Gider I...
Sælgeren, min mand. Han betaler for det hele.
Jeg tager bare karaflen, og så kan I levere resten, oui?
Betaler du kontant eller med kreditkort?
-Hvor meget har min kone købt for? -Lad os se.
Lad os se. To Giulietta-fingerringe,
safir-øreringe og matchende armbånd fra Valentina.
Det så smukt ud på hendes arm.
Ja, hun er så sandelig smuk.
Seks Amore Eterno-champagneglas og Arrieta-krystalglaskaraflen.
Det bliver 4.943 dollars.
-Og 95 cent. Kan jeg betale med mobil? -Selvfølgelig.
Hvad?
Jeg kan ikke tro det. Min far sagde, du stadig var i byen.
Hvor længe siden er det?
Jeg tror, jeg var 15 år, sidst vi så hinanden.
Så du genkender mig nok ikke, men du ser fantastisk ud.
Min far sagde, jeg burde opsøge dig,
for vi er i samme branche nu,
men jeg er bare en grønskolling, og du er en legende.
-Hr.? -Undskyld. Det er en gammel familieven.
Han var mit idol.
Kan du huske dit råd til mig om denne branche?
Det var lige før, jeg begyndte på Cambridge.
Du gav mig det bedste råd nogensinde.
Fortæl ham det. Du vil ikke tro det.
Du skal aldrig shorte appelsinjuice i februar?
Netop, og hvis jeg ikke havde fulgt det råd,
ville jeg ikke have mit job i dag.
ANSIGTSGODKENDELSE PÅKRÆVET
Kan vi ikke tage et billede?
Hvornår så du sidst min far?
Det ved jeg ikke. Det kan jeg ikke huske.
Jeg skal nok hilse ham fra dig.
Sådan.
Vil du også have gavekortet, din kone var ved at udfylde?
Ja, jeg vil gerne have gavekortet, min kone var ved at udfylde.
OPFRISK DIT RUSSISK.
Har du allerede betalt for dit?
For jeg kan betale for det, og så kan du give frokost.
Jeg har allerede betalt, men tak.
Det var godt at se dig. Hils konen og børnene.
Hvad fanden var det?
Jeg ville se, om du var faldet af på den.
Jeg har noget til dig.
Vi ses i morgen.
Listige Pete
Jeg havde to døtre. Jeg mistede dem begge.
Jeg tænker gerne, jeg har lært af det, men måske ikke.
Du har spørgsmål, og du fortjener svar.
Spørg mig om hvad som helst.
Var min far utro?
Det skrev min mor i brevene. Var deres ægteskab ved at slutte?
Jeg troede, du ville starte let ud.
-Som hendes yndlingssang eller... -Hvad skrev hun?
De blev gift hurtigt, meget unge. Næsten lige så ung, som du er...
-Det ved jeg. -Og de elskede dig meget højt.
Det var ikke, hvad jeg... Du sagde, jeg kunne spørge om alt.
Og jeg svarer.
Jeg vil ikke høre flere løgnehistorier. Ville hun rejse?
Ville min mor forlade min far?
-Visse ting er ikke så simple. -Det er det.
Du skal bare svare ja eller nej. Ville hun rejse eller ikke?
Ja, Carly.
Ja, hun ville rejse.
Hvad med os? Jeg var fem år.
Hun ville ikke...
Ville hun også forlade mig?
Hvorfor?
Hvad var så slemt, at hun ville gøre det?
Det ved jeg ikke.
Hvad sagde hun?
Jeg spurgte ikke.
Hvorfor ikke?
De boede her ikke ligefrem.
-Men hun må have sagt noget. -Vi havde ikke det slags forhold.
Nej, det giver ikke mening.
Du vidste, hun ville rejse, men ikke hvorfor?
Hvad ville der være sket, havde det ikke været for ulykken?
Det er nok.
Hun døde. Vi ønsker hende alle tilbage. Det kan vi ikke få.
Der er nogle ting, du måske aldrig vil få svar på,
og det må du affinde dig med.
Hvad nu, hvis jeg ikke kan det?
Du fik, hvad du havde brug for, ikke?
Du fik kærlighed. Vi gav dig altid kærlighed.
Ellen. Vi er sent på den.
Okay. Op i din stol.
-Ellen! -Jeg er her.
Hvorfor løber bruseren?
Jeg er ved at dampe en bluse.
Jeg har en jobsamtale.
Okay.
-Er det... -Peanutbutter og syltetøj.
Det her sted er en katastrofe. Gider du skære hans vaffel ud?
Jeg skal lægge makeup.
Det kan jeg ikke. Jeg har stadig en side matematik.
Hvordan... Du sagde...
Bare hent det.
Hvorfor arbejder du ikke med bedstemor og bedstefar længere?
Livet er for kort.
Vi kører om ti minutter.
Kom så. Så er vi her.
Sådan.
Indenfor, kom så.
Godt. Træf gode valg!
Hej. Ellens mor?
Ellen læser ikke på sit klasseniveau.
Læser I sammen om aftenen? Vi kræver 25 minutter.
Nå, ja. Selvfølgelig.
Vi har bemærket, at engagerede forældre gør forskellen.
Et hundrede procent engageret. Javel.
En kasse Cheval Blanc fra 1982...
Sikke noget at gøre i går aftes.
Du har savnet mig. Sig det.
Hvad laver vi?
Vent, så finder du ud af det.
Vare 34. Chateau Petrus,
Pomerol fra 1945 fra Daumier Francon-samlingen.
Buddene begynder ved 19.000 dollars.
Jeg vil ikke bare følge dig blindt. Hvad laver vi?
Lige nu får vi den mand til at betale mere, end han var forberedt på,
for den vin.
-Tyve fra damen i sort. -Hvad vil han højst byde?
Det afhænger af.
Af hvad?
Hvor højt du er villig til at gå.
Buddet lyder på 21.000.
Herren ved gangen byder 22.000.
-Velkommen, hr. -Tak.
Buddet lyder på 22.000.
Nu 32.000. Tak, hr. Decker.
Hvem er han?
Doug Decker. Rig konservativ. Mange forbindelser i DC.
Tilbage til hr. Decker.
Og 37.000 fra herren. Der er budt 38.
-Hvad sker der, hvis vi vinder? -Og 39.000.
Så er vi på røven, for vi har ikke pengene.
Fyrre.
Og 43.000 ved herren.
På 43.000.
Står på 43.000 til herren.
44.000 til hr. Decker.
Står.
Sidste advarsel.
Solgt. Til hr. Decker for 44.000 dollars.
Den næste vare er en Latour fra 1955.
Hvad fanden gik det ud på?
Sjov og ballade. Var det ikke bare sjovt? Du har savnet mig.
-Jeg ville være fortsat med at byde. -Men du gjorde det ikke.
Det ville have været et problem til 45.000 dollars. Dit problem.
Vi havde narret dem fra nogen.
Kan du huske oliearvingen og tarotkortet?
Hvad har vi gang i?
Hvorfor? Er det da ikke sjovt? Eller bliver det ligesom Michigan?
Du straffer mig. Ja, du er vred på mig.
Hvis jeg var vred, ville jeg aldrig have ringet.
Ja, du tester mig.
Det her er en test, ikke? Du tester mig.
Lad os tage til en begravelse.
-Den er tom. -Det ved jeg.
Mor ville ikke forlade os.
Det sagde bedstemor. Hun ville bare ikke sige, hvorfor.
Hvad foregik der mellem mor og far før ulykken?
Intet. De var lykkelige.
Carly, der er nogle ting,
der bare er ægte.
Beviserne taler imod.
Er du måske advokat denne uge?
Jeg tager ikke fejl.
Du går i highschool.
Du burde ryge pot under lægterne og have sex med en dreng.
Bortset fra ingen af de ting.
Er vi færdige nu? For jeg skal fange forbrydere.
Du er så modig.
Bernhardt Kaution har eksisteret i over 50 år.
Vi har endda aldrig fået en advarsel.
Jeres suspension er en direkte ordre fra chefanklageren.
Vi bekæmper ikke chefanklageren.
Det er unikke omstændigheder...
-Jeg kan intet gøre. -...som ikke vil ske igen.
Vi har allerede fyret den ansvarlige ansatte.
Julia Bowman står ikke på licensen. Hun var aldrig medejer.
Og vi forstår, at hun skal straffes for sine lovovertrædelser.
-Hun hjalp et kronvidne... -Hvad?
...med at flygte over grænsen.
Uden vores viden.
Vi ville aldrig med vilje obstruere chefanklagerens sagsanlæg.
Undskyld, jeg spørger, men denne ansatte er også jeres barnebarn?
Har du børn, der altid gør, som du ønsker?
Vi forsøgte at gøre det rette, efter hendes forældre døde i en bilulykke.
Det var vanskeligt at...
Hør.
Jeg sidder i bunden af en lang række folk,
der sidder ved skriveborde ligesom mit.
Og hernede fra bunden ved jeg, at chefanklageren
ikke lader sig påvirke af en trist historie.
Hun ønsker, at nogen skal lide, og lige nu er det jer.
Men...
...hvis I kunne overbevise jeres barnebarn om at erklære sig skyldig, tage ansvaret,
ville hun måske beslutte, at pointen er forstået.
Lade jeres få jeres licens igen.
For alle sigtelserne?
Åh gud.
Hvad fanden var det?
Jeg forsøgte at få vores licens tilbage.
Ved at ofre Julia?
Julia har bragt os i denne situation.
Luis Mercado ville dræbe Valerie. Julia gjorde det rette.
Hun gjorde det medmenneskelige og rette. Og du fyrede hende!
Valerie er vidne til en forbrydelse.
At sende hende til Canada, hvor hun ikke kan vidne,
er hverken godt eller medmenneskeligt, men at bryde loven.
Julia brød loven, og nu betaler du og jeg for det.
Nu er du pludselig bekymret om at bryde loven.
-Gå ikke væk. -Jeg tager en taxa.
En taxa koster 150 dollars tilbage til Bridgeport.
Vil du have din vilje eller spise denne uge?
Jeg gætter på, at du vil spise.
Hej. Julia Bowman.
Undskyld.
Så du søger jobbet som forsikringsefterforsker?
Ja. Jeg har arbejdet for et kautionsfirma
gennem de sidste seks år.
-Med at opspore eftersøgte? -Ja.
Men du har ingen erfaring som efterforsker?
Jeg efterforsker. Jeg opsporer folk.
Ingen medicinalefterforskning?
Ingen svindel, biluheld, skader, politirapporter?
Min bror er betjent.
Så ingen erfaring med arbejdsskade- erstatning og erhvervsudygtighed.
Jeg har ikke været ansat i et forsikringsfirma før, så...
Og heller ingen collegeuddannelse.
Hvor hurtig er du på tasterne?
Jeg taster med to fingre.
Folk som dig finder ofte succes via videreuddannelse eller handelsskolen.
Hvis du kommer tilbage om et år eller to...
Jeg har brug for et job nu.
Tak, fordi du kom.
Hej. Du er tilbage.
Nej tak.
Er du normal?
Hvordan er man normal? Hvad betyder det overhovedet?
Jeg tror, jeg kom midt i en samtale,
du fører med dig selv.
Hvad, hvis det er bedre ikke at være normal?
Vil du gå til gamle elevers fest med mig?
Skoleballet?
Jeg... Du vil...
C, det her er svært nok for mig.
Men du og jeg, vi har aldrig...
Jeg ved det.
Men vil du?
Jeg skal...
Jeg skal tale med studievejlederen.
Er "måske" godt nok?
Vi flyver til Orlando og kører så til Marco Island.
Vi har en lejlighed der i en uge, så...
Det er første gang, Sean har kunnet sætte en uge af til ferie,
siden Gud ved hvornår.
Taylor.
Hej.
Havde du ikke tænkt dig at hilse? Taler vi ikke sammen nu?
Jeg er på arbejde. Jeg er nødt til at gå.
Det er okay at være vred over, hvordan det sluttede, men vi var venner.
I mellemskolen, hvor vi så *NSYNC på TRL?
Nej, jeg hadede *NSYNC.
Du kunne alle sangteksterne.
Og din far, der råbte, at vi skulle skrue ned.
Må jeg...
Må jeg spørge dig om noget?
Hvad syntes du om min far?
Jeg husker, at I var tætte.
Ja, i en periode.
Hvad? Nej. Sig det.
Du skulle have hørt, hvordan han begyndte at tale til mig på tredje år.
At min læbestift ville give mig problemer.
Da han begyndte at fortælle mig, at han og din mor havde problemer.
Undskyld. Du spurgte. Jeg troede...
Nej, det er okay.
Du kan stadig ringe til mig.
Vi kan være venner igen.
Har du downloadet din stil eller ligefrem købt den?
Det ville nok være mere imponerende, hvis jeg havde købt den.
Lad mig fortælle dig, hvad jeg følte, da jeg læste din stil.
Intet.
Okay.
Okay?
Hvad skal jeg da sige?
De fleste elever spørger: "Hvordan kan jeg gøre det godt igen?"
Hvordan kan jeg gøre det godt igen?
Hvad ønsker du, Carly?
Du pjækker og ryger tjald, men får stadig gode karakterer,
så du går tydeligvis op i noget.
Fortæl os din historie i stilen.
En vision, du har for dit liv.
Noget, selv dine forældre ikke ved.
Mine forældre døde, da jeg var fem.
Så der er nok meget, de ikke ved.
Undskyld, det vidste jeg ikke.
Min tante stak af med familiens penge for 20 år siden,
og min bedstemor fik hende anholdt.
-Okay. -Og for to uger siden sigtede jeg
et haglgevær mod en korrupt betjent, som blev myrdet samme aften.
Nu opdigter du bare ting.
Hvis du vil have en rigtig chance i livet, må du gå på college.
Så hvad end der distraherer dig fra at skrive dette,
fra at skrive noget godt, så løs det.
Ellers vil du aldrig komme videre.
HAR DU VÆRET EN SLEM DRENG? BRUG FOR KAUTION?
JEG FÅR DIG UD AF FÆNGSEL. RING 1-203-1-GO-4ANB
KAUTION
Ti-fireogtyve, alarm udløst. Muligt indbrud ved Ryland og Elm.
Tre-fire-et-ni tjekker det.
Enhed 3419, vi har vogne, der er tættere på...
Jeg svarede først. Jeg tjekker det.
Det er okay, jeg er ejeren. Jeg... Undskyld. Jeg var til frokost.
-Er du alene? -Ja.
Jeg kan vise dig mit id og...
Det er ikke så slemt, som det ser ud.
Kassen er tømt. Er alt andet der?
Kun pengeanvisninger og frimærker.
Der er ingen tegn på indbrud. Fordøren er låst.
Jeg kan se, du har overvågning...
Den er faktisk gået i stykker, så...
Der er ikke brug for en politirapport.
Havde det ikke været for alarmen, ville du ikke engang...
Frue, hvad foregår der?
Intet.
Presser nogen dig til at tie? En pusher eller et bandemedlem?
Frimærker og pengeanvisninger er,
hvad narkomaner stjæler for at skaffe hurtige penge.
Jeg vil ikke spilde nogens værdifulde tid.
Det er mit job.
Lader du, som om intet er hændt, vil de tro, de kan gøre det igen.
De gør det ikke igen.
Jeg er stadig nødt til at udfylde en rapport.
Forstået. Tak, fordi du kom.
-Bowman? -Det er korrekt.
Hvis du har brug for noget, så bare ring.
Hav en god dag.
-Du var længe om det. -Hvilket?
At ringe til mig. Det er to uger siden, du blev løsladt.
Jeg havde forpligtelser. Min bror og andre ting.
Gode ting?
Bare spild af tid.
Hvordan ser jeg ud? Flot, ikke? Er jeg din Clark Kent?
Lad os lave noget sjovt.
Så længe det ikke er lige så sjovt som i auktionshuset. Det var...
Det var lidt for sjovt.
BENNETT BEDEMAND
Det er godt at høre. Tid til at se trist ud.
Hvem er den døde gut?
Hovis Blackwell. Den oprindelige Blackwell-familie fra New York.
Fornemt. Hvad planlægger vi at gøre mod hans slægtninge?
Ikke hans slægtninge.
Mod ham.
Er han ikke død?
Jo. Så gør det ham nok intet, vel? Kan du huske Disneyland?
Med toget?
Den anden gang.
-Huckleberry Jones. -Netop.
Er du Store Jim denne gang?
-Jeg er Tom. Skjul den her. -Pis.
-Gå i gang. -Okay.
Undskyld.
Det er okay.
Mødte vi hinanden til Hovis' 45 års fødselsdag?
Nej. Da var vi i Aspen.
Måske i yachtklubben til hans 50 års?
Ja, det var der.
Det er godt at se jer igen. Gid, det var under gladere omstændigheder.
Ja, gid, det var.
Kommer du til min begravelse?
Hvordan vil du dø?
I et voldsomt flystyrt.
Eller nogen kaster mig ud fra en bro.
Måske begår jeg selvmord.
Hvad?
Jeg ved det ikke. Jeg indsnævrer stadig feltet.
Jeg kondolerer.
-Tid til at tage til Mississippi. -Okay.
-Beklager. -Undskyld.
Hovis' 50 års i yachtklubben?
-Wagner. -Hej. Ja, Jim. Godt at se dig.
-Min kone, Caroline. -Hej.
-Hej, Caroline. -Caroline? Den Caroline?
-Skat, nej. -Hovis talte konstant om dig.
Hele sidste år.
Han glædede sig sådan til at se dig hver torsdag eftermiddag
-til drinks på Carlisle. -Nej, nej...
Du tænker vist på en anden Caroline.
-Wagner. Ja. -Ja.
-Wagner. -Ja.
Jeg tænker på en anden Caroline. Undskyld.
Jeg beklager.
Du sagde, det kun var én mand.
Det var det. Og det var 11 år siden.
-Hovis og jeg har aldrig... -Alle sammen, find jeres pladser.
Lad os finde vores pladser.
Jeg hørte, de kun gjorde det én gang i jeres seng.
Din skiderik...
Må Gud være os nådig...
Åh gud. Jeg har lige ødelagt et ægteskab.
Og jeg har lige stjålet en flaske vin til 100.000 dollars fra et lig.
Fortæl mig hvorfor.
Nej.
I morgen aften, Clos Restaurant. Tag vinen med. Hold den oprejst.
Hvad nu, hvis jeg sælger den?
Så vil du kede dig igen uden noget at lave.
Nej...
Og du vil ingen svar få.
En til, tak.
Vi har tilbud på vores signatur-hindbærcocktails
og tranebærdrink.
En vodka på vej.
Jeg giver.
Det er vildt, de tossede navne, de finder på, ikke?
I sidste uge i Albany hørte jeg om en kaldet Knickerdropper.
Forstod du den?
Jeg giver damens drink,
og jeg ville sætte pris på, hvis du selv beholdt en dollar.
Din butterfly sidder skævt. Kom her, lad mig rette den...
Jeg ordner det, Tony.
John Walker. Jeg ved, hvad du tænker.
Det tror jeg ikke, du gør.
Mine forældre kunne ikke engang lide whisky.
Jeg har en salgsrute her i området. Jeg er fra Custom Extrusion.
Jeg ved ikke, hvad det er.
Det er luksusplastik.
3D-fabrikation og design, med mulighed for enkelt- og dobbeltskrue,
og vi kan producere op til 50 cm brede profiler. Hvad med dig?
Jeg kører ræs med slædehunde.
Hør, du lader til at have en dårlig dag.
Hvis du lader mig give et par omgange,
er jeg sikker på, jeg kan gøre din dag bedre.
Ved du hvad, Tony? Du kan tage dit mindstelønsjob
og stikke det skråt op i din laskede, midaldrende røv, din perverse stodder.
Jeg siger op.
Der er vist en, der har tisset på hendes sukkermad.
Ved du, hvad hun har brug for?
En af de Knickerdroppers, vi talte om.
Men nu er der ingen bartender til at lave den.
KAUTION
Hallo?
Jeg kommer straks.
Hej, Otto.
Lorraine...
Jeg...
Det er... Hvordan har du det?
Jeg kan se, firmaet stadig går godt.
Vi har haft vores op- og nedture.
Og familien?
Også op- og nedture.
Jeg hørte, du fik et hjerteanfald. Jeg ville ringe.
Jeg tænkte endda på at kigge forbi, men...
Jeg brød mig ikke om gæster.
Jeg burde stadig have ringet.
Nej, det er fint. Jeg har det godt.
Er du...
Er alt okay?
Nej.
Kan du huske Natalie?
Hun blev rodet ud i noget med stoffer.
Det gør mig ondt at høre.
Undskyld. Jeg ved ikke, hvorfor jeg kom.
-Det her var en fejl. -Hør.
Nej, lad være. Kom. Sæt dig.
Undskyld.
Hvad end det er... Okay?
Hun...
Hun brød ind i min butik og stjal... Det er ligegyldigt.
Politiet kom.
-Taylor. -Taylor?
Jeg ved det. Jeg var lige så overrasket, som du er.
Hvad kan jeg gøre?
Hun hænger ud med den her...
Hun siger, han er hendes kæreste, men han er hendes pusher.
Han hedder Benny Nazarian.
Kan Taylor hjælpe med at få Natalie hjem?
Jeg kan spørge.
Hun skal ikke straffes. Jeg vil bare have hende hjem.
Du har altid været så flink.
CARLY - ER DU VÅGEN
Hvad foregår der?
Talte din mor nogensinde med dig om min mor?
-Om hvad? -Det ved jeg ikke.
Din mor kendte hende nok bedre end nogen anden, så...
Carly, hvorfor spørger du?
Hvordan får man folk til at holde op med at lyve over for en?
Tortur.
Eller køber en æske slik til dem.
Nej, man skal...
Folk skal have et incitament.
Hvad betyder det?
Du skal overbevise dem om, at det at fortælle hemmeligheden
er bedre end at holde den.
Ikke bedre for dig. De er ligeglade med dig.
Bedre for dem. Det er en byttehandel.
De fortæller dig sandheden, og du giver dem noget, de vil have.
Nej...
Hvordan har Julia det?
Bedstemor fyrede hende.
Hvordan tager hun det?
Hun siger, hun har det fint,
men Lance er hendes advokat, så det er et...
Javel.
Kommer du tilbage?
Det ved jeg ikke. Ikke lige nu.
Må jeg ringe til dig igen?
Selvfølgelig.
Tak, Pete.
Det er bare en foreløbig høring.
Jeg vil forsøge at få nogle af sigtelserne nedsat eller måske afvist.
-Vil det ske? -Nej.
Så det er bare ren opvisning.
Lance, vi skal tale sammen.
Audrey, du behøvede ikke at komme.
Jeg fortalte Otto, det er overfladisk.
Det tager sikkert kun to minutter.
-Vi skal tale sammen privat. -Hvad? Hvorfor?
Hvilken aftale kan Julia få, hvis hun erklærer sig skyldig?
Hvad?
Kan hun gå fri? Med kun samfundstjeneste?
-Hvordan kan du foreslå... -Jeg taler med Lance.
Om at ofre mig.
Om at forsøge at få vores licens tilbage, så vi ikke går fallit.
Okay.
Julia erklærer sig ikke skyldig. Hun ville ryge i fængsel.
Ikke de 15 år, de forlanger,
men bestemt halvandet år.
Vi skal til høringen.
Held og lykke.
-Ryger jeg i fængsel? -Kun, hvis du bliver dømt.
Hvor sandsynligt er det?
Tænk ikke på det før domsafsigelsen,
hvis det kommer så vidt.
Jeg vidste, du ikke ville sælge den.
-Ved du, hvad der er sjovt ved svindel? -At vinde.
Kontrol.
Jeg får ofrene til at give mig, hvad jeg vil have,
ved at få dem til at tro, at de gerne vil give mig det.
Du går kun op i, hvor stor en løgn du kan fortælle og slippe af sted med.
Jo større løgnen er, jo større er svindelnummeret.
Jo større gevinst, jo større svindelnummer. Løgnen kan være simpel.
Hvorfor ringede du? Kedsomhed? Penge?
Du kan lide, hvordan jeg lyver.
Jeg vil ikke bare se til, mens du sætter ild til stedet.
Fortæl, hvad vi laver, eller jeg går.
Ligesom i Michigan?
Det var én gang. Og jeg havde ret.
Du var bange. Du udsatte mig for fare.
Vi var begge i fare. Du blev. Det var dit eget valg.
Og dit.
Du ringede, fordi du har brug for mig. Du kan ikke gøre det uden mig.
Du ved ikke engang, hvad det er.
Måske har du brug for at være her og se stedet brænde.
Er du med eller ikke?
Så D.C. Doug afholder kronologisk vinsmagning af Petrus-vine,
og han mangler en fra 1921?
Gør alle ikke det?
Året 1921 var en utrolig varm Bordeaux-vækstsæson,
hvilket giver høj alkoholprocent, lav syrlighed
og en vis skrøbelighed.
Der hersker debat om,
hvorvidt man bør dekantere en så gammel vin.
I sidste ende,
hvis det lykkes at adskille bundfaldet fra vinen,
og man lader den ånde i et par minutter,
så åbner dens bouquet sig,
og man kan dufte brombær og læder.
Og nærmest karamel.
Har I en Petrus fra 1921?
Du har 45'eren, vi ville have. Og medmindre jeg er blind...
Et hul, hvor 21'eren burde være.
Det lyder, som om pigen bare har brug for hjælp.
Hendes mor ønsker hende hjem. Jeg...
Jeg skrev fyrens navn ned.
Benny Nazarian.
Ja, jeg kender ham. De kalder ham Naz.
Han er en 25-årig taber, der sælger oxy fra sin veranda.
-Lad os komme af sted. -Jeg sagde ikke, jeg tog med.
Jeg sagde ikke, jeg ville gøre det.
En pige har brug for hjælp.
-Hvordan kender du dem? -Hendes mor er en gammel ven.
Jeg prøver at være et godt menneske, og jeg beder dig om det samme.
Okay.
-Du kommer ikke med. -Gu gør jeg så.
Jeg tager ikke min bedstefar med til en narkobule.
Du sagde, det var en veranda.
Bedstemor ønsker, jeg tager på college, ikke?
Ja.
Altså,
tror du, det ville være nok
incitament til at få hende til at fortælle,
hvad end det er, hun ikke vil fortælle om mor og far?
Incitament?
-Ja, Pete sagde, at hvis jeg kunne... -Hvorfor talte du med Pete?
Jeg sagde jo, jeg spørger alle. Hvorfor ikke Pete?
Det er ikke en god... Han er ikke et ærligt...
Tal ikke med Pete.
Fint. Jeg dropper det bare og flytter til New York
og bor i et hul i et par år,
mens jeg tager heroin og lader, som om jeg lever et skønt liv ligesom dig.
-Men rent faktisk... -Hov!
Fint. Vil du vide, om far var et røvhul?
Det var han undertiden. Men mor var heller ikke nogen helgen.
Hun smed mig tit ind i bilen
og kørte byen tynd, mens hun ledte efter ham,
når hun troede, han var utro.
Jeg var ni år gammel.
Men jeg så dem også være flade af grin over et dumt tv-program
og falde i søvn sammen, før det overhovedet var slut.
Ingen ved noget om forhold.
Nogle gange falder man for den gode fyr, som ender med at knalde assistenten,
og hun passer på ens børn, mens man tigger om et job,
så man har råd til en rigtig advokat, der kan holde en ude af fængsel.
Derfor skriver du den skide stil og tager på college.
Og tal ikke med Pete længere.
Denne uges drinks er hindbærcocktail,
-tranebærdrink... -Jeg tager bare en hvidvinsspritzer.
Jeg giver.
Det er vildt, de tossede navne, de finder på, ikke?
I sidste uge i Albany
hørte jeg om en kaldet Knickerdropper. Forstod du den?
-Ja. -Jeg giver damens drinks,
og jeg ville sætte pris på, hvis du selv beholdt en dollar.
Hej.
Din butterfly sidder skævt. Lad mig rette den.
Okay.
-Jeg snupper battet. -Bedstefar!
Hvad?
Nej, ikke nu.
Det er mit ligabat. Nej. Du lovede at blive i bilen.
-Jeg skal nok være stille. -Kom nu.
Jeg skal nok være stille. Jeg står bare bag dig.
Du får måske brug for hjælp.
Benny Nazarian!
Naz!
Betjent Bowman fra Bridgeport politi.
Du kan ikke komme ind.
Det er ikke et officielt anliggende.
Natalie Sheffields mor bad mig komme og hente hende hjem.
Har du en kendelse?
Jeg kan komme tilbage med en.
Men så ville jeg være nødt til at tage alle dine stoffer og smide dig i arresten.
Lukker du mig ind nu, så ser jeg intet.
Det tror jeg ikke.
-Giv os pigen! -Bedstefar!
-Sæt jer! -Natalie!
-Sæt jer! -Natalie Sheffield!
-Sæt jer. -Lader du dem bare gøre det?
Hun er herinde. Hej, jeg hedder Otto.
Lyt ikke til dem! De er strissere!
Hallo!
Smid battet!
Du der. Kom her. Kom med mig.
-Bedstefar, tag battet. -Jeg har det.
Brombær. Og et krydderi. Er det nelliker?
-Røget, men mere... -Fyldigt. Mere aromatisk.
Rarere.
Lidt ligesom ens første ældre dame, ikke?
Stod det ikke i beskrivelsen?
Det burde det.
Jeg er en bonde. Tilgiv mig.
Misha er ikke en bonde. Lad ham ikke narre dig.
Han er en meget rig mand fra en meget uhæderlig familie,
som har forbindelser til nogle meget slemme folk.
KGB-forbindelser, Penge fra Sovjet-tiden og ejendomme over hele verden.
Ejendomme, der kan drikkes?
Det ville du nok gerne vide.
Du har tabt din pung, Doug.
Pas på. Vi har kun smagt to årgange.
Jeg glæder mig til at se, hvad det nu sker.
Åh gud. Nej.
Hov. Det må I ikke gøre herinde, tror jeg.
Ikke det? Jeg så ikke et skilt.
Jøsses. Bare kom ud herfra!
Aftenens første drink er hindbærcocktails
med hindbær, mangorom og lime.
Aftenens anden drink er en tranebærdrink
med vodka, tranebær, Cointreau og maraschinolikør.
Jeg tror, hun nok skal sove.
Måske kan jeg tale med hende om afvænning i morgen tidlig igen.
Hvis der er noget, vi kan gøre...
Jeg sætter ufattelig meget pris på det.
Taylor, jeg burde ikke have løjet over for dig i butikken.
Du var bange.
Jeg er taknemlig.
Vi er bare glade for at hjælpe.
Kom, bedstefar. Jeg kører dig hjem.
1975, 1961, 1989.
Fantastisk. Flot.
Gør tre nye klar, så gør jeg det igen.
For 1.000 dollars.
Hvis jeg gætter forkert, så betaler Misha.
Hvor har du fundet hende?
Jeg fandt hende ikke. Jeg reddede hende.
Overdriv nu ikke.
Hvem overdriver? Du havde intet. Jeg var i Paris,
og du franarrede mig 20 franc med det samme trick,
men det var billig Bordeaux i stedet for Petrus.
Man kunne se, hun havde talent, men ikke var på vej frem i livet.
Ulig Misha. Opfostret af grove tølpere, der knap ænsede hans eksistens.
Han havde konstant behov for at vise sit værd.
Og det gjorde jeg. Med dig. Se dig lige.
En lille smule uddannelse, og man skulle aldrig tro, verden havde forladt hende.
Bogstavelig talt en baby i en skraldecontainer.
Jeg har stadig mine manerer.
Vi behøvede ikke at gå.
Du stjal ofrets pung blot for at irritere mig.
Ved du, hvor mange penge der var på bordet? Et par hundrede tusinde.
Som de drak på to timer.
De har masser af penge, de er tåber,
og de elsker mig af samme grund som dig.
At de ingen idé har om, hvad det næste, jeg gør, er.
Jeg er et forfærdeligt menneske. Det er du også.
Vi er forfærdelige mennesker, der fortæller løgn efter løgn
og gør forfærdelige ting.
-Og vi er gode til det. -Hvad har du gang i?
Det var derfor, du ringede.
Jeg giver dig, hvad du har brug for.
-Jeg tager dig til steder... -Det er ikke morsomt.
...du aldrig selv ville tage til.
Sig det.
Sig, hvor meget du elsker det. Bare sig det! Hvad...
Skøre kælling!
Du behøvede ikke sige "containerbaby."
Jeg blev jo opdraget af tølpere.
Hvor har du fået det fra?
Michigan.
Hvad skete der?
Du var der ikke.
Er alt i orden?
Ja. Jeg arbejder bare på min collegeansøgning.
Jeg kan ikke blive færdig.
Hvilket betyder, jeg ender med at arbejde hos Fuddruckers eller Outback Steakhouse
eller Sizzler og aldrig forlade dette hus resten af mit liv.
Men det er også lige meget. Hvem har brug for college?
Din mor
havde ild i røven.
Hun var smuk og eksplosiv.
Hun troede, hun havde fundet sin ligemand i din far.
Men det var hårdere, end hun havde forventet.
Det tærede på hende.
En uge før uheldet
fandt hun ud af,
at din far var utro med Jacques Reynards kone.
Konen til ham, der kørte ind i deres bil?
Ja.
Vent. Siger du, at uheldet...
At det ikke var et uheld?
Politirapporten sagde, det ikke var entydigt.
Derfor undgår folk at snakke med dig om det.
Så tre personer døde, fordi min far knaldede en kvinde, og ingen...
Carly, to personer.
Danny og Lila.
Vent. Er Jacques Reynard i live?
Pis. Mit skilt. Lort!
Pis!
Jeg fortalte Carly om Dannys affære.
Hvad gjorde du?
Vores familie er nødt til at stoppe med alle de hemmeligheder.
-Det havde du ikke ret til. -De skubber kun folk væk.
Du mener mig. At jeg skubber folk væk.
Carly fortjener at få sandheden at vide.
Du havde chancen for at fortælle det, men gjorde det ikke.
Fortalte du hende din sandhed? Om din affære?
Selvfølgelig ikke. Fordi dine hemmeligheder er ligegyldige.
Du forener folk, og jeg er skurken.
Min affære har intet at gøre med hendes forældre.
-Den har alt at gøre med dem. -Eller med uheldet.
Uheldet skete på grund af din affære.
Hvad snakker du om?
Jeg fortalte Lila om Danny og Jacques' kone på grund af dig.
Jeg mente, at en kone burde vide det
i stedet for at blive overrasket og ydmyget.
Fortalte du Lila det?
Jeg ville beskytte hende, så det ikke skulle knuse hende ligesom mig.
Men efter jeg fortalte hende det...
Efter jeg fortalte hende det, fortalte hun den mand det.
-Hun fortalte... -Fortalte hun Jacques det?
Og så...
...sendte jeg min pige af sted i den bil. Mig.
Det var mig. Jeg fortalte hende det.
Det var mig!
Hvad har jeg dog gjort?
Min lille pige.
Fr. Julia Bowman?
Hvem er du?
Jeg skal tale med dig om en mand ved navn Marius Josipovic.
Nej. Glem det. Jeg vil ikke tale om ham,
og jeg vil ikke høre om ham.
Jeg vil intet have at gøre med Marius Josipovic.
Julia. Kom nu.
Pete? Kom nu.