前情提要
馬呂斯，你在追求什麼？
每個人內心深處追求的東西
老弟，明天見囉？
–你不能回來這裡 –什麼意思？
文斯，我們欠他十萬美元 你得躲一下
彼特，你說你老家在哪？
嗨，外婆、外公，是我，彼特
過去二十年你跑哪去了？
東跑跑、西跑跑
表哥彼特怪怪的
二十年後突然冒出來
我覺得他不是彼特
好隻狡猾的小狐狸，小王八蛋
潛入我們家，霸佔不屬於他的一切
我這人一向有信心
也讓人對我有信心，把錢交給我
你幹走我的錢！這我不能忍受
不還錢
我就抓你弟的手，再拿把鐵線鉗
手指一根根剪掉
找個人，馬呂斯約瑟波維克
跪下
我惹上大麻煩
–不能把你扯進來 –快滾！
已經扯進來了
馬呂斯約瑟波維克
–不好意思，你哪位？ –你的假釋官
你想當老鷹還是爛鳥？
你的抵押品，全都在這
我不要這筆錢，我要人幫忙洗錢
嘿，彼特
帶我們去找你媽，還有那一千一百萬
拿槍，朝門外開槍
–什麼？ –開槍！
–彼特 –怎樣？
謝謝你關照我
但別再幹那種事
喂，等等我！停車！
彼特，他們會在牢裡宰了你 所以我才把你弄出來
他們會放火燒掉農舍 燒死裡面所有人
你和你媽到底幹了什麼好事？
瑪姬阿姨？
彼特？寶貝兒子
我的禮物是什麼？
當你走進去，像個情感柔術家
控制情緒，調整自己
一定很累
你們爸媽呢？
我們爸媽12年前車禍死了
瑪姬阿姨留給我 一堆我媽寫給她的信
妳自己看
然後再告訴我 妳跟我說的一切都不是謊言
計畫改變，我不打算送她去坐牢
護照到手了嗎？
我要怎麼從加拿大去墨西哥？
我哪知，用走的
我們當中一個是成功企業執行長
另一個是該死的條子
哪裡方便說話？
妳改變主意了
不是你的事，而是我不走了
聽著，我知道跟我們講好的不一樣
差得遠了
你保證過這票夠大
巴格威爾先生 我前男友叫什麼名字？
回去吧，你喜歡他們
幹嘛不承認呢？
詐欺擔保人
靠
你這個他媽的王八蛋！
你…我知道你是誰！
沒錯，我跟巴格威爾談過
他跟我說了你的真名
–你不是我表哥！ –妳這個瘋婆娘！
媽的妳是怎樣？
–你叫馬呂斯約瑟波維克 –什麼東西？
–你是馬呂斯約瑟波維克 –我媽來過
–你是馬呂斯約瑟波維克 –她把我當兒子
–你是馬呂斯約瑟波維克 –也許她不是妳阿姨
–別騙了！ –說不定大家都在騙妳！
閉嘴！夠了！
夠了
我要去告訴他們
像妳告訴巴格威爾那樣？
妳什麼都沒跟巴格威爾說
如果妳說了 他現在會在這裡給我上銬
他馬上就到
妳什麼都沒說
妳知道說了會扯出一大堆問題
死條子和洗錢的問題
還有維農山莊的倉庫
–妳很聰明 –媽的
妳想保護妳的家人
天哪，你這人真可怕
我做了什麼可怕的事？
要我列給你聽？
我幫了妳一把
你對我們到底有什麼企圖？
嘿
彼特
彼特？
好樣的，你的車是怎樣？
茱莉亞邊傳訊息邊開車 腳滑了一下
我沒在傳訊息
好吧，她想撞死我
我只是太想他了
都還好嗎？有沒有受傷？
要不要我打電話叫拖吊車…
不用，我自己叫就好
對呀，反正車本來就爛，沒關係
茱莉亞，開車不要傳訊息
–真是的 –是不是？
我正在弄晚餐
加副碗筷就好，很開心你來了
–我也是 –奧黛莉，彼特回來了
音樂小聲點
你不准留下來吃晚餐
給我滾
我的車動不了
開我的車
停在火車站，鑰匙藏在輪胎上
什麼？
給我滾！
泰勒，去客廳幫彼特搬張椅子
拜託讓這老千離我遠一點
泰勒叔叔欠我27塊錢
好個大騙子
一家子都一個樣 “騙子”才對，不是“老千”
雅各還在睡，來，沙拉拌一拌
彼特咧？
他突然想到有事
妳對他說了什麼？
我什麼也沒說
妳剛想開車壓扁他？
我的腳滑了一下
他要趕火車，我把車借他開
免得趕不上
彼特和瑪姬超會惹事，他不在也好
他一樣是我孫子，瑪姬一樣是我女兒
瑪姬也回來了？
沒有，彼特也沒有，椅子放回去
–什麼？ –椅子放回去
你還有另外三個孫子 他們都在這，他們都愛你
我有四個孫子，我要四個都在 彼特有說瑪姬去哪嗎？
沒聊到
卡莉，拿去把杯子裝滿
好，妳打算跟我聊那些信嗎？
那些信沒什麼好聊的
我可以去看電視嗎？
不行，妳可以畫畫，那邊有彩色鉛筆
妳剛跟奧黛莉在講什麼？
瑪姬把媽寫給她的信留給我
裡面寫了什麼？
裡面寫說…
說她和爸感情不好
說他很壞，背著她偷吃
還說他以前會打泰勒
要是沒事了，我要再來一瓶啤酒
茱莉亞，妳要嗎？
你知道媽…爸背著媽偷吃嗎？
瑪姬留給她一些信
所以不要啤酒？
你老跟我說他們感情有多好…
–是很好 –那她怎會跟瑪姬說
她恨死他？
媽才沒恨爸，爸是她的真愛
那些信不是這麼說的
我當時也在，卡莉，我看得一清二楚
他們連看電影都手牽手
他會打你嗎？
–媽呀，妳在說什麼？ –泰勒…
快告訴她，妳記得是怎麼回事
我記得
瑪姬又在惹事了
外婆說得對，她不在比較好
杯子不會自己裝滿
好，在弄了
爸媽去默特爾海灘是什麼時候？
記得戴墨鏡那張照片嗎？ 1988年嗎？
你很清楚信裡寫的是真的
不要連妳也這樣
媽以前很不快樂
他們明明就熱情洋溢
我明白你寧願這麼記得 但爸以前對你很殘忍
他是對我嚴格，我需要嚴格
你腳踝都斷了，他還要你溜冰一小時
那是之後才知道我腳踝斷了
–而且那年我們贏了 –那叫虐待
我們幹嘛聊那些信？
妳看，默特爾海灘
告訴我他們不快樂
泰勒，這只是照片
妳為什麼一心要卡莉相信 他們感情不好？
這樣妳會覺得比較好過嗎？
他們愛我，我愛他們，他們相愛
就這樣
你要去哪？
–有事 –什麼事？
就是有事，先走了
我們一家人正要聚餐耶！
就一定要這樣
現在是要怪到我頭上？
人們寧願怎麼記得一件事 是有原因的
那我記得的呢？
少自私了
我也要走了
–她又要去哪？ –無所謂
當然有所謂，除非妳希望 剩下17公斤的燉飯塞爆冰箱
那這禮拜都吃燉飯
我不過想一家人好好吃頓飯
對呀，我還想嫁給保羅紐曼咧
對啦，然後妳會呆坐在這
自己一個人
好好的燉飯別浪費了
可以給我白紙嗎？
可以呀，親愛的
櫃子上有
莉茲
馬呂斯！
莉茲！
他們不完美，天下沒有完美父母
妳就很好
不曉得
真的很難
有些事妳會為了孩子而做
有些事有孩子妳還是會做
重要的是妳愛他們
雖然妳做的事並非總是對他們好
爸媽愛妳
他們死後，大家都希望妳記住這點
所以你們就大家講好一起撒謊？
沒有什麼大家講好
我們只是希望妳擁有美好回憶 雖然不完全是真相
天哪，妳想會是什麼事？
不知道
來，快點
–茱莉亞波曼？ –是
我現在要逮捕妳 因為妳妨礙司法公正
並違反康乃狄克州 反勒索及受賄組織法
妳有權保持沉默
妳所說的每句話將作為承堂證供
–現在是怎樣？ –妳有權聘請律師
若妳負擔不起 法庭會為妳指派律師
這是在幹什麼？ 你們不能隨便跑來抓人
–媽咪！ –艾倫，沒事的
–別擔心 –我們可以
–寶貝，別擔心，好嗎？ –我們有搜索票
–沒事的 –跟我們走
–妳可以留存 –茱莉亞？
–媽咪！ –小心頭
大吉大利，今晚吃雞
彼特？真是
幸好，找到你啦
嗨，茱莉亞的車我停在停車場 鑰匙藏在前輪
左前輪
好，你幾點的火車？
15分鐘後吧
一小時後有另一班
–我們去喝一杯 –不了，不行
我得走了…
我知道你要走了，有東西給你
什麼東西？
鑰匙，家裡農舍的鑰匙
這樣你就會記得 這裡永遠歡迎你回來
隨時歡迎
我要鑰匙幹嘛？你們從來不鎖門
這是個象徵，混蛋
好啦
對，嗨，什麼？
不用…待在那裡
我們過去，好，那裡見
怎麼了？
別想搭火車了，我們得上法院
–什麼意思？ –茱莉亞被捕了，走吧
妳的律師來了
律師？我連自己幹了什麼都不知道
別瞪我，走吧
十分鐘
–不是說我的律師來了 –我就是妳的律師
為什麼我被抓，你卻沒事？
我在離邊界八百公尺處 放瓦萊麗下車
她被抓時，供出妳但沒供出我
我要揍爆你的老二
請便，把握機會
這樣還有什麼樂趣可言
康乃狄克州檢察長一心想要毀掉妳
追查路易斯梅爾卡多這麼多年
妳妄想把關鍵證人送去加拿大
差點毀了她整場訴訟 典型妨礙司法公正
他們還找到妳裝瓦萊麗那筆錢的包包
所以他們還要告妳洗錢罪
–你說得好像我坐牢坐定了 –妳已經在牢裡了
除非找個神通廣大的律師
讓檢察長吞下鎮靜劑 不然妳坐牢坐定了
我上哪去找這種律師？
不知道，查電話簿？
我終於做了件高尚的好事 結果搞死自己
天哪
有人跟她說到話了嗎？
我本想靠關係進去，但州警有夠混蛋
–這位是蘭斯 –她怎麼樣？
她很好，但情況不樂觀 她面臨五到十年刑期
不過早上會有保釋聽證會
我們會準備好保釋債券
有個問題
你的保釋債券執照被吊銷
你可以保留債券
等禁令解除就沒事
–但在那之前無法執業 –太誇張了
我和奧圖又沒做什麼
茱莉亞是你們的員工
好吧，去他的執照
我們想別的辦法籌保釋金
沒執照，我們沒生意可做
沒保釋金，我們沒孫女可抱
沒生意做，就沒錢保孫女出來
帥哥，今晚要給我多少債券？
–10、11、12，大豐收 –山姆在這
山姆，我們遇到麻煩了
你們遇到麻煩？不會吧
我懂
是茱莉亞，她被捕了 我們的執照又暫時吊銷
我們沒辦法保她出來
天哪
可以幫幫我們嗎？
我很願意 但夏恩不在，我什麼也做不了
我們的債券都是 每天六點打烊時夏恩親簽
你也知道他對你的態度
麻煩幫我們說說看？拜託？
他只會笑我
讓他笑吧，這牽涉到茱莉亞
你們兩個在想什麼
幫她偷渡瓦萊麗去加拿大？
茱莉亞認為瓦萊麗給的那筆現金 能彌補損失的債券
結果那筆錢成了證據
我們也動不了債券
我們不只犯了法
還因此沒了錢
她會冷靜下來的，她只是害怕
應該是氣炸了吧
所以表示她在害怕
很好，快走，大家都這樣
怎麼了？
除了茱莉亞的事？
就我全家人都在騙我
就這樣？
對呀，一定也包括你
我不會排除我自己
我媽過世前，寫信給你媽
說她打算離開我爸，逃去加州
寫了就是寫了，對吧？
對，只是…她是認真的
或只是說說而已？
妳想聽到什麼答案？
我想知道真相，你是…
每個人都有自己版本的真相
而且多數真相都是半真半假
所以根本沒差，對吧？
根本沒有所謂真相，全都是假象
好吧，謝謝幫忙
怎樣啦？
哈囉？
你應該忙著找局吧，馬呂斯
沒有，莉茲，沒這回事
我有個好局
高檔、錢多，全都安排妥當
我只需安插個人進去
我還會原諒你密西根那件事
那不是我的錯
我剛說了，我願意就這麼算了
你太無聊，我聽得出來
聽起來妳人在咖啡館裡
我敢說旁邊站著某個傻蛋
桌上擺著戒指或他的錢包，對吧？
其實是手錶
上面刻著 “給摯愛的文森佐，瑪格莉特”
差點就中
你想瑪格莉特是真愛他
或只是送個手錶讓他感覺被愛
好大花他的錢？
說你願意加入
我沒辦法
太可惜了
我以為你走了
本來是，現在要走了
要不要喝一杯？
好呀
需要保釋金？
好地方
有點悶熱
對呀
不過啤酒便宜，雞翅免費
我跟這裡一堆舞女是高中同學
–是喔？ –對呀，人超好，超腳踏實地
卡莉好像不太開心
她滿腦子都在想我們爸媽的鳥事
泰勒？你好嗎？過得好嗎？
很好，妳咧，露易絲？ 唐納和小孩都好嗎？
小孩很好，唐納還是找不到工作
有好工作通知妳
謝啦
妳好
看吧，這就是我說的
娶老婆就該娶這種的
對呀，收入穩定
晚上行蹤固定 說不定還能幫你介紹女朋友
沒有，我…
我暫時不想交女朋友
是喔？那夏儂呢？
你怎麼知道她的事？
我敢說大家都知道她的事
–幫個小忙吧？ –來
沒關係，我拿給她
謝啦
我以為我是她等待已久的男人
她的白馬王子
全都是我自己自作多情
我不是王子，而是癮君子 我迷上她了
是呀，愛情海洛英
人人都會遇上一個
你的是誰？
–不重要啦 –說啦
–不要 –說嘛
說啦，快點
你有遇過完美舞伴嗎？
一舉手一投足都神契合？
聽起來還不賴
本來是，後來變了
她現在人咧？
最後見面是在密西根
分得不太漂亮
分手有漂亮的嗎？
茱莉亞的事怎麼辦？
不知道，能怎麼辦？
我有個辦法，但你可能不會喜歡
ANB保釋債券
你確定可行？
在這等我，給我五分鐘
債券準備好送法院了嗎？
正在簽最後一批
山姆？
我有話想跟你說
我沒事幹嘛跟你說話？
因為我能讓你賺大錢
不管你兜裡賣什麼魚，我都不想買
如果那條魚是伯恩哈特保釋債券呢？
他們是你僅存的競爭對手
他們的執照暫時吊銷
稱不上是我的競爭對手
所以現在正是出手的好時機
趁他們正脆弱
你打算從這項義舉裡得到什麼？
百分之五
你這廢渣！以為我會讓你出賣外婆？
對不起喔
媽的，你這個死騙子
高中風光只能回味
媽的，早知道把你淹死在馬桶裡…
好了！住手！夠了！
你是怎樣？不能隨便亂揍人
他想騙外公外婆
好啦，你阻止他了，滾出去！
–我剛說的還是算數 –算了，別說了！
你騙不了知道你要騙他們的人
但我還是感謝 你揍爆泰勒的老二，太精彩了
帥哥，今天多少？
今晚只有九張
你確定？這裡有十張
“亞當、比克、波曼、祖恩…”
波曼？
波曼，茱莉亞
數目不小，要拿回去嗎？
不用，送出去吧
全部送出去
妳看起來需要洗個澡
怎麼湊到錢保我出來的？
–彼特 –彼特？
我以為彼特走了，他應該走了才對
這是家庭危機
他在哪？
你怎麼辦到的？
了不起的魔術師絕不秀底牌
我要的不只是秀底牌
重要的是茱莉亞出來了，對吧？
聽我說
我想道歉，對我那天造成的麻煩
嘿！茱莉亞回來了！親愛的
嗨
小鬼們在樓上，在睡覺
彼特呢？
彼特就在…彼特咧？
這位子有人坐嗎？
有的
妳是怎樣，正在下手？
沒有，我在喝雞尾酒
你傳訊息來時，我就說我在喝雞尾酒
正常人想跟另一個正常人好好放鬆
就會喝喝雞尾酒
我是正常人
你不是在康乃狄克 跟家人共享天倫之樂嗎？
我受夠了，我想找點新樂子
該活動筋骨了
水牛城之亂後 很多人把你列為黑名單
是喔？
我沒贊同他們，但他們不太爽
嘿，馬呂斯
你的臉怎麼啦？
那你的臉怎麼啦？
感謝你加入我們
真的
你認識肥仔湯米和他那一掛人 他最近在忙什麼？
–沒忙什麼 –肥仔湯米掛了
–什麼？ –一年半前
–不會吧 –什麼？
我以為他搬去佛羅里達
有差嗎？
他會回來的
他會曬膩燦爛陽光
難說喔
人在某個時間點會突然希望 人生不只是謊言和詐欺
祝好運囉
嘿，莉茲怎麼樣？聽說她在城裡
馬呂斯又不是想自殺
好吧，她從來不缺局
–你想都別想 –我沒在想
密西根那次後，你要我保證
你要是再回頭找莉茲 就把你綁起來射殺你
我認真的
上次算我好運才能全身而退，真的
聽好，保持低調，我會去探聽消息
在那之前 我要你答應我不要有任何動作
–什麼樣的動作？ –我是認真的
聞風不動的動作，辦得到嗎？
你前女友來找我
漂亮的小姐
離她遠一點，她值得更好的
她好像有點擔心
你的誠信問題，老實說，我也擔心
你只能盡力證明自己
說說你在威斯特徹斯特工地的工作
算沒了吧
那就找份新的
像你這種人，沒工作就會焦躁不安
一焦躁不安，就容易出事
下次見面我要看到 薪資單和考勤卡，聽到沒？
有別的打算嗎？
我一個朋友叫我乖乖待在樹下
樹很神奇
會透過埋在土裡的真菌對話
我不知道有這種事
我知道你懂得比表面上看起來多
真的，這就是你的問題
你好像覺得沒人能看穿你的面具
馬呂斯約瑟波維克是誰？
說得更確切一點
拿掉犯罪自我 馬呂斯約瑟波維克是誰？
不用回答，這是反問
拿掉犯罪自我的你
如果你真想融入社會當個人
就要成為那樣的人
而不是個數著日子
返回監獄懷抱的慣犯
–我明白 –你不明白
去買面鏡子，好好看看自己
要是你能接受 真實自我會讓你解脫
喂？
我不會一直等下去
你出了什麼事嗎？
要是你走錯路，我會心碎
我掛電話了
早上七點前沒你消息，我就閃人
展覽規劃
–晚安 –嗨
–這是我們的飲料單 –謝謝
我待會回來點餐
妳是來參加展覽會的嗎？
你也是？
應該全飯店都是
如果妳想喝好東西 酒保的飛行調酒超讚
裡面有龍舌蘭嗎？我跟龍舌蘭不合
沒有，只有琴酒 檸檬汁、紫羅蘭香甜酒
霍華休斯最愛的調酒
我是傑瑞安斯巴赫
貝西麥康諾
–幸會 –幸會
妳從哪裡來？
納舒瓦，我老闆和其他組員明天才到
我先過來佈置展位
他們把粗活都丟給妳？
沒有啦，我喜歡這樣
我可以完全按照我的意思安排
而且這個晚上我只需照顧我自己
妳摸了戒指
抱歉，我常跑賭城，常玩撲克牌
我有個壞習慣，會搜尋暗示
妳摸妳的戒指，感覺像是種暗示
有那麼明顯嗎？我都還沒開喝咧
我知道，這是個壞習慣，抱歉
–沒關係 –我太沒禮貌了
並不會，我老公… 快變前夫了，他才沒禮貌
我們分居了
–多久了？ –整整十天
不過這樣好，拖好久了
很遺憾
不會，他離開那天
我穿著內衣在客廳大跳舞
女士，想喝點什麼？
飛行調酒真的好喝？
相信我
到啦
電影狂拍的那座橋
謝謝你，傑瑞，對我這麼好
先別謝我
要是被搶，我還指望妳保護我
七年前，有那麼一刻
馬克又在耍任性的時候
我腦袋中有個聲音
“這樣下去不行”
我不再好玩了
馬呂斯
馬呂斯，我喜歡你的名字
我喜歡妳叫我的名字
馬呂斯約瑟波維克
我不再好玩了
我以前是個很好玩的人
真的
傑瑞，我們回我房間吧
讓你看看我有多好玩
怎麼樣呀，傑瑞？
我不是傑瑞
什麼意思？
我不是…
程式設計師…
我沒有…
我沒有要參加展覽會
我完全不是我跟妳說的那個人
對不起
莉茲
馬呂斯
我加入，不管是什麼局
怎麼拖那麼久？
我去叫艾倫和雅各起床回家
好呀
回家睡自己的床也好
我當時滿腦子只想著他們
一定要讓他們知道
我會的
很開心妳出來了
真的嗎？看起來不太像
拜託別找我吵架
瓦萊麗懷孕九個月
妳家裡有兩個小孩
我知道我有小孩，小孩是我生的
–不說了 –別這樣，有話就直說
–有話想說就說… –妳這個騙子，妳搞砸了！
只想到自己
是嗎？
妳需要律師，茱莉亞
真正的律師
我和奧圖沒錢，妳害我們執照吊銷
–我會自己付律師費 –用什麼付？
奧圖也在，泰勒也在 去找他們生氣
我有
回去吧，我要妳回家
好
明天別來了
休息一個禮拜吧，反正沒生意做
對啦，我就去蹲牆角 像小朋友做錯事
反省自己幹了什麼好事
還是妳寧願我炒妳魷魚？
如果妳會因此感覺掌控全宇宙 那就這樣吧
妳被炒了
也好，我需要重新開始
麻煩你
這我老公，他會負責處理