ความเดิมใน สนีกกี้ พีท
มาเรียส นายหาอะไรอยู่
สิ่งที่ทุกคนก็ตามหาอยู่ลึกๆ ข้างในใจ
เอาละ น้องชาย เจอกันพรุ่งนี้ โอเคมั้ย
- นายกลับมาที่นี่ไม่ได้ - หมายความว่าไง
วินซ์น่ะ เราติดเงินแสนดอลลาร์ นายต้องไปซ่อน
ไง พีท ไร่ของนายอยู่ที่ไหน
ไงครับยาย ตา นี่ผมเอง พีท
นี่หายไปไหนมาตั้ง 20 ปี
นู่นนิด นี่หน่อย
เกี่ยวกับลูกพี่ลูกน้องพีท
อยู่ๆ ก็โผล่มาที่นี่หลังจากผ่านไป 20 ปี
ฉันไม่คิดว่าเขาคือพีท
ไอ้งูเจ้าเล่ห์ ไอ้สารเลว
เข้ามาอยู่ในบ้าน อ้างสิทธิ์ที่ไม่ใช่ของเขา
ผมมีความมั่นใจในตัวเอง
ผมทำให้ผู้คนมั่นใจ แล้วพวกเขาก็ให้เงินผม
แกขโมยเงินฉันไป ยอมไม่ได้
ถ้าไม่ยอมคืนเงินฉันมาตอนนี้
ฉันจะใช้กรรไกรตัดเหล็กกับมือน้องชายแก
แล้วก็ตัดนิ้วมันออก
ผมหาคนๆ นี้อยู่ มาเรียส โจซิโพวิค
คุกเข่าลง
ผมกำลังเดือดร้อน
- เธอมาเกี่ยวกับเรื่องนี้ไม่ได้ - ออกไปจากที่นี่
ไม่ทันแล้ว
มาเรียส โจซิโพวิช
- โทษนะ นี่ใครพูด - เจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนของนาย
นายอยากจะเป็นเหยี่ยวหรือไอ้กระจอก
หลักประกันของคุณ ทั้งหมดเลย
ผมไม่ต้องการเงิน แค่ต้องการคนฟอกเงิน
ไง พีท
เราอยากให้พาไปหาแม่กับเงิน 11 ล้าน
หยิบปืนแล้วยิงผ่านประตู
- อะไรนะ - ยิงสิ
- พีท - ว่าไง
ขอบคุณที่คอยดูแลฉันนะ
แต่นายห้ามทำอะไรแบบนี้อีก
เฮ้ รอด้วย หยุดรถ
พีท พวกมันจะฆ่านายในคุก ฉันเลยช่วยนายออกมา
พวกมันจะเผาบ้านไร่ทิ้ง พร้อมกับทุกคนข้างใน
นายกับแม่ทำบ้าอะไรลงไป
ป้าแม็กกี้
พีท ลูกรัก
พรสวรรค์ของผมคืออะไร
เวลาเธอเดินเข้าไปในห้อง วิธีที่เธอประเมินคนอื่นๆ
ปรับตัวเหมือนนักดัดตนทางอารมณ์
เหนื่อยน่าดูเลยนะ
พ่อแม่เธออยู่ที่ไหน
พ่อแม่เราเสียชีวิต ในอุบัติเหตุรถชน 12 ปีที่แล้ว
ป้าแม็กกี้ทิ้งจดหมาย ที่แม่เขียนถึงเธอไว้ให้หนู
อ่านสิ
ทีนี้ยายอาจจะบอกหนูได้ว่า ที่ยายเคยเล่ามาไม่ใช่เรื่องโกหกยังไง
เปลี่ยนแผน ฉันจะไม่พาเธอไปเข้าคุก
มีหนังสือเดินทางของเธอมั้ย
ฉันจะไปเม็กซิโกจากแคนาดาได้ยังไง
ไม่รู้สิ เดินมั้ง
ระหว่างเรา คนหนึ่งเป็นซีอีโอ ในบริษัทที่ประสบความสำเร็จ
ส่วนอีกคนเป็นแค่ตำรวจต๊อกต๋อย
เราจะคุยกันได้ที่ไหน
คุณเปลี่ยนใจแล้ว
ไม่เกี่ยวกับคุณ แค่จะออกไปจากที่นี่ตอนนี้
ผมรู้ว่ามันไม่ใช่ตัวเลขที่เราตกลงกันไว้
ไม่ใกล้เลยด้วย
นายสัญญาแล้วนี้ว่ามันจะเป็นเงินก้อนใหญ่
คุณแบกเวล แฟนเก่าของฉัน เขาชื่ออะไร
กลับไปเถอะ คุณชอบพวกเขา
ทำไมไม่ยอมรับล่ะ
สนีกกี้ พีท
เวรแล้ว
ไอ้สารเลว
นาย... ฉันรู้ว่านายคือใคร
ใช่ ฉันคุยกับแบกเวล
เขาบอกชื่อจริงนายมาด้วย
- นายไม่ใช่ลูกพี่ลูกน้องฉัน - เธอเป็นบ้าไปแล้ว
ทำบ้าอะไรเนี่ย
- นายคือมาเรียส โจซิโพวิค - ไอ้บ้านั่นมันใครกัน
- นายคือมาเรียส โจซิโพวิค - แม่ฉันมาที่นี่
- นายคือมาเรียส โจซิโพวิค - และคิดว่าฉันเป็นลูก
- นายคือมาเรียส โจซิโพวิค - หรือนั่นอาจไม่ใช่ป้าเธอ
- หยุดโกหกได้แล้ว - บางทีทุกคนอาจจะโกหกเธออยู่
หยุดนะ พอได้แล้ว
พอได้แล้ว
ฉันจะไปบอกทุกคน
เหมือนที่เธอบอกแบกเวลใช่มั้ย
เธอไม่ได้บอกอะไรแบกเวล
เพราถ้าเธอบอก เขาต้องมาใส่กุญแจมือฉันแล้ว
เขากำลังมา
ไม่ เธอไม่ได้บอกอะไรเขา
เพราะเธอรู้ว่ามันจะมีคำถามอีกมากตามมา
เกี่ยวกับตำรวจที่ตายไปแล้วก็การฟอกเงิน
และโกดังให้เช่าที่เมาต์เวอร์นอน
- เธอเป็นคนฉลาด - ให้ตายสิ
เธอพยายามปกป้องครอบครัว
พระเจ้าช่วย นายนี่มันเป็นคนที่แย่จริงๆ
ฉันทำอะไรที่มันแย่มากงั้นเหรอ
อยากได้รายการมั้ย
ฉันช่วยเธอนะ
นายต้องการอะไรจากพวกเรากันแน่
ไง
พีท
ให้ตายสิ แกทำบ้าอะไรกับรถของแกเนี่ย
จูเลียแชทตอนขับรถ เท้าเลยลื่นจากเบรก
ฉันเปล่านะ
เอาละ โอเค เธอพยายามจะขับรถทับผม
พลาดไปนิดเดียวเองด้วย
ทุกคนโอเคมั้ย มีใครบาดเจ็บรึเปล่า
อยากให้ตาโทรเรียกรถลากมั้ย
ไม่เป็นไร เดี๋ยวผมโทรเอง
คือมันก็แค่เศษเหล็กอยู่ดี ไม่เป็นไร
จูเลีย อย่าพิมพ์ข้อความตอนขับรถนะ
- ให้ตายสิ - ใช่มั้ย
ตากำลังทำมื้อเย็นพอดี
เดี๋ยวจะจัดจานเพิ่ม ดีใจที่แกมานะ
- ผมก็ดีใจ - ออดรีย์ พีทกลับมาแล้ว
เบาเสียงเพลงหน่อย
นายต้องไม่อยู่กินมื้อเย็น
ออกไปจากที่นี่ซะ
ฉันขับไปไหนไม่ได้หรอก
เอารถฉันไป
จอดรถไว้ที่สถานีรถไฟ วางกุญแจไว้บนยางรถ
อะไรนะ
ออกไปซะ
เทย์เลอร์ หยิบเก้าอี้มาให้พีทหน่อย
ยินดีครับ ผมจะได้อยู่ห่างๆ จากเจ้าเด็กโกงไพ่
ลุงเทย์เลอร์ติดเงินหนู 27 ดอลลาร์
เธอมันขี้โกง
ใช่ มันอยู่ในสายเลือด และเขาเรียกว่า "กล" ไม่ใช่ "โกง"
เจค็อบยังงีบอยู่เลย นี่ ช่วยคลุกสลัดหน่อย
แล้วพีทล่ะ
เขาเพิ่งนึกได้ว่าเขาอยู่ไม่ได้
เธอไปพูดอะไรกับเขา
ไม่ได้พูดอะไร
เธอเพิ่งจะขับรถชนเขาเองนะ
เท้ามันลื่นน่ะ
เขาต้องไปขึ้นรถไฟ หนูก็เลยให้เขายืมรถ
เขาจะได้ไปถึงสถานีทันเวลา
พีทกับแม็กกี้คือหายนะ ก็ดีแล้วที่เขาไม่อยู่
เขายังเป็นหลานชายผม แม็กกี้ก็ยังเป็นลูกสาวผม
แม็กกี้กลับมาด้วยเหรอ
ไม่ พีทก็ไม่ เอาเก้าอี้ไปเก็บด้วย
- อะไรนะ - เอาเก้าอี้ไปเก็บ
คุณมีหลานอีกสามคนอยู่ที่นี่ แล้วก็รักคุณด้วย
ผมมีหลานสี่คน ผมต้องการทั้งสี่คน พีทได้บอกมั้ยว่าแม็กกี้ไปไหน
เปล่าค่ะ
คาร์ลี่ เอาเหยือกน้ำนี่ไปรินใส่แก้วหน่อย
คิดจะคุยกับหนูเรื่องจดหมายที่หนูให้ไปมั้ย
ไม่มีอะไรต้องคุยเกี่ยวกับจดหมายนั้น
หนูขอไปดูโทรทัศน์ได้มั้ย
ไม่ได้ แต่หนูวาดรูปได้ มีดินสอสีอยู่ตรงนั้น
มีเรื่องอะไรกับออดรีย์เหรอ
แม็กกี้ทิ้งจดหมายที่แม่เขียนถึงเธอไว้ให้ฉัน
มันเขียนว่าอะไร
มันเขียนว่า...
ว่าแม่กับพ่อไม่มีความสุข
เขาใจร้าย แล้วก็นอกใจแม่
เขาทุบตีเทย์เลอร์
ถ้าจัดเสร็จแล้ว ฉันจะไปหยิบเบียร์อีกขวดนะ
จูเลีย สักขวดมั้ย
เฮ้ พี่รู้มั้ยว่าแม่... ว่าพ่อนอกใจแม่
แม็กกี้เอาจดหมายให้เธอน่ะ
ไม่เอาเบียร์สินะ
พี่บอกตลอดว่า พวกเขาเป็นคู่รักที่สมบูรณ์แบบ
- ใช่ไง - งั้นทำไมแม่บอกแม็กกี้
ว่าแม่เกลียดพ่อ
แม่ไม่ได้เกลียดพ่อ เขาคือรักเดียวของแม่
ในจดหมายไม่ได้ว่างั้น
ฉันอยู่ตอนนั้นนะ คาร์ลี่ ฉันเห็นพวกเขา
พวกเขาจับมือกันในโรงหนัง
พ่อเคยตีพี่มั้ย
- ให้ตายสิ พูดอะไรนะ - เทย์เลอร์...
บอกไปสิ เธอก็จำได้ว่าพวกเขาเป็นยังไง
ฉันจำได้
นี่แม็กกี้พยายามจะสร้างปัญหาอีกแล้ว
คุณยายพูดถูก ไม่มีเธอก็ดีแล้ว
แก้วพวกนั้นมันไม่เติมตัวเองหรอกนะ
ใช่ พวกมันไม่เติมเอง
ตอนที่พ่อกับแม่อยู่ที่หาดเมอร์เทิล
จำรูปที่ใส่แว่นกันแดดได้มั้ย ปี 1988 รึเปล่า
นายก็รู้ว่าเรื่องในจดหมายเป็นเรื่องจริง
อย่าหาเรื่องกันอีกคน
แม่ไม่มีความสุข
พวกเขาเป็นคนรักแรงโกรธแรง
เข้าใจว่านายอยากจำแบบนั้น แต่พ่อใช้ความรุนแรงกับนายนะ
เขาแค่เคี่ยวเข็ญฉัน ให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น
ตอนข้อเท้าหัก เขาให้นายเล่นสเกตต่อเป็นชั่วโมง
ตอนนั้นไม่มีใครรู้ว่ามันหัก
- แล้วปีนั้นเราก็ชนะระดับรัฐด้วย - มันคือการทารุณกรรม
นี่เราพูดถึงอะไรกัน จดหมายงั้นเหรอ
ดูนี่ ชายหาดเมอร์เทิล
บอกมาสิว่าพวกเขาไม่มีความสุข
เทย์เลอร์ มันก็แค่รูปภาพ
ทำไมต้องให้คาร์ลี่เชื่อว่า พวกเขาไม่มีความสุข
มันทำให้เธอรู้สึกดีขึ้นกับชีวิตตัวเองเหรอไง
เขารักฉันแล้วฉันรักพวกเขา พวกเขาก็รักกันดี
แค่นั้นเอง
แกจะไปไหนน่ะ
- ผมมีเรื่องต้องทำ - เรื่องอะไร
ผมมีเรื่องต้องทำ ที่ไหนสักแห่ง
พวกเรากำลังจะทานมื้อเย็นกับครอบครัวนะ
จิกไม่ปล่อยเลยนะ
มันเป็นความผิดของหนูรึไง
มีเหตุผลที่คนเราจะจำอดีตในแบบของเขา
ใช่ งั้นเรื่องที่หนูจำได้ล่ะ
อย่าเห็นแก่ตัวสิ
หนูก็ไม่อยู่แล้วเหมือนกัน
- เธอไปไหนอีกละ - ไม่สำคัญหรอก
สำคัญสิ ถ้าคุณไม่อยากให้มี ริซอตโตสิบโลอัดแน่นอยู่ในตู้เย็น
งั้นเราก็กินริซอตโตไปทั้งอาทิตย์
ผมแค่อยากกินมื้อเย็นกับครอบครัว อย่างมีความสุข
ฉันอยากแต่งกับพอล นิวแมน แต่ฉันกลับอยู่ที่นี่
ใช่ และคุณก็จะอยู่ที่นี่
ตามลำพัง
อย่าทำริซอตโตไหม้ล่ะ
หนูขอกระดาษหน่อยได้มั้ยคะ
ได้สิ ที่รัก
อยู่บนเคาน์เตอร์แน่ะ
ลิซซี่
มาเรียส
ลิซซี่
พวกเขาไม่สมบูรณ์แบบ ไม่มีพ่อแม่คนไหนสมบูรณ์แบบ
พี่ก็ทำได้ดีนะ
ไม่รู้สิ
มันยากนะ
หมายถึงเราทำสิ่งต่างๆ ก็เพื่อลูก
แล้วก็ทำสิ่งต่างๆ แม้ว่าจะมีลูก
สิ่งที่สำคัญคือเรารักลูก
แม้จะไม่ได้ทำสิ่งที่ถูกต้อง เพื่อพวกเขาเสมอไป
พ่อกับแม่รักเธอนะ
และเมื่อพวกเขาตายไป นั่นคือสิ่งที่ทุกคนอยากให้เธอจดจำไว้
แปลว่าทุกคนรวมหัวกันโกหกงั้นเหรอ
ไม่มีใครรวมหัวกันทั้งนั้น
เราแค่อยากให้เธอจำเรื่องดีๆ แม้ว่าจะไม่ใช่ความจริงทั้งหมด
ให้ตายสิ พี่ว่าเกิดเรื่องอะไร
ไม่รู้เลย
มานี่ๆ
- จูเลีย โบว์แมน - ค่ะ
คุณถูกจับข้อหาขัดขวาง กระบวนการยุติธรรมและละเมิด
กฎหมายป้องกันการทุจริตและฉ้อฉล แห่งรัฐคอนเนตทิคัต
คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด
คำพูดของคุณอาจจะถูกนำไปใช้ปรักปรำคุณ
- คุณทำอะไรนะ - คุณมีสิทธิ์ที่จะจ้างทนาย
ถ้าคุณไม่สามารถจ้างได้ ศาลจะจัดหาให้
คุณคิดว่ากำลังทำอะไร คุณเข้ามาแบบนี้ไม่ได้นะ
- แม่ - เอลเลนลูกรัก ทุกอย่างจะโอเค
- ไม่ต้องเป็นห่วง - เราทำได้ กำลังทำอยู่
- ไม่ต้องเป็นห่วงนะ ลูกรัก - เรามีหมายศาล
- ทุกอย่างจะโอเค - มากับเรา
- คุณเก็บไว้ได้ - จูเลีย
- แม่ - ระวังหัวด้วยครับ
ดูสิว่าเราเจออะไร
พีท ให้ตายสิ
พีท อยู่นี่เอง
ผมจอดรถจูเลียไว้ที่ลานจอด ส่วนกุญแจอยู่ที่ยางล้อหน้า
ล้อหน้าซ้าย
โอเค แล้วรถไฟมากี่โมง
ผมว่าอีก 15 นาที
อีกชั่วโมงก็มาอีกขบวน
- แกกับฉันไปนั่งดื่มเบียร์กัน - ไม่ ไม่ได้ครับ
ผมต้องไปแล้ว
ฉันรู้ว่าแกจะไป ฉันมีบางอย่างมาให้
อะไรครับ
กุญแจ กุญแจบ้านไร่
แกจะได้รู้ว่าแกกลับมาได้เสมอ
เมื่อไหร่ก็ได้
ผมจะเอาไปทำไม ตาไม่เคยล็อกประตูสักหน่อย
มันเป็นสัญลักษณ์ไง เจ้าเบื๊อก
เอาละ
ไง ว่าไงนะ
ไม่ๆ อยู่ที่นั่นละ
เราจะไปเจอคุณที่นั่น โอเค เราจะไปเจอคุณที่นั่น
เกิดอะไรขึ้น
ไม่ต้องขึ้นรถไฟแล้ว เราต้องไปขึ้นศาล
- หมายความว่าไง - จูเลียโดนจับ มาเถอะ
ทนายของคุณมาแล้ว
ทนายเหรอ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันทำอะไรผิด
ไม่ต้องมองมาทางนี้ ไปกันเถอะ
คุณมีเวลา 10 นาที
- นึกว่าฉันมีทนายซะอีก - ผมเป็นทนายของคุณ
มันเรื่องบ้าอะไรที่ฉันติดคุกแต่คุณไม่
ผมส่งวาเลอรี่ลงครึ่งไมล์จากชายแดน
ตอนที่เธอถูกจับ เธอแจ้งชื่อคุณไม่ใช่ชื่อผม
ฉันอยากจะต่อยไอ้จู๋คุณจริงๆ
เอาเลยสิ เต็มที่
คุณยอมง่ายๆ แบบนี้ก็ไม่สนุกสิ
อัยการสูงสุดของคอนเนตทิคัต จะจัดการคุณขั้นเด็ดขาด
พวกเขาตามจับลูอิส เมอคาโดมาเป็นปีๆ
แล้วคุณก็เกือบจะทำแผนการฟ้องล่ม
ด้วยการส่งพยานคนสำคัญไปแคนาดา เป็นวิธีขัดขวางตามตำราเป๊ะ
พวกเขาเจอเป้ใส่เงิน ที่คุณเอามาจากวาเลอรี่อีกด้วย
คุณเลยโดนข้อหาฟอกเงินอีกกระทง
- คุณพูดเหมือนฉันจะต้องเข้าคุกงั้นแหละ - จริงๆ คุณก็อยู่ในคุกแล้วนะ
ถ้าไม่มีทนายมีเส้นสาย
ที่ทำให้อัยการใจเย็นลงได้ คุณเข้าคุกแน่นอน
แล้วฉันจะไปหาทนายแบบนั้นได้ที่ไหน
ไม่รู้สิ สมุดหน้าเหลืองมั้ง
ฉันทำความดีแล้วดูสิ่งที่มันตอบแทนฉันสิ
พระเจ้า
มีใครได้คุยกับเธอรึยัง
ผมพยายามแล้ว แต่พวกเจ้าหน้าที่ไม่ยอม
- นั้นแลนซ์นี่ - เธอเป็นไงบ้าง
สบายดี คือว่าไม่สบายดีหรอก เธอจะเจอโทษจำคุกห้าถึงสิบปี
แต่เช้านี้จะมีการไต่สวนประกันตัว
เราจะเตรียมเรื่องประกันตัวให้เรียบร้อย
มีปัญหานึง
ใบอนุญาตค้ำประกันของคุณถูกระงับชั่วคราว
คุณเก็บการค้ำประกันที่มีอยู่แล้วไว้ได้
ถ้ามีการยกเลิกการระงับมันก็จะเรียบร้อย
- จนกว่าจะถึงตอนนั้น คุณทำอะไรไม่ได้ - นั่นมันไร้สาระมาก
อ็อตโตกับฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
จูเลียเคยเป็นลูกจ้างคุณ
เอาละ ลืมเรื่องใบอนุญาตไปก่อน
เราต้องหาวิธีอื่นที่จะประกันตัวเธอออกมา
ถ้าไม่มีใบอนุญาตเราก็ทำธุรกิจไม่ได้
ถ้าประกันตัวไม่ได้เราก็ไม่ได้หลานสาวคืน
หลานที่ประกันตัวไม่ได้เพราะทำธุรกิจไม่ได้
เย็นนี้มีใบประกันกี่ใบ ที่รัก
- 10, 11 ทั้งหมด 12 ใบ - นั่นแซมนี่
แซม เรามีปัญหาแล้ว
นายเหรอ มีปัญหา น่าตกใจจัง
ฉันรู้ ฉันรู้
จูเลียถูกจับ แล้วใบอนุญาตเราก็ถูกระงับ
เราเลยประกันตัวเธอออกมาไม่ได้
ให้ตายสิ
คุณช่วยเราได้มั้ย
อยากช่วยนะแต่ทำอะไรไม่ได้ถ้าไม่มีฌอน
ฌอนเซ็นตั๋วประกันทุกใบเองตอนหกโมง ตอนปิดทำการในแต่ละวัน
แล้วพวกคุณก็รู้ว่าฌอนรู้สึกยังไงกับพวกคุณ
คุยกับเขาให้หน่อยได้มั้ย แซม
เขาคงหัวเราะใส่หน้าผม
ให้เขาหัวเราะไปสิ เพื่อจูเลียนะ
พวกเธอสองคนคิดอะไรอยู่
ช่วยเธอส่งวาเลอรี่ไปแคนาดา
จูเลียคิดว่าเงินที่ได้จากวาเลอรี่ จะทดแทนเงินประกันที่เสียไป
ตอนนี้เงินนั้นเลยกลายเป็นหลักฐาน
แล้วเราก็ไม่สามารถประกันตัวเธอได้
ไม่ใช่แค่เราทำผิดกฎหมาย
เรายังสูญเสียเงินไปด้วย
เดี๋ยวเธอก็ใจเย็นลง เธอแค่กลัว
เหมือนโกรธควันออกหูมากกว่า
ใช่ แกถึงรู้ว่าจริงๆ แล้วเธอกลัวไง
เอาเลย ไปสิ ทุกคนก็ทำเหมือนกัน
เกิดอะไรขึ้น
นอกจากเรื่องจูเลียงั้นเหรอ
ก็แค่ทั้งครอบครัวโกหกฉันเกี่ยวกับทุกเรื่อง
แค่นั้นเหรอ
ใช่ ฉันมั่นใจว่าพี่ก็โกหกฉันอยู่เหมือนกัน
ก็ไม่ได้น่าตกใจหรอกนะ
ก่อนแม่ฉันตาย แม่เขียนจดหมายถึงแม่พี่
บอกว่าแม่กำลังวางแผน หนีพ่อไปแคลิฟอร์เนีย
ก็ถ้าเธอเป็นคนเขียน ก็ตามนั้น ถูกมั้ย
ใช่ แต่เธอหมายความแบบนั้นจริงๆ
หรือแค่เป็นเรื่องที่พูดไปงั้นๆ
อยากได้ยินคำตอบแบบไหนล่ะ
ฉันอยากได้ความจริง ทำไมพี่ถึง...
ทุกคนก็มีความจริงในแบบของตัวเอง
และความจริงส่วนใหญ่ มันก็จริงแค่ครึ่งเดียว
เพราะงั้นมันก็ไม่ได้สำคัญ จริงมั้ย
เพราะมันไม่มีความจริงหรอก มีแต่สิ่งที่ปั้นแต่งขึ้นมาแทนความจริง
โอเค ได้ ขอบคุณที่ช่วยนะ
อะไรนะ
ฮัลโหล
นายคงกำลังหาเกมเล่นอยู่ใช่มั้ย มาเรียส
ไม่ ลิซซี่ ฉันไม่ต้องการ
อันนี้น่าสนใจนะ
หรูหรา เงินเยอะ ทุกอย่างก็พร้อมแล้ว
ฉันแค่ต้องเสียบคนเข้าไปเท่านั้นเอง
นายไม่ต้องขอโทษเรื่องมิชิแกนด้วย
มันไม่ใช่ความผิดฉัน
อย่างที่บอก ฉันยินดีจะปล่อยเรื่องนั้นไป
เบื่อใช่มั้ย ฟังเสียงก็รู้
รู้มั้ย ฟังดูเหมือนเธออยู่ในคาเฟ่นะ
พนันว่ามีแหวนหรือไม่ก็กระเป๋าสตางค์ ของผู้ชายน่าสงสารสักคน
ที่ดันยืนข้างเธอ วางอยู่บนโต๊ะใช่มั้ย
นาฬิกาต่างหากล่ะ
สลักว่า "แด่ วินเชนโซ ด้วยรัก มาการิต้า"
ฉันเกือบถูกนะ
นายคิดว่ามาการิต้ารักเขาจริงๆ เหรอ
หรือมันเป็นแค่ วิธีหลอกให้เขาเชื่อว่าเธอรัก
ทั้งที่จริงๆ แล้วเธอคบเขาเพราะเงิน
พูดสิว่านายจะช่วยฉัน
ฉันทำไม่ได้
แย่จัง
คิดว่านายไปแล้วซะอีก
ใช่ กำลังจะไปแล้ว
ดื่มเบียร์กันหน่อยมั้ย
ได้ เอาสิ
ต้องการประกันตัวใช่มั้ย
ร้านน่าสนใจ
ร้อนนิดหน่อย
ใช่
แต่เบียร์ถูก ปีกไก่ฟรีด้วย
ฉันเรียนมัธยมกับแดนเซอร์หลายคนเลย
- งั้นเหรอ - ใช่ ดีมากๆ ติดดินสุดๆ
คาร์ลี่ดูอารมณ์เสียนะ
เธอคิดเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับพ่อแม่
เทย์เลอร์ สบายดีมั้ย ชีวิตเป็นไงบ้าง
ดี สบายดี คุณล่ะ ลูอิส โดนัลด์กับเด็กๆ เป็นไงบ้าง
เด็กๆ สบายดี ส่วนดอนนี่ยังตกงานอยู่เลย
ถ้าผมได้ข่าวอะไร ผมจะมาบอกละกันนะ
ขอบคุณ
หวัดดี
นี่แหละที่ฉันพูดถึง
นี่คือผู้หญิงที่ผู้ชายควรจะแต่งงานด้วย
ใช่ รายได้มั่นคง
รู้ตลอดว่าอยู่ที่ไหน อาจจะหาเพื่อนผู้หญิงมาให้ด้วย
ไม่ ฉัน...
ฉันห่างกับแฟนมาสักระยะแล้ว
งั้นเหรอ แล้วแชนน่อนล่ะ
นายรู้เรื่องเธอได้ไง
ใครๆ ก็รู้เรื่องแชนน่อนทั้งนั้น
- ช่วยหน่อยสิ หนุ่มๆ - นี่
ไม่ เดี๋ยวฉันให้เธอเอง
ขอบคุณ
ฉันนึกว่าฉันคือผู้ชายที่เธอเฝ้ารอซะอีก
อัศวินในชุดเกราะวาววับที่เธอใฝ่ฝัน
มันแค่เรื่องตอแหลที่ฉันสร้างขึ้นมาเอง
ฉันไม่ใช่อัศวิน ก็แค่เสพติด เสพติดเธอ
อืม เหมือนเฮโรอีนทางอารมณ์
เราต่างก็มีคนๆ นั้น
ของนายเป็นใคร
- ไม่ล่ะ ไม่สำคัญหรอก - ไม่เอา บอกฉันมา
- ไม่ล่ะ - บอกมา
บอกฉันมาน่า
นายเคยมีคู่เต้นที่เข้ากันได้ดีที่สุดมั้ย
เคลื่อนไหวไปด้วยกัน ในทิศทางที่ถูกต้องโดยสัญชาตญาณ
ฟังดูดีนะ
มันเคยเป็นแบบนั้น จนวันหนึ่งมันเปลี่ยนไป
เธออยู่ที่ไหนแล้วล่ะ
เราเจอกันครั้งสุดท้ายที่มิชิแกน
จบไม่สวยเท่าไหร่
มีใครจบสวยด้วยเหรอ
แล้วเราจะทำไงกันดีเรื่องจูเลีย
ไม่รู้สิ เราทำอะไรได้
ฉันคิดออกอย่างหนึ่ง แต่ฉันไม่คิดว่านายจะชอบ
บริษัทค้ำประกัน เอเอ็นบี
นายแน่ใจเหรอว่ามันจะได้ผล
ไปรอตรงนั้น ขอเวลาฉันห้านาที
เอกสารประกันพร้อมจะเอาไปที่ศาลรึยัง
กำลังเซ็นชุดสุดท้ายแล้ว
แซม
ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย
ทำไมฉันต้องคุยกับแกด้วย
เพราะว่าผมสามารถทำเงินก้อนโตให้คุณได้
ไม่ว่าแกจะเสนออะไร ฉันไม่ต้องการ
ถ้าผมเสนอบริษัทค้ำประกันเบิร์นฮาร์ดต์ล่ะ
คู่แข่งสุดท้ายที่ยังเหลืออยู่
ใบอนุญาตของพวกเขาถูกระงับอยู่
เพราะงั้นฉันไม่ถือว่าเป็นคู่แข่งหรอกนะ
ยิ่งเป็นเหตุผลที่ดีที่จะจู่โจม
ขณะที่พวกเขาอ่อนแอ
แกคิดว่าจะได้อะไร จากความมีน้ำใจในครั้งนี้
ห้าเปอร์เซ็นต์
ไอ้เลว คิดว่าจะให้นาย หลอกใช้คุณยายเหรอ
ฉันขอโทษ
นายมันไอ้จอมเจ้าเล่ห์พีท
มัธยมจบไปแล้ว วันวานที่รุ่งโรจน์
ฉันน่าจะจับนายกดส้วมไปซะ
เฮ้ย หยุดนะ พอได้แล้ว
คิดอะไรกันอยู่ พวกนายจะมาตีกันไม่ได้
มันพยายามจะหลอกยายกับตา
ใช่ นายก็หยุดเขาแล้วนี่ ออกไปได้แล้ว
- ฉันยังเสนอข้อตกลงอยู่นะ - ลืมไปเถอะ หยุดได้แล้ว
แกจะหลอกเงินคนที่รู้ทันแกแล้วไม่ได้หรอก
ฉันชื่นชมที่แกต่อยไข่เทย์เลอร์นะ สนุกดี
วันนี้นับได้เท่าไหร่ ที่รัก
บ่ายวันนี้มีแค่เก้าใบ
แน่ใจนะ คุณมีใบค้ำประกันสิบใบ
"อดัม บิคเคล โบว์แมน เซิร์น..."
โบว์แมนเหรอ
โบว์แมน จูเลีย
เงินก้อนใหญ่เลยด้วย จะเอาคืนไปมั้ย
ไม่ละ ส่งได้เลย
ส่งทั้งสิบใบเลย
เธอดูเหมือนจะอยากอาบน้ำนะ
นายรวบรวมเงินมาประกันฉันได้ไง
- พีท - พีทเหรอ
นึกว่าพีทไปแล้วซะอีก เขาควรไปได้แล้ว
นี่มันวิกฤติครอบครัวนะ
เขาอยู่ไหน
เธอทำได้ไง
นักมายากลเขาไม่เปิดเผยความลับกัน
ฉันต้องการคำตอบที่ดีกว่านี้
สิ่งสำคัญที่สุดก็คือจูเลียไม่ติดคุกแล้ว ใช่มั้ย
ฟังนะ
ผมอยากขอโทษ เรื่องวันนั้น สำหรับปัญหาที่ผมอาจเป็นคนก่อ
นี่ๆ จูเลียมาแล้ว หลานรัก
ไง
เด็กๆ อยู่ข้างบนนะ นอนหลับอยู่
แล้วพีทล่ะ
พีทอยู่... พีทไปไหนแล้วล่ะ
ตรงนี้มีคนนั่งมั้ย
จริงๆ มีนะ
ทำอะไรอยู่ เตรียมหลอกคนเหรอ
ไม่ ฉันแค่มาดื่ม
ฉันบอกแล้วไงว่ามาดื่ม ตอนที่นายพิมพ์มา
เพราะว่าการมาดื่ม เป็นเรื่องที่คนปกติเขาทำกัน
เวลามาผ่อนคลายกับคนปกติคนอื่น
ผมก็เป็นคนปกติ
ฉันนึกว่านายอยู่กับครอบครัวที่คอนเนตทิคัต
ไม่ล่ะ พอแล้ว ฉันหาอะไรใหม่ๆ ทำอยู่
ได้เวลาไปต่อแล้ว
รู้ใช่มั้ย หลังจากเรื่องควายนั่น หลายๆ คนจะไม่ทำงานร่วมกับนายแล้วนะ
งั้นเหรอ
ไม่ได้บอกว่าเป็นเรื่องถูกต้อง แต่พวกเขาเข็ดหลาบ
ไง มาเรียส
เกิดอะไรขึ้นกับหน้านาย
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับหน้านาย
ขอบใจที่มานะ
ใช่เลย
นายรู้จักทอมมี่อ้วนกับพวกของเขามั้ย เขาทำอะไรกันอยู่พักนี้
- ไม่ได้ทำอะไร - ทอมมี่อ้วนตายไปแล้ว
- อะไรนะ - สิบแปดเดือนที่แล้ว
- ไม่จริง - อะไร
ผมนึกว่าเขาย้ายไปฟลอริดา
มันต่างกันด้วยเหรอ
ใช่ เขาจะกลับมา
เดี๋ยวเขาก็เบื่อแสงแดดเจิดจ้าที่นั่น
ไม่รู้สิ นายรู้มั้ย
จุดนึงเราก็อยากได้มากกว่า การโกหกหลอกลวงในชีวิต
โชคดีละกัน
แล้วลิซซี่ล่ะ ได้ยินมาว่าเธออยู่ในเมือง
มาเรียสคงไม่คิดอยากฆ่าตัวตายหรอก
ใช่ เธอมักจะมีอะไรให้ตื่นเต้นเสมอ
- อย่าแม้แต่จะคิด - ตอนนี้ไม่คิด
หลังจากมิชิแกน นายให้ฉันรับปาก
ว่าฉันต้องจับนายมัดแล้วยิงนายทิ้ง ถ้านายกลับไปหาลิซซี่
และผมหมายความตามนั้น
ผมโชคดีที่รอดมาได้โดยอวัยวะยังครบถ้วน
เอาละ กบดานอยู่เงียบๆ แล้วฉันจะช่วยหางานให้ โอเคนะ
แต่ระหว่างนั้น สัญญาว่านายจะไปนั่งเงียบๆ
- ใต้ต้นเบิร์ชหรือต้นเมเปิลดี - นี่จริงจังนะ
หาต้นที่เขียวๆ ร่มๆ ทำได้มั้ย
แฟนเก่านายมาหาฉันด้วย
น่ารักจริงๆ
อยู่ห่างๆ จากเธอ เธอสมควรได้คนที่ดีกว่านี้
แต่รู้มั้ย เธอเป็นห่วง
กับระดับความจริงใจของนาย พูดตรงๆ ฉันก็ห่วงเหมือนกัน
คนเราสามารถพิสูจน์ตัวเองได้แค่ทีละนิด
เล่าเรื่องงานก่อสร้างที่เวสเชสเตอร์สิ
อ่า ผมไม่ได้งาน
งั้นก็หาใหม่สิ
คนแบบนายถ้าไม่ทำงาน จะกระวนกระวาย
พอกระวนกระวาย นายก็กลายเป็นไอ้กระจอก
ครั้งหน้าฉันจะขอดูสลิปเงินเดือน บัตรลงเวลาด้วย เข้าใจมั้ย
มีแผนอะไรอย่างอื่นมั้ย
เพื่อนผมบอกให้ไปนั่งเงียบๆ ใต้ต้นไม้
ต้นไม้เป็นสิ่งมหัศจรรย์
มันพูดคุยกันผ่านเครือข่ายเชื้อราใต้ดิน
ไม่เห็นรู้มาก่อน
ฉันรู้ว่านายรู้มากกว่าที่นายแสดงออก
รู้มั้ย จริงๆ แล้วนั่นคือปัญหาของนาย
เพราะว่านายคิดว่าคนอื่น ไม่สามารถมองทะลุหน้ากาก
มาเรียส โจซิโพวิชเป็นใคร
ไม่ เข้าเรื่องดีกว่า
มาเรียส โจซิโพวิชจะเป็นใคร ถ้าเอาตัวตนด้านอาชญากรรมออกไป
ไม่ต้องตอบแค่ถามให้คิด
ตัวนายที่ไม่มีตัวตนด้านอาชญากรรม
นั่นคือคนที่นายจะเป็น
หากนายจะเป็นคนที่มีตัวตนในสังคม
ไม่ใช่แค่คนทำความผิดซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ก่อนที่จะกลับไปทัณฑสถานแสนอบอุ่น
- ผมเข้าใจแล้ว - นายไม่เข้าใจหรอก
ไปซื้อกระจก แล้วส่องดูนานๆ
ความจริงจะช่วยปลดปล่อย ถ้านายรับไหว
ฮัลโหล
ฉันจะไม่รอตลอดไปหรอกนะ
เกิดอะไรขึ้นกับนายรึเปล่า
ฉันคงใจสลายหากนายก้าวพลาด
ฉันต้องไปแล้ว
ถ้าไม่ติดต่อก่อนเจ็ดโมงเช้า ฉันไม่รอนะ
การวางแผนการประชุม
- สวัสดีครับ - ค่ะ
- นี่เมนูเครื่องดื่มครับ - ขอบคุณค่ะ
เดี๋ยวผมกลับมา
คุณมาร่วมงานประชุมเหรอ
คุณก็เหมือนกันเหรอ
ผมว่าจริงๆ ก็น่าจะทั้งโรงแรมเลยนะ
ถ้าหาอะไรดีๆ ดื่ม ที่นี่ทำเอวิเอชั่นได้ดีมากๆ
ใส่เตกีล่าด้วยรึเปล่า ฉันดื่มเตกีล่าไม่ค่อยได้
ไม่ๆ มีจิน มะนาว เหล้าหวานไวโอเลต
เครื่องดื่มโปรดของฮาวเวิร์ด ฮิวส์
ผมเจอร์รี่ อันส์บาค
เบ็ตซี่ แมคคอนเนลล์
- ยินดีที่ได้รู้จัก - ยินดีที่ได้รู้จัก
คุณมาจากที่ไหนเหรอ
แนชัว หัวหน้ากับทีมที่เหลือจะตามมาพรุ่งนี้
ฉันเข้ามาเร็วหน่อย เพื่อมาจัดตั้งซุ้ม
พวกเขาโยนงานน่าเบื่อมาให้คุณหมดเลยสิ
ไม่รู้สิ ฉันชอบนะ
ฉันได้ทำทุกอย่างให้ออกมาตามที่ต้องการ
หนึ่งคืนนี้ คนเดียวที่ฉันต้องดูแลก็คือตัวเอง
คุณจับแหวนคุณอยู่นะ
ขอโทษที ผมไปเวกัส เล่นโป๊กเกอร์บ่อย
ติดนิสัยน่ารำคาญ ที่จะคอยสังเกตพฤติกรรม
พอคุณจับแหวน มันเหมือนคุณสื่อความหมาย
ชัดเจนขนาดนั้นเลย ฉันยังไม่ได้ดื่มเลย
ผมรู้ มันเป็นนิสัยที่ไม่ดี ผมขอโทษ
- ไม่เป็นไร - ไม่ มันหยาบคายๆ
คุณไม่ได้หยาบคายหรอก สามีฉัน... กำลังจะเป็นสามีเก่า เขาสิหยาบคาย
เราแยกกันอยู่
- นานเท่าไหร่ - สิบวันเต็ม
แต่ก็ดีแล้ว มันน่าจะเกิดขึ้นตั้งนานแล้ว
เสียใจด้วย
ไม่ หมายถึง วันที่เขาไป
ฉันเต้นดีใจไปทั่วห้องเลย ในชุดชั้นใน
รับอะไรดีครับ คุณผู้หญิง
คุณแน่ใจนะ เรื่องเอวิเอชั่น
เชื่อผมสิ
นี่ไง
สะพานที่อยู่ในหนังทุกเรื่อง
ขอบคุณนะ เจอร์รี่ ที่ตามใจฉัน
ไม่ต้องขอบคุณผมตอนนี้หรอก
เพราะถ้าเราถูกปล้น คุณต้องปกป้องผมนะ
มันมีช่วงเวลานึง เมื่อเจ็ดปีก่อน
ตอนนั้นมาร์คยังเป็นตัวเอง
มันมีเสียงในหัวของฉันพูดว่า
"เราจะไปกันไม่รอดหรอก"
ฉันเลิกเป็นคนสนุกสนานไป
มาเรียส
มาเรียส ฉันชอบชื่อคุณ
ผมชอบเวลาคุณเรียกชื่อผม
มาเรียส โจซิโพวิค
ฉันเลิกเป็นคนสนุกสนานไป
ฉันเคยเป็นคนสนุกสนาน
เคยเป็น
เจอร์รี่ กลับไปห้องของฉันกัน
ฉันจะแสดงให้เห็นว่าฉันเป็นคนสนุกแค่ไหน
ว่าไงล่ะ เจอร์รี่
ผมไม่ได้ชื่อเจอร์รี่
คุณหมายความว่าไง
ผมไม่ใช่...
โปรแกรมเมอร์...
ผมไม่ได้ไป...
แล้วผมก็ไม่ได้จะไปงานประชุมด้วย
ผมไม่ใช่อะไรสักอย่างที่ผมบอกคุณ
ผมขอโทษ ผมขอโทษ
ลิซซี่
มาเรียส
ฉันเอาด้วย อะไรก็ตามที่เธอจะทำ
ทำไมช้านักล่ะ
กำลังจะพาเอลเลนกับเจค็อบกลับบ้าน
ดี
พวกเขาควรได้อยู่บนเตียงของตัวเอง
ลูกๆ คืออย่างเดียวที่หนูคิดถึง
อย่าลืมบอกพวกเขาล่ะ
บอกแน่
ดีใจที่เธอได้ออกมานะ
เหรอ ยายไม่ได้แสดงออกเหมือนดีใจเลย
เราไม่ทะเลาะกันได้มั้ย
ตอนนั้นวาเลอรี่ตั้งท้องเก้าเดือน
ส่วนเธอก็มีลูกสองคนที่บ้าน
หนูรู้ว่ามีลูก หนูคลอดพวกเขาออกมาเอง
- ฉันจะไม่เถียงด้วย - ไม่ มีอะไรก็พูดออกมาสิ
- ไม่ มีอะไรก็พูดออกมาสิ... - เธอทั้งทำพลาดแถมยังตอแหล
คิดถึงแต่ตัวเอง
คิดงั้นเหรอคะ
เธอต้องการทนาย จูเลีย
ทนายจริงๆ
และอ็อตโตกับฉันก็ไม่มีเงิน เพราะเธอทำให้ใบอนุญาตเราโดนระงับ
- หนูจ้างทนายเองได้ - จ่ายด้วยอะไร
อ็อตโตกับเทย์เลอร์ก็อยู่ โกรธพวกเขาสิ
โกรธสิ
กลับบ้าน ฉันอยากให้เธอกลับไป
ได้
แล้วพรุ่งนี้ไม่ต้องเข้ามา
หยุดไปทั้งสัปดาห์เลย ยังไงก็ไม่มีงานให้ทำ
ได้ หนูจะนั่งที่มุมห้องเหมือนเด็กดื้อ
แล้วก็นั่งทบทวนว่าทำอะไรลงไป
หรืออยากให้ไล่เธอออกแทน
ถ้าทำให้ยายรู้สึกว่ามีอำนาจมากนัก ก็เอาเลย
เธอถูกไล่ออก
ได้ หนูต้องการการเริ่มต้นใหม่อยู่ดี
คุณช่วยได้มั้ย
เซลส์แมน สามีของฉัน เขาจะจ่ายทั้งหมดเอง