Μπορείς, σε παρακαλώ;
Αυτός είναι ο σύζυγός μου, θα τα τακτοποιήσει.
Θα πάρω την καράφα, τα υπόλοιπα να μου τα παραδώσετε.
Θα πληρώσετε με μετρητά ή κάρτα;
-Πόσα παρήγγειλε η γυναίκα μου; -Για να δούμε.
Λοιπόν, δύο δαχτυλίδια Giulietta,
τα σκουλαρίκια Valentina με ζαφείρια, σετ με βραχιόλι.
Της πάει πολύ.
Ναι, κούκλα είναι.
Έξι ποτήρια σαμπάνιας Amore Eterno και την καράφα Arrieta.
Σύνολο 4.943 δολάρια.
-Και 95 σεντ. Να πληρώσω με το κινητό; -Φυσικά.
Τι;
Απίστευτο. Το είπε ο μπαμπάς ότι είσαι στην πόλη.
Πόσος καιρός πάει;
Έχουμε να βρεθούμε απ' όταν ήμουν 15 χρονών.
Δεν θα με αναγνωρίζεις. Μια χαρά φαίνεσαι.
Ο μπαμπάς είπε να σε βρω,
γιατί τώρα κάνουμε την ίδια δουλειά,
μόνο που εγώ είμαι ασήμαντος κι εσύ είσαι θρύλος.
-Κύριε; -Βρήκα έναν οικογενειακό φίλο.
Παλιά ήταν το ίνδαλμά μου.
Θυμάσαι τι μου είπες γι' αυτήν τη δουλειά;
Λίγο πριν μπω στο Κέμπριτζ.
Μου έδωσες άψογη συμβουλή.
Πες του το. Θα μείνεις άφωνος.
Να πίνεις πολύ χυμό πορτοκάλι τον Φεβρουάριο;
Ακριβώς. Κι αν δεν το ακολουθούσα,
δεν θα είχα τη δουλειά μου σήμερα.
ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΣΑΡΩΣΗ ΠΡΟΣΩΠΟΥ
Ας βγάλουμε φωτογραφία. Μπορώ;
Πότε είδες τελευταία φορά τον μπαμπά μου;
Δεν ξέρω. Δεν θυμάμαι.
Θα του δώσω χαιρετίσματα, πάντως.
Ορίστε.
Θέλετε την κάρτα που έγραψε η σύζυγος;
Ναι, θέλω την κάρτα που έγραψε η σύζυγος.
Ροκφέλερ Πλάζα 22 Να φρεσκάρεις τα Ρωσικά σου.
Να σου πω, το πλήρωσες αυτό;
Να το πληρώσω εγώ και να κεράσεις φαγητό.
Όχι, πλήρωσα, αλλά ευχαριστώ.
Χάρηκα που σε είδα. Χαιρετίσματα στην οικογένεια.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Ήθελα να δω αν σκούριασες.
Έχω κάτι να σου δώσω.
Τα λέμε αύριο.
πανούργος πιτ
Δύο κόρες είχα. Τις έχασα και τις δύο.
Ίσως δεν πήρα το μάθημά μου.
Οπότε, αν έχεις ερωτήσεις, σου αξίζουν απαντήσεις.
Εμπρός, ρώτα με ό,τι θες.
Ο μπαμπάς απατούσε τη μαμά;
Έτσι έγραψε στα γράμματα. Ο γάμος τους ήταν στο τέλος του;
Περίμενα να το πας σιγά σιγά.
-Να ρωτήσεις για μουσική... -Τι είπε;
Παντρεύτηκαν γρήγορα, νέοι. Σχεδόν στην ηλικία σου...
-Τα ξέρω αυτά. -Και σε αγαπούσαν πολύ.
Δεν... Είπες να σε ρωτήσω ό,τι θέλω.
Σου απαντάω.
Δεν θέλω άλλα παραμύθια. Θα έφευγε η μαμά;
Θα άφηνε τον μπαμπά;
-Δεν είναι τόσο απλό. -Είναι.
Απαντιέται με ναι ή όχι. Θα έφευγε;
Ναι. Ναι, Κάρλι.
Θα έφευγε, ναι.
Κι εμείς; Πέντε χρονών ήμουν.
Δεν θα...
Θα με άφηνε κι εμένα;
Γιατί;
Τι ήταν τόσο σοβαρό ώστε να το κάνει αυτό;
Δεν ξέρω.
Τι είπε;
Δεν τη ρώτησα.
Γιατί;
Δεν έμεναν εδώ, ξέρεις.
-Κάτι θα είχε πει. -Δεν είχαμε τέτοια σχέση.
Δεν είναι λογικό.
Ήξερες ότι θα έφευγε, αλλά δεν ήξερες γιατί;
Τι θα γινόταν αν δεν συνέβαινε το ατύχημα;
Φτάνει!
Η μητέρα σου πέθανε, όλοι θέλουμε να ήταν εδώ ξανά. Δεν γίνεται.
Για μερικά πράγμα μπορεί να μη βρεις απαντήσεις,
και πρέπει να το δεχτείς.
Αν δεν το δέχομαι;
Είχες αυτό που χρειαζόσουν.
Είχες αγάπη. Πάντα... Πάντα σου δίναμε αγάπη.
Έλεν. Πέρασε η ώρα.
Λοιπόν. Στο καρεκλάκι σου.
-Έλεν! -Έρχομαι.
Γιατί τρέχει το ντους;
Ατμίζω μια μπλούζα.
Έχω συνέντευξη για δουλειά.
Λοιπόν.
-Αυτό είναι... -Σάντουιτς με μαρμελάδα.
Χαμός γίνεται εδώ πέρα. Κόβεις τη βάφλα του;
Πρέπει να βαφτώ, να σουλουπωθώ.
Έχω άλλη μια σελίδα στα μαθηματικά.
Μα πώς... Μου είπες...
Πήγαινε φέρ' τα τώρα.
Γιατί δεν δουλεύεις πια με τους παππούδες;
Η ζωή είναι μικρή.
Φεύγουμε σε 10 λεπτά.
Έλα, βγες. Έτσι μπράβο.
Ωραία.
Έλα, μπες μέσα.
Ωραία. Κάνε καλές επιλογές!
Συγγνώμη! Η μαμά της Έλεν;
Έχει μείνει πίσω στην ανάγνωση.
Διαβάζετε μαζί της το βράδυ; Προαπαιτούμε 25 λεπτά ανάγνωση.
Ναι, βέβαια. Φυσικά.
Έχουμε δει ότι οι γονείς που ασχολούνται κάνουν τη διαφορά.
Ασχολούμαι εντελώς. Εκατό τοις εκατό. Αφήστε το πάνω μου.
Ένα κιβώτιο Cheval Blanc του 1982...
Ωραίο το κολπάκι χτες.
Σου 'λειψα. Πες το.
Τι κάνουμε;
Περίμενε και θα δεις.
Αντικείμενο 34. Château Pétrus,
ένα πομερόλ του 1945 από τη σειρά Daumier Francon.
Οι προσφορές ξεκινούν στα 19.000 δολάρια.
Δεν θα το κάνω στα τυφλά. Τι κάνουμε;
Θα κάνουμε αυτόν εκεί να πληρώσει πιο πολλά απ' όσα ήθελε
γι' αυτό το κρασί.
-Είκοσι, πίσω. -Πόσα διατίθεται να δώσει;
Εξαρτάται.
Από τι;
Από το πόσο θα ανέβεις.
Η προσφορά είναι 21.000.
Έχουμε 22.000 από τον κύριο πίσω.
-Καλώς ήρθατε. -Ευχαριστώ.
Είμαστε στις 22.000.
Έχουμε 32.000. Ευχαριστώ, κύριε Ντέκερ.
Ποιος είναι αυτός;
Νταγκ Ντέκερ, λεφτάς συντηρητικός. Με διασυνδέσεις στην Ουάσιγκτον.
Ξανά στον κύριο Ντέκερ.
Ο κύριος δίνει 37.000. Έχω 38.
-Τι γίνεται αν κερδίσουμε; -Στις 39.000.
Την πατήσαμε, γιατί δεν έχουμε τα λεφτά.
Σαράντα.
Δίνει 43.000 ο κύριος.
Στις 43.000.
Μένω στις 43.000 στον κύριο.
Δίνει 44.000 ο κύριος Ντέκερ.
Μένω.
Σας προειδοποιώ.
Πουλήθηκε! Στον κύριο Ντέκερ για 44.000 δολάρια.
Επόμενο αντικείμενο. Ένα Latour του 1955.
Τι διάολο ήταν όλο αυτό;
Πλάκα. Δεν πέρασες ωραία; Σου 'λειψα.
-Θα συνέχιζα να ανεβάζω. -Δεν το 'κανες.
Θα ήταν πρόβλημα 45.000 δολαρίων, όλο δικό σου.
Θα τα παίρναμε από αλλού.
Όπως με την κληρονόμο και τα ταρό.
Τι κάνουμε;
Γιατί; Δεν περνάς καλά; Ή θα έχουμε αυτά του Μίσιγκαν;
Με τιμωρείς. Ναι, μου έχεις θυμώσει.
Αν ήμουν θυμωμένη, δεν θα τηλεφωνούσα.
Με δοκιμάζεις.
Είναι δοκιμασία, έτσι; Με δοκιμάζεις.
Να σου πω. Πάμε σε μια κηδεία.
-Άδειο είναι. -Το ξέρω.
Δεν θα μας παρατούσε η μαμά.
Έτσι λέει η γιαγιά. Μόνο που δεν είπε γιατί.
Τι γινόταν με τον μπαμπά πριν το ατύχημα;
Τίποτα. Ήταν ευτυχισμένοι.
Κάρλι, κάποια πράγματα
είναι αγνά.
Τα στοιχεία σε διαψεύδουν.
Είσαι και δικηγόρος τώρα;
Δεν κάνω λάθος.
Λύκειο πας.
Θα 'πρεπε να καπνίζεις χόρτο και να κάνεις σεξ με κάνα αγόρι.
Αλλά να μην τα κάνεις.
Τελειώσαμε, λοιπόν; Έχω να πάω να πιάσω κακούς.
Τι γενναίος που είσαι.
Οι Εγγυήσεις Μπέρνχαρντ υπάρχουν πάνω από 50 χρόνια.
Ούτε που μας προειδοποίησαν.
Η αναστολή σας έγινε με απευθείας εντολή της εισαγγελέα.
Δεν της αντιπαρατιθόμαστε.
Πρόκειται για ιδιαίτερη περίσταση...
-Δεν γίνεται κάτι. -...που δεν θα επαναληφθεί.
Απολύσαμε ήδη την εν λόγω υπάλληλο.
Η Τζούλια Μπόουμαν δεν αναφέρεται στην άδεια. Δεν ήταν συνέταιρος.
Και καταλαβαίνουμε πως πρέπει να τιμωρηθεί.
-Βοήθησε βασική μάρτυρα... -Τι;
...να περάσει τα σύνορα.
Χωρίς να το γνωρίζουμε.
Δεν θα εμποδίζαμε εν γνώσει μας τη δίωξη της εισαγγελίας.
Αυτή η υπάλληλος, και με συγχωρείτε που ρωτάω, είναι εγγονή σας;
Τα παιδιά σας κάνουν πάντα ό,τι θέλετε;
Προσπαθήσαμε να τη βοηθήσουμε αφού πέθαναν οι γονείς της σε τροχαίο.
Ήταν πολύ δύσκολο...
Κοιτάξτε.
Έχω πάρα πολλούς ανθρώπους από πάνω μου,
με γραφεία σαν το δικό μου.
Και από δω κάτω έχω μάθει πως η γενική εισαγγελέας
δεν επηρεάζεται από συγκινητικές ιστορίες.
Θέλει να χτυπήσει κάποιον, και τώρα εσείς είστε αυτοί.
Αλλά...
αν πείσετε την εγγονή σας να δηλώσει ένοχη, ν' αναλάβει την ευθύνη,
τότε, μπορεί να κρίνει πως έδωσε το μάθημά της.
Ίσως πάρετε την άδειά σας.
Για όλες τις κατηγορίες;
Χριστέ μου.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Προσπαθώ να πάρουμε την άδεια.
Χαντακώνοντας την Τζούλια;
Εκείνη μας έφερε σ' αυτήν τη θέση.
Ο Μερκάντο θα σκότωνε τη Βάλερι. Η Τζούλια έκανε το σωστό.
Το συμπονετικό, το ανθρώπινο. Κι εσύ την απέλυσες!
Η Βάλερι είναι μάρτυρας σε έγκλημα.
Την πήγε στον Καναδά, για να μην καταθέσει.
Δεν είναι συμπονετικό, παράνομο είναι.
Η Τζούλια παρανόμησε και την πληρώνουμε εμείς.
Τώρα δεν θες παρανομίες!
-Μη φεύγεις όταν μιλάω! -Θα πάρω ταξί.
Καλά, το ταξί θα σου κοστίσει 150 δολάρια.
Θες να περάσει το δικό σου ή να έχεις να φας;
Να φας, φαντάζομαι.
Γεια σας. Τζούλια Μπόουμαν.
Συγγνώμη.
Λοιπόν, ασφαλιστική ερευνήτρια. Γι' αυτήν τη θέση ενδιαφέρεστε;
Ναι. Δούλευα σε εταιρεία εγγυήσεων
κατά διαστήματα εδώ και έξι χρόνια.
-Ανεύρεση φυγόδικων; -Ακριβώς.
Χωρίς ερευνητική εμπειρία;
Κάνω έρευνα. Βρίσκω ανθρώπους.
Όχι για ιατρικά θέματα.
Για εξαπάτηση, σύγκρουση οχημάτων, ζημιές, αστυνομικές αναφορές;
Έχω αδερφό αστυνομικό.
Υποθέτω πως δεν έχετε εμπειρία και στην έρευνα για επιδόματα.
Δεν έχω ξαναδουλέψει σε ασφαλιστική εταιρεία, οπότε...
Και δεν έχετε πτυχίο, βλέπω.
Από δακτυλογράφηση;
Το κάνω με δύο δάχτυλα.
Οι άνθρωποι σαν εσάς ευνοούνται από τη συνέχιση των σπουδών.
Αν ξανάρθετε σε έναν χρόνο...
Χρειάζομαι δουλειά σήμερα.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Γεια. Επέστρεψες.
Ναι, όχι.
Είσαι νορμάλ;
Πώς είναι κάποιος νορμάλ; Τι σημαίνει αυτό;
Νομίζω πως διέκοψα μια συζήτηση
που έκανες με τον εαυτό σου.
Κι αν είναι καλύτερο να μην είσαι νορμάλ;
Πάμε στη γιορτή αποφοίτων;
Στον χορό;
Δεν... Θες να...
Έλα, αρκετά δυσκολεύομαι.
Μα εσύ κι εγώ ποτέ δεν...
Το ξέρω.
Θες, όμως;
Πρέπει να...
πάω στον σύμβουλο σπουδών.
Είναι εντάξει το "ίσως";
Θα πάμε με αεροπλάνο στο Ορλάντο και μετά οδικώς στο νησί Μάρκο.
Έχουμε νοικιάσει διαμέρισμα εκεί.
Πρώτη φορά κατάφερε ο Σον να έχει μια βδομάδα άδεια,
ούτε ξέρω από πότε.
Τέιλορ.
Έι.
Δεν θα πεις ένα γεια; Δεν μιλάμε τώρα;
Είμαι σε υπηρεσία, φεύγω.
Μπορείς να είσαι θυμωμένος για το πώς έληξε, αλλά ήμασταν φίλοι.
Στο γυμνάσιο; Που βλέπαμε τους *NSYNC στο TRL;
Μπα, δεν μου άρεσαν οι *NSYNC.
Ήξερες όλα τα λόγια.
Και ο μπαμπάς σου μας φώναζε να το χαμηλώσουμε.
Να...
Να σε ρωτήσω κάτι;
Πώς σου φαινόταν εκείνος;
Θυμάμαι ότι είχατε καλή σχέση.
Ναι, για ένα διάστημα.
Τι; Έλα, πες το.
Να άκουγες πώς άρχισε να μου μιλάει στη β' λυκείου.
Ότι το κραγιόν μου θα με έβαζε σε μπελάδες.
Όταν άρχισε να μου λέει ότι είχαν προβλήματα με τη μαμά σου...
Συγγνώμη. Ρώτησες και νόμιζα...
Όχι, δεν πειράζει.
Παίρνε με τηλέφωνο.
Να είμαστε ξανά φίλοι.
Λοιπόν, την κατεβάσαμε την έκθεση ή την αγοράσαμε κανονικά;
Αν την είχα αγοράσει, θα ήταν καλύτερη.
Θα σου πω τι ένιωσα όταν τη διάβασα.
Τίποτα.
Εντάξει.
"Εντάξει";
Τι θέλετε να πω;
Οι περισσότεροι λένε, "Πώς να επανορθώσω;"
Πώς να επανορθώσω;
Τι θέλεις, Κάρλι;
Κάνεις κοπάνα και καπνίζεις χόρτο. Παίρνεις καλούς βαθμούς, βέβαια,
οπότε προφανώς νοιάζεσαι για κάτι.
Πες την ιστορία σου στην έκθεση.
Ένα όραμα για τη ζωή σου.
Κάτι που δεν ξέρουν ούτε οι γονείς σου.
Πέθαναν όταν ήμουν πέντε.
Είναι πολλά που δεν ξέρουν.
Με συγχωρείς. Δεν το ήξερα.
Η θεία μου έκλεψε λεφτά και το 'σκασε.
Η γιαγιά τής έκανε αγωγή.
-Μάλιστα. -Δυο βδομάδες πριν,
απείλησα με όπλο έναν μπάτσο που δολοφονήθηκε το ίδιο βράδυ.
Τώρα επινοείς διάφορα.
Αν θες μια ευκαιρία να πετύχεις στη ζωή σου, αυτή είναι οι σπουδές.
Ό,τι κι αν σε αποσπά από το γράψιμο,
από το να γράψεις γαμάτη έκθεση, λύσ' το.
Αλλιώς θα είσαι πάντα εδώ που είσαι τώρα.
ΗΣΟΥΝ ΚΑΚΟ ΠΑΙΔΙ;
ΘΑ ΣΕ ΒΓΑΛΩ ΑΠ' ΤΗ ΦΥΛΑΚΗ
ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ΑΝΒ
Ενεργοποίηση συναγερμού. Πιθανή διάρρηξη, γωνία Ράιλαντ και Ελμ.
Εδώ 3419, αποκρίνομαι.
Μονάδα 3419, έχουμε οχήματα πιο κοντά...
Εγώ αποκρίθηκα πρώτος. Πάω.
Όλα εντάξει. Είμαι η ιδιοκτήτρια. Συγγνώμη, ήμουν για φαγητό.
-Είστε μόνη; -Ναι.
Να σας δείξω ταυτότητα και...
Ξέρετε, δεν είναι τόσο τραγικό όσο φαίνεται.
Έχουν αδειάσει το ταμείο. Λείπει κάτι άλλο;
Μόνο κενές εντολές πληρωμής και σφραγίδες.
Δεν υπάρχουν ίχνη παραβίασης. Η πόρτα είναι κλειδωμένη.
Έχετε κάμερες ασφαλείας, βλέπω.
Βασικά, είναι χαλασμένες.
Δεν χρειάζεται να γίνει αναφορά.
Αν δεν χτυπούσε ο συναγερμός, δεν θα...
Μου λέτε τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Σας πιέζει κάποιος να μη μιλήσετε; Έμπορος ναρκωτικών, συμμορία;
Σφραγίδες και εντολές πληρωμής
κλέβουν τα πρεζάκια για γρήγορα χρήματα.
Δεν θέλω να χασομεράω κανέναν.
Η δουλειά μου είναι.
Αν δεν ασχοληθείτε, όποιος το έκανε θα το ξανακάνει.
Δεν θα το ξανακάνει.
Θα αναφέρω το περιστατικό.
Κατανοητό. Ευχαριστώ που ήρθατε.
-Μπόουμαν; -Ακριβώς.
Αν χρειαστείτε κάτι, τηλεφωνήστε μου.
Καλή σας μέρα.
-Καιρό έκανες. -Τι;
Να μου τηλεφωνήσεις. Από τότε που βγήκες απ' τη φυλακή.
Είχα κάτι υποχρεώσεις. Με τον αδερφό μου, με κάτι άλλα.
Κάτι καλό;
Χάσιμο χρόνου.
Πώς είμαι; Ωραίος, έτσι; Είμαι ο Κλαρκ Κεντ σου;
Πάμε να το διασκεδάσουμε.
Όχι τόσο όσο στον οίκο δημοπρασιών, όμως.
Αυτό παραήταν.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΤΩΝ ΜΠΕΝΕΤ
Χαίρομαι. Να φαίνεσαι θλιμμένος τώρα.
Ποιος είναι ο μακαρίτης;
Χόβις Μπλάκγουελ. Της οικογένειας Μπλάκγουελ της Ν. Υόρκης.
Κυριλέ. Τι θα κάνουμε στους συγγενείς του;
Όχι στους συγγενείς του.
Σ' αυτόν.
Δεν έχει πεθάνει;
Ναι. Οπότε δεν θα τον πειράζει. Θυμάσαι την Disneyland;
Στο μονότροχο;
Τη δεύτερη φορά.
-Το Χάκλμπερι Τζόουνς. -Αυτό.
Θα είσαι εσύ ο Μεγάλος Τζιμ τώρα;
-Ο Τομ θα είμαι. Κρύψ' το αυτό. -Γαμώτο.
-Εμπρός. -Εντάξει.
Χίλια συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Δεν γνωριστήκαμε στα 45α γενέθλια του Χόβις;
Όχι. Τότε ήμασταν στο Άσπεν.
Ίσως στη λέσχη ιστιοπλοΐας, στα 50ά γενέθλιά του;
Ναι, τότε ήταν.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. Με άσχημη αφορμή, δυστυχώς.
Πράγματι.
Θα έρθεις στην κηδεία μου;
Πώς θα πεθάνεις;
Αεροπορικό ατύχημα με φωτιά.
Ή θα με πετάξουν από μια γέφυρα.
Ίσως αυτοκτονήσω.
Τι;
Δεν ξέρω. Το σκέφτομαι ακόμα.
Θερμά συλλυπητήρια.
-Πάμε στο Μισισίπι. -Εντάξει.
-Συγγνώμη. -Με συγχωρείτε.
Στα 50ά γενέθλια του Χόβις, στη λέσχη.
-Γουάγκνερ. -Τζιμ. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Η σύζυγός μου, Κάρολαϊν.
-Γεια σου, Κάρολαϊν. -Η γνωστή Κάρολαϊν;
-Όχι... -Ο Χόβις σού έπλεκε το εγκώμιο.
Συνέχεια, πέρσι.
Ανυπομονούσε να βρεθείτε κάθε Πέμπτη
για ποτά στο Καρλάιλ.
Έχεις μπερδέψει τις Κάρολαϊν.
-Γουάγκνερ. -Ναι.
Μπέρδεψα τις Κάρολαϊν. Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Είπες ότι ήταν μόνο ένας.
Ήταν! Πριν από 11 χρόνια.
-Με τον Χόβις ποτέ δεν... -Καθίστε.
Πάμε να καθίσουμε.
Το έκαναν στο κρεβάτι σας.
Ρε παλιο...
Ο Θεός να μας λυπηθεί.
Μόλις διέλυσα έναν γάμο.
Κι εγώ έκλεψα ένα κρασί 100.000 δολαρίων από ένα πτώμα.
Πες μου γιατί.
Όχι.
Αύριο βράδυ, στο εστιατόριο Clos. Φέρε το κρασί. Και να το έχεις όρθιο.
Κι αν το πουλήσω;
Θα κάθεσαι πάλι και θα βαριέσαι.
Όχι...
Και δεν θα πάρεις απαντήσεις.
Άλλο ένα, παρακαλώ.
Να σας προτείνω το κοκτέιλ μας με σμέουρα, το Μπες στη Σμεουρά,
ή το Κράνμπερι, Αγάπη Μου.
Βότκα, λοιπόν.
Κερνάω εγώ.
Μα πού τα βρίσκουν αυτά τα ονόματα;
Την προηγούμενη βδομάδα άκουσα για ένα που το έλεγαν Βρακοπτώσεις.
Το 'πιασες;
Θα πληρώσω ό,τι πίνει η κυρία,
και με μεγάλη μου χαρά, κράτα ένα δολάριο.
Είναι στραβό το παπιγιόν. Έλα να σ' το φτιάξω.
Το κάνω εγώ, Τόνι.
Τζον Γουόκερ. Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Δεν νομίζω να ξέρεις.
Δεν έπιναν οι γονείς μου.
Έρχομαι στην περιοχή για πωλήσεις. Είμαι στην Custom Extrusion.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Πλαστικό υψηλής ποιότητας.
Τρισδιάστατη επεξεργασία και σχεδιασμός, επιλογή για μονό ή διπλό κοχλία,
ικανό για την παραγωγή προφίλ πλάτους έως 50 εκατοστών. Εσύ;
Κάνω αγώνες με σκύλους για έλκηθρο.
Κοίτα, απ' ό,τι βλέπω, δεν πάει καλά η μέρα σου.
Να σε κεράσω μερικά ποτά
και να σε κάνω να νιώσεις καλύτερα.
Να σου πω, Τόνι, πάρε την κακοπληρωμένη δουλειά σου
και χώσ' τη στο πατσοκώλι σου, ανώμαλε μαλάκα.
Παραιτούμαι.
Ποιος ξέρει τι την τσίμπησε.
Ξέρεις τι χρειάζεται;
Καμιά από εκείνες τις Βρακοπτώσεις.
Αλλά δεν έχουμε μπαργούμαν τώρα.
ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ
Είστε εδώ;
Έρχομαι αμέσως.
Γεια σου, Όττο.
Λορέιν.
Έχει περάσει... Τι κάνεις;
Το μαγαζί συνεχίζει δυνατά, βλέπω.
Είχαμε σκαμπανεβάσματα.
Η οικογένεια;
Σκαμπανεβάσματα κι εκεί.
Έμαθα πως έπαθες εγκεφαλικό. Ήθελα να πάρω τηλέφωνο.
Σκέφτηκα και να έρθω να σε δω, αλλά...
Δεν ήθελα επισκέψεις.
Και πάλι, έπρεπε να επικοινωνήσω.
Όχι, όλα καλά. Είμαι μια χαρά.
Εσύ...
Όλα καλά;
Όχι.
Θυμάσαι τη Νάταλι;
Έμπλεξε με ναρκωτικά.
Λυπάμαι πολύ.
Συγγνώμη, δεν ξέρω γιατί ήρθα.
-Έκανα λάθος. -Έι.
Όχι, μη. Έλα τώρα. Κάθισε.
Συγγνώμη.
Ό,τι κι αν είναι... Ναι;
Έκανε...
Έκανε διάρρηξη στο μαγαζί μου και έκλεψε... Δεν έχει σημασία.
Ήρθε η αστυνομία.
-Ο Τέιλορ. -Ο Τέιλορ;
Ξέρω. Κι εγώ έμεινα έκπληκτη.
Τι μπορώ να κάνω;
Κάνει παρέα με έναν...
Λέει ότι είναι ο φίλος της, αλλά είναι ο ντίλερ της.
Τον λένε Μπένι Ναζάριαν.
Μπορεί να φέρει ο Τέιλορ τη Νάταλι σπίτι;
Θα τον ρωτήσω.
Δεν θέλω να τιμωρηθεί. Θέλω μόνο να γυρίσει σπίτι.
Ήσουν πάντα πολύ καλός.
CHATEAU PETRUS - ΠΟΜΕΡΟΛ
ΚΑΡΛΙ ΕΙΣΑΙ ΞΥΠΝΙΟΣ;
Τι συμβαίνει;
Σου μίλησε ποτέ η μαμά σου για τη μαμά μου;
-Σχετικά με τι; -Δεν ξέρω.
Η μαμά σου θα την ήξερε καλύτερα απ' όλους.
Κάρλι, τι σε απασχολεί;
Πώς κάνεις τους άλλους να σταματήσουν τα ψέματα;
Με βασανιστήρια.
Ή τους αγοράζεις γλυκά.
Εντάξει, πρέπει...
Πρέπει να έχουν κίνητρο.
Τι σημαίνει αυτό;
Πρέπει να τους πείσεις ότι το να σου πουν το μυστικό
είναι καλύτερο απ' το να το κρύβουν.
Όχι καλύτερο για σένα, αδιαφορούν.
Γι' αυτούς. Ανταλλαγή είναι.
Σου λένε την αλήθεια και τους δίνεις κάτι που θέλουν.
Όχι...
Τι κάνει η Τζούλια;
Η γιαγιά την απέλυσε.
Πώς το έχει πάρει;
Λέει ότι είναι καλά,
αλλά έχει για δικηγόρο τον Λανς, κι αυτό είναι...
Μάλιστα.
Θα ξανάρθεις;
Δεν ξέρω. Όχι τώρα.
Να σε ξαναπάρω;
Βέβαια.
Σ' ευχαριστώ, Πιτ.
Είναι η πρώτη ακρόαση.
Θα προσπαθήσω να υποβαθμιστούν κάποιες κατηγορίες ή να αφαιρεθούν.
-Θα γίνει αυτό; -Όχι.
Άρα παίζουμε θέατρο.
Λανς, θέλω να μιλήσουμε.
Δεν χρειαζόταν να έρθεις.
Είπα στον Όττο ότι είναι κάτι τυπικό.
Θα ξεμπερδέψουμε γρήγορα.
-Θέλω να μιλήσουμε μόνοι. -Τι; Γιατί;
Τι θα γίνει αν δηλώσει ένοχη;
Ορίστε;
Θα κάνει κοινωνική εργασία;
-Πώς μπορείς... -Στον Λανς μιλάω.
Θες να με φάνε.
Θέλω να πάρουμε ξανά την άδεια, για να μη χρεοκοπήσουμε.
Εντάξει, ηρεμήστε.
Η Τζούλια δεν θα δηλώσει ένοχη. Θα πήγαινε φυλακή.
Όχι για 5 με 15 χρόνια που θέλουν,
αλλά σίγουρα για 18 μήνες.
Πρέπει να πάμε στην ακρόαση.
Καλή τύχη.
-Θα πάω φυλακή; -Αν καταδικαστείς.
Πόσο πιθανό είναι αυτό;
Μην το σκέφτεσαι μέχρι την ανακοίνωση ποινής,
αν φτάσουμε εκεί.
Το 'ξερα πως δεν θα το πούλαγες.
-Ξέρεις τι είναι ωραίο στις κομπίνες; -Να νικάς.
Ο έλεγχος.
Ο στόχος μού δίνει κάτι
γιατί πιστεύει ότι το θέλει.
Εσένα σε νοιάζει μόνο πόσο μεγάλο ψέμα μπορείς να πεις.
Θέλω μεγάλες κομπίνες.
Αυτό το ορίζει το όφελος. Το ψέμα μπορεί να είναι απλό.
Γιατί με πήρες; Βαριόσουν; Ήθελες λεφτά;
Σου αρέσουν τα ψέματά μου.
Δεν θα κάθομαι να χορεύω ενώ βάζεις φωτιά στις κουρτίνες.
Πες πώς θα γίνει, αλλιώς φεύγω.
Όπως στο Μίσιγκαν;
Μία φορά έγινε αυτό. Και είχα δίκιο.
Φοβόσουν. Με έθεσες σε κίνδυνο.
Και οι δύο κινδυνεύαμε. Εσύ επέλεξες να μείνεις.
Κι εσύ να μ' αφήσεις.
Άκου, με πήρες επειδή με χρειάζεσαι. Δεν θα το κάνεις αυτό χωρίς εμένα.
Δεν ξέρεις καν την κομπίνα.
Ίσως εσύ έχεις ανάγκη να είσαι μαζί μου, να βλέπουμε τις κουρτίνες να καίγονται.
Μέσα ή έξω;
Λοιπόν, τι; Ο Νταγκ κάνει δοκιμή κρασιών Pétrus
και του λείπει ένα του '21;
Σ' όλους λείπει κάτι.
Το 1921 ήταν πολύ ζεστή χρονιά στην καλλιέργεια μπορντό,
πράγμα που δίνει κρασί με υψηλή αλκοόλη και χαμηλή οξύτητα,
και κάπως ντελικάτο.
Υπάρχουν διαφωνίες
σχετικά με το αν συνιστάται η μετάγγιση τόσο παλιού κρασιού.
Στο τέλος,
αν διαχωρίσεις με επιτυχία το κατακάθι από το κρασί
και το αφήσεις να κάτσει μερικά λεπτά,
το μπουκέτο ανοίγει
και βρίσκεις νότες από βατόμουρο, δέρμα...
Και τελείωμα σχεδόν σαν καραμέλα βουτύρου.
Έχετε Pétrus του '21;
Εσείς έχετε του '45, που το θέλαμε. Και, αν δεν έχω τυφλωθεί...
Κενό εκεί που θα 'πρεπε να είναι αυτό του '21.
Η μικρή χρειάζεται λίγη βοήθεια.
Η μαμά της τη θέλει σπίτι.
Έγραψα το όνομα του τύπου.
Μπένι Ναζάριαν.
Τον ξέρω. Τον φωνάζουν Ναζ.
Ένας 25χρονος αλήτης, πουλάει οξυκωδόνη απ' τη βεράντα του.
-Πάμε. -Δεν είπα ότι θα πάω.
Δεν θα... Δεν είπα ότι θα το κάνω.
Χρειάζεται βοήθεια.
-Από πού τις ξέρεις; -Η μαμά της είναι παλιά φίλη.
Θέλω να κάνω το σωστό. Σου ζητάω να το κάνεις κι εσύ.
Καλά. Εντάξει.
-Εσύ δεν θα έρθεις. -Σιγά μη δεν έρθω.
Δεν θα πάω τον παππού μου σε λημέρι ναρκέμπορου.
Στη βεράντα, είπες.
Η γιαγιά θέλει να σπουδάσω, έτσι;
Ναι.
Και...
πιστεύεις πως αυτό αρκεί
για να της δώσει κίνητρο για να μου πει
αυτό που δεν θέλει να μου πει για τους γονείς μας;
Να της δώσει κίνητρο;
-Ο Πιτ είπε πως... -Ο Πιτ; Γιατί του μιλάς;
Τους ρωτάω όλους. Γιατί να μην του μιλάω;
Δεν είναι καλό... Δεν είναι τίμιος...
Μη μιλάς με τον Πιτ.
Καλά. Αγνόησέ το. Θα πάω στη Νέα Υόρκη
και θα μείνω σε μια τρύπα,
θα κάνω κόκα και θα λέω ότι ζω υπέροχα, όπως εσύ.
-Ενώ είμαι... -Έι!
Καλά. Θες να μάθεις αν ήταν μαλάκας ο μπαμπάς;
Μερικές φορές ήταν. Αλλά και η μαμά δεν ήταν αγία.
Με πέταγε μέσα στο αμάξι
και τον ψάχναμε σε όλη την πόλη
όταν είχε υποψίες.
Ήμουν εννιά χρονών. Έλεος.
Αλλά και γελάγανε όταν έβλεπαν τηλεόραση,
και τους έπαιρνε ο ύπνος αγκαλιά.
Κανείς δεν ξέρει για τις σχέσεις.
Μερικές φορές ερωτεύεσαι το καλό παιδί που πάει με την υπάλληλό του
και αυτή φροντίζει τα παιδιά σου ενώ ικετεύεις για δουλειά,
ώστε να έχεις δικηγόρο και να μην πας φυλακή.
Γι' αυτό, γράψε την έκθεση και σπούδασε.
Και μη μιλάς με τον Πιτ.
Τα κοκτέιλ της εβδομάδας είναι το Μπες στη Σμεουρά,
-το Κράνμπερι, Αγάπη Μου... -Ένα λευκό κρασί με σόδα.
Κερνάω εγώ.
Πού τα βρίσκουν αυτά τα ονόματα;
Τις προάλλες στο Όλμπανι
άκουσα για ένα που το λένε Βρακοπτώσεις. Το 'πιασες;
-Ναι. -Θα πληρώσω ό,τι πίνει η κυρία.
Με μεγάλη μου χαρά, κράτα ένα δολάριο.
Να σου πω.
Το παπιγιόν σου είναι στραβό. Να σ' το φτιάξω.
Λοιπόν.
-Παίρνω το ρόπαλο. -Παππού!
Τι;
Όχι τώρα, παππού.
Μ' αυτό το ρόπαλο έπαιζα. Όχι. Θα έμενες εδώ, είπες.
-Δεν θα πω τίποτα. -Έλα.
Δεν θα πω τίποτα. Θα στέκομαι πίσω σου.
Ίσως χρειαστείς ενισχύσεις.
Μπένι Ναζάριαν!
Ναζ!
Αστυνομικός Μπόουμαν.
Δεν μπορείς να μπεις.
Δεν ήρθα επισήμως.
Η μαμά της Νάταλι Σέφιλντ μου ζήτησε να την πάω σπίτι.
Έχεις ένταλμα;
Μπορώ να ξανάρθω με ένταλμα.
Αλλά τότε θα κατασχέσω τα ναρκωτικά και θα σε χώσω μέσα.
Αν μπω μέσα τώρα, δεν θα δω τίποτα.
Δεν νομίζω.
-Φέρε το κορίτσι! -Παππού!
-Κάτσε κάτω εσύ! -Νάταλι!
-Εσύ, κάτω! -Νάταλι Σέφιλντ!
-Κάτω! -Θα τους αφήσεις έτσι;
Εδώ είναι! Γεια σου, με λένε Όττο.
Χέσ' τους! Μπάτσοι είναι!
Άσε το ρόπαλο! Άσε το κωλορόπαλο!
Εσύ! Έλα δω. Έλα μαζί μου!
-Παππού, πάρε το ρόπαλο. -Το πήρα.
Βατόμουρο. Και κάποιο μπαχαρικό. Γαρίφαλο είναι;
-Γεύση καπνού, αλλά πιο... -Πιο πυκνή. Πιο πλούσια.
Πιο απαλή.
Όπως η πρώτη σου ώριμη γυναίκα.
Δεν το λέμε αυτό στην περιγραφή;
Θα 'πρεπε.
Είμαι χωριάτης. Συγγνώμη.
Ο Μίσα δεν είναι χωριάτης. Μη σε ξεγελάει.
Είναι πολύ πλούσιος, από πολύ διεφθαρμένη οικογένεια
με διασυνδέσεις με πολύ άτακτους ανθρώπους.
Διασυνδέσεις με KGB, χρήματα από τη σοβιετική εποχή και πολλά ακίνητα.
Ακίνητα που βγάζουν ποτά;
Θα 'θελες να ξέρεις.
Συγγνώμη. Σου 'πεσε το πορτοφόλι, Νταγκ.
Πρόσεχε, μόνο δύο έχουμε πιει.
Ανυπομονώ να δω τι θα γίνει μετά.
Χριστέ μου... Όχι!
Ρε, δεν επιτρέπεται αυτό εδώ.
Αλήθεια; Δεν είδα ταμπέλα.
Έλεος, τσακιστείτε από δω!
Το πρώτο μας κοκτέιλ απόψε είναι το Μπες στη Σμεουρά,
με σμέουρα, μάνγκο, ρούμι και λάιμ.
Το δεύτερο κοκτέιλ μας είναι το Κράνμπερι, Αγάπη Μου,
με βότκα, κράνμπερι, Cointreau και λικέρ μαρασκίνο.
Θα κοιμηθεί, νομίζω.
Το πρωί θα της ξαναμιλήσω για απεξάρτηση.
Αν μπορούμε να βοηθήσουμε...
Δεν μπορώ να σας πω πόσο σας ευχαριστώ.
Τέιλορ, δεν έπρεπε να σου πω ψέματα στο μαγαζί.
Φοβόσουν.
Σ' ευγνωμονώ.
Χαιρόμαστε που βοηθήσαμε.
Έλα, παππού. Θα σε πάω σπίτι.
Του '75, του '61, του '89.
Απίθανο! Τέλεια.
Βάλε άλλα τρία και το ξανακάνω.
Για 1.000 δολάρια.
Αν δεν τα βρω, πληρώνει ο Μίσα.
Πού τη βρήκες;
Δεν τη βρήκα. Την έσωσα.
Μην υπερβάλλουμε.
Ποιος υπερβάλλει; Δεν είχες τίποτα. Ήμουν στο Παρίσι
και μου πήρες 20 φράγκα με αυτό το κόλπο,
αλλά με φτηνό μπορντό.
Φαινόταν ότι είχε ταλέντο, αλλά δεν πήγαινε πουθενά.
Σε αντίθεση με τον Μίσα. Τον μεγάλωσαν αγροίκοι που δεν του έδιναν σημασία.
Θέλει ν' αποδεικνύει την αξία του.
Και το έκανα. Μ' εσένα. Δες πώς είσαι.
Λίγη μόρφωση και δεν φαίνεται καν ότι ήταν παρατημένη στη μοίρα της.
Την πέταξαν στα σκουπίδια μωρό.
Έχω τρόπους, όμως.
Φύγαμε χωρίς λόγο.
Του πήρες το πορτοφόλι μόνο και μόνο για να με τσαντίσεις.
Ξέρεις πόσα λεφτά ήταν στο τραπέζι; Γύρω στα 200 χιλιάρικα.
Και τα ήπιαν σε δύο ώρες.
Έχουν ένα σωρό λεφτά, είναι ηλίθιοι,
και με λατρεύουν για τον ίδιο λόγο που με λατρεύεις κι εσύ.
Δεν έχουν ιδέα τι θα κάνω μετά.
Είμαι απαίσιος άνθρωπος, εντάξει; Το ίδιο κι εσύ.
Είμαστε απαίσιοι άνθρωποι, λέμε το ένα ψέμα μετά το άλλο,
κάνουμε φριχτά πράγματα.
-Και είμαστε πολύ καλοί σ' αυτό. -Τι κάνεις;
Γι' αυτό μου τηλεφώνησες.
Σου δίνω αυτό που χρειάζεσαι.
-Σε πάω... -Δεν είναι αστείο.
...σε μέρη που δεν πας μόνος σου.
Πες το.
Πες πόσο σου αρέσει! Πες το, γαμώτο! Τι...
Θεότρελη μαλάκω!
Δεν χρειαζόταν να πεις ότι με πέταξαν.
Αφού με μεγάλωσαν αγροίκοι.
Πού το 'παθες αυτό;
Στο Μίσιγκαν.
Τι έγινε;
Δεν ήσουν εκεί.
Όλα εντάξει;
Ναι, γράφω την έκθεση για το κολέγιο.
Δεν μπορώ να την τελειώσω.
Άρα τελικά θα δουλεύω σερβιτόρα
και δεν θα φύγω από δω ποτέ στη ζωή μου.
Τι να τις κάνω τις σπουδές;
Η μαμά σου
ήταν σαν πυροτέχνημα.
Πολλή ομορφιά και πολύς σαματάς.
Νομίζω πως πίστευε ότι βρήκε το ταίρι της στον μπαμπά σου.
Αλλά ήταν πιο δύσκολο απ' ό,τι περίμενε.
Την κούρασε.
Μια βδομάδα πριν το ατύχημα,
έμαθε
πως ο μπαμπάς σου την απατούσε με τη γυναίκα του Ζακ Ρενάρντ.
Τη γυναίκα αυτού που έπεσε πάνω στο αμάξι τους;
Ναι.
Κάτσε, θες να πεις ότι το ατύχημα ήταν...
Ότι δεν ήταν ατύχημα; Ότι επίτηδες ο Ζακ...
Η αστυνομία το δήλωσε ασαφές.
Γι' αυτό αποφεύγουν όλοι να σου το πουν.
Δηλαδή πέθαναν τρεις άνθρωποι επειδή ο μπαμπάς πήγαινε με κάποια...
Κάρλι, δύο άνθρωποι. Δύο.
Ο Ντάνι και η Λάιλα.
Κάτσε. Ο Ζακ Ρενάρντ ζει;
Σκατά. Το σήμα μου. Γαμώτο!
Σκατά!
Είπα στην Κάρλι για την εξωσυζυγική σχέση του Ντάνι.
Τι πράγμα;
Αυτή η οικογένεια πρέπει να πάψει να κρατάει μυστικά.
-Δεν είχες δικαίωμα. -Αυτά απομακρύνουν τους ανθρώπους.
Εγώ, εννοείς. Εγώ τους απομακρύνω.
Η Κάρλι πρέπει να ξέρει την αλήθεια.
Είχες ευκαιρία, δεν της την είπες.
Είπες και για τη δική σου εξωσυζυγική σχέση;
Τα δικά σου μυστικά είναι ασήμαντα.
Εσύ τους ενώνεις όλους, εγώ είμαι η κακιά.
Η απιστία μου δεν είχε να κάνει με τους γονείς της.
-Φυσικά και είχε. -Ούτε με το ατύχημα.
Το ατύχημα έγινε εξαιτίας της απιστίας σου.
Τι είναι αυτά που λες;
Είπα στη Λάιλα για τον Ντάνι και τη γυναίκα του Ζακ εξαιτίας σου.
Πίστευα ότι η σύζυγος έπρεπε να ξέρει,
για να μην αιφνιδιαστεί και εξευτελιστεί.
Εσύ το είπες στη Λάιλα;
Ήθελα να την προστατεύσω, για να μη διαλυθεί όπως εγώ.
Αλλά αφού της το είπα, Όττο...
Αφού της το είπα, το είπε σ' εκείνον.
-Το είπε... -Το είπε στον Ζακ;
Και μετά...
έβαλα το παιδί μου στο αμάξι. Εγώ.
Εγώ το έκανα. Εγώ της το είπα.
Εγώ το έκανα. Εγώ!
Το κοριτσάκι μου.
Η Τζούλια Μπόουμαν;
Ποιος είσαι εσύ;
Πρέπει να συζητήσουμε για κάποιον Μάριους Γιοσίποβικ.
Όχι. Με τίποτα. Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτόν,
ούτε να ακούω γι' αυτόν.
Δεν θέλω καμία σχέση μαζί του.
Τζούλια. Σε παρακαλώ.
Πιτ;
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου η