1 00:00:12,596 --> 00:00:13,723 Mohl bys prosím... 2 00:00:14,265 --> 00:00:16,892 Pane, můj manžel se o všechno postará. 3 00:00:17,852 --> 00:00:21,397 Vezmu si jen karafu, ostatní můžete doručit, ano? 4 00:00:37,913 --> 00:00:40,166 Hotově nebo kartou? 5 00:00:40,207 --> 00:00:43,169 -Kolik to dělá? -Podívám se. 6 00:00:44,128 --> 00:00:45,921 Dva prsteny od Giulietty, 7 00:00:46,005 --> 00:00:48,674 safírové náušnice od Valentina a k tomu náramek. 8 00:00:49,008 --> 00:00:50,009 Moc jí sluší. 9 00:00:50,092 --> 00:00:51,719 Ano, je krásná. 10 00:00:52,011 --> 00:00:55,264 Šest pohárů Amore Eterno a karafy z křišťálu Arrieta. 11 00:00:55,347 --> 00:00:57,099 Dohromady 4943 dolarů. 12 00:00:57,475 --> 00:01:00,394 -A 95 centů. Můžu platit telefonem? -Jistě. 13 00:01:01,145 --> 00:01:02,104 Co? 14 00:01:04,023 --> 00:01:06,442 Neuvěřitelné. Táta řekl, že jste ve městě. 15 00:01:06,942 --> 00:01:07,985 Jak dlouho to je? 16 00:01:08,277 --> 00:01:10,488 Naposled, když mi bylo 15. 17 00:01:10,571 --> 00:01:12,573 Asi mě nepoznáte, vypadáte super. 18 00:01:13,199 --> 00:01:14,742 Táta řekl, ať vás najdu, 19 00:01:14,825 --> 00:01:17,286 protože teď podnikáme spolu. 20 00:01:17,369 --> 00:01:20,581 Ale jsem jen obyčejný člověk a vy legenda. 21 00:01:20,790 --> 00:01:22,958 -Pane? -To je rodinný přítel. 22 00:01:23,042 --> 00:01:24,376 Zbožňoval jsem ho. 23 00:01:24,460 --> 00:01:27,129 Pamatujete, co jste řekl, když jsem začínal? 24 00:01:27,213 --> 00:01:28,839 Před odjezdem na Cambridge. 25 00:01:28,923 --> 00:01:30,341 Dal jste mi skvělou radu. 26 00:01:30,424 --> 00:01:32,885 Řekněte mu to. Nebude tomu věřit. 27 00:01:32,968 --> 00:01:35,095 V únoru nezklame pomerančový džus. 28 00:01:35,179 --> 00:01:38,349 Jo. Kdybych se tím neřídil, 29 00:01:38,432 --> 00:01:40,684 neměl bych tuhle práci, co mám dnes. 30 00:01:40,768 --> 00:01:41,936 SCAN OBLIČEJE 31 00:01:43,020 --> 00:01:45,898 Pojďme se vyfotit. Můžeme? 32 00:01:45,981 --> 00:01:48,108 Kdy jste viděl naposled mého otce? 33 00:01:48,192 --> 00:01:49,860 Nevím. Nepamatuji si to. 34 00:01:49,944 --> 00:01:51,612 Budu ho od vás pozdravovat. 35 00:01:51,695 --> 00:01:52,696 Dobře. 36 00:01:52,780 --> 00:01:54,740 Chcete dárkovou kartu vaší ženy? 37 00:01:54,824 --> 00:01:58,327 Ano, rád si ji vezmu. 38 00:01:58,410 --> 00:01:59,662 ZLEPŠI SI RUŠTINU 39 00:02:00,579 --> 00:02:02,039 Už jste za to zaplatil? 40 00:02:02,122 --> 00:02:04,124 Počkám na vás a zajdeme na oběd? 41 00:02:04,208 --> 00:02:06,210 Ne, už jsem zaplatil, ale děkuji. 42 00:02:06,293 --> 00:02:08,838 Rád jsem vás viděl. Pozdravte ženu a děti. 43 00:02:19,223 --> 00:02:20,349 Co to bylo, kruci? 44 00:02:21,141 --> 00:02:22,977 Test, zda jsi ve formě. 45 00:02:23,435 --> 00:02:24,937 Něco pro tebe mám. 46 00:02:25,020 --> 00:02:26,313 Uvidíme se zítra. 47 00:02:55,259 --> 00:02:58,178 Slizoun Pete 48 00:03:08,105 --> 00:03:10,190 Měla jsem dvě dcery a obě ztratila. 49 00:03:11,108 --> 00:03:12,651 Možná jsem se poučila. 50 00:03:12,735 --> 00:03:16,447 Máš otázky, zasloužíš si odpovědi. 51 00:03:16,530 --> 00:03:18,157 Zeptej se mě na cokoli. 52 00:03:19,450 --> 00:03:20,993 Podváděl můj otec matku? 53 00:03:24,079 --> 00:03:27,458 To napsala v dopisech. Rozpadalo se jejich manželství? 54 00:03:27,958 --> 00:03:29,376 Nezačala jsi zlehka. 55 00:03:29,460 --> 00:03:31,295 -Oblíbená píseň... -Co říkala? 56 00:03:33,255 --> 00:03:35,799 Vzali se mladí a rychle. Byli mladý jako ty. 57 00:03:35,883 --> 00:03:37,927 -Vím to. -A moc tě milovali. 58 00:03:38,010 --> 00:03:40,971 Řekla jsi, že se mám ptát na cokoli. 59 00:03:41,055 --> 00:03:42,765 A taky odpovídám. 60 00:03:42,848 --> 00:03:45,976 Už nechci žádné pohádky. Odešla? 61 00:03:46,268 --> 00:03:47,728 Opustila máma mého otce? 62 00:03:47,811 --> 00:03:49,480 -Je to těžké. -To je. 63 00:03:49,563 --> 00:03:51,523 Ano, či ne? Odcházela, nebo ne? 64 00:03:51,607 --> 00:03:53,859 Ano, Carly. 65 00:03:54,652 --> 00:03:57,029 Chtěla ho opustit. 66 00:03:59,907 --> 00:04:02,576 A co my? Bylo mi pět. 67 00:04:04,078 --> 00:04:05,245 Nechtěla... 68 00:04:08,082 --> 00:04:09,833 Taky by mě opustila? 69 00:04:13,337 --> 00:04:14,254 Proč? 70 00:04:16,298 --> 00:04:18,592 Co bylo tak špatné, že by to udělala? 71 00:04:19,259 --> 00:04:20,302 Nevím. 72 00:04:20,386 --> 00:04:21,637 Co říkala? 73 00:04:22,221 --> 00:04:23,263 Neptala jsem se. 74 00:04:23,347 --> 00:04:24,431 Proč ne? 75 00:04:25,432 --> 00:04:26,976 Nežili tady. 76 00:04:27,184 --> 00:04:29,144 -Nic neřekla? -Nesvěřovala se. 77 00:04:29,228 --> 00:04:30,354 To nedává smysl. 78 00:04:30,437 --> 00:04:32,856 Věděla jsi, že odchází, a nevěděla proč? 79 00:04:32,940 --> 00:04:35,025 Co by bylo, kdyby neměli nehodu? 80 00:04:35,109 --> 00:04:36,110 Přestaň. 81 00:04:37,820 --> 00:04:41,281 Tvá matka zemřela, chybí nám, ale už se nevrátí. 82 00:04:41,365 --> 00:04:43,826 Na některé otázky nebudeš znát odpověď, 83 00:04:43,909 --> 00:04:45,411 s tím se musíš smířit. 84 00:04:46,745 --> 00:04:47,788 Co když ne? 85 00:04:48,372 --> 00:04:50,582 Máš, co jsi chtěla, ne? 86 00:04:53,252 --> 00:04:57,214 Měla jsi lásku, vždy jsme tě láskou zahrnovali. 87 00:05:01,885 --> 00:05:04,179 Ellen, je pozdě. 88 00:05:06,015 --> 00:05:08,308 Tak, posaď se. 89 00:05:10,602 --> 00:05:12,104 -Ellen! -Jsem tady. 90 00:05:13,522 --> 00:05:14,940 Proč je puštěná sprcha? 91 00:05:15,315 --> 00:05:16,567 Napařuju blůzu. 92 00:05:18,068 --> 00:05:19,361 Mám pracovní pohovor. 93 00:05:20,446 --> 00:05:21,363 Aha. 94 00:05:22,614 --> 00:05:24,450 -Co... -Arašídové máslo, želé. 95 00:05:26,660 --> 00:05:30,205 Katastrofa. Doděláš mu vafle? 96 00:05:31,957 --> 00:05:34,752 Musím se namalovat. 97 00:05:34,835 --> 00:05:36,628 Já musím dodělat matiku. 98 00:05:36,712 --> 00:05:38,422 Jak to? Říkala jsi... 99 00:05:39,757 --> 00:05:41,800 Jdi to dodělat. Hned. 100 00:05:43,802 --> 00:05:46,013 Proč už nepracuješ s babičkou a dědou? 101 00:05:46,847 --> 00:05:47,765 Život je krátký. 102 00:05:49,475 --> 00:05:50,476 Odchod za 10 minut. 103 00:06:01,236 --> 00:06:03,906 No tak, Ellen, jdeme. 104 00:06:05,240 --> 00:06:06,158 Dobře. 105 00:06:06,241 --> 00:06:07,451 Běžte dovnitř. 106 00:06:07,534 --> 00:06:09,995 Poslouchejte. 107 00:06:10,996 --> 00:06:12,873 Jste matka Ellen? 108 00:06:15,375 --> 00:06:18,170 Ellen má problémy se čtením. 109 00:06:19,338 --> 00:06:23,675 Čtete před spaním aspoň 25 minut? 110 00:06:23,759 --> 00:06:24,885 Jistě, ano. 111 00:06:24,968 --> 00:06:28,555 Když rodiče pomůžou, dělají děti velké pokroky. 112 00:06:28,639 --> 00:06:32,226 Pomůžu na sto procent. 113 00:06:46,448 --> 00:06:49,159 Jedna položka z roku 1982 Cheval Blanc... 114 00:06:49,243 --> 00:06:50,619 Včera to bylo pěkný. 115 00:06:50,953 --> 00:06:52,579 Chyběla jsem ti. Řekni to. 116 00:06:53,080 --> 00:06:53,956 Co tu děláme? 117 00:06:54,623 --> 00:06:55,624 Vydrž a uvidíš. 118 00:06:55,707 --> 00:06:58,043 Položka číslo 34. 119 00:06:58,127 --> 00:07:02,214 1945 Pomerol z kolekce Daumier Francon. 120 00:07:02,297 --> 00:07:05,050 Nabídka začíná na 19 000. 121 00:07:05,843 --> 00:07:07,886 Naslepo nepracuju. Co tu děláme? 122 00:07:08,762 --> 00:07:11,682 Ujistíme se, že ten chlap zaplatí za víno víc, 123 00:07:11,765 --> 00:07:12,808 než chtěl. 124 00:07:12,891 --> 00:07:15,018 -20 dáma v černém. -Jaký má limit? 125 00:07:15,102 --> 00:07:16,311 To záleží. 126 00:07:16,395 --> 00:07:17,521 Na čem? 127 00:07:17,604 --> 00:07:19,523 Jak vysoko jsme ochotni jít. 128 00:07:21,483 --> 00:07:23,068 Nabídka je 21 tisíc. 129 00:07:23,360 --> 00:07:25,237 22 tisíc od pána v uličce. 130 00:07:25,946 --> 00:07:27,948 -Vítejte, pane. -Děkuji. 131 00:07:28,031 --> 00:07:30,367 Nabídka je 22 000. 132 00:07:31,869 --> 00:07:35,581 32 000. Děkuji, pane Deckere. 133 00:07:35,664 --> 00:07:36,665 Kdo je ten chlap? 134 00:07:37,166 --> 00:07:41,003 Doug Decker. Konzervativní milionář s kontakty. 135 00:07:41,628 --> 00:07:42,963 Zpět k panu Deckerovi. 136 00:07:44,256 --> 00:07:47,634 37 000 od pána. Máme tu 38 000. 137 00:07:47,718 --> 00:07:49,928 -A když vyhrajeme? -39 000. 138 00:07:50,012 --> 00:07:52,890 Pak jsme v háji, protože nemáme peníze. 139 00:07:52,973 --> 00:07:53,974 40 tisíc. 140 00:07:55,225 --> 00:07:57,686 43 000 od pána. 141 00:07:58,979 --> 00:08:00,397 Jsme na 43 000. 142 00:08:02,149 --> 00:08:06,778 Čekáme, jsme na 43 000 pro pána. 143 00:08:07,988 --> 00:08:10,199 44 000 pan Decker. 144 00:08:11,575 --> 00:08:12,743 Čekáme. 145 00:08:13,619 --> 00:08:14,620 Poslední šance. 146 00:08:16,079 --> 00:08:20,125 Prodáno panu Deckerovi za 44 000. 147 00:08:20,209 --> 00:08:23,128 Máme tu další položku. Latour 1955. 148 00:08:23,837 --> 00:08:25,589 Co to sakra bylo? 149 00:08:25,672 --> 00:08:27,799 Nebyla to sranda? Chybělo mi to. 150 00:08:27,883 --> 00:08:29,927 -Chtěl jsem přihazovat. -Ne. 151 00:08:30,010 --> 00:08:33,222 Byl by to problém za 45 000. Ale byl by to tvůj problém. 152 00:08:33,305 --> 00:08:35,057 Dostaneme někoho jiného. 153 00:08:35,140 --> 00:08:36,600 Jako dceru magnáta. 154 00:08:36,683 --> 00:08:37,851 Co to děláme? 155 00:08:38,143 --> 00:08:42,022 Co? Ty se nebavíš? Nebo to bude jako v Michiganu? 156 00:08:42,940 --> 00:08:45,859 Ty mě trestáš. To je ono, jsi naštvaná. 157 00:08:46,151 --> 00:08:48,111 Kdybych byla, tak ti nevolám. 158 00:08:48,195 --> 00:08:49,071 Jo, zkoušíš mě. 159 00:08:49,154 --> 00:08:51,615 Tohle je test, že? Testuješ mě. 160 00:08:52,282 --> 00:08:54,952 Hele, jdeme na pohřeb. 161 00:08:56,203 --> 00:08:58,080 -Je to prázdné. -Já vím. 162 00:08:59,456 --> 00:09:00,916 Máma by nás neopustila. 163 00:09:00,999 --> 00:09:04,253 Babička říká, že chtěla. Ale neřekla proč. 164 00:09:05,045 --> 00:09:07,464 Ani co se mezi nima stalo před nehodou. 165 00:09:07,756 --> 00:09:10,759 Nic. Byli šťastní. 166 00:09:11,802 --> 00:09:14,304 Carly, jsou věci, 167 00:09:15,430 --> 00:09:16,598 co jsou čisté. 168 00:09:17,015 --> 00:09:18,517 Důkazy říkají, že se mýlíš. 169 00:09:19,643 --> 00:09:21,228 Tento týden jsi právník? 170 00:09:22,604 --> 00:09:23,814 Já se nepletu. 171 00:09:24,523 --> 00:09:25,691 Jsi na střední škole. 172 00:09:26,441 --> 00:09:29,987 Měla bys tajně kouřit trávu a užívat si sex s klukem. 173 00:09:30,737 --> 00:09:32,114 Ty neděláš ani jedno. 174 00:09:33,824 --> 00:09:36,868 Skončili jsme? Musím jít chytat padouchy. 175 00:09:37,494 --> 00:09:38,829 Jsi tak odvážný. 176 00:09:40,330 --> 00:09:43,458 Firma Bernhardt Bail Bonds podniká více než 50 let. 177 00:09:43,542 --> 00:09:44,876 Nikdy nebyl problém. 178 00:09:45,168 --> 00:09:48,547 Pozastavení je na příkaz generálního prokurátora. 179 00:09:48,714 --> 00:09:50,507 Nemáme proti němu nic. 180 00:09:50,590 --> 00:09:52,592 Tohle je výjimečná situace. 181 00:09:52,884 --> 00:09:55,095 -Mám svázané ruce. -Už nenastane. 182 00:09:55,178 --> 00:09:58,098 Viníka jsme již propustili. 183 00:09:58,724 --> 00:10:02,019 Julie Bowmanová nemá licenci, nebyla nikdy partner. 184 00:10:02,644 --> 00:10:05,731 Víme, že musí být potrestaná za porušení zákona. 185 00:10:05,814 --> 00:10:07,733 -Pomohla svědkovi... -Co? 186 00:10:08,025 --> 00:10:09,276 ...utéct za hranice. 187 00:10:09,359 --> 00:10:10,736 Bez našeho vědomí. 188 00:10:10,819 --> 00:10:14,281 Nešli bychom proti generálnímu prokurátorovi. 189 00:10:14,364 --> 00:10:19,911 Promiňte, ale není ten zaměstnanec vaše vnučka? 190 00:10:20,829 --> 00:10:22,706 Vaše děti poslouchají na slovo? 191 00:10:24,166 --> 00:10:27,753 Snažíme se ze všech sil, rodiče jí zemřeli při nehodě. 192 00:10:27,836 --> 00:10:29,004 Bylo to fakt těžké. 193 00:10:29,087 --> 00:10:30,255 Poslyšte, 194 00:10:30,756 --> 00:10:33,550 já jsem nejnižší úředník, rozhoduje o tom 195 00:10:33,633 --> 00:10:35,177 hromada nadřízených. 196 00:10:36,094 --> 00:10:39,598 Ale vím, že generálnímu prokurátorovi 197 00:10:39,681 --> 00:10:42,017 bude váš příběh ukradenej. 198 00:10:43,101 --> 00:10:46,229 Chce, aby za to někdo zaplatil, a to jste teď vy. 199 00:10:47,105 --> 00:10:48,106 Ale... 200 00:10:48,231 --> 00:10:53,278 Pokud vaše vnučka přizná vinu a převezme zodpovědnost, 201 00:10:54,154 --> 00:10:57,449 mohl by uznat, že právo bylo vykonané 202 00:10:58,200 --> 00:10:59,409 a vrátit vám licenci. 203 00:11:03,038 --> 00:11:04,164 Úplné přiznání? 204 00:11:04,581 --> 00:11:05,707 Proboha. 205 00:11:09,336 --> 00:11:10,545 Co to sakra bylo? 206 00:11:10,629 --> 00:11:12,130 Získávám licenci zpět. 207 00:11:12,297 --> 00:11:13,924 A Julii hodíš přes palubu? 208 00:11:14,841 --> 00:11:16,718 Julie nás do toho dostala. 209 00:11:17,636 --> 00:11:20,555 Luis Mercado by zabil Valerii. Udělala to správně. 210 00:11:20,639 --> 00:11:23,100 Zachovala se lidsky a ty jsi ji vyhodila. 211 00:11:23,558 --> 00:11:25,352 Valerie byla svědkem zločinu. 212 00:11:25,644 --> 00:11:27,813 V Kanadě nemůže svědčit. Poslat ji tam 213 00:11:27,896 --> 00:11:30,190 není soucit, ale porušení zákona. 214 00:11:30,273 --> 00:11:32,567 Julie porušila zákon, my za to platíme. 215 00:11:32,651 --> 00:11:33,652 Teď tě to trápí? 216 00:11:33,985 --> 00:11:36,154 -Neodcházej. -Zavolám si taxi. 217 00:11:36,238 --> 00:11:38,907 Vyhoď 150 dolarů za svezení do Bridgeportu. 218 00:11:40,033 --> 00:11:42,536 Chceš se tento týden vozit, nebo se najíst? 219 00:11:43,620 --> 00:11:45,080 Myslím, že najíst. 220 00:11:50,544 --> 00:11:53,255 Ahoj, Julie Bowmanová. 221 00:12:16,319 --> 00:12:17,362 Promiňte. 222 00:12:29,332 --> 00:12:32,752 Chcete pracovat pro pojišťovnu jako vyšetřovatel? 223 00:12:32,836 --> 00:12:36,256 Ano, pracovala jsem pro společnost, co poskytuje kauce 224 00:12:36,339 --> 00:12:38,216 posledních šest let. 225 00:12:39,259 --> 00:12:41,011 -Hledání uprchlíků? -Jo. 226 00:12:42,304 --> 00:12:43,513 Žádné vyšetřování? 227 00:12:43,597 --> 00:12:46,600 Dělám průzkum, hledám lidi. 228 00:12:46,892 --> 00:12:48,310 A co lékařské šetření? 229 00:12:48,393 --> 00:12:52,022 Znáte podvody, nehody, škody, policejní zprávy? 230 00:12:52,564 --> 00:12:54,065 Bratr je policista. 231 00:12:54,149 --> 00:12:57,194 Nezkoumáte pracovní úrazy a podvody s invaliditou? 232 00:12:57,652 --> 00:13:01,406 Nikdy jsem nepracovala pro pojišťovnu, takže... 233 00:13:01,490 --> 00:13:03,033 Nemáte vysokou školu. 234 00:13:07,412 --> 00:13:08,330 A co psaní? 235 00:13:10,582 --> 00:13:12,167 Datluju dvěma prsty. 236 00:13:13,168 --> 00:13:16,129 Lidi jako vy často uspějí, když si dodělají školu. 237 00:13:17,214 --> 00:13:18,632 Přijďte za rok, dva... 238 00:13:19,758 --> 00:13:21,259 Potřebuju práci teď. 239 00:13:23,929 --> 00:13:25,013 Děkuji za váš čas. 240 00:13:31,436 --> 00:13:32,771 Ahoj, jsi zpátky. 241 00:13:37,609 --> 00:13:39,277 To ne. 242 00:13:41,321 --> 00:13:42,239 Jsi normální? 243 00:13:43,323 --> 00:13:45,534 Co je vlastně normální? Co to znamená? 244 00:13:45,867 --> 00:13:47,827 Asi jsem vstoupil do rozhovoru, 245 00:13:47,911 --> 00:13:49,412 který vedeš sama se sebou. 246 00:13:51,623 --> 00:13:54,584 Je vůbec dobré být normální? 247 00:13:58,129 --> 00:13:59,130 Nepůjdeš na ples? 248 00:14:01,216 --> 00:14:02,968 Tancovat? 249 00:14:03,802 --> 00:14:05,595 Já... chceš... 250 00:14:05,679 --> 00:14:07,013 Nedělej mi to těžší. 251 00:14:07,097 --> 00:14:09,307 Myslím, že ty a já nikdy... 252 00:14:09,391 --> 00:14:10,642 Já vím. 253 00:14:13,019 --> 00:14:14,229 Chceš? 254 00:14:16,231 --> 00:14:17,107 Musím... 255 00:14:19,442 --> 00:14:20,819 za školním poradcem. 256 00:14:22,696 --> 00:14:24,239 Ale možná, jo? 257 00:14:28,076 --> 00:14:31,663 Letíme do Orlanda a potom na ostrov Marco. 258 00:14:31,955 --> 00:14:33,623 Máme tam apartmán. 259 00:14:33,707 --> 00:14:36,835 Ani nevím, kdy naposled se mnou byl Sean na dovolené. 260 00:14:36,918 --> 00:14:38,253 Fakt si to nepamatuju. 261 00:14:40,005 --> 00:14:40,839 Taylore. 262 00:14:47,596 --> 00:14:48,972 Hele, ahoj! 263 00:14:50,932 --> 00:14:55,061 Ty mě ani nepozdravíš? Neprohodíš ani slovo? 264 00:14:55,145 --> 00:14:56,813 Jsem ve službě, musím jít. 265 00:14:58,189 --> 00:15:02,611 Asi tě naštvalo, jak to dopadlo, ale byli jsme přátelé. 266 00:15:04,279 --> 00:15:07,198 Střední škola, sledování *NSYNC v TV? 267 00:15:07,282 --> 00:15:08,825 Nenáviděl jsem *NSYNC. 268 00:15:08,908 --> 00:15:10,160 Znal jsi texty. 269 00:15:12,329 --> 00:15:15,790 Tvůj otec křičel, abys byl už zticha. 270 00:15:18,752 --> 00:15:19,753 Můžu... 271 00:15:21,713 --> 00:15:22,922 ...se na něco zeptat? 272 00:15:24,924 --> 00:15:26,259 Co sis o otci myslela? 273 00:15:26,968 --> 00:15:29,304 Pamatuju si, že jste si rozuměli. 274 00:15:31,431 --> 00:15:33,099 Jo, chvíli. 275 00:15:35,018 --> 00:15:37,812 Co? Řekni to. 276 00:15:39,022 --> 00:15:41,650 Měl bys slyšet, co mi řekl v prváku. 277 00:15:43,902 --> 00:15:46,571 Že mě moje rtěnka dostane do problémů. 278 00:15:48,198 --> 00:15:51,576 Když vyprávěl, jaké měli s tvou mámou problémy... 279 00:15:53,328 --> 00:15:54,829 Promiň, zeptal ses. 280 00:15:54,913 --> 00:15:57,248 Ne, to je v pohodě. 281 00:15:58,333 --> 00:15:59,542 Pořád můžeš zavolat. 282 00:16:01,878 --> 00:16:04,381 Můžeme být znovu přátelé. 283 00:16:08,718 --> 00:16:13,181 Psala jsi tu esej, nebo sis ji od někoho koupila? 284 00:16:13,515 --> 00:16:15,684 Udělala by koupená větší dojem? 285 00:16:17,060 --> 00:16:19,062 Víš, co jsem cítil při jejím čtení? 286 00:16:19,646 --> 00:16:20,522 Nic. 287 00:16:21,940 --> 00:16:22,774 V pohodě. 288 00:16:23,483 --> 00:16:24,317 Jo? 289 00:16:24,943 --> 00:16:26,361 Co mám říct? 290 00:16:26,444 --> 00:16:28,405 Co třeba: „Jak to mám opravit?“ 291 00:16:29,197 --> 00:16:30,365 Jak to mám opravit? 292 00:16:31,408 --> 00:16:33,034 Co chceš, Carly? 293 00:16:33,660 --> 00:16:37,163 Nechodíš do hodin, kouříš trávu a pořád máš dobré známky. 294 00:16:37,247 --> 00:16:39,582 To znamená, že v tobě něco je. 295 00:16:40,917 --> 00:16:43,169 Vyprávěj svůj příběh v eseji. 296 00:16:43,628 --> 00:16:44,963 Jak vidíš budoucnost. 297 00:16:45,046 --> 00:16:47,132 Něco, co o tobě ani rodiče nevědí. 298 00:16:48,091 --> 00:16:49,801 Když mi bylo pět, zemřeli. 299 00:16:49,884 --> 00:16:52,053 Bude toho hodně, co nevědí. 300 00:16:52,679 --> 00:16:54,556 Promiň, to jsem nevěděl. 301 00:16:55,098 --> 00:16:57,225 Teta utekla před 20 lety s penězi 302 00:16:57,308 --> 00:16:58,309 a babi ji dala zavřít. 303 00:17:00,937 --> 00:17:02,272 -Aha. -Před dvěma týdny 304 00:17:02,355 --> 00:17:05,483 jsem mířila zbraní na poldu, co ho tu noc zabili. 305 00:17:06,359 --> 00:17:07,777 Teď už si vymýšlíš. 306 00:17:09,028 --> 00:17:14,033 Když chceš v životě něco dokázat, vysoká je správná cesta. 307 00:17:14,617 --> 00:17:16,953 Cokoli tě zdržuje od psaní 308 00:17:17,036 --> 00:17:19,873 takových sraček, vyřeš si to. 309 00:17:21,082 --> 00:17:23,543 Nebo budeš vždy na špatné straně. 310 00:17:27,213 --> 00:17:28,423 POTŘEBUJETE KAUCI? 311 00:17:28,506 --> 00:17:31,050 VYŘEŠÍME TO ZA VÁS VOLEJTE 1-203-1-GO-4ANB 312 00:17:42,020 --> 00:17:45,231 10-24, vypnutý alarm, možné vloupání. Roh Ryland a Elm. 313 00:17:45,315 --> 00:17:46,733 3419, přebírám to. 314 00:17:47,317 --> 00:17:49,694 3419, blízko jsou i jiná auta. 315 00:17:49,778 --> 00:17:51,613 Odpověděl jsem první, beru to. 316 00:18:13,760 --> 00:18:18,807 Je to v pořádku, jsem majitelka. Byla jsem na obědě. 317 00:18:18,890 --> 00:18:20,058 -Jste sama? -Ano. 318 00:18:20,141 --> 00:18:22,185 Můžu vám ukázat průkaz. 319 00:18:24,103 --> 00:18:27,023 Víte, není to tak hrozné, jak to vypadá. 320 00:18:27,106 --> 00:18:30,068 Kasa je prázdná. Bylo tu ještě něco cenného? 321 00:18:30,151 --> 00:18:33,029 Jen prázdné peněžní poukázky a razítka. 322 00:18:35,156 --> 00:18:38,243 Nejsou tu známky násilného vloupání. Dveře zavřené. 323 00:18:38,326 --> 00:18:40,662 A máte kamery. 324 00:18:40,745 --> 00:18:42,497 Ano, jsou rozbité, tak... 325 00:18:42,580 --> 00:18:46,543 Nemusíte to sepisovat. 326 00:18:46,626 --> 00:18:49,170 Kdyby se nespustil alarm... 327 00:18:49,254 --> 00:18:50,463 Paní, co se tu děje? 328 00:18:51,256 --> 00:18:52,257 Nic. 329 00:18:52,340 --> 00:18:55,510 Někdo vás nutí mlčet? Drogový dealer, člen gangu? 330 00:18:56,052 --> 00:18:57,262 Razítka, poukázky, 331 00:18:57,345 --> 00:18:59,848 to kradou nejvíc, rychlý zisk. 332 00:19:00,640 --> 00:19:02,517 Nechci vás zdržovat. 333 00:19:02,600 --> 00:19:03,643 Je to má práce. 334 00:19:03,726 --> 00:19:06,604 Když to nebudete řešit, může se to opakovat. 335 00:19:09,566 --> 00:19:10,692 Už se to nestane. 336 00:19:17,156 --> 00:19:18,449 Musím sepsat protokol. 337 00:19:19,325 --> 00:19:22,579 Rozumím, díky, že jste přišel. 338 00:19:30,086 --> 00:19:31,462 -Bowman? -Ano. 339 00:19:32,422 --> 00:19:34,591 Kdyby bylo třeba, kdykoli zavolejte. 340 00:19:35,091 --> 00:19:36,217 Hezký den. 341 00:19:41,806 --> 00:19:43,558 -Trvalo ti to dlouho. -Co? 342 00:19:44,058 --> 00:19:47,687 Zavolat mi. Už jsi dva týdny venku. 343 00:19:47,770 --> 00:19:51,149 Musel jsem něco zařídit. Bratr a tak. 344 00:19:51,816 --> 00:19:52,984 Něco zajímavýho? 345 00:19:53,776 --> 00:19:54,819 Ztráta času. 346 00:19:56,154 --> 00:19:59,198 Jak vypadám? Dobře, ne? Jsem tvůj Clark Kent? 347 00:20:00,158 --> 00:20:01,701 Pojďme se pobavit. 348 00:20:02,160 --> 00:20:05,413 Snad to bude lepší než aukční síň. 349 00:20:05,496 --> 00:20:06,998 To bylo až moc zábavné. 350 00:20:07,081 --> 00:20:08,416 BENETT - POHŘEBNÍ ÚSTAV 351 00:20:08,499 --> 00:20:11,294 Dobrý vědět, nastal čas smutných obličejů. 352 00:20:17,467 --> 00:20:18,676 Kdo je umřel? 353 00:20:19,052 --> 00:20:23,097 Hovis Blackwell. Z původní větve v New Yorku. 354 00:20:23,640 --> 00:20:27,393 Noblesní. Co máme v plánu s jeho příbuznými? 355 00:20:28,436 --> 00:20:29,896 S příbuznými nic. 356 00:20:30,647 --> 00:20:31,856 S ním. 357 00:20:32,565 --> 00:20:33,566 Není mrtvý? 358 00:20:34,108 --> 00:20:37,403 Je. Nebude mu to teda vadit. Pamatuješ Disneyland? 359 00:20:37,862 --> 00:20:38,905 Horskou dráhu? 360 00:20:38,988 --> 00:20:40,031 To druhé. 361 00:20:40,615 --> 00:20:42,951 -Huckleberry Jones. -To je ono. 362 00:20:43,826 --> 00:20:45,495 Jsi tentokrát Big Jim? 363 00:20:46,037 --> 00:20:48,331 -Jsem Tom. Schovej to. -Sakra. 364 00:20:48,414 --> 00:20:49,540 -Jsi na řadě. -Jo. 365 00:20:51,876 --> 00:20:53,086 Je mi to líto. 366 00:20:53,962 --> 00:20:54,963 Děkuju. 367 00:20:55,046 --> 00:20:57,715 Neviděli jsme se na jeho oslavě 45. narozenin? 368 00:20:57,799 --> 00:20:59,842 Ne, to jsme byli v Aspenu. 369 00:21:00,802 --> 00:21:03,721 Možná jachtařský klub na jeho padesátiny? 370 00:21:03,805 --> 00:21:05,682 To je ono, rád vás zase vidím. 371 00:21:05,765 --> 00:21:08,476 Jen kdyby to bylo za lepších okolností. 372 00:21:08,559 --> 00:21:09,811 Pravda. 373 00:21:12,230 --> 00:21:13,773 Přijdeš na můj pohřeb? 374 00:21:14,190 --> 00:21:15,608 Jak zemřeš? 375 00:21:15,692 --> 00:21:17,026 Havárie letadla. 376 00:21:17,568 --> 00:21:19,737 Nebo mě někdo hodí z mostu. 377 00:21:21,197 --> 00:21:22,865 Nebo spáchám sebevraždu. 378 00:21:23,116 --> 00:21:24,242 Co? 379 00:21:25,201 --> 00:21:26,869 Ještě jsem se nerozhodla. 380 00:21:30,081 --> 00:21:32,458 Upřímnou soustrast. 381 00:21:33,668 --> 00:21:35,628 -Je čas na Mississippi. -Fajn. 382 00:21:36,462 --> 00:21:38,297 -Je mi to moc líto. -Promiňte. 383 00:21:39,007 --> 00:21:41,009 Hovisovy padesátiny, jachtařský klub? 384 00:21:41,551 --> 00:21:43,720 -Wagner. -Ahoj, Jim. 385 00:21:43,803 --> 00:21:45,013 -Caroline. -Ahoj. 386 00:21:45,096 --> 00:21:47,473 -Ahoj, Caroline. -Caroline? Ahoj. 387 00:21:47,557 --> 00:21:49,642 -Zlato, ne. -Hovis o tobě mluvil. 388 00:21:49,726 --> 00:21:50,768 Celý minulý rok. 389 00:21:50,852 --> 00:21:52,729 Těšil se na čtvrtky odpoledne 390 00:21:52,812 --> 00:21:54,022 -v Carlisle. -Ne. 391 00:21:54,105 --> 00:21:56,149 Pleteš si ji s jinou Caroline. 392 00:21:57,692 --> 00:21:59,110 -Wagnerová. -Ano. 393 00:21:59,193 --> 00:22:00,903 -Wagnerová. -Jo. 394 00:22:01,821 --> 00:22:03,698 Pořád si pletu Caroliny. 395 00:22:03,781 --> 00:22:04,657 Pardon. 396 00:22:04,741 --> 00:22:05,908 Neříkala jsi jednou? 397 00:22:05,992 --> 00:22:07,201 To bylo před 11 lety. 398 00:22:07,618 --> 00:22:09,746 -Hovis a já nikdy... -Posaďte se. 399 00:22:12,957 --> 00:22:14,333 Posaďte se, prosím. 400 00:22:15,752 --> 00:22:16,961 Prý jen jednou. 401 00:22:17,295 --> 00:22:18,129 Ty bastarde. 402 00:22:28,473 --> 00:22:30,391 Pane, smiluj se nad námi. 403 00:22:30,475 --> 00:22:32,310 Zničil jsem jim manželství. 404 00:22:32,393 --> 00:22:35,188 Ukradla jsem mrtvému víno za 100 tisíc. 405 00:22:35,271 --> 00:22:36,314 Řekni mi proč? 406 00:22:36,397 --> 00:22:37,315 Ne. 407 00:22:40,610 --> 00:22:46,491 Zítra večer, restaurace Clos. Přines víno, netřes s ním. 408 00:22:46,991 --> 00:22:48,576 Co když ho prodám? 409 00:22:51,412 --> 00:22:53,748 Nebudeš mít co dělat a budeš se nudit. 410 00:22:57,043 --> 00:22:58,044 Ne. 411 00:23:00,421 --> 00:23:02,006 A nedostaneš odpovědi. 412 00:23:12,016 --> 00:23:13,059 Další, prosím. 413 00:23:13,142 --> 00:23:16,395 Máme skvělé nápoje, Razzmatazzberry s malinami 414 00:23:16,479 --> 00:23:17,814 nebo Cran This Be Love. 415 00:23:19,357 --> 00:23:20,525 Takže vodku. 416 00:23:21,067 --> 00:23:22,235 Na mě. 417 00:23:30,451 --> 00:23:32,453 Vymýšlej šílený jména, co? 418 00:23:33,538 --> 00:23:37,625 Minulý týden v Albany mi nabízeli „Kapající kalhotky“. 419 00:23:38,376 --> 00:23:39,544 Chápete to? 420 00:23:40,837 --> 00:23:42,296 Pozvu dámu na drink 421 00:23:42,380 --> 00:23:44,674 a dolar je pro vás. 422 00:23:45,842 --> 00:23:48,261 Máš nakřivo motýlka, upravím ti to. 423 00:23:48,344 --> 00:23:49,262 Dobrý, Tony. 424 00:23:52,890 --> 00:23:55,518 John Walker. Vím, co si myslíte. 425 00:23:55,601 --> 00:23:56,853 Nic si nemyslím. 426 00:23:57,270 --> 00:23:58,271 Rodiče to nepili. 427 00:23:58,563 --> 00:24:02,108 Jsem obchodní zástupce pro Custom Extrusion. 428 00:24:02,191 --> 00:24:03,651 Nevím, co to je. 429 00:24:04,735 --> 00:24:06,195 Jde o skvělé plasty. 430 00:24:06,279 --> 00:24:09,866 3D zpracování a design, jednoduché a dvojité závity. 431 00:24:10,741 --> 00:24:14,495 Profily do půlmetrové šířky. A co vy? 432 00:24:15,079 --> 00:24:16,747 Závody psích spřežení. 433 00:24:19,959 --> 00:24:23,129 Hele, zdá se, že máte špatný den. 434 00:24:23,671 --> 00:24:24,922 Zaplatím rundu 435 00:24:25,006 --> 00:24:27,175 a určitě bude líp. 436 00:24:27,675 --> 00:24:30,845 Hele, Tony, strč si tuhle zajebanou práci 437 00:24:30,928 --> 00:24:34,807 do svý starý prdele, ty zvrhlý prase. 438 00:24:34,891 --> 00:24:35,766 Končím. 439 00:24:43,691 --> 00:24:45,151 Asi má zařízlý kalhotky. 440 00:24:46,861 --> 00:24:48,029 Víte, co potřebuje? 441 00:24:48,112 --> 00:24:49,947 Potřebuje „Kapající kalhotky“. 442 00:24:50,948 --> 00:24:52,742 Zrovna teď tu není barmanka. 443 00:25:13,554 --> 00:25:15,890 KAUCE 444 00:25:16,599 --> 00:25:17,642 Haló? 445 00:25:17,725 --> 00:25:19,018 Moment. 446 00:25:26,025 --> 00:25:26,943 Ahoj, Otto. 447 00:25:29,445 --> 00:25:30,404 Lorraine. 448 00:25:32,865 --> 00:25:33,699 Já... 449 00:25:36,202 --> 00:25:38,663 Jak se máš? 450 00:25:39,747 --> 00:25:41,624 Vidím, že se ti daří. 451 00:25:42,833 --> 00:25:44,377 Jednou dole, pak nahoře. 452 00:25:46,003 --> 00:25:47,088 A rodina? 453 00:25:47,630 --> 00:25:49,173 Taky tak. 454 00:25:50,675 --> 00:25:54,178 Slyšela jsem, že jsi měl infarkt. Chtěla jsem zavolat. 455 00:25:54,262 --> 00:25:56,180 Chtěla jsem tě navštívit, ale... 456 00:25:56,264 --> 00:25:58,057 Nemohl jsem přijímat návštěvy. 457 00:25:58,140 --> 00:25:59,850 I tak jsem měla zavolat. 458 00:25:59,934 --> 00:26:02,937 To je v pohodě. Jsem dobrej. 459 00:26:06,899 --> 00:26:07,984 A ty? 460 00:26:09,610 --> 00:26:10,861 Všechno dobrý? 461 00:26:15,324 --> 00:26:16,325 Ne. 462 00:26:17,827 --> 00:26:19,245 Pamatuješ si Natalii? 463 00:26:21,872 --> 00:26:23,666 Začala brát drogy. 464 00:26:25,001 --> 00:26:26,085 To mě mrzí. 465 00:26:26,168 --> 00:26:27,837 Promiň, nevím, co tu dělám. 466 00:26:27,920 --> 00:26:30,381 -Byla to chyba. -Hele, počkej. 467 00:26:30,673 --> 00:26:33,384 Ne, no tak, sedni si. 468 00:26:37,054 --> 00:26:38,180 Omlouvám se. 469 00:26:38,514 --> 00:26:40,266 Pověz mi o tom. 470 00:26:42,601 --> 00:26:43,519 Ona... 471 00:26:45,271 --> 00:26:49,734 Vloupala se do mého obchodu a ukradla... to je jedno. 472 00:26:52,570 --> 00:26:53,779 Přišel policista. 473 00:26:55,656 --> 00:26:57,658 -Taylor. -Taylor? 474 00:26:58,075 --> 00:27:01,829 Jo, byla jsem překvapená. 475 00:27:04,332 --> 00:27:05,541 Jak ti mám pomoct? 476 00:27:07,752 --> 00:27:09,211 Tahá se s tím... 477 00:27:10,421 --> 00:27:13,257 Prý je to přítel, ale je to dealer. 478 00:27:14,342 --> 00:27:15,926 Jmenuje se Benny Nazarian. 479 00:27:17,219 --> 00:27:20,473 Pomohl by mi Taylor přivést Natalii domů? 480 00:27:22,475 --> 00:27:23,476 Můžu se zeptat. 481 00:27:23,559 --> 00:27:26,062 Nechci ji trestat, jen chci, aby byla doma. 482 00:27:32,109 --> 00:27:33,361 Byl jsi vždy hodný. 483 00:27:50,378 --> 00:27:52,922 CARLY JSI VZHŮRU? 484 00:28:03,265 --> 00:28:04,225 Co se děje? 485 00:28:04,683 --> 00:28:06,852 Mluvila s tebou tvá máma o té mojí? 486 00:28:08,020 --> 00:28:09,730 -O čem? -Nevím. 487 00:28:10,439 --> 00:28:12,691 Znala ji líp než kdokoli jiný. 488 00:28:15,694 --> 00:28:17,613 Carly, o co ti jde? 489 00:28:19,198 --> 00:28:21,867 Jak donutím lidi, aby mi přestali lhát? 490 00:28:22,118 --> 00:28:22,952 Mučením. 491 00:28:23,786 --> 00:28:25,287 Nebo jim kup křupky. 492 00:28:27,373 --> 00:28:28,374 Ne, musíš... 493 00:28:29,708 --> 00:28:31,919 Lidi potřebujou motivaci. 494 00:28:32,628 --> 00:28:33,587 Co tím myslíš? 495 00:28:34,171 --> 00:28:37,842 Musíš je přesvědčit, aby řekli pravdu, 496 00:28:38,384 --> 00:28:40,010 místo aby ji skrývali. 497 00:28:40,761 --> 00:28:42,471 Není to dobrý jen pro tebe. 498 00:28:42,555 --> 00:28:44,098 Ale i pro ně. Výměna. 499 00:28:44,181 --> 00:28:47,726 Řeknou ti pravdu a ty jim dáš něco, co chtějí. 500 00:28:48,269 --> 00:28:49,270 Ne... 501 00:28:51,772 --> 00:28:53,816 Jak se má Julie? 502 00:28:54,859 --> 00:28:55,734 Má padáka. 503 00:28:56,861 --> 00:28:58,154 Jak to snáší? 504 00:28:58,821 --> 00:29:00,239 Prý je v pohodě, 505 00:29:00,781 --> 00:29:03,242 ale Lance je její právník, takže je to... 506 00:29:03,325 --> 00:29:04,160 Chápu. 507 00:29:04,994 --> 00:29:06,370 Vrátíš se? 508 00:29:09,457 --> 00:29:11,125 Nevím, teď ne. 509 00:29:14,587 --> 00:29:15,629 Můžu ti zavolat? 510 00:29:17,673 --> 00:29:18,716 Jistě. 511 00:29:21,093 --> 00:29:22,261 Díky, Pete. 512 00:29:30,603 --> 00:29:32,396 Jde o předběžný výslech. 513 00:29:32,897 --> 00:29:36,859 Zkusím, aby zrušili některá obvinění. 514 00:29:36,942 --> 00:29:38,319 -Vyjde to? -Ne. 515 00:29:38,402 --> 00:29:39,278 Je to jen hra? 516 00:29:43,073 --> 00:29:44,200 Lance, na minutku. 517 00:29:44,533 --> 00:29:45,910 Nemusela jsi chodit. 518 00:29:45,993 --> 00:29:48,162 Řekl jsem Ottovi, že je to formalita. 519 00:29:48,245 --> 00:29:49,663 Za chvíli jsme venku. 520 00:29:49,747 --> 00:29:51,999 -Pojď někam stranou. -Proč? Co je? 521 00:29:53,250 --> 00:29:55,002 Co když se přizná? 522 00:29:55,085 --> 00:29:56,003 Cože? 523 00:29:56,086 --> 00:29:57,505 Dostane prospěšné práce? 524 00:29:57,588 --> 00:29:59,173 -Jak... -Mluvím s Lancem. 525 00:29:59,256 --> 00:30:00,216 Hodíš mě vlkům? 526 00:30:00,299 --> 00:30:03,844 Chci zpět licenci, nebo zkrachujeme. 527 00:30:03,928 --> 00:30:05,221 Dobře, v pořádku. 528 00:30:06,388 --> 00:30:09,225 Když Julie nepřizná vinu, jde do vězení. 529 00:30:09,683 --> 00:30:12,228 Ne na 5 až 15 měsíců, co chtějí. 530 00:30:13,979 --> 00:30:15,481 Ale nejmíň na 18. 531 00:30:16,649 --> 00:30:18,192 Musíme na slyšení. 532 00:30:22,530 --> 00:30:23,489 Hodně štěstí. 533 00:30:27,618 --> 00:30:29,411 -Basa? -Když tě odsoudí. 534 00:30:29,745 --> 00:30:31,038 Jaká je pravděpodobnost? 535 00:30:31,121 --> 00:30:33,082 Nemysli na to, počkáme 536 00:30:33,165 --> 00:30:34,291 na rozsudek. 537 00:30:40,631 --> 00:30:42,299 Já věděla, že ho neprodáš. 538 00:30:44,426 --> 00:30:46,554 -Co tě baví na podvodech? -Výhra. 539 00:30:47,304 --> 00:30:48,347 Pocit kontroly. 540 00:30:49,431 --> 00:30:50,933 Ovládneš oběť tak, aby ti 541 00:30:51,016 --> 00:30:52,476 dobrovolně dala vše. 542 00:30:52,560 --> 00:30:55,563 Ale musíš jen tolik, aby ses z toho dostala. 543 00:30:55,646 --> 00:30:56,814 Větší lež i podvod. 544 00:30:56,897 --> 00:30:59,942 Větší zisk, větší podvod. Lhát je jednoduché. 545 00:31:00,025 --> 00:31:02,987 Proč jsi mi volal? Nuda? Peníze? 546 00:31:03,779 --> 00:31:05,447 Líbí se ti moje lži. 547 00:31:05,864 --> 00:31:09,159 Nebudu tancovat na pódiu, když podpaluješ oponu. 548 00:31:09,451 --> 00:31:11,203 Vylož karty, nebo mizím. 549 00:31:12,037 --> 00:31:13,330 Jako v Michiganu? 550 00:31:15,791 --> 00:31:17,918 Bylo to jednou a měl jsem pravdu. 551 00:31:18,002 --> 00:31:20,004 Měl jsi strach a ohrozil jsi mě. 552 00:31:20,087 --> 00:31:23,299 Oba jsme byli v nebezpečí. Zůstala jsi, tvoje volba. 553 00:31:23,382 --> 00:31:24,341 A tvoje. 554 00:31:25,843 --> 00:31:29,722 Zavolala jsi, protože mě potřebuješ. Nedokážeš to beze mě. 555 00:31:30,556 --> 00:31:32,016 Ani nevíš, o co jde. 556 00:31:32,850 --> 00:31:38,147 Asi musíš být se mnou, pokud chceš vidět hořet oponu. 557 00:31:39,273 --> 00:31:40,107 Ano, nebo ne? 558 00:31:47,114 --> 00:31:51,619 Tak co? D. C. Doug má ochutnávku Petrusových vín 559 00:31:51,702 --> 00:31:53,746 a chybí mu 21? 560 00:31:54,913 --> 00:31:55,914 Vždy něco chybí. 561 00:31:59,585 --> 00:32:05,174 Rok 1921 byl v Bordeaux hodně teplý a zanechal 562 00:32:05,507 --> 00:32:09,428 vysoký obsah alkoholu. Ve víně je nízká kyselost 563 00:32:09,511 --> 00:32:12,139 a určitá křehkost. 564 00:32:12,931 --> 00:32:14,558 Probíhá diskuse o tom, 565 00:32:14,642 --> 00:32:19,605 zda by se víno z toho roku mělo stáčet. 566 00:32:19,813 --> 00:32:21,231 Nakonec, 567 00:32:21,732 --> 00:32:26,195 když úspěšně oddělíte sediment od vína 568 00:32:27,404 --> 00:32:29,281 a necháte ho pár minut stát, 569 00:32:30,741 --> 00:32:33,077 otevře se vám aroma. 570 00:32:33,160 --> 00:32:38,332 najdete v něm tóny ostružin, kůže 571 00:32:41,585 --> 00:32:44,588 a nakonec karamel. 572 00:32:47,216 --> 00:32:48,842 Máš Petrus 21? 573 00:32:50,427 --> 00:32:54,890 Ty máš 45, co jsme chtěli. Jestli dobře vidím... 574 00:32:55,432 --> 00:32:58,143 Chybí tam 21. 575 00:32:59,144 --> 00:33:01,063 Děvče potřebuje pomoct. 576 00:33:02,606 --> 00:33:05,234 Matka ji chce mít doma. 577 00:33:06,026 --> 00:33:07,486 Mám jméno chlapa. 578 00:33:08,737 --> 00:33:10,948 Benny Nazarian. 579 00:33:11,281 --> 00:33:15,285 Znám ho, přezdívají ho Naz. 580 00:33:15,369 --> 00:33:18,539 25 let, darebák, sedí na verandě a prodává oxykodon. 581 00:33:18,622 --> 00:33:20,666 -Jdeme. -Neřekl jsem, že půjdu. 582 00:33:20,749 --> 00:33:22,584 Neřekl jsem, že to udělám. 583 00:33:22,835 --> 00:33:23,669 Musíme pomoct. 584 00:33:25,045 --> 00:33:27,756 -Jak ji znáš? -Matka je stará přítelkyně. 585 00:33:29,550 --> 00:33:32,428 Jsem dobrej chlap. Prosím tě, abys byl taky. 586 00:33:35,597 --> 00:33:37,683 No jo, dobře. 587 00:33:41,061 --> 00:33:43,397 -Ty nejdeš. -Jak to, že ne? 588 00:33:43,939 --> 00:33:46,150 Nepustím dědu k drogovýmu dealerovi. 589 00:33:46,817 --> 00:33:48,402 Vždyť jen sedí na verandě. 590 00:33:49,778 --> 00:33:51,613 Babi chce, abych šla na vysokou? 591 00:33:52,823 --> 00:33:53,991 Jo. 592 00:33:54,408 --> 00:33:55,409 Myslíš, 593 00:33:56,201 --> 00:33:58,287 že je to dobrá motivace, 594 00:33:59,413 --> 00:34:03,083 aby mi řekla, 595 00:34:03,167 --> 00:34:05,461 co mi tají o mámě a tátovi? 596 00:34:05,961 --> 00:34:07,254 Motivace? 597 00:34:07,546 --> 00:34:10,007 -Pete říkal... -Proč jsi s ním mluvila? 598 00:34:10,758 --> 00:34:12,885 Ptám se všech. Co je na tom? 599 00:34:13,343 --> 00:34:16,054 Není dobrý a není upřímný. 600 00:34:16,764 --> 00:34:18,056 Nebav se s ním. 601 00:34:18,807 --> 00:34:22,144 Nevadí. Odejdu do New Yorku 602 00:34:22,227 --> 00:34:24,146 a budu žít v nějakém brlohu, 603 00:34:24,229 --> 00:34:26,732 brát koks a předstírat super život jako ty. 604 00:34:26,815 --> 00:34:27,775 -Ale... -Hele! 605 00:34:29,985 --> 00:34:32,571 Tak jo. Chceš slyšet, že byl táta hajzl? 606 00:34:32,654 --> 00:34:35,157 Možná. Ani máma nebyla svatá. 607 00:34:35,407 --> 00:34:38,076 Hodila mě do auta, jezdila po městě 608 00:34:38,160 --> 00:34:39,787 a hledala ho, 609 00:34:39,870 --> 00:34:40,954 jestli ji podvádí. 610 00:34:41,038 --> 00:34:42,998 Bylo mi devět, proboha. 611 00:34:44,416 --> 00:34:47,002 Ale taky se smáli hloupé TV show 612 00:34:47,461 --> 00:34:49,463 a usnuli uprostřed programu. 613 00:34:49,546 --> 00:34:51,423 Vztahy jsou složité. 614 00:34:51,882 --> 00:34:55,344 Někdy narazíš na toho správného, co spí s asistentkou, 615 00:34:55,427 --> 00:34:58,096 máš děti, prosíš o práci, nebo máš 616 00:34:58,180 --> 00:35:00,390 na dobrého právníka, co tě toho ušetří. 617 00:35:01,058 --> 00:35:03,143 Proto máš blbé eseje. Běž na vejšku. 618 00:35:03,435 --> 00:35:04,978 A už s Petem nemluv. 619 00:35:10,943 --> 00:35:14,112 Specialita týdne je Razzmatazzberry 620 00:35:14,196 --> 00:35:17,658 -a Cran This Be Love. -Dám si bílé víno. 621 00:35:17,741 --> 00:35:18,951 Já platím. 622 00:35:19,660 --> 00:35:21,995 Pořád vymýšlejí šílené názvy, že? 623 00:35:23,163 --> 00:35:24,790 Minulý týden mi v Albany 624 00:35:25,749 --> 00:35:29,169 nabídli „Kapající kalhotky“. Chápete to? 625 00:35:29,294 --> 00:35:31,588 -Ano. -Zvu dámu na drink 626 00:35:31,672 --> 00:35:33,841 a dolar pro vás. 627 00:35:34,758 --> 00:35:35,592 Hele. 628 00:35:36,176 --> 00:35:39,555 Máš nakřivo motýlka, upravím to. 629 00:35:45,394 --> 00:35:46,228 Dobře. 630 00:35:48,438 --> 00:35:50,023 -Vezmu si pálku. -Dědo! 631 00:35:50,107 --> 00:35:51,066 Co? 632 00:35:52,276 --> 00:35:54,403 Ne, dědo. 633 00:35:54,486 --> 00:35:57,155 To je moje liga. Slíbil jsi, že budeš v autě. 634 00:35:57,239 --> 00:35:58,448 -Budu mlčet. -Ne. 635 00:35:58,532 --> 00:36:00,659 Mlčím a kreju ti záda. 636 00:36:00,993 --> 00:36:02,327 Třeba to bude potřeba. 637 00:36:08,166 --> 00:36:09,668 Benny Nazariane! 638 00:36:12,004 --> 00:36:12,838 Nazi! 639 00:36:16,508 --> 00:36:17,718 Bowman, policie. 640 00:36:19,011 --> 00:36:20,178 Sem nesmíte. 641 00:36:20,262 --> 00:36:21,889 To je neoficiální návštěva. 642 00:36:22,139 --> 00:36:25,100 Matka Natalie chce, abych ji odvedl domů. 643 00:36:25,183 --> 00:36:26,184 Máte zatykač? 644 00:36:26,268 --> 00:36:27,895 Můžu se s ním vrátit. 645 00:36:28,353 --> 00:36:32,107 Pak tě ale zatknu, seberu drogy a zkazím ti den. 646 00:36:32,566 --> 00:36:35,861 Tak už mě pustíš? Nebudu se rozhlížet. 647 00:36:35,944 --> 00:36:36,778 Tomu nevěřím. 648 00:36:36,862 --> 00:36:38,405 -Dej nám to děvče. -Dědo! 649 00:36:38,488 --> 00:36:40,324 -Sedni si. -Natalie! 650 00:36:40,616 --> 00:36:42,701 -Sedni si! -Natalie Sheffieldová! 651 00:36:43,368 --> 00:36:44,828 -Posaď se! -Necháš je? 652 00:36:44,912 --> 00:36:47,456 Tady je. Ahoj, já jsem Otto. 653 00:36:47,539 --> 00:36:49,124 Srát na ně. Jsou to poldové. 654 00:36:53,420 --> 00:36:54,296 Hele! 655 00:36:55,339 --> 00:36:57,299 Zahoď tu pálku! Kurva zahoď ji! 656 00:36:59,885 --> 00:37:02,471 Ty pojď sem. Pojď se mnou! 657 00:37:08,435 --> 00:37:11,772 -Dědo, vezmi tu pálku. -Jdeme. 658 00:37:24,660 --> 00:37:28,705 Ostružiny a koření. Je to hřebíček? 659 00:37:29,581 --> 00:37:33,251 -Kouřové, ale víc... -Hustší, bohatší. 660 00:37:34,711 --> 00:37:35,587 Laskavější. 661 00:37:35,879 --> 00:37:37,381 Jako první starší holka. 662 00:37:39,341 --> 00:37:40,842 To asi nepatří k popisu. 663 00:37:40,926 --> 00:37:41,969 Mohlo by. 664 00:37:42,052 --> 00:37:43,261 Jsem venkovan. 665 00:37:43,553 --> 00:37:45,806 Ale není. Nenechte se oklamat. 666 00:37:45,889 --> 00:37:49,977 Je to bohatý muž z velké a čestné rodiny. 667 00:37:50,060 --> 00:37:52,729 Má vazby na velmi nebezpečné lidi. 668 00:37:53,563 --> 00:37:59,236 Jako KGB ze sovětské éry. Peníze a nemovitosti po celém světě. 669 00:38:00,237 --> 00:38:01,697 Dají se pít? 670 00:38:02,572 --> 00:38:03,699 Chceš to vědět? 671 00:38:11,164 --> 00:38:14,251 Promiň, asi ti vypadla peněženka. 672 00:38:16,378 --> 00:38:18,171 Opatrně, máš jen dva ročníky. 673 00:38:19,047 --> 00:38:21,383 Nemůžu se dočkat pokračování. 674 00:38:27,389 --> 00:38:29,683 Bože, proboha, to ne. 675 00:38:39,860 --> 00:38:42,320 Hele, to tady nemůžete dělat. 676 00:38:42,404 --> 00:38:44,031 Fakt? Nevidím žádný zákaz. 677 00:38:44,114 --> 00:38:45,699 Ježíši. Vypadněte! 678 00:39:16,688 --> 00:39:19,649 Specialita na dnešní večer je Razzmatazzberry 679 00:39:19,733 --> 00:39:22,277 s mangovým rumem a limetkami. 680 00:39:22,360 --> 00:39:25,530 Druhý speciální drink je Cran This Be Love 681 00:39:25,614 --> 00:39:29,284 s vodkou, brusinkami, Cointreau a maraschino likérem. 682 00:39:38,919 --> 00:39:40,087 Už bude spát. 683 00:39:40,879 --> 00:39:43,006 Možná ráno probereme odvykačku. 684 00:39:43,590 --> 00:39:45,092 Jestli potřebuješ něco... 685 00:39:46,426 --> 00:39:48,178 Ani nevíte, jak jsem vděčná. 686 00:39:49,012 --> 00:39:52,808 Taylore, neměla jsem ti v obchodě lhát. 687 00:39:53,558 --> 00:39:54,726 Bála jste se. 688 00:39:55,268 --> 00:39:56,603 Děkuju ti. 689 00:39:58,230 --> 00:39:59,815 Rádi jsme pomohli. 690 00:40:02,317 --> 00:40:04,111 Pojď, dědo, vezmu tě domů. 691 00:40:09,241 --> 00:40:13,954 75, 61, 89. 692 00:40:14,621 --> 00:40:17,624 Neuvěřitelné. 693 00:40:17,707 --> 00:40:19,167 Připrav další tři. 694 00:40:20,627 --> 00:40:22,212 Za tisíc dolarů. 695 00:40:22,462 --> 00:40:24,047 Když neuhodnu, Misha platí. 696 00:40:25,006 --> 00:40:25,924 Kdes ji našel? 697 00:40:26,007 --> 00:40:28,343 Nenašel. Zachránil. 698 00:40:28,426 --> 00:40:29,636 Nezveličuj. 699 00:40:29,719 --> 00:40:32,973 Nezveličuju. Neměla nic. Byl jsem v Paříži. 700 00:40:33,056 --> 00:40:35,267 Obralas mě stejným trikem o 20 franků. 701 00:40:35,350 --> 00:40:36,643 Jen to bylo Bordeaux. 702 00:40:37,769 --> 00:40:40,814 Bylo jasný, že má talent, jen neví, co s ním. 703 00:40:41,022 --> 00:40:45,318 Na rozdíl od Mishy. Vychovali ho burani, které nezajímal. 704 00:40:45,735 --> 00:40:47,571 Pořád si něco dokazuje. 705 00:40:47,654 --> 00:40:49,906 A dokázal. S tebou. Koukni na sebe. 706 00:40:49,990 --> 00:40:53,451 Trochu vzdělání a není vidět, že tě svět odvrhl. 707 00:40:53,702 --> 00:40:55,287 Doslova dítě z kontejneru. 708 00:40:56,788 --> 00:40:58,039 Aspoň mám způsoby. 709 00:41:01,293 --> 00:41:02,377 Nemuseli jsme jít. 710 00:41:02,460 --> 00:41:06,423 Vytáhla jsi mu peněženku, abys mě naštvala. 711 00:41:06,506 --> 00:41:10,135 Víš, kolik bylo na stole? Pár tisíc dolarů, 712 00:41:10,218 --> 00:41:13,054 co propili za dvě hodiny. 713 00:41:13,638 --> 00:41:16,808 Mají všechny peníze, jsou to hlupáci 714 00:41:16,892 --> 00:41:21,563 a milujou mě z toho samého důvodu jako ty. 715 00:41:22,939 --> 00:41:25,734 Netušej, co chystám dál. 716 00:41:29,821 --> 00:41:34,951 Jsem strašný člověk, že? Tak jako ty. 717 00:41:35,952 --> 00:41:40,373 Jsme hrozní lidé, co jenom lžou 718 00:41:40,457 --> 00:41:42,876 a dělají strašné věci. 719 00:41:44,711 --> 00:41:48,256 -A jsme v tom opravdu dobří. -Co to děláš? 720 00:41:48,632 --> 00:41:50,050 Proto jsi mi zavolal. 721 00:41:50,634 --> 00:41:52,177 Dávám ti, co potřebuješ. 722 00:41:52,844 --> 00:41:54,304 Vezmu tě na místa, 723 00:41:54,387 --> 00:41:56,014 kam bys sám nikdy nešel. 724 00:41:57,515 --> 00:41:58,516 Řekni to! 725 00:41:58,767 --> 00:42:02,145 Jak moc mě miluješ, tak to kurva řekni! 726 00:42:03,230 --> 00:42:04,356 Šílená děvko! 727 00:42:45,939 --> 00:42:48,358 Neměl jsi říkat, že jsem dítě z kontejneru. 728 00:42:48,733 --> 00:42:50,485 No, vychovali mě burani. 729 00:42:58,952 --> 00:43:00,161 Kdes k tomu přišla? 730 00:43:02,789 --> 00:43:03,790 V Michiganu. 731 00:43:05,917 --> 00:43:06,793 Co se stalo? 732 00:43:08,837 --> 00:43:09,879 Nebyl jsi tam. 733 00:43:21,599 --> 00:43:22,642 Je vše v pořádku? 734 00:43:22,726 --> 00:43:25,729 Jo, píšu esej na vysokou. 735 00:43:26,229 --> 00:43:27,397 Nemůžu to dodělat. 736 00:43:27,814 --> 00:43:31,109 Asi skončím někde v rychlým občerstvení 737 00:43:31,192 --> 00:43:33,528 a nikdy neopustím tenhle dům. 738 00:43:33,611 --> 00:43:34,988 Kdo potřebuje vysokou? 739 00:43:38,908 --> 00:43:39,951 Tvoje máma 740 00:43:41,953 --> 00:43:45,248 byla jako ohňostroj. 741 00:43:47,334 --> 00:43:49,252 Krásná a výbušná. 742 00:43:50,086 --> 00:43:55,342 Asi čekala, že tvůj otec bude stejný. Že se k sobě hodí. 743 00:43:56,843 --> 00:44:00,972 Ale bylo to těžší, než čekala. 744 00:44:01,890 --> 00:44:04,809 Vyčerpávalo ji to. 745 00:44:08,563 --> 00:44:10,106 Týden před nehodou 746 00:44:12,108 --> 00:44:15,487 zjistila, 747 00:44:15,570 --> 00:44:21,409 že ji podváděl s manželkou Jacquese Reynarda. 748 00:44:24,788 --> 00:44:27,665 S manželkou chlapa, co narazil do jejich auta? 749 00:44:28,375 --> 00:44:29,292 Jo. 750 00:44:31,002 --> 00:44:33,797 Počkej, říkáš, že jejich nehoda... 751 00:44:34,714 --> 00:44:38,676 Že to nebyla nehoda? Jacques to udělal schválně? 752 00:44:38,760 --> 00:44:40,845 Policejní zpráva nebyla jednoznačná. 753 00:44:41,179 --> 00:44:43,223 Proto s tebou o tom nikdo nemluví. 754 00:44:43,306 --> 00:44:48,019 Takže tři lidi zemřeli, protože otec měl milenku? 755 00:44:48,103 --> 00:44:51,648 Dva lidi, Carly. Dva. 756 00:44:52,982 --> 00:44:54,025 Danny a Lila. 757 00:44:55,860 --> 00:45:00,156 Počkat. Jacques Reynard je naživu? 758 00:45:16,714 --> 00:45:20,009 Sakra! Můj odznak. Kurva! 759 00:45:20,427 --> 00:45:21,803 Do prdele! 760 00:45:35,483 --> 00:45:38,987 Řekl jsem Carly o Dannyho aféře. 761 00:45:41,156 --> 00:45:42,115 Co jsi udělal? 762 00:45:44,284 --> 00:45:47,370 V téhle rodině musíme přestat s tajnostmi. 763 00:45:48,705 --> 00:45:51,291 -Neměl jsi právo. -Jen nás to rozděluje. 764 00:45:51,708 --> 00:45:53,710 Myslíš tím mě? Já lidi rozděluju? 765 00:46:01,050 --> 00:46:02,969 Carly si zaslouží znát pravdu. 766 00:46:03,887 --> 00:46:05,638 Mohla jsi jí to říct sama. 767 00:46:06,681 --> 00:46:08,808 Řekl jsi jí taky o své aféře? 768 00:46:09,476 --> 00:46:11,311 Ne. Protože na tvých nezáleží. 769 00:46:11,728 --> 00:46:13,897 Ty jsi ten dobrý, já ta zlá. 770 00:46:14,522 --> 00:46:17,525 To s jejími rodiči nesouvisí. 771 00:46:17,609 --> 00:46:19,360 -Ale ano. -Nebo s nehodou. 772 00:46:19,903 --> 00:46:23,323 K nehodě došlo kvůli tvé aféře. 773 00:46:23,656 --> 00:46:24,824 Co to říkáš? 774 00:46:24,908 --> 00:46:29,245 Řekla jsem Lile o Dannym a Jacquesové kvůli tobě. 775 00:46:30,872 --> 00:46:32,874 Myslela jsem, že by to měla vědět. 776 00:46:32,957 --> 00:46:35,752 Aby nebyla slepá a ponižovaná. 777 00:46:36,753 --> 00:46:37,962 Řekla jsi to Lile? 778 00:46:38,046 --> 00:46:43,968 Chtěla jsem ji ochránit, aby nedopadla jako já. 779 00:46:50,558 --> 00:46:52,143 Ale když jsem jí to řekla, 780 00:46:54,229 --> 00:46:59,359 řekla to jejímu muži. 781 00:47:01,152 --> 00:47:03,363 -Pověděla... -Řekla to Jacquesovi? 782 00:47:07,534 --> 00:47:10,286 A potom... 783 00:47:13,081 --> 00:47:16,209 Řekla jsem, ať jede. To já. 784 00:47:18,211 --> 00:47:21,923 To já. Já jsem jí to řekla. 785 00:47:22,257 --> 00:47:25,885 To jsem byla já. To já! Já! 786 00:47:34,352 --> 00:47:35,645 Naše děvčátko. 787 00:47:46,990 --> 00:47:48,032 Slečna Bowmanová? 788 00:47:48,908 --> 00:47:49,951 Kdo jste? 789 00:47:50,201 --> 00:47:54,163 Musím s vámi mluvit o Mariu Josipovicovi. 790 00:47:54,247 --> 00:47:56,874 Ne. V žádném případě. Nechci o něm mluvit. 791 00:47:56,958 --> 00:47:58,334 Nechci nic slyšet. 792 00:47:58,418 --> 00:48:00,336 Nechci nic mít s Josipovicem. 793 00:48:01,045 --> 00:48:03,298 Julie, prosím. 794 00:48:09,053 --> 00:48:10,138 Pete? 795 00:50:06,504 --> 00:50:08,506 Kreativní dohled Lucie Musílková něm mluvit.