1 00:00:08,718 --> 00:00:12,346 Schatz, ich bin so ungeschickt. Wie dumm von mir. 2 00:00:12,722 --> 00:00:17,560 Würdest du bitte ... Der Verkäufer. Mein Mann regelt das alles. 3 00:00:17,935 --> 00:00:22,148 Ich nehme nur die Dekantierkaraffe. Den Rest können Sie liefern. 4 00:00:23,149 --> 00:00:24,567 Mein Liebling. 5 00:00:38,122 --> 00:00:40,166 Zahlen Sie bar oder mit Kreditkarte? 6 00:00:40,541 --> 00:00:43,627 Was ist meine Frau Ihnen schuldig? - Mal sehen. 7 00:00:44,044 --> 00:00:48,632 Zwei Ringe von Giulietta, Ohrringe und Armband mit Saphiren von Valentina. 8 00:00:49,008 --> 00:00:51,594 Bezaubernd an ihr. - Ja, sie ist eine Schönheit. 9 00:00:51,969 --> 00:00:57,391 Sechs Champagnerflöten und die Kristallkaraffe. Macht 4.943 Dollar. 10 00:00:57,767 --> 00:01:00,853 Und 95 Cent. Kann ich mit dem Handy bezahlen? - Natürlich. 11 00:01:01,228 --> 00:01:02,730 Was? 12 00:01:04,190 --> 00:01:06,525 Nicht zu fassen. Dad sagte, Sie seien noch hier. 13 00:01:06,901 --> 00:01:10,571 Es muss ewig her sein. Ich war erst 15 Jahre alt, 14 00:01:10,946 --> 00:01:12,782 deshalb erkennen Sie mich nicht. 15 00:01:13,240 --> 00:01:17,620 Dad sagte, ich solle Sie anrufen, weil wir in der gleichen Branche sind. 16 00:01:17,995 --> 00:01:21,207 Aber ich bin Anfänger und Sie sind eine Legende. - Sir? 17 00:01:21,582 --> 00:01:24,001 Verzeihung. Der Held meiner Kindheit. 18 00:01:24,335 --> 00:01:28,589 Wissen Sie noch, welchen Rat Sie mir gaben, bevor ich nach Cambridge ging? 19 00:01:28,964 --> 00:01:32,635 Es gibt keinen besseren Rat. Sagen Sie's ihm. Er ist unglaublich. 20 00:01:33,010 --> 00:01:37,181 Keine Leerverkäufe von Saft im Februar? - Genau. Hätte ich den Rat ignoriert, 21 00:01:37,556 --> 00:01:41,685 hätte ich nicht die Position inne, die ich jetzt habe. 22 00:01:42,937 --> 00:01:44,438 Machen wir ein Foto. 23 00:01:44,814 --> 00:01:47,733 Ganz kurz. Wann haben Sie meinen Dad zuletzt gesehen? 24 00:01:48,108 --> 00:01:51,320 Ich weiß nicht. Ich kann ... - Ich grüße ihn jedenfalls. 25 00:01:51,695 --> 00:01:54,156 Bitte. - Die Karte hat Ihre Frau ausgefüllt. 26 00:01:54,532 --> 00:01:57,034 Die Karte nehme ich gerne mit. 27 00:01:57,409 --> 00:01:59,870 22 ROCKEFELLER PLAZA RUSSISCH AUFFRISCHEN 28 00:02:00,663 --> 00:02:03,916 Ich zahle das für Sie, und Sie laden mich zum Essen ein. 29 00:02:04,291 --> 00:02:06,293 Das ist bezahlt, aber danke. 30 00:02:06,669 --> 00:02:10,172 Es war schön, Sie zu sehen. Grüßen Sie Frau und Kinder. 31 00:02:19,265 --> 00:02:22,935 Was war das denn gerade? - Ich wollte sehen, ob du's noch kannst. 32 00:02:23,310 --> 00:02:26,480 Ich hab was für dich. - Wir sehen uns morgen. 33 00:03:08,063 --> 00:03:10,816 Ich hatte zwei Töchter und habe beide verloren. 34 00:03:11,191 --> 00:03:13,360 Ich habe wohl nichts daraus gelernt. 35 00:03:13,736 --> 00:03:18,198 Du hast Fragen und verdienst ehrliche Antworten. Frag mich ruhig. 36 00:03:19,533 --> 00:03:22,119 Hat mein Dad meine Mom betrogen? 37 00:03:23,871 --> 00:03:27,583 Wow. - Das stand in ihrem Brief. Ging es mit ihrer Ehe zu Ende? 38 00:03:27,958 --> 00:03:31,837 Ich dachte, wir fangen mit was Leichterem an. - Was hat sie gesagt? 39 00:03:33,213 --> 00:03:36,175 Sie waren jung, als sie heirateten. So jung wie du. - Ich weiß. 40 00:03:36,550 --> 00:03:38,677 Und sie liebten dich sehr. - Das war nicht ... 41 00:03:39,470 --> 00:03:42,473 Du sagtest, ich kann alles fragen. - Ich antworte doch. 42 00:03:42,848 --> 00:03:46,185 Ich will keine Märchen mehr hören. Wollte sie ausziehen? 43 00:03:46,560 --> 00:03:48,437 Wollte sie weg? - Es ist nicht einfach. 44 00:03:48,812 --> 00:03:51,607 Doch, ist es. Ja oder nein? - Ja. 45 00:03:52,524 --> 00:03:54,276 Ja, Carly. 46 00:03:54,652 --> 00:03:57,112 Sie wollte weg. Ja. 47 00:03:59,823 --> 00:04:01,325 Und wir? 48 00:04:01,700 --> 00:04:03,577 Ich war fünf. 49 00:04:03,953 --> 00:04:05,871 Sie wollte doch nicht ... 50 00:04:08,082 --> 00:04:09,959 Sie wollte mich verlassen? 51 00:04:13,462 --> 00:04:14,672 Warum? 52 00:04:16,298 --> 00:04:20,010 Was war so schlimm, dass sie das getan hätte? - Ich weiß es nicht. 53 00:04:20,386 --> 00:04:22,972 Was hat sie denn gesagt? - Ich habe nicht gefragt. 54 00:04:23,347 --> 00:04:26,892 Warum nicht? - Sie wohnte schließlich nicht hier. 55 00:04:27,267 --> 00:04:30,062 Sie muss was gesagt haben. - Wir redeten nicht darüber. 56 00:04:30,437 --> 00:04:32,690 Du wusstest nicht, warum sie gehen wollte? 57 00:04:33,065 --> 00:04:36,443 Was wäre passiert, wenn der Unfall nicht gewesen wäre? - Es reicht. 58 00:04:37,861 --> 00:04:41,115 Deine Mutter ist tot. Wir wollen sie zurück, aber das geht nicht. 59 00:04:41,490 --> 00:04:45,744 Auf manche Fragen gibt es keine Antworten. Damit musst du klarkommen. 60 00:04:46,787 --> 00:04:48,914 Und wenn nicht? - Tja. 61 00:04:49,289 --> 00:04:50,791 Du hast doch alles. 62 00:04:53,210 --> 00:04:55,546 Du wurdest geliebt. Wir haben 63 00:04:55,921 --> 00:04:57,423 dich immer geliebt. 64 00:05:01,301 --> 00:05:02,803 Ellen! 65 00:05:03,178 --> 00:05:04,972 Es wird Zeit! 66 00:05:05,848 --> 00:05:08,267 Okay. Ab in den Stuhl. 67 00:05:10,644 --> 00:05:12,312 Ellen! - Ich komme. 68 00:05:13,522 --> 00:05:17,735 Warum läuft die Dusche? - Ich dampfe mir eine Bluse auf. 69 00:05:18,068 --> 00:05:19,820 Vorstellungsgespräch. 70 00:05:22,740 --> 00:05:25,659 Ist das ... - Erdnussbutter mit Marmelade. 71 00:05:26,368 --> 00:05:27,828 Ein Saustall. 72 00:05:28,954 --> 00:05:31,582 Schneidest du ihm seine Waffel? 73 00:05:31,957 --> 00:05:34,460 Ich muss mich anmalen. 74 00:05:34,835 --> 00:05:38,630 Nein, ich muss noch Mathe machen. - Du hast mir doch gesagt ... 75 00:05:39,798 --> 00:05:41,842 Dann hol's her. 76 00:05:43,469 --> 00:05:46,013 Warum arbeitest du nicht mehr bei Grandma? 77 00:05:46,889 --> 00:05:48,766 Das Leben ist zu kurz. 78 00:05:49,641 --> 00:05:50,976 Zehn Minuten. 79 00:06:01,236 --> 00:06:04,281 Tempo, los. 80 00:06:05,115 --> 00:06:06,325 Gut so. 81 00:06:06,700 --> 00:06:08,202 Rein da. - Okay. 82 00:06:08,577 --> 00:06:10,704 Gib dein Bestes! 83 00:06:11,080 --> 00:06:13,165 Hey! Sind Sie Ellens Mom? 84 00:06:15,375 --> 00:06:19,129 Ellens Lesekompetenz lässt zu wünschen übrig. 85 00:06:19,505 --> 00:06:23,425 Lesen Sie abends mit ihr? 25 Minuten sollten es schon sein. 86 00:06:23,801 --> 00:06:26,095 Sie haben recht. - Wir haben festgestellt, 87 00:06:26,470 --> 00:06:28,263 dass die Eltern viel bewirken. 88 00:06:28,639 --> 00:06:31,183 Wir hängen uns rein. 89 00:06:31,558 --> 00:06:32,601 Geht klar. 90 00:06:46,448 --> 00:06:50,327 Eine Kiste 1982er Cheval Blanc. - Toller Auftritt gestern Abend. 91 00:06:50,702 --> 00:06:54,081 Du hast mich vermisst. Gib's zu. - Was machen wir hier? 92 00:06:54,540 --> 00:06:56,458 Biete und finde es heraus. 93 00:06:56,834 --> 00:06:59,586 Château Pétrus, 1945 Pomerol. 94 00:06:59,962 --> 00:07:01,964 Aus der Sammlung Daumier Francon. 95 00:07:02,339 --> 00:07:05,259 Mindestgebot: 19.000 Dollar. 96 00:07:05,843 --> 00:07:07,970 Kein Blindflug. Was wird das hier? 97 00:07:08,762 --> 00:07:13,225 Wir bringen den Mann dazu, mehr für den Wein auszugeben, als er wollte. 98 00:07:13,600 --> 00:07:15,936 Wo steigen wir aus? - Kommt drauf an. 99 00:07:16,311 --> 00:07:19,106 Worauf? - Wie hoch du bereit bist zu gehen. 100 00:07:21,358 --> 00:07:25,529 Wir sind bei 21.000. 22.000 von dem Herrn am Gang. 101 00:07:25,946 --> 00:07:27,865 Willkommen, Sir. - Danke. 102 00:07:28,240 --> 00:07:31,285 Geboten sind 22.000. 103 00:07:31,910 --> 00:07:33,203 32.000. 104 00:07:33,579 --> 00:07:35,289 Danke, Mr. Decker. 105 00:07:35,789 --> 00:07:38,250 Wer ist der Typ? - Doug Decker. 106 00:07:38,625 --> 00:07:41,003 Reich, konservativ, Kontakte in Washington D.C. 107 00:07:41,628 --> 00:07:43,088 Wieder Mr. Decker. 108 00:07:44,256 --> 00:07:47,342 37.000 von dem Herrn. 38.000. 109 00:07:47,718 --> 00:07:49,845 Und wenn wir gewinnen? - 39.000. 110 00:07:50,220 --> 00:07:54,516 Dann sind wir angeschmiert, weil wir kein Geld haben. - 40.000. 111 00:07:55,267 --> 00:07:57,769 43.000 von dem Herrn. 112 00:07:58,729 --> 00:08:01,106 43.000. 113 00:08:02,149 --> 00:08:04,067 Zum Ersten. 114 00:08:05,194 --> 00:08:07,696 Für 43.000 an den Herrn. 115 00:08:08,071 --> 00:08:10,324 44.000 für Mr. Decker. 116 00:08:11,575 --> 00:08:13,410 Zum Ersten. 117 00:08:13,785 --> 00:08:14,912 Zum Zweiten. 118 00:08:16,246 --> 00:08:17,456 Verkauft. 119 00:08:17,915 --> 00:08:21,210 An Mr. Decker für 44.000 Dollar. Jetzt zum nächsten Objekt. 120 00:08:21,585 --> 00:08:23,503 Ein 1955er Latour. 121 00:08:23,879 --> 00:08:27,591 Was war das wieder für 'ne Nummer? - Das war doch lustig! 122 00:08:27,966 --> 00:08:29,635 Ich hätte weitergeboten. - Nein. 123 00:08:30,010 --> 00:08:33,388 Das wäre ein 45.000-Dollar-Problem gewesen. Aber deins. 124 00:08:33,764 --> 00:08:35,474 Wir hätten es uns geholt. 125 00:08:35,849 --> 00:08:37,768 Wie von der Öl-Erbin. - Was wird das? 126 00:08:38,143 --> 00:08:42,147 Amüsierst du dich nicht? Oder endet es wieder wie in Michigan? 127 00:08:42,898 --> 00:08:45,692 Du bestrafst mich. Du bist sauer auf mich. 128 00:08:46,068 --> 00:08:49,154 Dann hätte ich dich nicht angerufen. - Du testest mich. 129 00:08:49,529 --> 00:08:51,990 Das soll ein Test sein, oder? 130 00:08:52,366 --> 00:08:55,118 Hey. Wir gehen zu einer Beerdigung. 131 00:08:56,119 --> 00:08:59,081 Es ist leer. - Ich weiß. 132 00:08:59,456 --> 00:09:02,459 Mom hätte uns nicht verlassen. - Grandma sagt das. 133 00:09:02,834 --> 00:09:04,711 Sie sagt nur nicht, warum. 134 00:09:05,087 --> 00:09:07,673 Was war vor dem Unfall zwischen ihr und Dad? 135 00:09:08,048 --> 00:09:10,801 Nichts. Sie waren glücklich. 136 00:09:11,969 --> 00:09:14,763 Carly, es gibt wirklich Dinge, 137 00:09:15,806 --> 00:09:18,725 die unverdorben sind. - Alles spricht gegen dich. 138 00:09:19,601 --> 00:09:21,436 Bist du Anwältin? 139 00:09:22,813 --> 00:09:24,022 Ich hab recht. 140 00:09:24,523 --> 00:09:26,108 Du gehst zur Schule. 141 00:09:26,483 --> 00:09:30,487 Du solltest heimlich Gras rauchen und mit Typen vögeln. 142 00:09:30,862 --> 00:09:32,572 Nur das nicht. 143 00:09:33,991 --> 00:09:36,952 War's das? Ich muss nämlich jetzt Verbrecher jagen. 144 00:09:37,494 --> 00:09:39,830 Du bist so mutig. 145 00:09:40,205 --> 00:09:44,710 Unser Kautionsbüro ist über 50 Jahre alt und wurde noch nie verwarnt. 146 00:09:45,085 --> 00:09:47,921 Ihre Sperre wurde von der Staatsanwältin verhängt. 147 00:09:48,297 --> 00:09:52,592 Wir sagen ja nichts gegen sie, aber die Umstände sind außergewöhnlich. 148 00:09:52,968 --> 00:09:55,178 Ich bin machtlos. - Das war einmalig. 149 00:09:55,554 --> 00:09:59,766 Wir haben die Mitarbeiterin entlassen. Julia Bowman ist nicht 150 00:10:00,142 --> 00:10:02,019 auf der Lizenz und war nie Partnerin. 151 00:10:02,686 --> 00:10:05,605 Sie muss für ihr Fehlverhalten bestraft werden. 152 00:10:05,981 --> 00:10:07,816 Sie half einer wichtigen Zeugin, 153 00:10:08,191 --> 00:10:10,485 ins Ausland zu fliehen. - Ohne unser Wissen! 154 00:10:10,861 --> 00:10:14,072 Wir würden niemals die Arbeit der Staatsanwälte behindern. 155 00:10:14,448 --> 00:10:18,327 Diese Mitarbeiterin, wenn Sie die Frage gestatten, ist außerdem 156 00:10:19,369 --> 00:10:22,789 Ihre Enkelin? - Gehorchen Ihre Kinder Ihnen immer? 157 00:10:24,249 --> 00:10:27,461 Wir wollten ihr helfen, nachdem ihre Eltern bei einem Unfall starben. 158 00:10:27,836 --> 00:10:30,339 Es war nicht einfach für ... - Die Sache ist so: 159 00:10:30,881 --> 00:10:35,719 Ich bin ganz unten in der Hierarchie und über mir sind noch ganz viele. 160 00:10:36,094 --> 00:10:39,306 Nach allem, was ich von der Staatsanwältin höre, 161 00:10:39,681 --> 00:10:42,976 lässt sie sich nicht von rührseligen Geschichten beeindrucken. 162 00:10:43,352 --> 00:10:46,813 Sie will, dass jemand dafür bezahlt, und das sind eben Sie. 163 00:10:47,189 --> 00:10:50,233 Aber wenn Sie Ihre Enkelin überzeugen, 164 00:10:50,609 --> 00:10:53,820 sich schuldig zu bekennen und die Verantwortung zu übernehmen, 165 00:10:54,196 --> 00:10:57,449 könnte es sein, dass sie es dabei bewenden lässt. 166 00:10:58,241 --> 00:11:00,535 Und Sie bekommen Ihre Lizenz wieder. 167 00:11:02,996 --> 00:11:05,957 Ein volles Geständnis? - Mein Gott. 168 00:11:09,503 --> 00:11:11,922 Was war das? - Ich will unsere Lizenz retten. 169 00:11:12,297 --> 00:11:14,466 Du führst Julia zur Schlachtbank. 170 00:11:14,841 --> 00:11:17,177 Julia hat uns den Ärger eingebrockt. 171 00:11:17,552 --> 00:11:22,307 Luis wollte Valerie umbringen. Julia hat menschlich gehandelt, 172 00:11:22,682 --> 00:11:25,185 und du feuerst sie. - Valerie ist eine Kronzeugin. 173 00:11:25,560 --> 00:11:30,273 Sie nach Kanada zu schleusen, ist nicht menschlich, sondern gegen das Gesetz. 174 00:11:30,649 --> 00:11:33,485 Auf einmal ist dir das Gesetz also wichtig. 175 00:11:33,860 --> 00:11:35,904 Lauf nicht weg. - Ich rufe ein Taxi. 176 00:11:36,279 --> 00:11:39,616 Klar. Das kostet 150 Dollar von hier nach Bridgeport. 177 00:11:39,991 --> 00:11:43,328 Willst du deinen Kopf durchsetzen oder diese Woche essen? 178 00:11:43,703 --> 00:11:45,705 Ich tippe auf essen. 179 00:11:50,335 --> 00:11:52,045 Hallo. 180 00:11:52,421 --> 00:11:54,089 Julia Bowman. 181 00:12:16,319 --> 00:12:17,404 Tut mir leid. 182 00:12:29,166 --> 00:12:33,211 Sie bewerben sich für die Stelle als Schadensermittlerin? - Ja. 183 00:12:33,587 --> 00:12:38,341 Ich war die letzten sechs Jahre unregelmäßig für ein Kautionsbüro tätig. 184 00:12:39,176 --> 00:12:41,261 Ausreißer finden. - Genau. 185 00:12:42,345 --> 00:12:45,474 Aber keine Ermittlungen. - Ich habe ermittelt. 186 00:12:45,849 --> 00:12:48,018 Ich spüre Leute auf. - Ich meine medizinische. 187 00:12:48,393 --> 00:12:52,147 Betrugsdelikte, Verkehrsunfälle, Schadensmeldungen, Polizeiberichte? 188 00:12:52,522 --> 00:12:54,149 Mein Bruder ist Polizist. 189 00:12:54,524 --> 00:12:57,277 Also auch nichts zu Unfallrente und Berufsunfähigkeit. 190 00:12:57,736 --> 00:13:01,490 Ich war noch nie bei einer Versicherung angestellt, insofern ... 191 00:13:01,865 --> 00:13:04,159 Sie haben keinen Collegeabschluss. 192 00:13:07,496 --> 00:13:09,581 Können Sie tippen? 193 00:13:10,540 --> 00:13:12,501 Mit zwei Fingern. 194 00:13:13,210 --> 00:13:16,379 Leute wie Sie profitieren von Weiterbildungen. 195 00:13:17,214 --> 00:13:19,424 Kommen Sie in zwei Jahren wieder. 196 00:13:19,799 --> 00:13:22,093 Ich brauche sofort Arbeit. 197 00:13:24,054 --> 00:13:25,430 Danke fürs Kommen. 198 00:13:31,436 --> 00:13:33,438 Hey, da bist du ja wieder. 199 00:13:37,651 --> 00:13:39,277 Keine Chance. 200 00:13:41,530 --> 00:13:43,156 Bist du normal? 201 00:13:43,532 --> 00:13:45,450 Was heißt "normal" denn? 202 00:13:45,825 --> 00:13:49,663 Ich bin hier wohl in ein Selbstgespräch reingeplatzt. 203 00:13:51,623 --> 00:13:54,960 Und wenn es besser ist, unnormal zu sein? 204 00:13:57,879 --> 00:14:00,674 Gehst du mit mir zum Schulball? 205 00:14:02,342 --> 00:14:04,886 Zum Tanz? - Ich ... 206 00:14:05,262 --> 00:14:07,180 Du ... - Mach's nicht noch schwerer. 207 00:14:07,556 --> 00:14:10,559 Du und ich, wir haben noch nie ... - Ich weiß. 208 00:14:13,186 --> 00:14:15,021 Aber würdest du? 209 00:14:16,273 --> 00:14:17,732 Ich muss 210 00:14:19,609 --> 00:14:21,778 zur Studienberatung. 211 00:14:22,862 --> 00:14:25,323 Reicht dir ein "vielleicht"? 212 00:14:28,201 --> 00:14:31,580 Wir fliegen nach Orlando und fahren nach Marco Island. 213 00:14:31,955 --> 00:14:33,707 Wir haben eine Ferienwohnung. 214 00:14:34,082 --> 00:14:38,461 Sean nimmt sich das erste Mal eine Woche frei seit ... Keine Ahnung. 215 00:14:40,463 --> 00:14:41,715 Taylor. 216 00:14:47,637 --> 00:14:49,306 Hey. 217 00:14:51,016 --> 00:14:53,018 Wolltest du nicht Hallo sagen? 218 00:14:54,185 --> 00:14:57,814 Du ignorierst mich jetzt? - Ich bin im Dienst, entschuldige. 219 00:14:58,189 --> 00:15:00,775 Du kannst mir übelnehmen, wie es ausging. 220 00:15:01,943 --> 00:15:05,447 Aber wir waren Freunde seit der fünften Klasse. 221 00:15:05,822 --> 00:15:08,533 Wir haben ständig *NSYNC gehört. - Ich hasse *NSYNC. 222 00:15:08,908 --> 00:15:11,161 Du konntest alle Texte. 223 00:15:12,329 --> 00:15:16,082 Wie dein Dad immer schrie, du sollst es leiser stellen. 224 00:15:18,752 --> 00:15:20,253 Kann ich ... 225 00:15:21,713 --> 00:15:24,007 Kann ich dich mal was fragen? 226 00:15:25,008 --> 00:15:29,346 Was hieltest du von meinem Dad? Ich habt euch doch gut verstanden. 227 00:15:31,389 --> 00:15:33,767 Ja, eine Zeitlang. 228 00:15:35,018 --> 00:15:36,603 Was? 229 00:15:36,978 --> 00:15:38,438 Nun sag schon. 230 00:15:39,105 --> 00:15:42,484 Wie er anfing, mit mir zu reden, als ich in die 9. Klasse kam. 231 00:15:43,860 --> 00:15:46,655 Mein Lippenstift würde mich in Teufels Küche bringen. 232 00:15:47,947 --> 00:15:52,452 Als er dann von den Problemen anfing, die er mit deiner Mom hatte, da ... 233 00:15:53,453 --> 00:15:56,456 Du hast mich gefragt, entschuldige. - Nein, schon gut. 234 00:15:56,831 --> 00:16:00,001 Schon gut. - Ruf mich einfach mal an. 235 00:16:01,961 --> 00:16:05,173 Wir können doch Freunde sein. Wie früher. 236 00:16:08,677 --> 00:16:13,264 Also. Haben wir unseren Aufsatz runtergeladen oder direkt gekauft? 237 00:16:13,640 --> 00:16:16,893 Gekauft würde wohl mehr Eindruck machen. 238 00:16:17,268 --> 00:16:20,647 Soll ich Ihnen sagen, was ich beim Lesen empfunden habe? Nichts. 239 00:16:21,898 --> 00:16:22,941 Okay. 240 00:16:23,733 --> 00:16:25,985 Okay? - Was soll ich sagen? 241 00:16:26,361 --> 00:16:28,655 Die meisten fragen: Wie bringe ich das in Ordnung? 242 00:16:29,072 --> 00:16:33,201 Wir bringe ich das in Ordnung? - Was wollen Sie, Carly? 243 00:16:33,576 --> 00:16:35,370 Sie schwänzen und kiffen, 244 00:16:35,745 --> 00:16:39,666 bekommen aber trotzdem gute Zensuren, also ist Ihnen nicht alles egal. 245 00:16:40,875 --> 00:16:43,211 Packen Sie Ihre Geschichte in den Aufsatz. 246 00:16:43,586 --> 00:16:47,340 Eine Vision für Ihre Zukunft, von der nicht mal Ihre Eltern wissen. 247 00:16:48,174 --> 00:16:52,512 Meine Eltern starben, als ich fünf war. Die wissen vieles nicht. 248 00:16:52,887 --> 00:16:54,556 Tut mir leid. 249 00:16:54,973 --> 00:16:58,518 Meine Tante türmte mit dem ganzen Geld und meine Oma ließ sie verhaften. 250 00:17:00,937 --> 00:17:05,692 Okay. - Vor zwei Wochen bedrohte ich einen Cop, der dann ermordet wurde. 251 00:17:06,401 --> 00:17:07,861 Jetzt fantasieren Sie. 252 00:17:09,070 --> 00:17:14,117 Wenn Sie eine wirkliche Zukunftschance wollen, setzen Sie aufs College. 253 00:17:14,659 --> 00:17:16,786 Was Sie auch davon abhält, 254 00:17:17,162 --> 00:17:20,206 einen starken Text zu schreiben, schaffen Sie's aus der Welt. 255 00:17:21,040 --> 00:17:23,793 Sonst treten Sie immer auf der Stelle. 256 00:17:27,213 --> 00:17:30,884 WAREN SIE EIN BÖSER JUNGE? ICH HOLE SIE AUS DEM GEFÄNGNIS. 257 00:17:42,061 --> 00:17:44,856 10-24, Alarm. Möglicher Einbruch, Ryland Ecke Elm. 258 00:17:45,231 --> 00:17:47,192 34-19, übernehme. 259 00:17:47,567 --> 00:17:51,738 34-19, andere Wagen sind näher. - Ich war der Erste, ich übernehme. 260 00:18:14,135 --> 00:18:15,637 Alles okay. 261 00:18:16,262 --> 00:18:18,556 Ich bin die Inhaberin. Ich war essen. 262 00:18:18,932 --> 00:18:22,310 Sind Sie allein? - Ja, ich zeige Ihnen meinen Ausweis. 263 00:18:24,145 --> 00:18:26,773 Es sieht schlimmer aus, als es ist. 264 00:18:27,148 --> 00:18:29,901 Die Kasse ist leer. Fehlt sonst noch was? 265 00:18:30,276 --> 00:18:33,363 Nur Blanko-Überweisungsträger und Briefmarken. 266 00:18:35,240 --> 00:18:39,410 Keine Anzeichen für einen Einbruch. Die Vordertür ist abgeschlossen. 267 00:18:39,786 --> 00:18:42,997 Sie haben Überwachungskameras. - Die sind kaputt. 268 00:18:43,373 --> 00:18:46,626 Ein Polizeibericht ist nicht nötig. 269 00:18:47,460 --> 00:18:50,630 Hätte es keinen Alarm gegeben ... - Verraten Sie mir, was hier los ist? 270 00:18:51,506 --> 00:18:54,175 Nichts. - Werden Sie erpresst? 271 00:18:54,551 --> 00:19:00,306 Drogendealer? Gangs? Junkies klauen oft Briefmarken und Überweisungsträger. 272 00:19:00,682 --> 00:19:03,351 Ich will Ihre Zeit nicht vergeuden. - Das ist mein Job. 273 00:19:03,726 --> 00:19:07,021 Wenn Sie das abtun, wird der Täter es wieder tun. 274 00:19:09,649 --> 00:19:11,442 Sicher nicht. 275 00:19:17,198 --> 00:19:19,993 Ich muss den Vorfall trotzdem aufnehmen. - Verstehe. 276 00:19:20,368 --> 00:19:22,745 Danke, dass Sie gekommen sind. 277 00:19:30,128 --> 00:19:32,046 Bowman? - Ja. 278 00:19:32,422 --> 00:19:36,634 Wenn ich irgendwas für Sie tun kann, rufen Sie mich an. Schönen Tag noch. 279 00:19:41,806 --> 00:19:43,766 Das hat ja gedauert. - Was? 280 00:19:44,142 --> 00:19:45,685 Bis du angerufen hast. 281 00:19:46,060 --> 00:19:50,064 Zwei Wochen seit deiner Entlassung. - Ich hatte Pflichten. Mein Bruder. 282 00:19:50,440 --> 00:19:53,484 Und andere Sachen. - Hat sich's gelohnt? 283 00:19:53,860 --> 00:19:55,236 Zeitverschwendung. 284 00:19:56,237 --> 00:19:59,282 Wie sehe ich aus? Ganz gut? Bin ich dein Clark Kent? 285 00:20:00,074 --> 00:20:01,826 Gehen wir uns amüsieren. 286 00:20:02,201 --> 00:20:07,081 Solange es nicht so amüsant wie im Auktionshaus wird. Das war zu amüsant. 287 00:20:08,249 --> 00:20:11,669 Freut mich zu hören. Setz dein Trauergesicht auf. 288 00:20:17,467 --> 00:20:20,136 Wer ist die Leiche? - Hovis Blackwell. 289 00:20:20,511 --> 00:20:23,264 Von den altehrwürdigen Blackwells. 290 00:20:23,640 --> 00:20:28,102 Vornehm. Was spielen wir seinen Verwandten für einen Streich? 291 00:20:28,478 --> 00:20:30,271 Nicht seinen Verwandten. 292 00:20:30,647 --> 00:20:33,316 Ihm. - Ist er nicht tot? 293 00:20:34,108 --> 00:20:37,528 Darum macht's ihm nichts aus. Wie damals in Disneyland. 294 00:20:37,904 --> 00:20:40,281 Auf der Einschienenbahn? - Das zweite Mal. 295 00:20:40,657 --> 00:20:43,534 Der Huckleberry-Job. - Ganz genau. 296 00:20:43,910 --> 00:20:46,579 Bist du diesmal Big Jim? - Ich bin Tom. 297 00:20:46,996 --> 00:20:49,624 Versteck das. - Scheiße. - Dein Einsatz. 298 00:20:51,084 --> 00:20:53,670 Das tut mir ja so leid. 299 00:20:54,045 --> 00:20:57,674 Kennen wir uns nicht von Hovis' 45. Geburtstag? 300 00:20:58,049 --> 00:21:00,510 Nein, in dem Jahr waren wir im Skiurlaub. 301 00:21:00,885 --> 00:21:03,471 Aber zu seinem 50. im Yachtclub? 302 00:21:03,846 --> 00:21:06,307 Das muss es sein. Schön, Sie zu sehen. 303 00:21:06,683 --> 00:21:10,228 Wenn nur die Umstände erfreulicher wären. - Das ist wahr. 304 00:21:12,313 --> 00:21:15,274 Kommst du auch zu meiner Beerdigung? - Wie stirbst du? 305 00:21:15,650 --> 00:21:17,110 Flugzeugabsturz. 306 00:21:17,694 --> 00:21:20,863 Oder jemand wirft mich von einer Brücke. - Wow. 307 00:21:21,239 --> 00:21:23,783 Vielleicht begehe ich Selbstmord. - Was? 308 00:21:25,159 --> 00:21:27,704 Ich bin noch unentschlossen. 309 00:21:29,998 --> 00:21:32,625 Mein allerherzlichstes Beileid. 310 00:21:33,793 --> 00:21:36,295 Auf zum Mississippi. - Ja. 311 00:21:36,671 --> 00:21:38,756 Tut mir furchtbar leid. - Verzeihung. 312 00:21:39,132 --> 00:21:41,175 Hovis' 50. im Yachtclub. 313 00:21:41,551 --> 00:21:43,511 Wagner. - Hallo. Jim. 314 00:21:43,886 --> 00:21:47,557 Meine Frau Caroline. - Hallo. - Caroline? Die Caroline? 315 00:21:47,932 --> 00:21:52,145 Hovis schwärmte so von Ihnen. Er freute sich immer darauf, Donnerstags 316 00:21:52,520 --> 00:21:56,107 mit Ihnen was zu trinken. - Das war eine andere Caroline. 317 00:21:57,608 --> 00:21:59,068 Wagner. Ja. 318 00:21:59,444 --> 00:22:01,279 Oh, Wagner! - Ja. 319 00:22:01,654 --> 00:22:03,781 Ich habe mich geirrt. Tut mir leid. 320 00:22:04,157 --> 00:22:07,201 Du sagtest, es wäre nur einer gewesen. - Ja, vor elf Jahren! 321 00:22:07,577 --> 00:22:09,829 Bitte nehmen Sie Ihre Plätze ein. 322 00:22:15,752 --> 00:22:18,212 Nur einmal in Ihrem Ehebett. - Sie mieser ... 323 00:22:28,431 --> 00:22:30,475 Gott sei uns gnädig. 324 00:22:30,850 --> 00:22:34,729 Ich habe eine Ehe zerstört. - Und ich einem Toten 100.000-Dollar-Wein geklaut. 325 00:22:35,104 --> 00:22:37,231 Sag mir den Grund. - Nein. 326 00:22:40,526 --> 00:22:43,488 Morgen Abend. Clos Restaurant. 327 00:22:43,863 --> 00:22:46,616 Bring die Flasche mit und halte sie aufrecht. 328 00:22:46,991 --> 00:22:48,868 Und wenn ich sie verkaufe? 329 00:22:51,245 --> 00:22:55,083 Dann wirst du dich wieder langweilen und nichts zu tun haben. 330 00:22:57,251 --> 00:22:58,669 Nein. 331 00:23:00,463 --> 00:23:02,924 Und du wirst die Antwort nie erfahren. 332 00:23:12,183 --> 00:23:16,104 Noch einen. - Wir empfehlen unseren "Razzmatazzberry" mit Himbeeren 333 00:23:16,479 --> 00:23:19,107 sowie unseren "Cran this be love". 334 00:23:19,482 --> 00:23:20,942 Also Wodka. 335 00:23:21,317 --> 00:23:23,069 Geht auf mich. 336 00:23:30,368 --> 00:23:33,162 Verrückt, was die sich für Namen ausdenken. 337 00:23:33,538 --> 00:23:37,708 Letzte Woche in Albany gab's einen, der hieß "Schlüpferstürmer". 338 00:23:38,459 --> 00:23:40,128 Kapiert? 339 00:23:40,920 --> 00:23:45,007 Die Dame ist mein Gast und ich möchte, dass Sie einen Dollar für sich behalten. 340 00:23:45,842 --> 00:23:49,470 Deine Fliege sitzt schief. Komm her. - Ich mach das, Tony. 341 00:23:53,015 --> 00:23:55,143 John Walker. Ich weiß, was Sie denken. 342 00:23:55,518 --> 00:23:58,479 Das glaub ich kaum. - Meine Eltern tranken nicht mal Whiskey. 343 00:23:58,855 --> 00:24:01,816 Ich bin im Außendienst. Wir verkaufen thermoplastische Produkte. 344 00:24:02,191 --> 00:24:04,360 Keine Ahnung, was das ist. 345 00:24:04,735 --> 00:24:07,822 Hochwertige Kunststoffe. 3D-Verfahrenstechnik und Design, 346 00:24:08,197 --> 00:24:10,408 einzeln und doppelt verschraubbar. 347 00:24:10,783 --> 00:24:14,704 Profile von bis zu 20 Zoll Durchmesser. Was machen Sie? 348 00:24:15,079 --> 00:24:17,623 Ich züchte Alaska-Schlittenhunde. 349 00:24:20,042 --> 00:24:23,212 Sie haben offenbar einen beschissenen Tag. 350 00:24:23,588 --> 00:24:27,258 Ich spendiere Ihnen ein paar Runden und muntere Sie auf. 351 00:24:27,633 --> 00:24:32,263 Weißt du was? Steck dir deinen mies bezahlten Job zwischen deine wabbeligen 352 00:24:32,638 --> 00:24:36,100 Arschbacken besten Alters, du perverses Schwein. Ich gehe. 353 00:24:43,316 --> 00:24:46,319 Da geht ja jemand auf die Palme. 354 00:24:46,986 --> 00:24:49,989 Die braucht mal einen dieser Schlüpferstürmer. 355 00:24:51,115 --> 00:24:53,492 Nur ist jetzt niemand mehr da, der ihn mixt. 356 00:25:16,724 --> 00:25:19,268 Hallo? - Bin sofort da. 357 00:25:25,983 --> 00:25:27,360 Hallo, Otto. 358 00:25:29,487 --> 00:25:31,113 Lorraine. 359 00:25:33,282 --> 00:25:35,326 Ich ... Wow. 360 00:25:36,285 --> 00:25:37,870 Das ist ja ... 361 00:25:38,246 --> 00:25:41,749 Wie geht's dir? - Der Laden brummt, wie ich sehe. 362 00:25:42,833 --> 00:25:44,543 Es gibt Höhen und Tiefen. 363 00:25:46,087 --> 00:25:49,507 Und die Familie? - Ebenfalls Höhen und Tiefen. 364 00:25:50,800 --> 00:25:54,178 Ich habe von deinem Schlaganfall gehört und wollte anrufen. 365 00:25:54,553 --> 00:25:58,140 Ich wollte sogar vorbeikommen. - Ich war nicht wild auf Besuch. 366 00:25:58,516 --> 00:26:01,352 Ich hätte mich melden sollen. - Das ist okay. 367 00:26:01,727 --> 00:26:03,646 Mir geht's prächtig. 368 00:26:06,274 --> 00:26:08,985 Und bei dir ... 369 00:26:09,902 --> 00:26:11,070 Alles okay? 370 00:26:15,324 --> 00:26:16,742 Nein. 371 00:26:17,952 --> 00:26:19,996 Erinnerst du dich an Natalie? 372 00:26:21,831 --> 00:26:23,833 Sie hat Drogenprobleme. 373 00:26:25,001 --> 00:26:27,920 Das tut mir leid. - Ich hätte nicht kommen sollen. 374 00:26:28,296 --> 00:26:30,298 Das war ein Fehler. - Hey. 375 00:26:30,673 --> 00:26:33,801 Nicht doch. Komm, setz dich. 376 00:26:37,096 --> 00:26:40,099 Tut mir leid. - Was immer du loswerden willst, ja? 377 00:26:42,518 --> 00:26:43,978 Sie ... 378 00:26:45,229 --> 00:26:47,398 Sie hat in meinen Laden eingebrochen 379 00:26:47,773 --> 00:26:50,693 und klaute dort ... Ach, auch egal. 380 00:26:52,486 --> 00:26:54,405 Die Polizei tauchte auf. 381 00:26:55,573 --> 00:26:57,742 Taylor. - Taylor? 382 00:26:58,117 --> 00:26:59,869 Ich weiß, ich ... 383 00:27:00,244 --> 00:27:02,246 Ich war auch überrascht. 384 00:27:04,332 --> 00:27:05,791 Was kann ich tun? 385 00:27:07,752 --> 00:27:10,087 Sie ist ständig bei diesem ... 386 00:27:10,463 --> 00:27:13,716 Sie sagt, er sei ihr Freund, aber er ist ihr Dealer. 387 00:27:14,300 --> 00:27:16,552 Ein gewisser Benny Nazarian. 388 00:27:17,219 --> 00:27:20,514 Könnte Taylor helfen, sie nach Hause zu holen? 389 00:27:22,767 --> 00:27:26,437 Ich kann ihn fragen. Sie soll nicht bestraft werden, nur heimkommen. 390 00:27:31,984 --> 00:27:33,527 Du bist immer so nett. 391 00:27:50,753 --> 00:27:53,047 CARLY: BIST DU WACH? 392 00:28:03,391 --> 00:28:07,019 Was gibt's? - Hat deine Mom je über meine Mom gesprochen? 393 00:28:08,104 --> 00:28:09,814 Was meinst du? - Ich weiß nicht. 394 00:28:10,564 --> 00:28:12,733 Deine Mom kannte sie wohl am besten. 395 00:28:15,694 --> 00:28:17,780 Carly, was soll das werden? 396 00:28:19,240 --> 00:28:23,285 Wie kriegt man Leute dazu, einen nicht mehr anzulügen? - Foltern. 397 00:28:23,786 --> 00:28:26,414 Oder man kauft ihnen eine Tüte Bonbons. 398 00:28:27,373 --> 00:28:28,541 Nein ... 399 00:28:30,084 --> 00:28:32,378 Menschen brauchen einen Anreiz. 400 00:28:32,753 --> 00:28:36,215 Was heißt das? - Du musst sie überzeugen, 401 00:28:36,590 --> 00:28:40,261 dass es besser ist, etwas zu erzählen, als es für sich zu behalten. 402 00:28:40,761 --> 00:28:43,806 Nicht besser für dich, das ist ihnen egal. Sondern für sie. 403 00:28:44,181 --> 00:28:47,852 Sie sagen dir die Wahrheit und du gibst ihnen, was sie wollen. 404 00:28:48,227 --> 00:28:49,770 Verstehst du? 405 00:28:51,856 --> 00:28:55,860 Wie geht's Julia? - Grandma hat sie entlassen. 406 00:28:56,819 --> 00:28:58,487 Wie kommt sie damit klar? 407 00:28:58,863 --> 00:29:00,656 Sie sagt, sie schafft das, 408 00:29:01,031 --> 00:29:03,993 aber sie hat Lance als Anwalt engagiert. - Verstehe. 409 00:29:05,119 --> 00:29:06,996 Kommst du wieder? 410 00:29:09,498 --> 00:29:11,459 Ich weiß nicht. Jetzt nicht. 411 00:29:14,587 --> 00:29:16,797 Darf ich dich wieder anrufen? 412 00:29:17,673 --> 00:29:18,966 Klar. 413 00:29:21,093 --> 00:29:22,553 Danke, Pete. 414 00:29:30,686 --> 00:29:32,688 Es ist eine vorläufige Anhörung. 415 00:29:33,063 --> 00:29:36,734 Ich versuche, einige Anklagepunkte entschärfen zu lassen. 416 00:29:37,109 --> 00:29:39,403 Klappt das? - Nein. - Das ist also nur Show? 417 00:29:43,115 --> 00:29:45,576 Lance, ich muss mit dir reden. - Warum bist du hier? 418 00:29:45,951 --> 00:29:50,414 Ich habe Otto gesagt, dass das keine zwei Minuten dauert. - Unter vier Augen. 419 00:29:50,789 --> 00:29:51,999 Was? Warum? 420 00:29:53,250 --> 00:29:55,711 Was wäre, wenn sie auf schuldig plädiert? - Wie bitte? 421 00:29:56,086 --> 00:29:58,088 Kommt sie frei? - Wie kannst du ... 422 00:29:58,464 --> 00:29:59,924 Ich frage Lance. - Du opferst mich! 423 00:30:00,299 --> 00:30:05,304 Wir müssen unsere Lizenz zurückbekommen, sonst gehen wir bankrott. - Okay. 424 00:30:06,472 --> 00:30:09,308 Julia plädiert nicht schuldig, sonst käme sie in Haft. 425 00:30:09,808 --> 00:30:13,062 Nicht die geforderten 5 bis 15 Jahre, aber ... 426 00:30:14,063 --> 00:30:15,689 Sicherlich 18 Monate. 427 00:30:16,815 --> 00:30:18,442 Wir müssen da rein. 428 00:30:22,279 --> 00:30:23,739 Viel Glück. 429 00:30:27,618 --> 00:30:30,829 Haft? - Wenn du verurteilt wirst. - Wie wahrscheinlich ist das? 430 00:30:31,205 --> 00:30:34,291 Denk erst daran, wenn es zum Urteil kommt. 431 00:30:40,631 --> 00:30:42,716 Ich wusste, dass du sie nicht verkaufst. 432 00:30:44,468 --> 00:30:46,971 Was macht das Betrügen so lustig? - Gewinnen. 433 00:30:47,346 --> 00:30:49,056 Die Kontrolle. 434 00:30:49,431 --> 00:30:52,351 Ich suggeriere dem Opfer, dass es mir geben will, was ich will. 435 00:30:52,726 --> 00:30:55,271 Dir geht's nur um die größtmögliche Lüge. 436 00:30:55,646 --> 00:30:58,482 Die Lüge macht den Betrug. - Nein, der Profit. 437 00:30:58,857 --> 00:31:02,152 Die Lüge kann einfach sein. - Hast du mich aus Langeweile angerufen? 438 00:31:02,528 --> 00:31:05,447 Oder des Geldes wegen? Dir gefällt, wie ich lüge. 439 00:31:05,823 --> 00:31:09,451 Ich spiele nicht den Tanzbär, während du die Vorhänge anzündest. 440 00:31:09,827 --> 00:31:13,497 Erklär mir den Plan, oder ich bin weg. - Wie in Michigan? 441 00:31:15,749 --> 00:31:18,752 Einmal. Und ich hatte recht. - Du hattest Angst. 442 00:31:19,128 --> 00:31:21,213 Du hast mich in Gefahr gebracht. - Mich auch. 443 00:31:21,589 --> 00:31:24,758 Zu bleiben, war deine Entscheidung. - Und deine. 444 00:31:25,801 --> 00:31:30,180 Du hast mich angerufen, weil du mich brauchst. Ohne mich schaffst du's nicht. 445 00:31:30,556 --> 00:31:35,394 Du weißt nicht mal, worum's geht. Vielleicht brauchst du eher mich. 446 00:31:35,769 --> 00:31:38,480 Du willst sehen, wie die Vorhänge brennen. 447 00:31:39,398 --> 00:31:41,191 Ja oder nein? 448 00:31:47,197 --> 00:31:48,365 Was jetzt? 449 00:31:48,741 --> 00:31:52,202 D.C. Doug führt eine vertikale Weinprobe mit Pétrus-Weinen durch 450 00:31:52,578 --> 00:31:54,622 und ihm fehlt nur der 21er? 451 00:31:54,997 --> 00:31:56,957 Geht's nicht allen so? 452 00:31:59,668 --> 00:32:01,545 192 453 00:32:01,920 --> 00:32:05,299 war in Bordeaux eine extrem heiße Anbau-Saison, 454 00:32:05,674 --> 00:32:10,554 was dem Wein einen hohen Alkoholgehalt bei geringer Säure verleiht und eine 455 00:32:10,929 --> 00:32:12,681 Fragilität. 456 00:32:13,057 --> 00:32:15,559 Es ist umstritten, 457 00:32:15,934 --> 00:32:19,688 ob es empfehlenswert ist, einen so alten Wein zu dekantieren. 458 00:32:20,064 --> 00:32:24,526 Gelingt es allerdings, durch vorsichtiges Umgießen die Feststoffe 459 00:32:24,902 --> 00:32:27,029 vom Wein zu trennen 460 00:32:27,404 --> 00:32:30,449 und ihn einige Minuten atmen zu lassen, 461 00:32:30,824 --> 00:32:35,788 öffnet sich das Bukett und du entdeckst unterschiedliche Aromen wie 462 00:32:36,163 --> 00:32:38,707 Brombeere, Leder ... 463 00:32:41,460 --> 00:32:44,713 Bei einem fast karamellartigen Abgang. 464 00:32:47,299 --> 00:32:49,259 Sie haben einen 21er Pétrus? 465 00:32:50,594 --> 00:32:52,930 Sie haben den 45er, den wir wollten. 466 00:32:53,305 --> 00:32:56,392 Und falls ich nicht völlig blind bin ... - Ein Loch, 467 00:32:56,767 --> 00:32:59,144 wo der 21er sein sollte. 468 00:32:59,520 --> 00:33:02,272 Die Kleine braucht nur Unterstützung. 469 00:33:02,648 --> 00:33:05,693 Ihre Mom will, dass sie nach Hause kommt. 470 00:33:06,068 --> 00:33:08,320 Ich habe hier seinen Namen. 471 00:33:08,696 --> 00:33:10,989 Benny Nazarian. 472 00:33:11,365 --> 00:33:13,742 Ja, den kenne ich. 473 00:33:14,118 --> 00:33:18,372 Alias Naz. Ein 25-jähriger Scheißer, der von seiner Veranda Oxy verkauft. 474 00:33:18,747 --> 00:33:22,376 Gehen wir. - Ich habe nicht gesagt, dass ich's mache. 475 00:33:22,751 --> 00:33:24,795 Die Kleine braucht Hilfe. 476 00:33:25,170 --> 00:33:28,465 Woher kennst du die Leute? - Ihre Mom ist eine alte Freundin. 477 00:33:29,717 --> 00:33:32,678 Ich will bloß nett sein und bitte dich, es auch zu sein. 478 00:33:35,681 --> 00:33:38,016 Okay. 479 00:33:41,061 --> 00:33:43,689 Du kommst nicht mit. - Klar komm ich mit. 480 00:33:44,064 --> 00:33:46,233 Nicht in diese Drogenhöhle. 481 00:33:46,859 --> 00:33:49,111 Du hast was von Veranda gesagt. 482 00:33:49,778 --> 00:33:54,074 Grandma will, dass ich aufs College gehe, oder? - Äh, ja. 483 00:33:54,533 --> 00:33:55,951 Und 484 00:33:56,326 --> 00:33:59,204 denkst du, das so etwas 485 00:33:59,580 --> 00:34:01,582 ein Anreiz wäre, 486 00:34:02,291 --> 00:34:05,419 damit sie mir die Wahrheit über Mom und Dad sagt? 487 00:34:05,794 --> 00:34:07,254 Anreiz? 488 00:34:07,629 --> 00:34:10,215 Pete meinte ... - Du hast mit Pete geredet? 489 00:34:10,632 --> 00:34:13,010 Ich habe alle gefragt. Warum nicht Pete? 490 00:34:13,594 --> 00:34:18,098 Das ist keine gute ... Er ist kein ehrlicher ... Du redest nicht mit Pete. 491 00:34:18,891 --> 00:34:22,936 Gut. Lassen wir das. Ich ziehe nach New York in irgendeine Bruchbude, 492 00:34:23,312 --> 00:34:27,900 ziehe mir haufenweise Koks rein und tue so, als wäre mein Leben toll, so wie du. 493 00:34:29,860 --> 00:34:33,489 Na schön. Du willst wissen, ob Dad ein Arschloch war? Ja, ab und zu. 494 00:34:33,864 --> 00:34:36,158 Aber Mom war auch keine Heilige. 495 00:34:36,992 --> 00:34:40,662 Sie setzte mich ins Auto und versuchte, ihn in flagranti zu erwischen. 496 00:34:41,038 --> 00:34:43,373 Da war ich neun. Also ehrlich. 497 00:34:44,416 --> 00:34:47,085 Aber sie konnten sich auch vorm Fernseher totlachen 498 00:34:47,461 --> 00:34:51,507 und zusammen einschlafen, bevor die Sendung vorbei war. Beziehungen ... 499 00:34:51,882 --> 00:34:55,052 Da verliebst du dich in einen Anwalt, der seine Gehilfin fickt, 500 00:34:55,427 --> 00:34:57,429 aber sie kümmert sich um deine Kinder, 501 00:34:57,805 --> 00:35:00,849 damit du dir einen Job und einen Anwalt suchst. 502 00:35:01,225 --> 00:35:05,229 Deshalb gehst du aufs College. Und rede nicht mehr mit Pete. 503 00:35:11,068 --> 00:35:13,987 Unsere Spezialdrinks der Woche sind der "Razzmatazzberry", 504 00:35:14,363 --> 00:35:17,533 der "Cran this be love" ... - Nur eine Weißweinschorle. 505 00:35:17,908 --> 00:35:19,535 Geht auf mich. 506 00:35:19,910 --> 00:35:22,788 Verrückt, was die sich für Namen ausdenken. 507 00:35:23,163 --> 00:35:25,415 Ich war letzte Woche in Albany. 508 00:35:25,791 --> 00:35:29,837 Da hieß ein Drink "Schlüpferstürmer". Kapiert? - Ja. 509 00:35:30,587 --> 00:35:34,466 Die Dame ist mein Gast und ich möchte, dass Sie einen Dollar für sich behalten. 510 00:35:34,842 --> 00:35:38,387 Hey, deine Fliege sitzt schief. 511 00:35:38,762 --> 00:35:40,264 Ich mach das schon. 512 00:35:45,561 --> 00:35:46,979 Okay. 513 00:35:48,438 --> 00:35:51,108 Ich hol den Knüppel. - Grandpa! - Was? 514 00:35:52,359 --> 00:35:55,779 Lass das, Grandpa. Das ist mein Baseballschläger. Nein. 515 00:35:56,154 --> 00:36:00,701 Du wolltest im Wagen bleiben. - Ich sage nichts. Ich gebe dir nur Deckung. 516 00:36:01,076 --> 00:36:03,287 Vielleicht brauchst du Hilfe. 517 00:36:08,166 --> 00:36:09,960 Benny Nazarian. 518 00:36:11,920 --> 00:36:13,213 Naz! 519 00:36:16,425 --> 00:36:18,760 Ich bin Officer Bowman, Polizei Bridgeport. 520 00:36:19,511 --> 00:36:21,763 Sie können nicht rein. - Das ist nicht dienstlich. 521 00:36:22,139 --> 00:36:25,058 Natalies Sheffields Mutter will ihre Tochter. 522 00:36:25,434 --> 00:36:28,145 Haben Sie einen Beschluss? - Ich hol gern einen. 523 00:36:28,520 --> 00:36:32,274 Aber dann sacke ich deine Drogen ein und nehme dich fest. Das wird blöd. 524 00:36:32,649 --> 00:36:35,694 Wenn ich jetzt reindarf, drücke ich beide Augen zu. 525 00:36:36,069 --> 00:36:38,113 Lieber nicht. - Rück die Kleine raus! 526 00:36:38,488 --> 00:36:40,282 Grandpa, zurück! - Natalie! 527 00:36:40,657 --> 00:36:42,993 Natalie Sheffield! - Sitzen bleiben. 528 00:36:43,368 --> 00:36:45,495 Hinsetzen. - Hier ist sie. 529 00:36:45,871 --> 00:36:49,124 Hallo, ich bin Otto. - Vergiss die! Das sind Bullen! 530 00:36:55,339 --> 00:36:57,424 Weg mit dem verdammten Schläger! 531 00:36:59,384 --> 00:37:01,178 Du! Komm her. 532 00:37:01,553 --> 00:37:02,596 Komm her. 533 00:37:08,936 --> 00:37:11,146 Grandpa. Nimm den Schläger. 534 00:37:24,743 --> 00:37:25,994 Brombeere. 535 00:37:26,370 --> 00:37:28,914 Und ein Gewürz. Ist das Nelke? 536 00:37:29,665 --> 00:37:31,792 Rauchig, aber ... - Voller. 537 00:37:32,501 --> 00:37:33,961 Reichhaltiger. 538 00:37:34,920 --> 00:37:37,589 Gutartiger. - Wie die erste ältere Sexpartnerin. 539 00:37:39,341 --> 00:37:41,760 Stand das nicht in der Beschreibung? - Sollte es. 540 00:37:42,177 --> 00:37:44,805 Ich bin ein Bauer, tut mir leid. - Misha ist kein Bauer. 541 00:37:45,180 --> 00:37:47,724 Nicht täuschen lassen. Er ist sehr reich. 542 00:37:48,100 --> 00:37:53,188 Aus einer sehr korrupten Familie mit Kontakten zu ziemlich üblen Leuten. 543 00:37:53,563 --> 00:37:56,858 KGB-Kontakte. Vermögen aus der Sowjet-Ära, 544 00:37:57,234 --> 00:37:59,319 über den ganzen Globus verteilt. 545 00:38:00,237 --> 00:38:02,155 Trinkbares Vermögen? 546 00:38:02,531 --> 00:38:04,533 Das wüssten Sie wohl gerne. 547 00:38:10,080 --> 00:38:12,040 Oh, Entschuldigung. 548 00:38:12,416 --> 00:38:15,252 Ihre Brieftasche ist Ihnen runtergefallen. 549 00:38:16,336 --> 00:38:19,047 Vorsicht, wir sind erst beim zweiten Jahrgang. 550 00:38:19,423 --> 00:38:22,092 Ich bin gespannt, wie's weitergeht. 551 00:38:27,931 --> 00:38:30,017 Oh Gott, nein! 552 00:38:39,609 --> 00:38:41,611 Hey, das geht hier nicht. 553 00:38:41,987 --> 00:38:45,949 Echt? Ich hab kein Schild gesehen. - Verschwindet endlich! 554 00:39:16,688 --> 00:39:19,441 Unser heutiger Spezialdrink ist der "Razzmatazzberry" 555 00:39:19,816 --> 00:39:22,152 mit Himbeeren, Mango-Rum und Limetten. 556 00:39:22,527 --> 00:39:25,363 Unser zweiter Drink ist der "Cran this be love" 557 00:39:25,739 --> 00:39:29,910 mit Wodka, Cranberry, Cointreau und Maraschino-Kirschlikör. 558 00:39:38,752 --> 00:39:40,504 Sie schläft wohl. 559 00:39:40,879 --> 00:39:45,258 Morgen reden wir über einen Entzug. - Wenn wir irgendwas tun können ... 560 00:39:46,384 --> 00:39:49,805 Ich weiß das wirklich zu schätzen, Taylor. 561 00:39:50,180 --> 00:39:54,976 Ich hätte Sie im Laden nicht anlügen sollen. - Sie hatten einfach Angst. 562 00:39:55,602 --> 00:39:57,437 Ich bin sehr dankbar. 563 00:39:58,188 --> 00:40:00,482 Wir sind froh, dass wir helfen konnten. 564 00:40:02,359 --> 00:40:04,486 Komm, Grandpa. Ich fahr dich heim. 565 00:40:09,407 --> 00:40:11,076 Der 75er. 566 00:40:11,451 --> 00:40:13,036 61er. 567 00:40:13,411 --> 00:40:15,163 89er. - Hervorragend. 568 00:40:17,749 --> 00:40:20,377 Von mir aus gerne noch eine Runde. 569 00:40:20,752 --> 00:40:24,131 Für 1.000 Dollar. Wenn ich danebenliege, zahlt Misha. 570 00:40:25,173 --> 00:40:28,051 Wo findet man so was? - Nicht gefunden. Gerettet. 571 00:40:28,426 --> 00:40:30,554 Übertreib nicht. - Wer übertreibt? 572 00:40:30,929 --> 00:40:34,266 Du hattest nichts. Ich war in Paris, und du hast mir 20 Francs abgenommen 573 00:40:34,641 --> 00:40:37,310 mit der Nummer, nur dass es billiger Bordeaux war. 574 00:40:37,686 --> 00:40:40,522 Sie hatte Talent, aber sie machte nichts draus. 575 00:40:40,897 --> 00:40:45,402 Anders als Misha, dessen stumpfsinnige Familie kaum Notiz von ihm nahm. 576 00:40:45,777 --> 00:40:48,238 Er muss sich immer beweisen. - Das habe ich. 577 00:40:48,655 --> 00:40:53,535 Mit dir. Ein wenig Kultur, und man ahnt nicht mehr, dass sie in der Gosse war. 578 00:40:53,910 --> 00:40:55,829 Wie ein Baby im Müll. 579 00:40:56,705 --> 00:40:58,790 Wenigstens habe ich Manieren. 580 00:41:01,293 --> 00:41:04,546 Wir hätten nicht gehen müssen. - Du hast seine Brieftasche genommen. 581 00:41:04,921 --> 00:41:07,799 Nur, um mich zu ärgern. - Es ging um so viel Geld! 582 00:41:08,425 --> 00:41:13,263 Sie haben Hunderttausende Dollar in nur zwei Stunden ausgetrunken. 583 00:41:13,638 --> 00:41:16,600 Sie schwimmen in Geld, sind Vollidioten, 584 00:41:16,975 --> 00:41:19,269 und sie sind verrückt nach mir. 585 00:41:19,644 --> 00:41:22,189 Aus demselben Grund wie du auch. 586 00:41:23,106 --> 00:41:26,401 Sie haben keine Ahnung, was ich als Nächstes tue. 587 00:41:29,946 --> 00:41:32,657 Ich bin ein schrecklicher Mensch, okay? 588 00:41:34,159 --> 00:41:35,452 Genau wie du. 589 00:41:35,827 --> 00:41:38,121 Wir sind schreckliche Menschen. 590 00:41:38,496 --> 00:41:43,126 Wir erzählen eine Lüge nach der anderen und tun furchtbare Dinge. 591 00:41:44,920 --> 00:41:48,298 Und wir sind richtig gut darin. - Was tust du da? 592 00:41:48,757 --> 00:41:52,260 Deshalb hast du mich angerufen. Ich geb dir, was du brauchst. 593 00:41:53,136 --> 00:41:56,139 Ich führe dich ins Ungewisse. - Das ist nicht witzig. 594 00:41:57,724 --> 00:42:00,518 Sag schon! Sag, wie verrückt du danach bist. 595 00:42:00,894 --> 00:42:03,188 Sag es! Wo ist dein ... 596 00:42:46,022 --> 00:42:48,316 Das mit dem Müllbaby war unnötig. 597 00:42:48,692 --> 00:42:51,236 Ich hatte ja eine stumpfsinnige Familie. 598 00:42:59,244 --> 00:43:01,246 Woher hast du das? 599 00:43:02,789 --> 00:43:04,374 Michigan. 600 00:43:06,042 --> 00:43:07,502 Was ist passiert? 601 00:43:08,920 --> 00:43:10,714 Du warst nicht da. 602 00:43:21,141 --> 00:43:23,268 Alles in Ordnung? - Ja. 603 00:43:24,519 --> 00:43:27,480 Ich komme mit meinem College-Aufsatz nicht voran. 604 00:43:27,856 --> 00:43:31,735 Ich lande wohl in irgendeinem blöden Imbiss als Burgerbraterin 605 00:43:32,110 --> 00:43:35,322 und ziehe nie hier aus. Aber wer will schon aufs College? 606 00:43:38,992 --> 00:43:40,702 Deine Mom 607 00:43:42,078 --> 00:43:43,788 war 608 00:43:44,164 --> 00:43:45,790 ein Wirbelwind. 609 00:43:47,375 --> 00:43:49,919 So viel Schönheit und Temperament. 610 00:43:50,295 --> 00:43:52,339 Sie sah wohl 611 00:43:52,714 --> 00:43:55,717 in deinem Vater ihren Seelenverwandten. 612 00:43:57,010 --> 00:44:01,598 Aber es war viel schwieriger, als sie erwartet hatte. 613 00:44:01,973 --> 00:44:04,184 Das machte ihr zu schaffen. 614 00:44:08,563 --> 00:44:10,648 Eine Woche vor dem Autounfall 615 00:44:12,275 --> 00:44:13,735 hat sie 616 00:44:14,110 --> 00:44:17,280 erfahren, dass dein Vater 617 00:44:17,655 --> 00:44:21,910 eine Affäre mit Jacques Reynards Frau hatte. 618 00:44:24,954 --> 00:44:27,874 Die Frau von dem Kerl, der in sie reingefahren ist? 619 00:44:28,291 --> 00:44:30,085 Ja. 620 00:44:31,086 --> 00:44:34,130 Moment. Soll das heißen, dass dieser Unfall 621 00:44:34,923 --> 00:44:36,925 gar kein Unfall war? 622 00:44:37,300 --> 00:44:40,720 Dieser Jacques hat mit Absicht ... - Laut Polizeibericht nicht eindeutig. 623 00:44:41,096 --> 00:44:44,933 Deshalb redet keiner darüber. - Drei Menschen sind gestorben, 624 00:44:45,308 --> 00:44:47,644 weil mein Dad es mit irgendeiner Frau trieb ... 625 00:44:48,019 --> 00:44:50,271 Carly, zwei Menschen. Zwei. 626 00:44:51,106 --> 00:44:52,649 Menschen. 627 00:44:53,024 --> 00:44:54,859 Danny und Lila. 628 00:44:55,985 --> 00:44:57,445 Moment. 629 00:44:58,780 --> 00:45:00,824 Jacques Reynard lebt? 630 00:45:16,840 --> 00:45:18,842 Scheiße. Meine Marke. 631 00:45:19,551 --> 00:45:21,594 Verdammt. Scheiße! 632 00:45:35,567 --> 00:45:37,318 Ich hab's Carly erzählt. 633 00:45:37,694 --> 00:45:39,612 Das mit Dannys Affäre. 634 00:45:41,239 --> 00:45:42,824 Du hast was? 635 00:45:44,367 --> 00:45:48,413 Es muss aufhören, dass wir in der Familie Geheimnisse voreinander haben. 636 00:45:48,788 --> 00:45:51,374 Das war falsch. - Das entzweit Menschen. 637 00:45:51,749 --> 00:45:54,085 Du meinst, ich entzweie Menschen. 638 00:46:01,009 --> 00:46:03,052 Carly hat ein Recht auf die Wahrheit. 639 00:46:03,845 --> 00:46:06,097 Du hast sie ihr nicht erzählt. 640 00:46:06,848 --> 00:46:09,225 Hast du ihr auch von deiner Affäre erzählt? 641 00:46:09,601 --> 00:46:14,272 Natürlich nicht, das ist ja egal. Du bist der Versöhner, ich die Hexe. 642 00:46:14,647 --> 00:46:17,275 Meine Affäre hat nichts damit zu tun. 643 00:46:17,650 --> 00:46:19,611 Doch. - Mit dem Unfall. 644 00:46:19,986 --> 00:46:23,406 Der Unfall passierte nur aufgrund deiner Affäre. 645 00:46:23,781 --> 00:46:26,659 Was heißt das? - Ich habe Lila 646 00:46:27,035 --> 00:46:29,662 wegen dir von Danny und Jacques Frau erzählt. 647 00:46:30,788 --> 00:46:35,835 Sie sollte es wissen, damit sie nicht überrumpelt und gedemütigt würde. 648 00:46:36,503 --> 00:46:39,464 Du hast es Lila erzählt? - Ich wollte sie beschützen. 649 00:46:41,132 --> 00:46:44,844 Damit sie nicht daran zugrunde geht. So wie ich damals. 650 00:46:50,391 --> 00:46:52,852 Aber nachdem ich es ihr erzählt hatte ... 651 00:46:54,270 --> 00:46:56,314 Nachdem ich's ihr gesagt hatte, 652 00:46:57,941 --> 00:46:59,651 ging sie zu diesem Mann. 653 00:47:01,152 --> 00:47:03,488 Sie sagte es ihm. - Sie sagte es Jacques? 654 00:47:07,534 --> 00:47:09,452 Und dann ... 655 00:47:09,827 --> 00:47:11,496 Dann ... 656 00:47:12,997 --> 00:47:16,751 Ich habe meine Kleine in das Auto gesetzt. Das war ich. 657 00:47:18,461 --> 00:47:21,965 Es ist meine Schuld. Ich habe ihr davon erzählt. 658 00:47:22,340 --> 00:47:26,010 Ich war es. Es ist meine Schuld. 659 00:47:34,435 --> 00:47:36,396 Mein kleines Mädchen. 660 00:47:46,990 --> 00:47:49,742 Miss Julia Bowman? - Wer sind Sie? 661 00:47:50,118 --> 00:47:54,872 Ich muss mit Ihnen über einen gewissen Marius Josipovic reden. - Nein. 662 00:47:55,415 --> 00:48:00,336 Ich will nicht über ihn reden. Ich habe nichts am Hut mit Marius Josipovic. 663 00:48:01,129 --> 00:48:04,007 Julia, bitte. 664 00:48:08,845 --> 00:48:10,388 Pete? bitte.