Schatz, ich bin so ungeschickt. Wie dumm von mir.
Würdest du bitte ... Der Verkäufer. Mein Mann regelt das alles.
Ich nehme nur die Dekantierkaraffe. Den Rest können Sie liefern.
Mein Liebling.
Zahlen Sie bar oder mit Kreditkarte?
Was ist meine Frau Ihnen schuldig? - Mal sehen.
Zwei Ringe von Giulietta, Ohrringe und Armband mit Saphiren von Valentina.
Bezaubernd an ihr. - Ja, sie ist eine Schönheit.
Sechs Champagnerflöten und die Kristallkaraffe. Macht 4.943 Dollar.
Und 95 Cent. Kann ich mit dem Handy bezahlen? - Natürlich.
Was?
Nicht zu fassen. Dad sagte, Sie seien noch hier.
Es muss ewig her sein. Ich war erst 15 Jahre alt,
deshalb erkennen Sie mich nicht.
Dad sagte, ich solle Sie anrufen, weil wir in der gleichen Branche sind.
Aber ich bin Anfänger und Sie sind eine Legende. - Sir?
Verzeihung. Der Held meiner Kindheit.
Wissen Sie noch, welchen Rat Sie mir gaben, bevor ich nach Cambridge ging?
Es gibt keinen besseren Rat. Sagen Sie's ihm. Er ist unglaublich.
Keine Leerverkäufe von Saft im Februar? - Genau. Hätte ich den Rat ignoriert,
hätte ich nicht die Position inne, die ich jetzt habe.
Machen wir ein Foto.
Ganz kurz. Wann haben Sie meinen Dad zuletzt gesehen?
Ich weiß nicht. Ich kann ... - Ich grüße ihn jedenfalls.
Bitte. - Die Karte hat Ihre Frau ausgefüllt.
Die Karte nehme ich gerne mit.
22 ROCKEFELLER PLAZA RUSSISCH AUFFRISCHEN
Ich zahle das für Sie, und Sie laden mich zum Essen ein.
Das ist bezahlt, aber danke.
Es war schön, Sie zu sehen. Grüßen Sie Frau und Kinder.
Was war das denn gerade? - Ich wollte sehen, ob du's noch kannst.
Ich hab was für dich. - Wir sehen uns morgen.
Ich hatte zwei Töchter und habe beide verloren.
Ich habe wohl nichts daraus gelernt.
Du hast Fragen und verdienst ehrliche Antworten. Frag mich ruhig.
Hat mein Dad meine Mom betrogen?
Wow. - Das stand in ihrem Brief. Ging es mit ihrer Ehe zu Ende?
Ich dachte, wir fangen mit was Leichterem an. - Was hat sie gesagt?
Sie waren jung, als sie heirateten. So jung wie du. - Ich weiß.
Und sie liebten dich sehr. - Das war nicht ...
Du sagtest, ich kann alles fragen. - Ich antworte doch.
Ich will keine Märchen mehr hören. Wollte sie ausziehen?
Wollte sie weg? - Es ist nicht einfach.
Doch, ist es. Ja oder nein? - Ja.
Ja, Carly.
Sie wollte weg. Ja.
Und wir?
Ich war fünf.
Sie wollte doch nicht ...
Sie wollte mich verlassen?
Warum?
Was war so schlimm, dass sie das getan hätte? - Ich weiß es nicht.
Was hat sie denn gesagt? - Ich habe nicht gefragt.
Warum nicht? - Sie wohnte schließlich nicht hier.
Sie muss was gesagt haben. - Wir redeten nicht darüber.
Du wusstest nicht, warum sie gehen wollte?
Was wäre passiert, wenn der Unfall nicht gewesen wäre? - Es reicht.
Deine Mutter ist tot. Wir wollen sie zurück, aber das geht nicht.
Auf manche Fragen gibt es keine Antworten. Damit musst du klarkommen.
Und wenn nicht? - Tja.
Du hast doch alles.
Du wurdest geliebt. Wir haben
dich immer geliebt.
Ellen!
Es wird Zeit!
Okay. Ab in den Stuhl.
Ellen! - Ich komme.
Warum läuft die Dusche? - Ich dampfe mir eine Bluse auf.
Vorstellungsgespräch.
Ist das ... - Erdnussbutter mit Marmelade.
Ein Saustall.
Schneidest du ihm seine Waffel?
Ich muss mich anmalen.
Nein, ich muss noch Mathe machen. - Du hast mir doch gesagt ...
Dann hol's her.
Warum arbeitest du nicht mehr bei Grandma?
Das Leben ist zu kurz.
Zehn Minuten.
Tempo, los.
Gut so.
Rein da. - Okay.
Gib dein Bestes!
Hey! Sind Sie Ellens Mom?
Ellens Lesekompetenz lässt zu wünschen übrig.
Lesen Sie abends mit ihr? 25 Minuten sollten es schon sein.
Sie haben recht. - Wir haben festgestellt,
dass die Eltern viel bewirken.
Wir hängen uns rein.
Geht klar.
Eine Kiste 1982er Cheval Blanc. - Toller Auftritt gestern Abend.
Du hast mich vermisst. Gib's zu. - Was machen wir hier?
Biete und finde es heraus.
Château Pétrus, 1945 Pomerol.
Aus der Sammlung Daumier Francon.
Mindestgebot: 19.000 Dollar.
Kein Blindflug. Was wird das hier?
Wir bringen den Mann dazu, mehr für den Wein auszugeben, als er wollte.
Wo steigen wir aus? - Kommt drauf an.
Worauf? - Wie hoch du bereit bist zu gehen.
Wir sind bei 21.000. 22.000 von dem Herrn am Gang.
Willkommen, Sir. - Danke.
Geboten sind 22.000.
32.000.
Danke, Mr. Decker.
Wer ist der Typ? - Doug Decker.
Reich, konservativ, Kontakte in Washington D.C.
Wieder Mr. Decker.
37.000 von dem Herrn. 38.000.
Und wenn wir gewinnen? - 39.000.
Dann sind wir angeschmiert, weil wir kein Geld haben. - 40.000.
43.000 von dem Herrn.
43.000.
Zum Ersten.
Für 43.000 an den Herrn.
44.000 für Mr. Decker.
Zum Ersten.
Zum Zweiten.
Verkauft.
An Mr. Decker für 44.000 Dollar. Jetzt zum nächsten Objekt.
Ein 1955er Latour.
Was war das wieder für 'ne Nummer? - Das war doch lustig!
Ich hätte weitergeboten. - Nein.
Das wäre ein 45.000-Dollar-Problem gewesen. Aber deins.
Wir hätten es uns geholt.
Wie von der Öl-Erbin. - Was wird das?
Amüsierst du dich nicht? Oder endet es wieder wie in Michigan?
Du bestrafst mich. Du bist sauer auf mich.
Dann hätte ich dich nicht angerufen. - Du testest mich.
Das soll ein Test sein, oder?
Hey. Wir gehen zu einer Beerdigung.
Es ist leer. - Ich weiß.
Mom hätte uns nicht verlassen. - Grandma sagt das.
Sie sagt nur nicht, warum.
Was war vor dem Unfall zwischen ihr und Dad?
Nichts. Sie waren glücklich.
Carly, es gibt wirklich Dinge,
die unverdorben sind. - Alles spricht gegen dich.
Bist du Anwältin?
Ich hab recht.
Du gehst zur Schule.
Du solltest heimlich Gras rauchen und mit Typen vögeln.
Nur das nicht.
War's das? Ich muss nämlich jetzt Verbrecher jagen.
Du bist so mutig.
Unser Kautionsbüro ist über 50 Jahre alt und wurde noch nie verwarnt.
Ihre Sperre wurde von der Staatsanwältin verhängt.
Wir sagen ja nichts gegen sie, aber die Umstände sind außergewöhnlich.
Ich bin machtlos. - Das war einmalig.
Wir haben die Mitarbeiterin entlassen. Julia Bowman ist nicht
auf der Lizenz und war nie Partnerin.
Sie muss für ihr Fehlverhalten bestraft werden.
Sie half einer wichtigen Zeugin,
ins Ausland zu fliehen. - Ohne unser Wissen!
Wir würden niemals die Arbeit der Staatsanwälte behindern.
Diese Mitarbeiterin, wenn Sie die Frage gestatten, ist außerdem
Ihre Enkelin? - Gehorchen Ihre Kinder Ihnen immer?
Wir wollten ihr helfen, nachdem ihre Eltern bei einem Unfall starben.
Es war nicht einfach für ... - Die Sache ist so:
Ich bin ganz unten in der Hierarchie und über mir sind noch ganz viele.
Nach allem, was ich von der Staatsanwältin höre,
lässt sie sich nicht von rührseligen Geschichten beeindrucken.
Sie will, dass jemand dafür bezahlt, und das sind eben Sie.
Aber wenn Sie Ihre Enkelin überzeugen,
sich schuldig zu bekennen und die Verantwortung zu übernehmen,
könnte es sein, dass sie es dabei bewenden lässt.
Und Sie bekommen Ihre Lizenz wieder.
Ein volles Geständnis? - Mein Gott.
Was war das? - Ich will unsere Lizenz retten.
Du führst Julia zur Schlachtbank.
Julia hat uns den Ärger eingebrockt.
Luis wollte Valerie umbringen. Julia hat menschlich gehandelt,
und du feuerst sie. - Valerie ist eine Kronzeugin.
Sie nach Kanada zu schleusen, ist nicht menschlich, sondern gegen das Gesetz.
Auf einmal ist dir das Gesetz also wichtig.
Lauf nicht weg. - Ich rufe ein Taxi.
Klar. Das kostet 150 Dollar von hier nach Bridgeport.
Willst du deinen Kopf durchsetzen oder diese Woche essen?
Ich tippe auf essen.
Hallo.
Julia Bowman.
Tut mir leid.
Sie bewerben sich für die Stelle als Schadensermittlerin? - Ja.
Ich war die letzten sechs Jahre unregelmäßig für ein Kautionsbüro tätig.
Ausreißer finden. - Genau.
Aber keine Ermittlungen. - Ich habe ermittelt.
Ich spüre Leute auf. - Ich meine medizinische.
Betrugsdelikte, Verkehrsunfälle, Schadensmeldungen, Polizeiberichte?
Mein Bruder ist Polizist.
Also auch nichts zu Unfallrente und Berufsunfähigkeit.
Ich war noch nie bei einer Versicherung angestellt, insofern ...
Sie haben keinen Collegeabschluss.
Können Sie tippen?
Mit zwei Fingern.
Leute wie Sie profitieren von Weiterbildungen.
Kommen Sie in zwei Jahren wieder.
Ich brauche sofort Arbeit.
Danke fürs Kommen.
Hey, da bist du ja wieder.
Keine Chance.
Bist du normal?
Was heißt "normal" denn?
Ich bin hier wohl in ein Selbstgespräch reingeplatzt.
Und wenn es besser ist, unnormal zu sein?
Gehst du mit mir zum Schulball?
Zum Tanz? - Ich ...
Du ... - Mach's nicht noch schwerer.
Du und ich, wir haben noch nie ... - Ich weiß.
Aber würdest du?
Ich muss
zur Studienberatung.
Reicht dir ein "vielleicht"?
Wir fliegen nach Orlando und fahren nach Marco Island.
Wir haben eine Ferienwohnung.
Sean nimmt sich das erste Mal eine Woche frei seit ... Keine Ahnung.
Taylor.
Hey.
Wolltest du nicht Hallo sagen?
Du ignorierst mich jetzt? - Ich bin im Dienst, entschuldige.
Du kannst mir übelnehmen, wie es ausging.
Aber wir waren Freunde seit der fünften Klasse.
Wir haben ständig *NSYNC gehört. - Ich hasse *NSYNC.
Du konntest alle Texte.
Wie dein Dad immer schrie, du sollst es leiser stellen.
Kann ich ...
Kann ich dich mal was fragen?
Was hieltest du von meinem Dad? Ich habt euch doch gut verstanden.
Ja, eine Zeitlang.
Was?
Nun sag schon.
Wie er anfing, mit mir zu reden, als ich in die 9. Klasse kam.
Mein Lippenstift würde mich in Teufels Küche bringen.
Als er dann von den Problemen anfing, die er mit deiner Mom hatte, da ...
Du hast mich gefragt, entschuldige. - Nein, schon gut.
Schon gut. - Ruf mich einfach mal an.
Wir können doch Freunde sein. Wie früher.
Also. Haben wir unseren Aufsatz runtergeladen oder direkt gekauft?
Gekauft würde wohl mehr Eindruck machen.
Soll ich Ihnen sagen, was ich beim Lesen empfunden habe? Nichts.
Okay.
Okay? - Was soll ich sagen?
Die meisten fragen: Wie bringe ich das in Ordnung?
Wir bringe ich das in Ordnung? - Was wollen Sie, Carly?
Sie schwänzen und kiffen,
bekommen aber trotzdem gute Zensuren, also ist Ihnen nicht alles egal.
Packen Sie Ihre Geschichte in den Aufsatz.
Eine Vision für Ihre Zukunft, von der nicht mal Ihre Eltern wissen.
Meine Eltern starben, als ich fünf war. Die wissen vieles nicht.
Tut mir leid.
Meine Tante türmte mit dem ganzen Geld und meine Oma ließ sie verhaften.
Okay. - Vor zwei Wochen bedrohte ich einen Cop, der dann ermordet wurde.
Jetzt fantasieren Sie.
Wenn Sie eine wirkliche Zukunftschance wollen, setzen Sie aufs College.
Was Sie auch davon abhält,
einen starken Text zu schreiben, schaffen Sie's aus der Welt.
Sonst treten Sie immer auf der Stelle.
WAREN SIE EIN BÖSER JUNGE? ICH HOLE SIE AUS DEM GEFÄNGNIS.
10-24, Alarm. Möglicher Einbruch, Ryland Ecke Elm.
34-19, übernehme.
34-19, andere Wagen sind näher. - Ich war der Erste, ich übernehme.
Alles okay.
Ich bin die Inhaberin. Ich war essen.
Sind Sie allein? - Ja, ich zeige Ihnen meinen Ausweis.
Es sieht schlimmer aus, als es ist.
Die Kasse ist leer. Fehlt sonst noch was?
Nur Blanko-Überweisungsträger und Briefmarken.
Keine Anzeichen für einen Einbruch. Die Vordertür ist abgeschlossen.
Sie haben Überwachungskameras. - Die sind kaputt.
Ein Polizeibericht ist nicht nötig.
Hätte es keinen Alarm gegeben ... - Verraten Sie mir, was hier los ist?
Nichts. - Werden Sie erpresst?
Drogendealer? Gangs? Junkies klauen oft Briefmarken und Überweisungsträger.
Ich will Ihre Zeit nicht vergeuden. - Das ist mein Job.
Wenn Sie das abtun, wird der Täter es wieder tun.
Sicher nicht.
Ich muss den Vorfall trotzdem aufnehmen. - Verstehe.
Danke, dass Sie gekommen sind.
Bowman? - Ja.
Wenn ich irgendwas für Sie tun kann, rufen Sie mich an. Schönen Tag noch.
Das hat ja gedauert. - Was?
Bis du angerufen hast.
Zwei Wochen seit deiner Entlassung. - Ich hatte Pflichten. Mein Bruder.
Und andere Sachen. - Hat sich's gelohnt?
Zeitverschwendung.
Wie sehe ich aus? Ganz gut? Bin ich dein Clark Kent?
Gehen wir uns amüsieren.
Solange es nicht so amüsant wie im Auktionshaus wird. Das war zu amüsant.
Freut mich zu hören. Setz dein Trauergesicht auf.
Wer ist die Leiche? - Hovis Blackwell.
Von den altehrwürdigen Blackwells.
Vornehm. Was spielen wir seinen Verwandten für einen Streich?
Nicht seinen Verwandten.
Ihm. - Ist er nicht tot?
Darum macht's ihm nichts aus. Wie damals in Disneyland.
Auf der Einschienenbahn? - Das zweite Mal.
Der Huckleberry-Job. - Ganz genau.
Bist du diesmal Big Jim? - Ich bin Tom.
Versteck das. - Scheiße. - Dein Einsatz.
Das tut mir ja so leid.
Kennen wir uns nicht von Hovis' 45. Geburtstag?
Nein, in dem Jahr waren wir im Skiurlaub.
Aber zu seinem 50. im Yachtclub?
Das muss es sein. Schön, Sie zu sehen.
Wenn nur die Umstände erfreulicher wären. - Das ist wahr.
Kommst du auch zu meiner Beerdigung? - Wie stirbst du?
Flugzeugabsturz.
Oder jemand wirft mich von einer Brücke. - Wow.
Vielleicht begehe ich Selbstmord. - Was?
Ich bin noch unentschlossen.
Mein allerherzlichstes Beileid.
Auf zum Mississippi. - Ja.
Tut mir furchtbar leid. - Verzeihung.
Hovis' 50. im Yachtclub.
Wagner. - Hallo. Jim.
Meine Frau Caroline. - Hallo. - Caroline? Die Caroline?
Hovis schwärmte so von Ihnen. Er freute sich immer darauf, Donnerstags
mit Ihnen was zu trinken. - Das war eine andere Caroline.
Wagner. Ja.
Oh, Wagner! - Ja.
Ich habe mich geirrt. Tut mir leid.
Du sagtest, es wäre nur einer gewesen. - Ja, vor elf Jahren!
Bitte nehmen Sie Ihre Plätze ein.
Nur einmal in Ihrem Ehebett. - Sie mieser ...
Gott sei uns gnädig.
Ich habe eine Ehe zerstört. - Und ich einem Toten 100.000-Dollar-Wein geklaut.
Sag mir den Grund. - Nein.
Morgen Abend. Clos Restaurant.
Bring die Flasche mit und halte sie aufrecht.
Und wenn ich sie verkaufe?
Dann wirst du dich wieder langweilen und nichts zu tun haben.
Nein.
Und du wirst die Antwort nie erfahren.
Noch einen. - Wir empfehlen unseren "Razzmatazzberry" mit Himbeeren
sowie unseren "Cran this be love".
Also Wodka.
Geht auf mich.
Verrückt, was die sich für Namen ausdenken.
Letzte Woche in Albany gab's einen, der hieß "Schlüpferstürmer".
Kapiert?
Die Dame ist mein Gast und ich möchte, dass Sie einen Dollar für sich behalten.
Deine Fliege sitzt schief. Komm her. - Ich mach das, Tony.
John Walker. Ich weiß, was Sie denken.
Das glaub ich kaum. - Meine Eltern tranken nicht mal Whiskey.
Ich bin im Außendienst. Wir verkaufen thermoplastische Produkte.
Keine Ahnung, was das ist.
Hochwertige Kunststoffe. 3D-Verfahrenstechnik und Design,
einzeln und doppelt verschraubbar.
Profile von bis zu 20 Zoll Durchmesser. Was machen Sie?
Ich züchte Alaska-Schlittenhunde.
Sie haben offenbar einen beschissenen Tag.
Ich spendiere Ihnen ein paar Runden und muntere Sie auf.
Weißt du was? Steck dir deinen mies bezahlten Job zwischen deine wabbeligen
Arschbacken besten Alters, du perverses Schwein. Ich gehe.
Da geht ja jemand auf die Palme.
Die braucht mal einen dieser Schlüpferstürmer.
Nur ist jetzt niemand mehr da, der ihn mixt.
Hallo? - Bin sofort da.
Hallo, Otto.
Lorraine.
Ich ... Wow.
Das ist ja ...
Wie geht's dir? - Der Laden brummt, wie ich sehe.
Es gibt Höhen und Tiefen.
Und die Familie? - Ebenfalls Höhen und Tiefen.
Ich habe von deinem Schlaganfall gehört und wollte anrufen.
Ich wollte sogar vorbeikommen. - Ich war nicht wild auf Besuch.
Ich hätte mich melden sollen. - Das ist okay.
Mir geht's prächtig.
Und bei dir ...
Alles okay?
Nein.
Erinnerst du dich an Natalie?
Sie hat Drogenprobleme.
Das tut mir leid. - Ich hätte nicht kommen sollen.
Das war ein Fehler. - Hey.
Nicht doch. Komm, setz dich.
Tut mir leid. - Was immer du loswerden willst, ja?
Sie ...
Sie hat in meinen Laden eingebrochen
und klaute dort ... Ach, auch egal.
Die Polizei tauchte auf.
Taylor. - Taylor?
Ich weiß, ich ...
Ich war auch überrascht.
Was kann ich tun?
Sie ist ständig bei diesem ...
Sie sagt, er sei ihr Freund, aber er ist ihr Dealer.
Ein gewisser Benny Nazarian.
Könnte Taylor helfen, sie nach Hause zu holen?
Ich kann ihn fragen. Sie soll nicht bestraft werden, nur heimkommen.
Du bist immer so nett.
CARLY: BIST DU WACH?
Was gibt's? - Hat deine Mom je über meine Mom gesprochen?
Was meinst du? - Ich weiß nicht.
Deine Mom kannte sie wohl am besten.
Carly, was soll das werden?
Wie kriegt man Leute dazu, einen nicht mehr anzulügen? - Foltern.
Oder man kauft ihnen eine Tüte Bonbons.
Nein ...
Menschen brauchen einen Anreiz.
Was heißt das? - Du musst sie überzeugen,
dass es besser ist, etwas zu erzählen, als es für sich zu behalten.
Nicht besser für dich, das ist ihnen egal. Sondern für sie.
Sie sagen dir die Wahrheit und du gibst ihnen, was sie wollen.
Verstehst du?
Wie geht's Julia? - Grandma hat sie entlassen.
Wie kommt sie damit klar?
Sie sagt, sie schafft das,
aber sie hat Lance als Anwalt engagiert. - Verstehe.
Kommst du wieder?
Ich weiß nicht. Jetzt nicht.
Darf ich dich wieder anrufen?
Klar.
Danke, Pete.
Es ist eine vorläufige Anhörung.
Ich versuche, einige Anklagepunkte entschärfen zu lassen.
Klappt das? - Nein. - Das ist also nur Show?
Lance, ich muss mit dir reden. - Warum bist du hier?
Ich habe Otto gesagt, dass das keine zwei Minuten dauert. - Unter vier Augen.
Was? Warum?
Was wäre, wenn sie auf schuldig plädiert? - Wie bitte?
Kommt sie frei? - Wie kannst du ...
Ich frage Lance. - Du opferst mich!
Wir müssen unsere Lizenz zurückbekommen, sonst gehen wir bankrott. - Okay.
Julia plädiert nicht schuldig, sonst käme sie in Haft.
Nicht die geforderten 5 bis 15 Jahre, aber ...
Sicherlich 18 Monate.
Wir müssen da rein.
Viel Glück.
Haft? - Wenn du verurteilt wirst. - Wie wahrscheinlich ist das?
Denk erst daran, wenn es zum Urteil kommt.
Ich wusste, dass du sie nicht verkaufst.
Was macht das Betrügen so lustig? - Gewinnen.
Die Kontrolle.
Ich suggeriere dem Opfer, dass es mir geben will, was ich will.
Dir geht's nur um die größtmögliche Lüge.
Die Lüge macht den Betrug. - Nein, der Profit.
Die Lüge kann einfach sein. - Hast du mich aus Langeweile angerufen?
Oder des Geldes wegen? Dir gefällt, wie ich lüge.
Ich spiele nicht den Tanzbär, während du die Vorhänge anzündest.
Erklär mir den Plan, oder ich bin weg. - Wie in Michigan?
Einmal. Und ich hatte recht. - Du hattest Angst.
Du hast mich in Gefahr gebracht. - Mich auch.
Zu bleiben, war deine Entscheidung. - Und deine.
Du hast mich angerufen, weil du mich brauchst. Ohne mich schaffst du's nicht.
Du weißt nicht mal, worum's geht. Vielleicht brauchst du eher mich.
Du willst sehen, wie die Vorhänge brennen.
Ja oder nein?
Was jetzt?
D.C. Doug führt eine vertikale Weinprobe mit Pétrus-Weinen durch
und ihm fehlt nur der 21er?
Geht's nicht allen so?
192
war in Bordeaux eine extrem heiße Anbau-Saison,
was dem Wein einen hohen Alkoholgehalt bei geringer Säure verleiht und eine
Fragilität.
Es ist umstritten,
ob es empfehlenswert ist, einen so alten Wein zu dekantieren.
Gelingt es allerdings, durch vorsichtiges Umgießen die Feststoffe
vom Wein zu trennen
und ihn einige Minuten atmen zu lassen,
öffnet sich das Bukett und du entdeckst unterschiedliche Aromen wie
Brombeere, Leder ...
Bei einem fast karamellartigen Abgang.
Sie haben einen 21er Pétrus?
Sie haben den 45er, den wir wollten.
Und falls ich nicht völlig blind bin ... - Ein Loch,
wo der 21er sein sollte.
Die Kleine braucht nur Unterstützung.
Ihre Mom will, dass sie nach Hause kommt.
Ich habe hier seinen Namen.
Benny Nazarian.
Ja, den kenne ich.
Alias Naz. Ein 25-jähriger Scheißer, der von seiner Veranda Oxy verkauft.
Gehen wir. - Ich habe nicht gesagt, dass ich's mache.
Die Kleine braucht Hilfe.
Woher kennst du die Leute? - Ihre Mom ist eine alte Freundin.
Ich will bloß nett sein und bitte dich, es auch zu sein.
Okay.
Du kommst nicht mit. - Klar komm ich mit.
Nicht in diese Drogenhöhle.
Du hast was von Veranda gesagt.
Grandma will, dass ich aufs College gehe, oder? - Äh, ja.
Und
denkst du, das so etwas
ein Anreiz wäre,
damit sie mir die Wahrheit über Mom und Dad sagt?
Anreiz?
Pete meinte ... - Du hast mit Pete geredet?
Ich habe alle gefragt. Warum nicht Pete?
Das ist keine gute ... Er ist kein ehrlicher ... Du redest nicht mit Pete.
Gut. Lassen wir das. Ich ziehe nach New York in irgendeine Bruchbude,
ziehe mir haufenweise Koks rein und tue so, als wäre mein Leben toll, so wie du.
Na schön. Du willst wissen, ob Dad ein Arschloch war? Ja, ab und zu.
Aber Mom war auch keine Heilige.
Sie setzte mich ins Auto und versuchte, ihn in flagranti zu erwischen.
Da war ich neun. Also ehrlich.
Aber sie konnten sich auch vorm Fernseher totlachen
und zusammen einschlafen, bevor die Sendung vorbei war. Beziehungen ...
Da verliebst du dich in einen Anwalt, der seine Gehilfin fickt,
aber sie kümmert sich um deine Kinder,
damit du dir einen Job und einen Anwalt suchst.
Deshalb gehst du aufs College. Und rede nicht mehr mit Pete.
Unsere Spezialdrinks der Woche sind der "Razzmatazzberry",
der "Cran this be love" ... - Nur eine Weißweinschorle.
Geht auf mich.
Verrückt, was die sich für Namen ausdenken.
Ich war letzte Woche in Albany.
Da hieß ein Drink "Schlüpferstürmer". Kapiert? - Ja.
Die Dame ist mein Gast und ich möchte, dass Sie einen Dollar für sich behalten.
Hey, deine Fliege sitzt schief.
Ich mach das schon.
Okay.
Ich hol den Knüppel. - Grandpa! - Was?
Lass das, Grandpa. Das ist mein Baseballschläger. Nein.
Du wolltest im Wagen bleiben. - Ich sage nichts. Ich gebe dir nur Deckung.
Vielleicht brauchst du Hilfe.
Benny Nazarian.
Naz!
Ich bin Officer Bowman, Polizei Bridgeport.
Sie können nicht rein. - Das ist nicht dienstlich.
Natalies Sheffields Mutter will ihre Tochter.
Haben Sie einen Beschluss? - Ich hol gern einen.
Aber dann sacke ich deine Drogen ein und nehme dich fest. Das wird blöd.
Wenn ich jetzt reindarf, drücke ich beide Augen zu.
Lieber nicht. - Rück die Kleine raus!
Grandpa, zurück! - Natalie!
Natalie Sheffield! - Sitzen bleiben.
Hinsetzen. - Hier ist sie.
Hallo, ich bin Otto. - Vergiss die! Das sind Bullen!
Weg mit dem verdammten Schläger!
Du! Komm her.
Komm her.
Grandpa. Nimm den Schläger.
Brombeere.
Und ein Gewürz. Ist das Nelke?
Rauchig, aber ... - Voller.
Reichhaltiger.
Gutartiger. - Wie die erste ältere Sexpartnerin.
Stand das nicht in der Beschreibung? - Sollte es.
Ich bin ein Bauer, tut mir leid. - Misha ist kein Bauer.
Nicht täuschen lassen. Er ist sehr reich.
Aus einer sehr korrupten Familie mit Kontakten zu ziemlich üblen Leuten.
KGB-Kontakte. Vermögen aus der Sowjet-Ära,
über den ganzen Globus verteilt.
Trinkbares Vermögen?
Das wüssten Sie wohl gerne.
Oh, Entschuldigung.
Ihre Brieftasche ist Ihnen runtergefallen.
Vorsicht, wir sind erst beim zweiten Jahrgang.
Ich bin gespannt, wie's weitergeht.
Oh Gott, nein!
Hey, das geht hier nicht.
Echt? Ich hab kein Schild gesehen. - Verschwindet endlich!
Unser heutiger Spezialdrink ist der "Razzmatazzberry"
mit Himbeeren, Mango-Rum und Limetten.
Unser zweiter Drink ist der "Cran this be love"
mit Wodka, Cranberry, Cointreau und Maraschino-Kirschlikör.
Sie schläft wohl.
Morgen reden wir über einen Entzug. - Wenn wir irgendwas tun können ...
Ich weiß das wirklich zu schätzen, Taylor.
Ich hätte Sie im Laden nicht anlügen sollen. - Sie hatten einfach Angst.
Ich bin sehr dankbar.
Wir sind froh, dass wir helfen konnten.
Komm, Grandpa. Ich fahr dich heim.
Der 75er.
61er.
89er. - Hervorragend.
Von mir aus gerne noch eine Runde.
Für 1.000 Dollar. Wenn ich danebenliege, zahlt Misha.
Wo findet man so was? - Nicht gefunden. Gerettet.
Übertreib nicht. - Wer übertreibt?
Du hattest nichts. Ich war in Paris, und du hast mir 20 Francs abgenommen
mit der Nummer, nur dass es billiger Bordeaux war.
Sie hatte Talent, aber sie machte nichts draus.
Anders als Misha, dessen stumpfsinnige Familie kaum Notiz von ihm nahm.
Er muss sich immer beweisen. - Das habe ich.
Mit dir. Ein wenig Kultur, und man ahnt nicht mehr, dass sie in der Gosse war.
Wie ein Baby im Müll.
Wenigstens habe ich Manieren.
Wir hätten nicht gehen müssen. - Du hast seine Brieftasche genommen.
Nur, um mich zu ärgern. - Es ging um so viel Geld!
Sie haben Hunderttausende Dollar in nur zwei Stunden ausgetrunken.
Sie schwimmen in Geld, sind Vollidioten,
und sie sind verrückt nach mir.
Aus demselben Grund wie du auch.
Sie haben keine Ahnung, was ich als Nächstes tue.
Ich bin ein schrecklicher Mensch, okay?
Genau wie du.
Wir sind schreckliche Menschen.
Wir erzählen eine Lüge nach der anderen und tun furchtbare Dinge.
Und wir sind richtig gut darin. - Was tust du da?
Deshalb hast du mich angerufen. Ich geb dir, was du brauchst.
Ich führe dich ins Ungewisse. - Das ist nicht witzig.
Sag schon! Sag, wie verrückt du danach bist.
Sag es! Wo ist dein ...
Das mit dem Müllbaby war unnötig.
Ich hatte ja eine stumpfsinnige Familie.
Woher hast du das?
Michigan.
Was ist passiert?
Du warst nicht da.
Alles in Ordnung? - Ja.
Ich komme mit meinem College-Aufsatz nicht voran.
Ich lande wohl in irgendeinem blöden Imbiss als Burgerbraterin
und ziehe nie hier aus. Aber wer will schon aufs College?
Deine Mom
war
ein Wirbelwind.
So viel Schönheit und Temperament.
Sie sah wohl
in deinem Vater ihren Seelenverwandten.
Aber es war viel schwieriger, als sie erwartet hatte.
Das machte ihr zu schaffen.
Eine Woche vor dem Autounfall
hat sie
erfahren, dass dein Vater
eine Affäre mit Jacques Reynards Frau hatte.
Die Frau von dem Kerl, der in sie reingefahren ist?
Ja.
Moment. Soll das heißen, dass dieser Unfall
gar kein Unfall war?
Dieser Jacques hat mit Absicht ... - Laut Polizeibericht nicht eindeutig.
Deshalb redet keiner darüber. - Drei Menschen sind gestorben,
weil mein Dad es mit irgendeiner Frau trieb ...
Carly, zwei Menschen. Zwei.
Menschen.
Danny und Lila.
Moment.
Jacques Reynard lebt?
Scheiße. Meine Marke.
Verdammt. Scheiße!
Ich hab's Carly erzählt.
Das mit Dannys Affäre.
Du hast was?
Es muss aufhören, dass wir in der Familie Geheimnisse voreinander haben.
Das war falsch. - Das entzweit Menschen.
Du meinst, ich entzweie Menschen.
Carly hat ein Recht auf die Wahrheit.
Du hast sie ihr nicht erzählt.
Hast du ihr auch von deiner Affäre erzählt?
Natürlich nicht, das ist ja egal. Du bist der Versöhner, ich die Hexe.
Meine Affäre hat nichts damit zu tun.
Doch. - Mit dem Unfall.
Der Unfall passierte nur aufgrund deiner Affäre.
Was heißt das? - Ich habe Lila
wegen dir von Danny und Jacques Frau erzählt.
Sie sollte es wissen, damit sie nicht überrumpelt und gedemütigt würde.
Du hast es Lila erzählt? - Ich wollte sie beschützen.
Damit sie nicht daran zugrunde geht. So wie ich damals.
Aber nachdem ich es ihr erzählt hatte ...
Nachdem ich's ihr gesagt hatte,
ging sie zu diesem Mann.
Sie sagte es ihm. - Sie sagte es Jacques?
Und dann ...
Dann ...
Ich habe meine Kleine in das Auto gesetzt. Das war ich.
Es ist meine Schuld. Ich habe ihr davon erzählt.
Ich war es. Es ist meine Schuld.
Mein kleines Mädchen.
Miss Julia Bowman? - Wer sind Sie?
Ich muss mit Ihnen über einen gewissen Marius Josipovic reden. - Nein.
Ich will nicht über ihn reden. Ich habe nichts am Hut mit Marius Josipovic.
Julia, bitte.
Pete? bitte.