TRONG PHẦN TRƯỚC...
Marius, anh mong muốn gì vậy?
Điều ai cũng mong từ trong tim họ.
Rồi, em trai, mai gặp nhé?
-Anh đừng quay lại. -Sao vậy?
Vince đó. Chúng ta nợ hắn 100 ngàn. Anh phải trốn đi.
Này Pete. Trang trại ở đâu thế?
Chào ông bà. Là cháu, Pete đây.
Cháu đã ở đâu suốt 20 năm qua?
Đi đây đi đó, làm này làm kia.
Về anh họ Pete.
Anh ta đột nhiên về lại sau 20 năm.
Chả phải Pete.
Đồ cáo con lén lút. Đồ khốn đó.
Vào nhà chúng ta, muốn chiếm những thứ không phải của mình.
Tôi là người tự tin.
Họ thấy tôi tự tin, họ đưa tiền.
Mày trộm của tao! Tao đâu chịu được.
Giờ nếu mày không trả tiền,
tao sẽ cầm tay em trai mày và cái kềm cắt khoá,
rồi tao sẽ cắt một ngón.
Đang tìm gã này. Marius Josipovic.
Quỳ xuống.
Tôi gặp rắc rối.
-Đừng dây vào. -Đi đi.
Tôi đã đi rồi.
Marius Josipovic.
-Ai đó? -Sĩ quan phụ trách.
Anh làm đại bàng hay chim ghẻ?
Tất cả tài sản thế chấp.
Tôi không cần tiền. Tôi cần người rửa tiền.
Này Pete.
Đưa bọn tao đến gặp mẹ mày và 11 triệu đô.
Bắn vào cửa đi.
-Gì cơ? -Làm đi!
-Pete. -Sao hả?
Cảm ơn đã lo cho em.
Nhưng đừng bao giờ làm vậy nữa.
Chờ tôi với! Dừng xe lại!
Pete, chúng sẽ xử anh trong tù. Nên tôi cứu anh ra.
Chúng sẽ đốt trang trại khi mọi người ở đó.
Anh và mẹ anh đã làm cái gì vậy?
Dì Maggie?
Pete đấy ư? Con trai của ta.
Con giỏi gì?
Khi con bước vào phòng, cách con cảm nhận nhiệt độ,
điều chỉnh mình như kẻ uốn nắn cảm xúc.
Hẳn là mệt lắm.
Bố mẹ em đâu?
Bố mẹ mất do tai nạn xe 12 năm trước.
Bác Maggie để lại mớ thư mẹ viết cho bác.
Bà đọc đi.
Rồi bà có thể giải thích vì sao bà nói dối con về mọi thứ.
Đổi ý rồi. Không đưa cô ta đi tù.
Có hộ chiếu ư?
Tôi từ Canada đi Mexico thế nào?
Chả biết. Đi bộ.
Một trong bọn ta là CEO của công ty thành đạt,
người còn lại là cớm.
Ta đi đâu nói đây?
Em đổi ý rồi.
Không phải về anh. Chỉ về việc rời đi lúc này.
Tôi biết đây không phải số tiền ta đã bàn.
Còn ít lắm.
Anh hứa hẹn đây sẽ là vụ lớn.
Anh Bagwell, tên của bạn trai cũ của tôi là gì?
Quay về đi. Anh thích họ mà.
Sao anh không thừa nhận?
mạo danh
Chết tiệt.
Đồ khốn chó đẻ!
Anh... Tôi biết anh là ai!
Ừ, tôi đã nói chuyện với Bagwell.
Anh ta đã cho tôi biết tên thật của anh.
-Anh đâu phải anh họ tôi! -Em bị điên rồi!
Em đang làm gì vậy?
-Anh là Marius Josipovic. -Đó là tên chết tiệt nào?
-Marius Josipovic. -Mẹ anh vừa ở đây.
Bà tin anh là con trai.
Không phải bác em à?
-Đừng nói dối nữa. -Hẳn ai cũng nói dối em!
Dừng lại! Đủ rồi!
Đủ rồi.
Tôi đi kể mọi người.
Như kể với Bagwell?
Em chả kể gì cho Bagwell.
Nếu có, anh ta phải tới đây còng tay anh rồi.
Anh ta đang tới.
Không, em đã nói gì đâu.
Vì em biết nó sẽ kéo ra một đống nghi vấn
về cớm chết và rửa tiền.
Và kho chứa ở Núi Vernon.
-Em đã sáng suốt. -Chết tiệt.
Em đã cố bảo vệ gia đình.
Chúa ơi. Anh là đồ tồi tệ.
Anh đã làm gì tồi tệ vậy chứ?
Anh cần danh sách?
Anh đã giúp em.
Anh muốn cái gì từ chúng tôi?
Này.
Pete.
Pete à?
Trời mẹ ơi. Cháu làm gì cái xe vậy?
Julia nhắn tin khi lái xe, chân em ấy trượt khỏi thắng.
Cháu đâu nhắn tin.
Em định cán cháu.
Cháu cũng nhớ anh.
Ổn chứ? Đau đâu không?
Có cần ta gọi, xe kéo hay...
Không, không. Cháu sẽ gọi xe kéo.
Ờ. Ý cháu là nó gớm lắm rồi. Không sao đâu.
Julia, đừng nhắn tin khi lái xe.
-Trời ạ. -Đúng mà?
Này, ta đang làm bữa tối.
Ta sẽ để thêm đĩa. Mừng là cháu đã về.
-Cháu cũng vậy. -Audrey, Pete về rồi.
Mở nhỏ nhạc lại đi.
Anh không được ăn tối.
Biến khỏi đây.
Anh lái đi đâu được.
Lấy xe của tôi.
Đậu ở ga. Để chìa trên bánh xe.
Gì cơ?
Biến khỏi đây ngay!
Taylor, lấy ghế ở phòng ngoài cho Pete.
Né được đồ giam lận này là được.
Chú Taylor nợ con 27 đô.
Con bé lừa đảo.
Thì nó ở trong máu của nhà này rồi, mà là "gian", đâu phải "giam lận".
Jacob vẫn ngủ. Trộn rau củ đi.
Pete đâu?
Anh ấy nhận ra không ở lại được.
Cháu đã nói gì với nó?
Cháu nói gì đâu.
Cháu vừa định xiên nó bằng xe cháu đấy thôi?
Cháu trượt chân.
Anh ấy phải bắt tàu, cháu đưa xe,
để anh ấy đến ga kịp lúc.
Pete và Maggie là thảm hoạ. Tốt nhất là nó đừng ở lại.
Nó vẫn là cháu tôi, Maggie là con gái tôi.
Maggie cũng về?
Không. Pete cũng vậy. Để ghế về chỗ cũ.
-Gì ạ? -Ghế về chỗ cũ.
Ông có ba đứa cháu khác. Chúng ở đây và yêu ông.
Tôi có bốn. Tôi muốn bốn. Pete có nói Maggie đi đâu không?
Không nhắc tới.
Carly, lấy bình này chế ra ly đi.
Bà sẽ nói về thư cháu đưa bà chứ?
Trong thư chả có gì đáng để nói cả.
Con xem ti vi nhé?
Không đâu. Nhưng được vẽ. Bút chì màu bên đó.
Việc gì với bà Audrey vậy?
Bác Maggie để lại mớ thư mẹ gửi bác.
Nội dung là gì?
Trong đó nói...
Nói là mẹ và bố khổ sở lắm.
Bố xấu tính và đã cắm sừng mẹ.
Rằng bố từng đánh Taylor.
Ta trang hoàng xong thì con uống bia đây.
Julia, uống không?
Này, anh có biết mẹ... rằng bố cắm sừng mẹ không?
Maggie đưa thư cho nó.
Vậy không lấy bia?
Ý em là, anh luôn kể bố mẹ hoàn hảo...
-Họ vậy mà. -Sao mẹ kể Maggie
là mẹ ghét bố?
Mẹ không ghét bố. Bố là tình yêu của đời mẹ.
Trong thư không vậy.
Anh ở đó, Carly. Anh thấy họ mà.
Họ nắm tay nhau ở rạp phim.
Bố có đánh anh?
-Trời ạ. Em nói gì vậy? -Taylor...
Nói đi. Em nhớ họ thế nào mà.
Em nhớ.
Maggie lại quậy tung lên nữa rồi.
Bà nói đúng. Tốt hơn không có bác ấy.
Mấy cái ly không tự đầy đâu.
Vâng. Chúng không đâu.
Họ ở biển Myrtle khi nào?
Nhớ bức ảnh có kính râm không? Phải năm 1988 không nhỉ?
Anh biết thư viết đúng mà.
Cả em nữa sao?
Mẹ đã không hạnh phúc.
Họ là những người sôi nổi.
Em hiểu anh muốn nhớ vậy nhưng bố tàn nhẫn với anh.
Bố nghiêm khắc với anh. Anh cần thế.
Anh bể mắt cá, bố bắt anh trượt vòng một tiếng.
Sau đó mới biết bể mắt cá mà.
-Bọn anh thắng giải bang. -Đó là bạo hành.
Ta đang bàn về gì? Mấy lá thư?
Nhìn đây, biển Myrtle.
Nhìn không hạnh phúc ư?
Đây là hình thôi, Taylor.
Sao em quyết tâm để Carly tin họ tồi tệ vậy?
Nó làm em cảm thấy tốt hơn về đời mình ư?
Họ yêu anh. Anh yêu họ. Họ yêu nhau.
Kết thúc câu chuyện.
Cháu đi đâu đó?
-Cháu có việc. -Việc gì?
Cháu có việc. Ở một chỗ này.
Ta lẽ ra nên có bữa tối gia đình.
Cũng không để yên được.
Bà đổ lỗi cho con sao?
Người ta ghi nhớ theo cách của mình là có lý do cả.
Vâng, thứ con nhớ thì sao?
Đừng ích kỉ.
Con cũng đi đây.
-Giờ con bé đi đâu nữa? -Chả quan trọng.
Quan trọng nếu như bà không muốn hơn 16 kí risotto làm nghẹt tủ lạnh.
Vậy ta ăn risotto cả tuần.
Tôi chỉ muốn một bữa tối gia đình vui vẻ.
Ừ, còn tôi muốn cưới Paul Newman, mà tôi ở đây này.
Ừ, và bà sẽ ở lại đây.
Một mình.
Đừng để risotto cháy.
Cho con giấy nhé?
Ừ, cháu yêu.
Có vài tờ trên kệ đấy.
Marius!
Lizzie!
Họ không hoàn hảo. Cha mẹ nào cũng thế.
Chị làm tốt mà.
Chị không biết.
Khó lắm.
Ý chị là, ta làm nhiều thứ vì con của ta.
Ta làm nhiều thứ bất chấp con cái.
Quan trọng là ta yêu thương chúng
cả khi ta không làm điều đúng đắn với chúng.
Mẹ và bố yêu em.
Và khi họ mất, đó là thứ mọi người muốn em nhớ.
Rồi, vậy mọi người họp lại và cùng nói dối à?
Không, không ai họp lại cả.
Mọi người chỉ muốn em có kí ức vui, dù không hoàn toàn đúng.
Trời. Đây là chuyện gì nữa?
Chị chịu.
Lại đây.
-Julia Bowman? -Vâng.
Cô bị bắt vì cản trở và vi phạm
Luật Tham nhũng và Gian lận Tài chính.
Cô được im lặng.
Lời cô nói sẽ chống lại cô.
-Gì đó? -Hãy mời luật sư.
Nếu không thể, toà chỉ định.
Anh đang làm gì vậy? Đâu thể làm vậy?
-Mẹ ơi! -Ellen, rồi sẽ ổn.
-Đừng lo. -Có thể chứ.
-Đừng lo. -Lệnh đây.
-Ổn thôi. -Đi nào.
-Bà hãy giữ chúng. -Julia ơi?
-Mẹ ơi! -Cô hãy cúi đầu cẩn thận.
Trúng số rồi.
Pete? Trời ạ.
Này Pete. Cháu đây rồi.
Chào ông. Cháu để xe Julia trong bãi và chìa để trên bánh trước.
Bánh trước trái.
Rồi. Tàu cháu đến lúc mấy giờ?
Cháu chắc là 15 phút nữa.
Sẽ có chuyến nữa sau một giờ.
-Hai ta uống bia đi. -Không ạ.
Cháu phải đi thôi...
Ta biết cháu sẽ đi. Ta có thứ này cho cháu.
Gì vậy ạ?
Chìa khoá đấy. Chìa khoá nhà ở trang trại.
Để cháu luôn nhớ rằng có thể trở về.
Bất cứ lúc nào.
Cháu cần chìa làm gì? Ông đâu bao giờ khoá.
Mang tính biểu tượng thôi, đồ khốn này.
Vâng, vâng.
Vâng. Xin chào. Gì cơ?
Không. Ở đó đi.
Chúng tôi sẽ đến đó. Rồi, chúng tôi sẽ đến đó.
Sao vậy ạ?
Dẹp tàu đi. Ta phải đến toà án.
-Ý ông là sao? -Julia bị bắt rồi. Đi thôi.
Luật sư cô đến.
Luật sư? Tôi chả rõ sao phải có luật sư.
Đừng nhìn đây. Đi nào.
Cô có mười phút.
-Tưởng họ bảo tôi có luật sư. -Tôi là luật sư đây.
Thế quái nào chỉ có tôi vào tù?
Tôi thả Valerie cách biên giới 800 mét.
Khi cô ta bị bắt, cô ta khai cô ra, không khai tôi.
Tôi sẽ đấm thằng nhỏ của anh.
Ừ, tới đi, đấm đi.
Anh để yên thì vui gì nữa.
Tổng Chưởng lý bang Connecticut muốn xử lý cô.
Săn Luis Mercado từ lâu,
mà cô suýt phá vụ truy tố của cô ta
bằng cách đem nhân chứng chủ chốt của cô ta qua Canada. Cản trở điển hình.
Họ còn tìm được giỏ đựng tiền cô lấy từ Valerie,
nên họ xử luôn tội rửa tiền.
-Anh nói như tôi sắp đi tù. -Cô đang ở tù đây.
Không có luật sư ô dù
có thể làm Tổng Chưởng hạ hoả, cô sẽ đi tù.
Tôi tìm luật sư đó ở đâu?
Chả biết. Sách danh bạ?
Tôi làm một việc tốt cao quý và nó quay lại hại tôi.
Trời ạ.
Ai nói gì với nó chưa?
Cháu đưa phù hiệu để vào, mà cảnh sát bang khó chịu lắm.
-Lance đây rồi. -Con bé sao rồi?
Cô ấy ổn. Ý con là không ổn. Cô ấy có thể bị năm hoặc mười năm tù,
có phiên điều trần tại ngoại sáng mai.
Bọn ta sẽ mang trái phiếu.
Một vấn đề.
Giấy phép viết trái phiếu của gia đình đã bị đình chỉ.
Có thể giữ trái phiếu hiện có
và nếu bỏ được việc đình chỉ thì tốt,
-từ giờ đến đó thì đình chỉ. -Phi lý.
Otto và ta có làm gì đâu.
Julia là nhân viên bà.
Dẹp giấy phép đi.
Ta tìm cách khác để bảo lãnh.
Không giấy phép, chả có việc.
Không bảo lãnh, không có cháu.
Ta chả bảo lãnh cháu được vì thất nghiệp.
Nay cưng có bao nhiêu trái phiếu đó?
-Mười, 11, 12 là số đúng. -Sam đây.
Sam, chúng tôi có vấn đề.
Ông? Vấn đề? Lạ ghê cơ.
Tôi biết, tôi biết.
Julia. Julia đã bị bắt và giấy phép chúng tôi bị đình chỉ,
không thể bảo lãnh.
Trời ạ.
Ông giúp bọn tôi đi?
Ông biết tôi muốn vậy, nhưng không có Sean không làm gì được.
Sean tự kí hết trái phiếu khi bọn tôi đóng cửa lúc sáu giờ.
Ông rõ anh ta nghĩ sao về ông.
Ông nói giúp tôi nhé? Nhé Sam?
Anh ta sẽ cười tôi.
Để anh ta cười. Vì Julia mà.
Hai người đã nghĩ gì,
khi giúp nó đưa Valerie tới Canada vậy?
Julia nghĩ tiền ta có từ Julia sẽ bù được trái phiếu bị mất.
Nên giờ tiền đó là bằng chứng,
ta hết trái phiếu.
Không những ta phạm luật
mà còn để mất tiền.
Bà ấy sẽ bình tĩnh lại. Bà ấy chỉ đang sợ.
Cáu như bò tót mới đúng.
Đó là cách ta biết bà ấy đang sợ.
Đi đi, rời đi đi. Mọi người đều làm vậy.
Có việc gì?
Ngoài việc Julia?
Chỉ là cả nhà nói dối em mọi thứ.
Chỉ vậy?
Ừ, em chắc anh cũng vậy.
Anh cũng có thể.
Trước khi mẹ mất, bà viết thư cho mẹ anh
kể là bà ấy định bỏ bố em và chạy tới California.
Nếu bà ấy viết vậy thì là vậy. Phải chứ?
Đúng. Nhưng bà ấy có nghĩ vậy
hay chỉ nói vậy rồi thôi?
Em muốn nghe điều gì?
Em muốn sự thật. Anh...
Ai cũng có một phiên bản sự thật.
Và đa phần sự thật chỉ đúng một nửa,
nên quan trọng gì đâu, đúng chưa?
Vì chả có sự thật nào. Đều có thể thay đổi.
Hay đó. Cảm ơn đã giúp.
Hả?
A lô?
Tôi nghĩ anh đang tìm một vụ, Marius à.
Không, Lizzie. Tôi không có.
Nó ngọt ngào lắm.
Cao cấp, tiền khủng, đã sắp đặt cả rồi.
Tôi chỉ cần thêm ai đó vào.
Tôi chả bắt anh xin lỗi vụ Michigan đâu.
Đâu phải lỗi tôi.
Như tôi nói, tôi sẵn sàng bỏ qua.
Anh đang chán. Tôi nghe được từ giọng anh mà.
Nghe như cô đang ở quán cà phê.
Và hẳn là có nhẫn hoặc ví ở trên bàn thuộc về
tên xui xẻo nào đó đã đứng cạnh cô. Tôi đúng chứ?
Cái đồng hồ mới đúng.
Với dòng chữ khắc. "Gửi Vincenzo, yêu thương, Margarita".
Tôi gần đúng.
Anh nghĩ Margarita yêu thật,
hay nó chỉ để anh ta thấy được yêu
khi cô ta thực sự chỉ vì tiền?
Đồng ý làm vụ này đi.
Tôi không thể.
Tệ quá.
Tưởng anh rời đi rồi.
Anh đang chuẩn bị đi đây.
Uống bia không?
Sao lại không?
CẦN BẢO LÃNH?
Đặc sắc nhỉ.
Khá ẩm thấp.
Ừ.
Nhưng bia rẻ, cánh gà miễn phí.
Thực ra, em cùng trường với cả đám vũ công.
-Vậy hả? -Ừ. Tốt bụng, đàng hoàng lắm.
Carly có vẻ buồn bực.
Con bé nặng đầu vì thứ nhảm nhí về bố mẹ.
Taylor? Khoẻ chứ? Sao rồi?
Tớ ổn. Cậu sao rồi, Louise? Donald và con ra sao?
Tụi nhỏ tuyệt. Donnie vẫn thất nghiệp.
Nếu có việc, tớ sẽ báo.
Cảm ơn cậu.
Khoẻ không?
Đây là ý của em.
Đây là phụ nữ mà đàn ông nên cưới.
Ờ. Thu nhập ổn định.
Đêm thì biết cô ấy ở đâu. Nhờ giới thiệu bạn gái đi.
Không, em...
Em sẽ né vụ bạn gái một thời gian.
Vậy sao? Shannon thì sao?
Anh biết cô ấy?
Anh khá chắc ai cũng biết về Shannon mà.
-Giúp với, các anh? -Đây...
Không, không. Anh đưa cho.
Cảm ơn.
Em nghĩ mình là người cô ấy mong đợi.
Hiệp sĩ của cô ấy.
Đều là chuyện nhảm nhí em nghĩ ra trong đầu.
Em đâu phải hiệp sĩ. Em là kẻ nghiện. Em nghiện cô ấy.
Ừ. Thuốc phiện cảm xúc.
Ai cũng có cả.
Với anh là ai?
-Không quan trọng. -Kể đi.
-Không đâu. -Kể đi mà.
Kể đi. Thôi nào.
Em đã từng có bạn nhảy hoàn hảo chưa?
Chỉ cùng nhau di chuyển chuẩn xác một cách bản năng?
Nghe hay đấy.
Ừ, đã từng, sau thì không còn.
Cô ấy ở đâu rồi?
Lần cuối bọn anh gặp nhau là ở Michigan.
Kết thúc không ổn.
Có ai ổn chứ?
Ta nên làm gì về Julia đây?
Chẳng biết. Làm gì được giờ?
Anh có ý này, nhưng em sẽ không thích đâu.
TRÁI PHIẾU BẢO LÃNH ANB
Anh có chắc sẽ được không?
Cứ đợi ở đây năm phút.
Trái phiếu sẵn sàng gửi toà chưa?
Đang kí vài cái cuối.
Sam ơi?
Tôi hi vọng có thể nói vài lời.
Sao phải nói gì với anh?
Tôi kiếm cho anh nhiều tiền.
Định nói gì tôi cũng không nghe đâu.
Nếu là Trái phiếu Bảo lãnh Bernhardt thì sao?
Đối thủ duy nhất của anh.
Giấy phép họ bị đình chỉ,
nên tôi không gọi họ là đối thủ đâu.
Đó chính là lí do giờ nên ra tay.
Khi họ suy yếu.
Anh muốn gì từ vụ từ thiện này?
Năm phần trăm.
Đồ chó! Mày nghĩ tao để mày gài bà sao?
Anh xin lỗi.
Mày luôn là đồ khốn lén lút, Pete ạ.
Trung học qua rồi, Vinh Quang.
Tao nên cho mày chết đuối trong bô...
Này! Thôi! Thôi đi! Đủ rồi!
Cậu nghĩ gì vậy? Cậu đâu được đánh người.
Nó muốn lừa bà và ông.
Thôi biến đi.
-Tôi vẫn có thể thoả thuận. -Dẹp đi. Thôi. Thôi!
Đâu thể lừa người đã biết anh đang muốn lừa đảo nữa.
Mà tôi rất ưng việc anh đấm bi Taylor. Trông vui lắm.
Nay có nhiêu hả cưng?
Chỉ chín cho tối nay thôi.
Chắc chứ? Ông đưa mười trái phiếu lận.
"Adams, Bickell, Bowman, Zurn"...
Bowman ư?
Bowman. Julia.
Một khoản lớn đó. Muốn lấy lại không?
Không, không. Nhập vào đi.
Nhập hết mười phiếu đi.
Nhìn như em cần đi tắm vậy.
Sao kiếm được tiền để bảo lãnh đó?
-Nhờ Pete. -Pete ư?
Em tưởng Pete đi rồi. Lẽ ra là vậy.
Khủng hoảng gia đình mà.
Anh ấy đâu?
Cháu làm sao được vậy?
Ảo thuật gia giỏi không nói đâu.
Ta sẽ cần nói nhiều hơn vậy.
Quan trọng là Julia đã được bảo lãnh khỏi tù. Phải không ạ?
Nghe này...
Cháu muốn xin lỗi. Về hôm nọ. Về những rắc rối mà cháu đã gây ra.
Này! Này! Julia về rồi. Cháu yêu.
Xin chào.
Tụi nhỏ đang ngủ ở trên lầu.
Pete thì sao?
Ừ. Pete ở ngay... Pete đâu?
Đã ai ngồi đây chưa?
Thực ra là có rồi.
Cô đang dụ ai à?
Không. Tôi uống cocktail.
Tôi đã nói là đang uống cocktail khi anh nhắn,
vì uống cocktail là điều người thường hay làm
khi thư giãn với người thường khác.
Người thường đây.
Tưởng anh dành thời gian ở Connecticut với nhà.
Không, thế đủ rồi. Tôi tìm việc mới.
Bước tiếp thôi.
Chà, anh biết đấy, sau vụ Buffalo, anh vào sách đen của nhiều người lắm.
Vậy sao?
Tôi không bảo họ đúng, nhưng họ thấy tệ lắm.
Chào Marius.
Mặt anh bị sao vậy?
Mặt anh bị sao ấy?
Cảm ơn đã ngồi cùng.
Ừ.
Anh biết Tommy Béo và hội của hắn. Hắn sao rồi?
-Sao đâu. -Tommy Béo chết rồi.
Mười tám tháng trước.
-Không. -Gì cơ?
Anh tưởng hắn đến Florida chứ.
Khác gì sao?
Chà, hắn sẽ trở lại.
Hắn sẽ chán nắng ở đó.
Chả biết nữa.
Đến một lúc, người ta sẽ muốn đời mình không còn lừa lọc.
Chà, chúc may mắn.
Còn Lizzie thì sao? Tôi nghe bảo cô ấy ở đây.
Marius đâu muốn tự sát.
Ừ thì cô ấy luôn có phi vụ.
-Đừng nghĩ về chuyện đó. -Tôi đâu có.
Sau vụ Michigan, anh đã bắt tôi hứa
sẽ để tôi trói lại rồi bắn nếu anh quay lại với Lizzie.
Tôi hứa thật.
May lắm mới thoát được với đủ mười ngón tay.
Cứ kín tiếng rồi tôi sẽ cho vài vụ, nhé?
Tới đó, tôi muốn anh hứa sẽ ngồi nghỉ dưới tán cây.
-Cây nào? -Nghiêm túc đấy.
Một cái cây xanh tốt. Làm được chứ?
Bạn gái cũ của anh tới tìm tôi.
Cô gái đáng yêu.
Tránh xa cô ấy. Cô ấy xứng đáng tốt hơn.
Mà này, cô ấy có vẻ lo lắng
về mức độ thành thật của anh, thật lòng, tôi cũng vậy.
Mỗi ngày chứng tỏ bản thân thêm chút thôi.
Giờ kể tôi nghe về việc làm xây dựng ở Westchester đi.
Thì tôi mất việc.
Kiếm việc mới đi.
Người như anh mà không có việc thì sẽ không yên,
và khi không yên, sẽ trở thành tụi chim ghẻ.
Lần tới tôi cần bảng lương và thẻ chấm công. Hiểu chứ?
Có cách khác?
Bạn bảo tôi ngồi dưới tán cây.
Cây cối kì diệu.
Chúng trao đổi qua mạng lưới nấm dưới lòng đất.
Giờ mới biết đó.
Tôi biết anh biết nhiều hơn thứ anh thể hiện ra.
Và đó là vấn đề của anh,
vì có vẻ anh nghĩ người ta không nhìn thấu mặt nạ của mình.
Marius Josipovic là ai?
Không, quan trọng là,
Marius Josipovic là ai nếu không có bản chất tội phạm đó.
Đừng trả lời. Hỏi tu từ thôi.
Anh bỏ đi bản chất tội phạm của mình.
Đó là người anh phải trở thành
nếu muốn thành người thật trong xã hội,
không phải kẻ tái phạm đếm thời gian
trước khi quay về trải cải tạo mà sám hối.
-Tôi hiểu. -Anh không hiểu.
Mua cái gương đi. Rồi nhìn thật lâu.
Sự thật sẽ giải thoát ta nếu ta chịu được.
A lô?
Em sẽ không đợi mãi.
Anh xảy ra chuyện gì à?
Tim em sẽ vỡ nếu anh lạc bước.
Tôi phải đi đây.
Nếu đến 7:00 sáng anh không đáp, em sẽ đi tiếp.
CHUYÊN VIÊN HOẠCH ĐỊNH HỘI NGHỊ
-Chào buổi tối. -Xin chào.
-Thực đơn món uống đây. -Cảm ơn.
Tôi quay lại ngay.
Cô đến dự hội nghị sao?
Anh cũng vậy à?
Tôi nghĩ cả khách sạn đều thế.
Nếu cô cần một ly nước ngon thì pha chế ở đây làm Aviation ngon lắm.
Ly đó có rượu tequila không? Vì tôi không chịu được rượu tequila.
Không. Chỉ là rượu gin, nước chanh và rượu mùi hoa.
Đó là loại Howard Hughes thích nhất.
Tôi là Jerry Ansbach.
Betsy McConnell.
-Rất hân hạnh. -Rất hân hạnh.
Trụ sở của cô ở đâu?
Nashua. Sếp và cả đội của tôi thì ngày mai tới.
Tôi đến sớm dựng quầy. Nên...
Họ để cô làm hết việc khó?
Không. Không biết nữa. Tôi thích làm vậy.
Tôi sẽ xếp đặt mọi thứ theo cách mình thích.
Và đêm nay, tôi chỉ cần chăm sóc bản thân tôi, nên...
Cô chạm vào nhẫn.
Xin lỗi. Tôi đi Vegas nhiều, và tôi chơi xì phé nhiều,
nên tôi có thói quen phiền phức là tìm dấu hiệu.
Và khi cô sờ nhẫn, nhìn giống như một dấu hiệu.
Tôi rõ ràng vậy sao? Tôi còn chưa uống ly nào mà.
Thói quen xấu. Tôi xin lỗi.
-Không, ổn mà. -Không, tôi đã thô lỗ.
Anh đâu thô lỗ. Chồng tôi... Sắp thành chồng cũ, anh ta mới thô lỗ.
Bọn tôi đã ly thân.
-Bao lâu rồi? -Cả mười ngày.
Vậy mà lại hay. Đã biết trước từ lâu rồi.
Tôi rất tiếc.
Đừng. Ngày mà anh ta đi,
tôi đã nhảy khắp phòng khách mà chỉ mặc đồ lót.
Thưa cô, cô gọi món gì?
Anh chắc về Aviation chứ?
Tin tôi đi.
Chính là đây.
Cây cầu trong những bộ phim đó.
Cảm ơn Jerry. Vì đã chiều ý tôi.
Khoan cảm ơn tôi,
vì nếu ta bị cướp, tôi cần cô bảo vệ tôi đấy.
Có một lần, bảy năm trước rồi,
khi Mark vẫn cứ là chính mình.
Có giọng nói trong đầu tôi bảo là,
"Chuyện này không ổn".
Tôi đã ngừng vui vẻ.
Marius.
Marius. Em thích tên anh.
Anh thích em gọi tên anh.
Marius Josipovic.
Tôi ngừng vui vẻ.
Tôi từng là người vui vẻ lắm.
Từng vậy.
Jerry, hãy về lại phòng tôi.
Tôi sẽ cho thấy tôi vui thế nào.
Ý anh sao hả, Jerry?
Tôi không phải Jerry.
Ý anh là gì?
Tôi không phải...
Lập trình viên máy tính...
Tôi không đi...
Tôi không đi hội nghị.
Tôi không phải người tôi kể.
Tôi xin lỗi. Xin lỗi.
Lizzie.
Marius.
Anh tham gia. Vào bất kể gì em đang làm.
Sao anh lâu vậy?
Cháu định đón Ellen và Jacob rồi về nhà.
Tốt thôi.
Chúng cần ngủ giường mình một đêm.
Cháu chỉ nghĩ tới chúng.
Cháu nên bảo với chúng điều đó.
Cháu sẽ làm vậy.
Mừng cháu đã ra ngoài.
Bà có sao? Vì bà hành xử không như vậy.
Ta đừng cãi nhau, được chứ?
Valerie đã mang bầu chín tháng.
Cháu có hai đứa ở nhà.
Cháu biết. Cháu sinh ra mà.
-Ta không nói nữa. -Đừng giấu suy nghĩ.
-Bà muốn nói gì, cứ nói... -Đồ khốn dối trá!
Mọi thứ đều là về cháu.
Vậy sao?
Cháu cần luật sư, Julia ạ.
Luật sư thật sự,
Otto và ta không có tiền vì cháu làm giấy phép ta bị đình chỉ.
-Cháu tự trả tiền luật sư. -Bằng gì?
Ông Otto và Taylor đều ở đó. Nổi điên với họ ấy.
Ta đang điên đây.
Về nhà đi. Ta muốn cháu về nhà.
Được thôi.
Và mai đừng quay lại.
Thật ra thì, nghỉ cả tuần đi. Chả có việc gì để làm đâu.
Rồi. Cháu sẽ ngồi ở góc như đứa hư đốn
và nghĩ về điều đã làm.
Cháu muốn ta đuổi sao?
Nếu nó làm bà thấy điều khiển được vũ trụ, làm đi.
Cháu bị sa thải.
Được. Cháu cần khởi đầu mới.
Hãy làm ơn?
Người bán hàng, chồng tôi kia. Anh ấy sẽ trả.
Tôi sẽ lấy cái bình, ông giao phần còn lại nhé?
Biên dịch: Huynh Hieu Hanh Nguyen
Giám sát sáng tạo Nhung Vu uyen