Mohl bys prosím...
Pane, můj manžel se o všechno postará.
Vezmu si jen karafu, ostatní můžete doručit, ano?
Hotově nebo kartou?
-Kolik to dělá? -Podívám se.
Dva prsteny od Giulietty,
safírové náušnice od Valentina a k tomu náramek.
Moc jí sluší.
Ano, je krásná.
Šest pohárů Amore Eterno a karafy z křišťálu Arrieta.
Dohromady 4943 dolarů.
-A 95 centů. Můžu platit telefonem? -Jistě.
Co?
Neuvěřitelné. Táta řekl, že jste ve městě.
Jak dlouho to je?
Naposled, když mi bylo 15.
Asi mě nepoznáte, vypadáte super.
Táta řekl, ať vás najdu,
protože teď podnikáme spolu.
Ale jsem jen obyčejný člověk a vy legenda.
-Pane? -To je rodinný přítel.
Zbožňoval jsem ho.
Pamatujete, co jste řekl, když jsem začínal?
Před odjezdem na Cambridge.
Dal jste mi skvělou radu.
Řekněte mu to. Nebude tomu věřit.
V únoru nezklame pomerančový džus.
Jo. Kdybych se tím neřídil,
neměl bych tuhle práci, co mám dnes.
SCAN OBLIČEJE
Pojďme se vyfotit. Můžeme?
Kdy jste viděl naposled mého otce?
Nevím. Nepamatuji si to.
Budu ho od vás pozdravovat.
Dobře.
Chcete dárkovou kartu vaší ženy?
Ano, rád si ji vezmu.
ZLEPŠI SI RUŠTINU
Už jste za to zaplatil?
Počkám na vás a zajdeme na oběd?
Ne, už jsem zaplatil, ale děkuji.
Rád jsem vás viděl. Pozdravte ženu a děti.
Co to bylo, kruci?
Test, zda jsi ve formě.
Něco pro tebe mám.
Uvidíme se zítra.
Slizoun Pete
Měla jsem dvě dcery a obě ztratila.
Možná jsem se poučila.
Máš otázky, zasloužíš si odpovědi.
Zeptej se mě na cokoli.
Podváděl můj otec matku?
To napsala v dopisech. Rozpadalo se jejich manželství?
Nezačala jsi zlehka.
-Oblíbená píseň... -Co říkala?
Vzali se mladí a rychle. Byli mladý jako ty.
-Vím to. -A moc tě milovali.
Řekla jsi, že se mám ptát na cokoli.
A taky odpovídám.
Už nechci žádné pohádky. Odešla?
Opustila máma mého otce?
-Je to těžké. -To je.
Ano, či ne? Odcházela, nebo ne?
Ano, Carly.
Chtěla ho opustit.
A co my? Bylo mi pět.
Nechtěla...
Taky by mě opustila?
Proč?
Co bylo tak špatné, že by to udělala?
Nevím.
Co říkala?
Neptala jsem se.
Proč ne?
Nežili tady.
-Nic neřekla? -Nesvěřovala se.
To nedává smysl.
Věděla jsi, že odchází, a nevěděla proč?
Co by bylo, kdyby neměli nehodu?
Přestaň.
Tvá matka zemřela, chybí nám, ale už se nevrátí.
Na některé otázky nebudeš znát odpověď,
s tím se musíš smířit.
Co když ne?
Máš, co jsi chtěla, ne?
Měla jsi lásku, vždy jsme tě láskou zahrnovali.
Ellen, je pozdě.
Tak, posaď se.
-Ellen! -Jsem tady.
Proč je puštěná sprcha?
Napařuju blůzu.
Mám pracovní pohovor.
Aha.
-Co... -Arašídové máslo, želé.
Katastrofa. Doděláš mu vafle?
Musím se namalovat.
Já musím dodělat matiku.
Jak to? Říkala jsi...
Jdi to dodělat. Hned.
Proč už nepracuješ s babičkou a dědou?
Život je krátký.
Odchod za 10 minut.
No tak, Ellen, jdeme.
Dobře.
Běžte dovnitř.
Poslouchejte.
Jste matka Ellen?
Ellen má problémy se čtením.
Čtete před spaním aspoň 25 minut?
Jistě, ano.
Když rodiče pomůžou, dělají děti velké pokroky.
Pomůžu na sto procent.
Jedna položka z roku 1982 Cheval Blanc...
Včera to bylo pěkný.
Chyběla jsem ti. Řekni to.
Co tu děláme?
Vydrž a uvidíš.
Položka číslo 34.
1945 Pomerol z kolekce Daumier Francon.
Nabídka začíná na 19 000.
Naslepo nepracuju. Co tu děláme?
Ujistíme se, že ten chlap zaplatí za víno víc,
než chtěl.
-20 dáma v černém. -Jaký má limit?
To záleží.
Na čem?
Jak vysoko jsme ochotni jít.
Nabídka je 21 tisíc.
22 tisíc od pána v uličce.
-Vítejte, pane. -Děkuji.
Nabídka je 22 000.
32 000. Děkuji, pane Deckere.
Kdo je ten chlap?
Doug Decker. Konzervativní milionář s kontakty.
Zpět k panu Deckerovi.
37 000 od pána. Máme tu 38 000.
-A když vyhrajeme? -39 000.
Pak jsme v háji, protože nemáme peníze.
40 tisíc.
43 000 od pána.
Jsme na 43 000.
Čekáme, jsme na 43 000 pro pána.
44 000 pan Decker.
Čekáme.
Poslední šance.
Prodáno panu Deckerovi za 44 000.
Máme tu další položku. Latour 1955.
Co to sakra bylo?
Nebyla to sranda? Chybělo mi to.
-Chtěl jsem přihazovat. -Ne.
Byl by to problém za 45 000. Ale byl by to tvůj problém.
Dostaneme někoho jiného.
Jako dceru magnáta.
Co to děláme?
Co? Ty se nebavíš? Nebo to bude jako v Michiganu?
Ty mě trestáš. To je ono, jsi naštvaná.
Kdybych byla, tak ti nevolám.
Jo, zkoušíš mě.
Tohle je test, že? Testuješ mě.
Hele, jdeme na pohřeb.
-Je to prázdné. -Já vím.
Máma by nás neopustila.
Babička říká, že chtěla. Ale neřekla proč.
Ani co se mezi nima stalo před nehodou.
Nic. Byli šťastní.
Carly, jsou věci,
co jsou čisté.
Důkazy říkají, že se mýlíš.
Tento týden jsi právník?
Já se nepletu.
Jsi na střední škole.
Měla bys tajně kouřit trávu a užívat si sex s klukem.
Ty neděláš ani jedno.
Skončili jsme? Musím jít chytat padouchy.
Jsi tak odvážný.
Firma Bernhardt Bail Bonds podniká více než 50 let.
Nikdy nebyl problém.
Pozastavení je na příkaz generálního prokurátora.
Nemáme proti němu nic.
Tohle je výjimečná situace.
-Mám svázané ruce. -Už nenastane.
Viníka jsme již propustili.
Julie Bowmanová nemá licenci, nebyla nikdy partner.
Víme, že musí být potrestaná za porušení zákona.
-Pomohla svědkovi... -Co?
...utéct za hranice.
Bez našeho vědomí.
Nešli bychom proti generálnímu prokurátorovi.
Promiňte, ale není ten zaměstnanec vaše vnučka?
Vaše děti poslouchají na slovo?
Snažíme se ze všech sil, rodiče jí zemřeli při nehodě.
Bylo to fakt těžké.
Poslyšte,
já jsem nejnižší úředník, rozhoduje o tom
hromada nadřízených.
Ale vím, že generálnímu prokurátorovi
bude váš příběh ukradenej.
Chce, aby za to někdo zaplatil, a to jste teď vy.
Ale...
Pokud vaše vnučka přizná vinu a převezme zodpovědnost,
mohl by uznat, že právo bylo vykonané
a vrátit vám licenci.
Úplné přiznání?
Proboha.
Co to sakra bylo?
Získávám licenci zpět.
A Julii hodíš přes palubu?
Julie nás do toho dostala.
Luis Mercado by zabil Valerii. Udělala to správně.
Zachovala se lidsky a ty jsi ji vyhodila.
Valerie byla svědkem zločinu.
V Kanadě nemůže svědčit. Poslat ji tam
není soucit, ale porušení zákona.
Julie porušila zákon, my za to platíme.
Teď tě to trápí?
-Neodcházej. -Zavolám si taxi.
Vyhoď 150 dolarů za svezení do Bridgeportu.
Chceš se tento týden vozit, nebo se najíst?
Myslím, že najíst.
Ahoj, Julie Bowmanová.
Promiňte.
Chcete pracovat pro pojišťovnu jako vyšetřovatel?
Ano, pracovala jsem pro společnost, co poskytuje kauce
posledních šest let.
-Hledání uprchlíků? -Jo.
Žádné vyšetřování?
Dělám průzkum, hledám lidi.
A co lékařské šetření?
Znáte podvody, nehody, škody, policejní zprávy?
Bratr je policista.
Nezkoumáte pracovní úrazy a podvody s invaliditou?
Nikdy jsem nepracovala pro pojišťovnu, takže...
Nemáte vysokou školu.
A co psaní?
Datluju dvěma prsty.
Lidi jako vy často uspějí, když si dodělají školu.
Přijďte za rok, dva...
Potřebuju práci teď.
Děkuji za váš čas.
Ahoj, jsi zpátky.
To ne.
Jsi normální?
Co je vlastně normální? Co to znamená?
Asi jsem vstoupil do rozhovoru,
který vedeš sama se sebou.
Je vůbec dobré být normální?
Nepůjdeš na ples?
Tancovat?
Já... chceš...
Nedělej mi to těžší.
Myslím, že ty a já nikdy...
Já vím.
Chceš?
Musím...
za školním poradcem.
Ale možná, jo?
Letíme do Orlanda a potom na ostrov Marco.
Máme tam apartmán.
Ani nevím, kdy naposled se mnou byl Sean na dovolené.
Fakt si to nepamatuju.
Taylore.
Hele, ahoj!
Ty mě ani nepozdravíš? Neprohodíš ani slovo?
Jsem ve službě, musím jít.
Asi tě naštvalo, jak to dopadlo, ale byli jsme přátelé.
Střední škola, sledování *NSYNC v TV?
Nenáviděl jsem *NSYNC.
Znal jsi texty.
Tvůj otec křičel, abys byl už zticha.
Můžu...
...se na něco zeptat?
Co sis o otci myslela?
Pamatuju si, že jste si rozuměli.
Jo, chvíli.
Co? Řekni to.
Měl bys slyšet, co mi řekl v prváku.
Že mě moje rtěnka dostane do problémů.
Když vyprávěl, jaké měli s tvou mámou problémy...
Promiň, zeptal ses.
Ne, to je v pohodě.
Pořád můžeš zavolat.
Můžeme být znovu přátelé.
Psala jsi tu esej, nebo sis ji od někoho koupila?
Udělala by koupená větší dojem?
Víš, co jsem cítil při jejím čtení?
Nic.
V pohodě.
Jo?
Co mám říct?
Co třeba: „Jak to mám opravit?“
Jak to mám opravit?
Co chceš, Carly?
Nechodíš do hodin, kouříš trávu a pořád máš dobré známky.
To znamená, že v tobě něco je.
Vyprávěj svůj příběh v eseji.
Jak vidíš budoucnost.
Něco, co o tobě ani rodiče nevědí.
Když mi bylo pět, zemřeli.
Bude toho hodně, co nevědí.
Promiň, to jsem nevěděl.
Teta utekla před 20 lety s penězi
a babi ji dala zavřít.
-Aha. -Před dvěma týdny
jsem mířila zbraní na poldu, co ho tu noc zabili.
Teď už si vymýšlíš.
Když chceš v životě něco dokázat, vysoká je správná cesta.
Cokoli tě zdržuje od psaní
takových sraček, vyřeš si to.
Nebo budeš vždy na špatné straně.
POTŘEBUJETE KAUCI?
VYŘEŠÍME TO ZA VÁS VOLEJTE 1-203-1-GO-4ANB
10-24, vypnutý alarm, možné vloupání. Roh Ryland a Elm.
3419, přebírám to.
3419, blízko jsou i jiná auta.
Odpověděl jsem první, beru to.
Je to v pořádku, jsem majitelka. Byla jsem na obědě.
-Jste sama? -Ano.
Můžu vám ukázat průkaz.
Víte, není to tak hrozné, jak to vypadá.
Kasa je prázdná. Bylo tu ještě něco cenného?
Jen prázdné peněžní poukázky a razítka.
Nejsou tu známky násilného vloupání. Dveře zavřené.
A máte kamery.
Ano, jsou rozbité, tak...
Nemusíte to sepisovat.
Kdyby se nespustil alarm...
Paní, co se tu děje?
Nic.
Někdo vás nutí mlčet? Drogový dealer, člen gangu?
Razítka, poukázky,
to kradou nejvíc, rychlý zisk.
Nechci vás zdržovat.
Je to má práce.
Když to nebudete řešit, může se to opakovat.
Už se to nestane.
Musím sepsat protokol.
Rozumím, díky, že jste přišel.
-Bowman? -Ano.
Kdyby bylo třeba, kdykoli zavolejte.
Hezký den.
-Trvalo ti to dlouho. -Co?
Zavolat mi. Už jsi dva týdny venku.
Musel jsem něco zařídit. Bratr a tak.
Něco zajímavýho?
Ztráta času.
Jak vypadám? Dobře, ne? Jsem tvůj Clark Kent?
Pojďme se pobavit.
Snad to bude lepší než aukční síň.
To bylo až moc zábavné.
BENETT - POHŘEBNÍ ÚSTAV
Dobrý vědět, nastal čas smutných obličejů.
Kdo je umřel?
Hovis Blackwell. Z původní větve v New Yorku.
Noblesní. Co máme v plánu s jeho příbuznými?
S příbuznými nic.
S ním.
Není mrtvý?
Je. Nebude mu to teda vadit. Pamatuješ Disneyland?
Horskou dráhu?
To druhé.
-Huckleberry Jones. -To je ono.
Jsi tentokrát Big Jim?
-Jsem Tom. Schovej to. -Sakra.
-Jsi na řadě. -Jo.
Je mi to líto.
Děkuju.
Neviděli jsme se na jeho oslavě 45. narozenin?
Ne, to jsme byli v Aspenu.
Možná jachtařský klub na jeho padesátiny?
To je ono, rád vás zase vidím.
Jen kdyby to bylo za lepších okolností.
Pravda.
Přijdeš na můj pohřeb?
Jak zemřeš?
Havárie letadla.
Nebo mě někdo hodí z mostu.
Nebo spáchám sebevraždu.
Co?
Ještě jsem se nerozhodla.
Upřímnou soustrast.
-Je čas na Mississippi. -Fajn.
-Je mi to moc líto. -Promiňte.
Hovisovy padesátiny, jachtařský klub?
-Wagner. -Ahoj, Jim.
-Caroline. -Ahoj.
-Ahoj, Caroline. -Caroline? Ahoj.
-Zlato, ne. -Hovis o tobě mluvil.
Celý minulý rok.
Těšil se na čtvrtky odpoledne
-v Carlisle. -Ne.
Pleteš si ji s jinou Caroline.
-Wagnerová. -Ano.
-Wagnerová. -Jo.
Pořád si pletu Caroliny.
Pardon.
Neříkala jsi jednou?
To bylo před 11 lety.
-Hovis a já nikdy... -Posaďte se.
Posaďte se, prosím.
Prý jen jednou.
Ty bastarde.
Pane, smiluj se nad námi.
Zničil jsem jim manželství.
Ukradla jsem mrtvému víno za 100 tisíc.
Řekni mi proč?
Ne.
Zítra večer, restaurace Clos. Přines víno, netřes s ním.
Co když ho prodám?
Nebudeš mít co dělat a budeš se nudit.
Ne.
A nedostaneš odpovědi.
Další, prosím.
Máme skvělé nápoje, Razzmatazzberry s malinami
nebo Cran This Be Love.
Takže vodku.
Na mě.
Vymýšlej šílený jména, co?
Minulý týden v Albany mi nabízeli „Kapající kalhotky“.
Chápete to?
Pozvu dámu na drink
a dolar je pro vás.
Máš nakřivo motýlka, upravím ti to.
Dobrý, Tony.
John Walker. Vím, co si myslíte.
Nic si nemyslím.
Rodiče to nepili.
Jsem obchodní zástupce pro Custom Extrusion.
Nevím, co to je.
Jde o skvělé plasty.
3D zpracování a design, jednoduché a dvojité závity.
Profily do půlmetrové šířky. A co vy?
Závody psích spřežení.
Hele, zdá se, že máte špatný den.
Zaplatím rundu
a určitě bude líp.
Hele, Tony, strč si tuhle zajebanou práci
do svý starý prdele, ty zvrhlý prase.
Končím.
Asi má zařízlý kalhotky.
Víte, co potřebuje?
Potřebuje „Kapající kalhotky“.
Zrovna teď tu není barmanka.
KAUCE
Haló?
Moment.
Ahoj, Otto.
Lorraine.
Já...
Jak se máš?
Vidím, že se ti daří.
Jednou dole, pak nahoře.
A rodina?
Taky tak.
Slyšela jsem, že jsi měl infarkt. Chtěla jsem zavolat.
Chtěla jsem tě navštívit, ale...
Nemohl jsem přijímat návštěvy.
I tak jsem měla zavolat.
To je v pohodě. Jsem dobrej.
A ty?
Všechno dobrý?
Ne.
Pamatuješ si Natalii?
Začala brát drogy.
To mě mrzí.
Promiň, nevím, co tu dělám.
-Byla to chyba. -Hele, počkej.
Ne, no tak, sedni si.
Omlouvám se.
Pověz mi o tom.
Ona...
Vloupala se do mého obchodu a ukradla... to je jedno.
Přišel policista.
-Taylor. -Taylor?
Jo, byla jsem překvapená.
Jak ti mám pomoct?
Tahá se s tím...
Prý je to přítel, ale je to dealer.
Jmenuje se Benny Nazarian.
Pomohl by mi Taylor přivést Natalii domů?
Můžu se zeptat.
Nechci ji trestat, jen chci, aby byla doma.
Byl jsi vždy hodný.
CARLY JSI VZHŮRU?
Co se děje?
Mluvila s tebou tvá máma o té mojí?
-O čem? -Nevím.
Znala ji líp než kdokoli jiný.
Carly, o co ti jde?
Jak donutím lidi, aby mi přestali lhát?
Mučením.
Nebo jim kup křupky.
Ne, musíš...
Lidi potřebujou motivaci.
Co tím myslíš?
Musíš je přesvědčit, aby řekli pravdu,
místo aby ji skrývali.
Není to dobrý jen pro tebe.
Ale i pro ně. Výměna.
Řeknou ti pravdu a ty jim dáš něco, co chtějí.
Ne...
Jak se má Julie?
Má padáka.
Jak to snáší?
Prý je v pohodě,
ale Lance je její právník, takže je to...
Chápu.
Vrátíš se?
Nevím, teď ne.
Můžu ti zavolat?
Jistě.
Díky, Pete.
Jde o předběžný výslech.
Zkusím, aby zrušili některá obvinění.
-Vyjde to? -Ne.
Je to jen hra?
Lance, na minutku.
Nemusela jsi chodit.
Řekl jsem Ottovi, že je to formalita.
Za chvíli jsme venku.
-Pojď někam stranou. -Proč? Co je?
Co když se přizná?
Cože?
Dostane prospěšné práce?
-Jak... -Mluvím s Lancem.
Hodíš mě vlkům?
Chci zpět licenci, nebo zkrachujeme.
Dobře, v pořádku.
Když Julie nepřizná vinu, jde do vězení.
Ne na 5 až 15 měsíců, co chtějí.
Ale nejmíň na 18.
Musíme na slyšení.
Hodně štěstí.
-Basa? -Když tě odsoudí.
Jaká je pravděpodobnost?
Nemysli na to, počkáme
na rozsudek.
Já věděla, že ho neprodáš.
-Co tě baví na podvodech? -Výhra.
Pocit kontroly.
Ovládneš oběť tak, aby ti
dobrovolně dala vše.
Ale musíš jen tolik, aby ses z toho dostala.
Větší lež i podvod.
Větší zisk, větší podvod. Lhát je jednoduché.
Proč jsi mi volal? Nuda? Peníze?
Líbí se ti moje lži.
Nebudu tancovat na pódiu, když podpaluješ oponu.
Vylož karty, nebo mizím.
Jako v Michiganu?
Bylo to jednou a měl jsem pravdu.
Měl jsi strach a ohrozil jsi mě.
Oba jsme byli v nebezpečí. Zůstala jsi, tvoje volba.
A tvoje.
Zavolala jsi, protože mě potřebuješ. Nedokážeš to beze mě.
Ani nevíš, o co jde.
Asi musíš být se mnou, pokud chceš vidět hořet oponu.
Ano, nebo ne?
Tak co? D. C. Doug má ochutnávku Petrusových vín
a chybí mu 21?
Vždy něco chybí.
Rok 1921 byl v Bordeaux hodně teplý a zanechal
vysoký obsah alkoholu. Ve víně je nízká kyselost
a určitá křehkost.
Probíhá diskuse o tom,
zda by se víno z toho roku mělo stáčet.
Nakonec,
když úspěšně oddělíte sediment od vína
a necháte ho pár minut stát,
otevře se vám aroma.
najdete v něm tóny ostružin, kůže
a nakonec karamel.
Máš Petrus 21?
Ty máš 45, co jsme chtěli. Jestli dobře vidím...
Chybí tam 21.
Děvče potřebuje pomoct.
Matka ji chce mít doma.
Mám jméno chlapa.
Benny Nazarian.
Znám ho, přezdívají ho Naz.
25 let, darebák, sedí na verandě a prodává oxykodon.
-Jdeme. -Neřekl jsem, že půjdu.
Neřekl jsem, že to udělám.
Musíme pomoct.
-Jak ji znáš? -Matka je stará přítelkyně.
Jsem dobrej chlap. Prosím tě, abys byl taky.
No jo, dobře.
-Ty nejdeš. -Jak to, že ne?
Nepustím dědu k drogovýmu dealerovi.
Vždyť jen sedí na verandě.
Babi chce, abych šla na vysokou?
Jo.
Myslíš,
že je to dobrá motivace,
aby mi řekla,
co mi tají o mámě a tátovi?
Motivace?
-Pete říkal... -Proč jsi s ním mluvila?
Ptám se všech. Co je na tom?
Není dobrý a není upřímný.
Nebav se s ním.
Nevadí. Odejdu do New Yorku
a budu žít v nějakém brlohu,
brát koks a předstírat super život jako ty.
-Ale... -Hele!
Tak jo. Chceš slyšet, že byl táta hajzl?
Možná. Ani máma nebyla svatá.
Hodila mě do auta, jezdila po městě
a hledala ho,
jestli ji podvádí.
Bylo mi devět, proboha.
Ale taky se smáli hloupé TV show
a usnuli uprostřed programu.
Vztahy jsou složité.
Někdy narazíš na toho správného, co spí s asistentkou,
máš děti, prosíš o práci, nebo máš
na dobrého právníka, co tě toho ušetří.
Proto máš blbé eseje. Běž na vejšku.
A už s Petem nemluv.
Specialita týdne je Razzmatazzberry
-a Cran This Be Love. -Dám si bílé víno.
Já platím.
Pořád vymýšlejí šílené názvy, že?
Minulý týden mi v Albany
nabídli „Kapající kalhotky“. Chápete to?
-Ano. -Zvu dámu na drink
a dolar pro vás.
Hele.
Máš nakřivo motýlka, upravím to.
Dobře.
-Vezmu si pálku. -Dědo!
Co?
Ne, dědo.
To je moje liga. Slíbil jsi, že budeš v autě.
-Budu mlčet. -Ne.
Mlčím a kreju ti záda.
Třeba to bude potřeba.
Benny Nazariane!
Nazi!
Bowman, policie.
Sem nesmíte.
To je neoficiální návštěva.
Matka Natalie chce, abych ji odvedl domů.
Máte zatykač?
Můžu se s ním vrátit.
Pak tě ale zatknu, seberu drogy a zkazím ti den.
Tak už mě pustíš? Nebudu se rozhlížet.
Tomu nevěřím.
-Dej nám to děvče. -Dědo!
-Sedni si. -Natalie!
-Sedni si! -Natalie Sheffieldová!
-Posaď se! -Necháš je?
Tady je. Ahoj, já jsem Otto.
Srát na ně. Jsou to poldové.
Hele!
Zahoď tu pálku! Kurva zahoď ji!
Ty pojď sem. Pojď se mnou!
-Dědo, vezmi tu pálku. -Jdeme.
Ostružiny a koření. Je to hřebíček?
-Kouřové, ale víc... -Hustší, bohatší.
Laskavější.
Jako první starší holka.
To asi nepatří k popisu.
Mohlo by.
Jsem venkovan.
Ale není. Nenechte se oklamat.
Je to bohatý muž z velké a čestné rodiny.
Má vazby na velmi nebezpečné lidi.
Jako KGB ze sovětské éry. Peníze a nemovitosti po celém světě.
Dají se pít?
Chceš to vědět?
Promiň, asi ti vypadla peněženka.
Opatrně, máš jen dva ročníky.
Nemůžu se dočkat pokračování.
Bože, proboha, to ne.
Hele, to tady nemůžete dělat.
Fakt? Nevidím žádný zákaz.
Ježíši. Vypadněte!
Specialita na dnešní večer je Razzmatazzberry
s mangovým rumem a limetkami.
Druhý speciální drink je Cran This Be Love
s vodkou, brusinkami, Cointreau a maraschino likérem.
Už bude spát.
Možná ráno probereme odvykačku.
Jestli potřebuješ něco...
Ani nevíte, jak jsem vděčná.
Taylore, neměla jsem ti v obchodě lhát.
Bála jste se.
Děkuju ti.
Rádi jsme pomohli.
Pojď, dědo, vezmu tě domů.
75, 61, 89.
Neuvěřitelné.
Připrav další tři.
Za tisíc dolarů.
Když neuhodnu, Misha platí.
Kdes ji našel?
Nenašel. Zachránil.
Nezveličuj.
Nezveličuju. Neměla nic. Byl jsem v Paříži.
Obralas mě stejným trikem o 20 franků.
Jen to bylo Bordeaux.
Bylo jasný, že má talent, jen neví, co s ním.
Na rozdíl od Mishy. Vychovali ho burani, které nezajímal.
Pořád si něco dokazuje.
A dokázal. S tebou. Koukni na sebe.
Trochu vzdělání a není vidět, že tě svět odvrhl.
Doslova dítě z kontejneru.
Aspoň mám způsoby.
Nemuseli jsme jít.
Vytáhla jsi mu peněženku, abys mě naštvala.
Víš, kolik bylo na stole? Pár tisíc dolarů,
co propili za dvě hodiny.
Mají všechny peníze, jsou to hlupáci
a milujou mě z toho samého důvodu jako ty.
Netušej, co chystám dál.
Jsem strašný člověk, že? Tak jako ty.
Jsme hrozní lidé, co jenom lžou
a dělají strašné věci.
-A jsme v tom opravdu dobří. -Co to děláš?
Proto jsi mi zavolal.
Dávám ti, co potřebuješ.
Vezmu tě na místa,
kam bys sám nikdy nešel.
Řekni to!
Jak moc mě miluješ, tak to kurva řekni!
Šílená děvko!
Neměl jsi říkat, že jsem dítě z kontejneru.
No, vychovali mě burani.
Kdes k tomu přišla?
V Michiganu.
Co se stalo?
Nebyl jsi tam.
Je vše v pořádku?
Jo, píšu esej na vysokou.
Nemůžu to dodělat.
Asi skončím někde v rychlým občerstvení
a nikdy neopustím tenhle dům.
Kdo potřebuje vysokou?
Tvoje máma
byla jako ohňostroj.
Krásná a výbušná.
Asi čekala, že tvůj otec bude stejný. Že se k sobě hodí.
Ale bylo to těžší, než čekala.
Vyčerpávalo ji to.
Týden před nehodou
zjistila,
že ji podváděl s manželkou Jacquese Reynarda.
S manželkou chlapa, co narazil do jejich auta?
Jo.
Počkej, říkáš, že jejich nehoda...
Že to nebyla nehoda? Jacques to udělal schválně?
Policejní zpráva nebyla jednoznačná.
Proto s tebou o tom nikdo nemluví.
Takže tři lidi zemřeli, protože otec měl milenku?
Dva lidi, Carly. Dva.
Danny a Lila.
Počkat. Jacques Reynard je naživu?
Sakra! Můj odznak. Kurva!
Do prdele!
Řekl jsem Carly o Dannyho aféře.
Co jsi udělal?
V téhle rodině musíme přestat s tajnostmi.
-Neměl jsi právo. -Jen nás to rozděluje.
Myslíš tím mě? Já lidi rozděluju?
Carly si zaslouží znát pravdu.
Mohla jsi jí to říct sama.
Řekl jsi jí taky o své aféře?
Ne. Protože na tvých nezáleží.
Ty jsi ten dobrý, já ta zlá.
To s jejími rodiči nesouvisí.
-Ale ano. -Nebo s nehodou.
K nehodě došlo kvůli tvé aféře.
Co to říkáš?
Řekla jsem Lile o Dannym a Jacquesové kvůli tobě.
Myslela jsem, že by to měla vědět.
Aby nebyla slepá a ponižovaná.
Řekla jsi to Lile?
Chtěla jsem ji ochránit, aby nedopadla jako já.
Ale když jsem jí to řekla,
řekla to jejímu muži.
-Pověděla... -Řekla to Jacquesovi?
A potom...
Řekla jsem, ať jede. To já.
To já. Já jsem jí to řekla.
To jsem byla já. To já! Já!
Naše děvčátko.
Slečna Bowmanová?
Kdo jste?
Musím s vámi mluvit o Mariu Josipovicovi.
Ne. V žádném případě. Nechci o něm mluvit.
Nechci nic slyšet.
Nechci nic mít s Josipovicem.
Julie, prosím.
Pete?
Kreativní dohled Lucie Musílková něm mluvit.