248 ήταν σαν πυροτέχνημα. 741 00:43:47,334 --> 00:43:49,252 Πολλή ομορφιά και πολύς σαματάς. 742 00:43:50,086 --> 00:43:55,342 Νομίζω πως πίστευε ότι βρήκε το ταίρι της στον μπαμπά σου. 743 00:43:56,843 --> 00:44:00,972 Αλλά ήταν πιο δύσκολο απ' ό,τι περίμενε. 744 00:44:01,890 --> 00:44:04,809 Την κούρασε. 745 00:44:08,563 --> 00:44:10,106 Μια βδομάδα πριν το ατύχημα, 746 00:44:12,108 --> 00:44:15,487 έμαθε 747 00:44:15,570 --> 00:44:21,409 πως ο μπαμπάς σου την απατούσε με τη γυναίκα του Ζακ Ρενάρντ. 748 00:44:24,788 --> 00:44:27,665 Τη γυναίκα αυτού που έπεσε πάνω στο αμάξι τους; 749 00:44:28,375 --> 00:44:29,292 Ναι. 750 00:44:31,002 --> 00:44:33,797 Κάτσε, θες να πεις ότι το ατύχημα ήταν... 751 00:44:34,714 --> 00:44:38,676 Ότι δεν ήταν ατύχημα; Ότι επίτηδες ο Ζακ... 752 00:44:38,760 --> 00:44:40,845 Η αστυνομία το δήλωσε ασαφές. 753 00:44:41,179 --> 00:44:43,223 Γι' αυτό αποφεύγουν όλοι να σου το πουν. 754 00:44:43,306 --> 00:44:48,019 Δηλαδή πέθαναν τρεις άνθρωποι επειδή ο μπαμπάς πήγαινε με κάποια... 755 00:44:48,103 --> 00:44:51,648 Κάρλι, δύο άνθρωποι. Δύο. 756 00:44:52,982 --> 00:44:54,025 Ο Ντάνι και η Λάιλα. 757 00:44:55,860 --> 00:45:00,156 Κάτσε. Ο Ζακ Ρενάρντ ζει; 758 00:45:16,714 --> 00:45:20,009 Σκατά. Το σήμα μου. Γαμώτο! 759 00:45:20,427 --> 00:45:21,803 Σκατά! 760 00:45:35,483 --> 00:45:38,987 Είπα στην Κάρλι για την εξωσυζυγική σχέση του Ντάνι. 761 00:45:41,156 --> 00:45:42,115 Τι πράγμα; 762 00:45:44,284 --> 00:45:47,370 Αυτή η οικογένεια πρέπει να πάψει να κρατάει μυστικά. 763 00:45:48,705 --> 00:45:51,291 -Δεν είχες δικαίωμα. -Αυτά απομακρύνουν τους ανθρώπους. 764 00:45:51,708 --> 00:45:53,710 Εγώ, εννοείς. Εγώ τους απομακρύνω. 765 00:46:01,050 --> 00:46:02,969 Η Κάρλι πρέπει να ξέρει την αλήθεια. 766 00:46:03,887 --> 00:46:05,638 Είχες ευκαιρία, δεν της την είπες. 767 00:46:06,681 --> 00:46:08,808 Είπες και για τη δική σου εξωσυζυγική σχέση; 768 00:46:09,476 --> 00:46:11,311 Τα δικά σου μυστικά είναι ασήμαντα. 769 00:46:11,728 --> 00:46:13,897 Εσύ τους ενώνεις όλους, εγώ είμαι η κακιά. 770 00:46:14,522 --> 00:46:17,525 Η απιστία μου δεν είχε να κάνει με τους γονείς της. 771 00:46:17,609 --> 00:46:19,360 -Φυσικά και είχε. -Ούτε με το ατύχημα. 772 00:46:19,903 --> 00:46:23,323 Το ατύχημα έγινε εξαιτίας της απιστίας σου. 773 00:46:23,656 --> 00:46:24,824 Τι είναι αυτά που λες; 774 00:46:24,908 --> 00:46:29,245 Είπα στη Λάιλα για τον Ντάνι και τη γυναίκα του Ζακ εξαιτίας σου. 775 00:46:30,872 --> 00:46:32,874 Πίστευα ότι η σύζυγος έπρεπε να ξέρει, 776 00:46:32,957 --> 00:46:35,752 για να μην αιφνιδιαστεί και εξευτελιστεί. 777 00:46:36,753 --> 00:46:37,962 Εσύ το είπες στη Λάιλα; 778 00:46:38,046 --> 00:46:43,968 Ήθελα να την προστατεύσω, για να μη διαλυθεί όπως εγώ. 779 00:46:50,558 --> 00:46:52,143 Αλλά αφού της το είπα, Όττο... 780 00:46:54,229 --> 00:46:59,359 Αφού της το είπα, το είπε σ' εκείνον. 781 00:47:01,152 --> 00:47:03,363 -Το είπε... -Το είπε στον Ζακ; 782 00:47:07,534 --> 00:47:10,286 Και μετά... 783 00:47:13,081 --> 00:47:16,209 έβαλα το παιδί μου στο αμάξι. Εγώ. 784 00:47:18,211 --> 00:47:21,923 Εγώ το έκανα. Εγώ της το είπα. 785 00:47:22,257 --> 00:47:25,885 Εγώ το έκανα. Εγώ! 786 00:47:34,352 --> 00:47:35,645 Το κοριτσάκι μου. 787 00:47:46,990 --> 00:47:48,032 Η Τζούλια Μπόουμαν; 788 00:47:48,908 --> 00:47:49,951 Ποιος είσαι εσύ; 789 00:47:50,201 --> 00:47:54,163 Πρέπει να συζητήσουμε για κάποιον Μάριους Γιοσίποβικ. 790 00:47:54,247 --> 00:47:56,874 Όχι. Με τίποτα. Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτόν, 791 00:47:56,958 --> 00:47:58,334 ούτε να ακούω γι' αυτόν. 792 00:47:58,418 --> 00:48:00,336 Δεν θέλω καμία σχέση μαζί του. 793 00:48:01,045 --> 00:48:03,298 Τζούλια. Σε παρακαλώ. 794 00:48:09,053 --> 00:48:10,138 Πιτ; 795 00:50:04,419 --> 00:50:06,421 Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη 796 00:50:06,504 --> 00:50:08,506 Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου η