前シーズンまでは…
何が要る？
皆が必要な物だよ
明日 会おう
戻るな
なぜ？
借金が残ってる
隠れてて
ピート 農場はどこ？
ばあちゃん じいちゃん ピートだよ
20年も何してたの
いろいろやってた
いとこのピートが 20年ぶりに現れたの
別人だと思う
あの卑劣なキツネは ―
勝手に家に来て 人の物を奪っていく
人に自信を与えて 金をもらうんだ
お前は私から盗んだ 許せん
返さないなら ―
弟の手が犠牲になる
工具を使って 指を１本 切ってやるぞ
マリウスを捜してる
ひざまずけ
大変なことに
関わるな
行って
もう遅い
ジョ スポヴィッチか
誰？
保護観察官だ
立派なワシか 薄汚い鳥だ
お金よ 全額ある
必要なのは資金洗浄する奴だ
お袋のとこに連れてって 1100万ドル よこせ
ドアを撃て！
早く
ピート ありがとう
でも二度と こんなことしないで
置いてくな 止まってくれ！
戻ったら殺されるぞ だから出した
家ごと燃やされちまう お袋さんと何をした？
マギーおばさん
ピート 愛しの息子
俺の能力って？
あなたは その場の空気を読み―
自在に自分の感情を調節する
疲れるわね
両親は？
12年前に交通事故で 亡くなったの
おばさんが手紙を残してった
読んで
もうウソはつけないはず
計画変更よ 留置場は却下
パスポートを
カナダからメキシコは遠い
歩けば？
俺は経営者として成功
お前は警官だ
話があるの
心変わりを？
違うけど 今は離婚できない
約束した額じゃなくなった
全然 足りない
“大金”と言ったよな
バグウェルさん 私の元カレですが―
彼の名前は？
戻りなさい あの家族が好きでしょ
許さない このクソ野郎
正体は分かってるのよ
さっきバグウェルと話して 本名を聞いたんだから
いとこじゃない
どうかしてる 俺を殺す気か？
マリウス･ジョシポヴィック
誰だ？
あなたよ
お袋は俺が息子だと 認めてただろ
やめて！
全部ウソだと？
もういい！
うんざりよ
皆に話す
バグウェルには ―
話してないだろ
話してたら 今頃 俺は捕まってる
すぐ来るわ
君は話してない
バレると困るからな
死んだ刑事に資金洗浄
マウントバーノンの倉庫
賢明な判断だ
家族を守った
ホント ひどい人ね
俺が何をした？
全部 言えと？
助けたろ
助けた？
なぜ うちに近づいたの？
おい
ピート
驚いたな
その車はどうした？
実はジュリアが ―
メールしながら運転してて ブレーキを踏み損ねた
違うわ
俺をひこうと
感激しちゃって
ケガはない？
レッカーを呼ぶか？
自分で呼ぶよ
あの車は元々 ガタがきてた
ジュリア ながら運転はよせ
そうだぞ
今 夕食の支度中だ 食べていけ
会えてうれしいよ
俺もだ
ピートが来た 音を下げろ
居座る気？
帰ってよ
車が壊れた
私の車を貸す 駅に止めておいて
はい？
早く出てって
テイラー ピートの椅子を出してくれ
これで解放される
この27ドルは貸しにしとく
なんて詐欺師だ
そういう家系だ トランプ詐欺はしないが
ジェイコブは寝てる サラダを
ピートは？
それが…
用事を思い出したみたい
何を言った？
私は何も
車でひこうとしただろ
足が滑っただけ
電車に間に合うよう 私の車を貸した
ピートとマギーは疫病神よ いない方がいい
それでも私の孫と娘だ
おばさんも？
来ない ピートも去った
何？
椅子は戻せ
孫なら３人そろってる
４人全員にいてほしい
マギーの話題は？
出なかった
グラスに水を注いで
手紙の件 話せる？
話すことは特にないわ
テレビ見たい
お絵描きならいいわよ
手紙の件って？
ママがおばさんに 書いた手紙があるの
内容は？
パパとの ―
結婚生活は悲惨だって
パパは意地悪な浮気者で お兄ちゃんに暴力を
新しいビールを取ってくる お前も飲む？
パパが浮気してたことは 知ってた？
手紙に書いてあった
ビールは？
なぜ“完璧な夫婦”とウソを？
事実だ
ママはパパを憎んでた
まさか 親父を愛してたぞ
でも手紙には…
２人は映画を見る時 手をつないだりしてた
パパは暴力を？
一体 何の話だ？
テイラー
お前も覚えてるだろ
ええ
また おばさんに踊らされてる
関わらない方がいい
水は注いだの？
まだだよ
1988年にマートルビーチで 撮った写真があったろ？
手紙の内容は事実よ
ウソだね
ママは不幸だった
情熱的な夫婦だ
パパはあなたに 乱暴だったよね
あれは愛のムチさ
骨折したままスケートを
骨折は後で知ったし 優勝できた
虐待だわ
話が脱線してるぞ
ほら ビーチでの写真だ
幸せそうだろ
ただの写真よ
なぜ妹に 両親の不仲を信じさせる？
自分を慰めるためか？
親子愛も夫婦愛も存在してた
それが事実だ
どこへ？
用事だ
何の？
とにかく行くよ
家族のディナーは？
余計なことを
私のせいだと？
人は理由があって 記憶を美化する
私の記憶は？
身勝手な子ね
私も出てくわ
ジュリアはどこへ？
さあね
残ったリゾットで 冷蔵庫が満杯になるぞ
１週間かけて食べる
皆で食事を 楽しみたかったのに
私はポール･ニューマンと 結婚したかった
もう好きにしろ
お前一人でな
リゾットを焦がすなよ
紙をちょうだい
いいわよ カウンターの上にあるわ
“リジー”
マリウス！
リジー！
完璧な親なんていない
お姉ちゃんは大丈夫
どうかな
大変よ
親は ―
子供のために何でもやるけど
間違えることもある
きちんと向き合えてない時でも 子供を愛してるのよ
あなたは愛されてた
皆 それを伝えたかったの
だから結託してウソを？
結託はしてない
多少 ウソでも いい思い出にしてほしくて
何かあったのかな
さあ
いらっしゃい エレン
ジュリア･ボウマン？
何？
組織犯罪法違反と 司法妨害の容疑で逮捕する
あなたには黙秘権があり ―
弁護士をつける権利がある
勝手に敷地へ入らないで
エレン 大丈夫よ 心配しないで
令状なら持ってきた
ジュリア
ママ！
頭を下げて
大当たりだ
ピート
まったく
見つけたぞ
ここか
ジュリアの車なら駐車場だ キーはタイヤに
それは分かったが 電車の時間は？
あと15分で来る
１時間後の電車にしろ １杯 飲もう
いや 行かないと
それは分かってる
これを渡したくて
何？
うちの農場の鍵だよ
いつでも戻ってきていい
好きな時に
必要ないだろ 鍵はいつも開いてる
気持ちの問題だ バカだな
何だ？
もしもし 私だ
何？
いや そこで待ってろ 私らが行く
じゃ 後でな
どうした？
裁判所へ行くぞ
なぜ？
ジュリアが逮捕された
弁護士が来た
私が何をしたのよ
俺に聞くな
10分だぞ
弁護士はどこ？
ここだ
なんで私だけ？
国境付近で 捕まったヴァレリーが―
君だけを売った
ナニを殴ってやる
受けて立つ
つまらない反応ね
検事総長は怒り心頭だ
長年 追っていた ルイス･メルカドの訴追を―
台なしにされかけた
典型的な司法妨害だ
奪った金も見つかったから 資金洗浄の罪にも問われる
私 捕まるの？
もう捕まってる
検事総長に コネのある弁護士を探せ
一体どこで？
電話帳とか？
人助けをしたはずが こんな目に遭うなんて
何なの？
ジュリアは？
バッジを見せたが 面会は断られた
ランスだ
ジュリアは？
大丈夫と言いたいが ５～10年の服役になりそうだ
明朝 保釈審理がある
保釈金を用意しよう
１つ問題が
お宅の営業免許は 取り上げられた
免許が戻らない限り 新たな保釈は請け負えない
私たちは無関係よ
彼女を雇ってた
今は免許より 保釈の方法を考えよう
免許がないのに？
孫を助けないと
免許がなきゃ 保釈できない
今日は何人 保釈を？
10… 11… 12人だな
サムだ
大変な問題が起きた
お宅で問題が？ 驚きだ
とにかく聞け
ジュリアが逮捕されたんだが
免許を止められて 保釈できない
ウソだろ
助けて
ショーンの許可がなきゃ 俺は何もできん
彼が毎晩 保釈の書類にサインするが―
犬猿の仲だろ
あなたから頼んでくれない？
笑われるだけだ
孫のために頼む
一体…
何を考えてたの？
ヴァレリーの逃亡に 手を貸すなんて
彼女の金で 店の損失を埋めようと
そのお金が証拠となり ―
店は営業停止
法律を破っただけでなく ―
お金まで失った
あいつは おびえてるだけだ
かなりキレてる
おびえた時の反応だ
出ていけば？ 皆 そうしてる
どうした？
逮捕の件以外で？
うちの家族は ―
誰もが私にウソをつく
それだけ？
ピートもでしょ？
否定はしない
ママは死ぬ前 おばさんに手紙を書いてた
“カリフォルニアに 逃げたい”と
そう書いてたなら事実だろ
でも 本気で書いたのかは 分からない
何て言ってほしい？
真実が知りたいの
何が真実かは人それぞれだ
大抵の真実は 半分がウソでできてる
唯一無二の真実など 存在しない
そうだね 参考になった
何だよ
はい
カモを探してるんでしょ
リジー カモは特に探してない
いい話がある
金持ちを相手に大金を稼げるわ 準備は整ってる
ミシガンの件は水に流す
俺に非はない
許すって言ってるでしょ
あなたは退屈してる 声で分かるわ
君は今 レストランにいて ―
隣の客から盗んだ指輪か財布を 手にしてる
違うか？
盗んだのは腕時計よ
“ヴィンセンゾへ 愛を込めて マルガリータ”
惜しかったな
ねえ
マルガリータはヴィンセンゾを 本当に愛してると思う？
やると言って
無理だ
残念だわ
帰ったかと
今から帰るとこだ
飲まないか？
いいね
“保釈が必要？”
いい店だ
汚いけど
まあ そうだが ―
ビールは安いし チキンはタダ
踊り子たちとは同じ高校だ
へえ
皆 最高だし 地に足がついてる
カーリーが怒ってた
両親のあら探しをしてる
テイラー 調子は？
いいよ 家族はどうしてる？
旦那は相変わらず無職
何かあれば紹介する
ありがと
やあ
ああいう女と結婚すべきだ
定収入で 夜遊びもしない 誰か紹介してもらえ
遠慮しとく
しばらく女はいい
そうか シャノンは？
なぜそれを？
大抵の奴は知ってるぞ
しまった 取って
任せろ 俺が渡す
どうも
自分こそが 彼女を救う騎士だと思ってたが
全部 俺の妄想だった
俺はただ ―
彼女に依存してただけだ
そういう存在は ―
誰にでもいる
お前にも？
ほっとけ
話してくれよ
いいだろ ほら
彼女は ―
完璧な相棒でね
何をしても息が合った
いいな
だが合わなくなった
今 彼女は？
最後に会ったのはミシガンだ 嫌な別れ方だった
いい別れがあるか？
ジュリアはどうする？
さあな 何ができる？
案はあるが 反対されそうだ
“ＡＮＢ事務所”
うまくいくか？
５分後に来てくれ
書類の準備は？
今 サインしてる
サム
ショーンに話がある
話すことはない
いい儲け話がある
お前の話には乗らない
バーンハート事務所を潰せるぞ 最後の商売敵だろ
免許は止められた もう商売敵じゃない
だからこそ 今 とどめを刺すんだ
お前の目的は何だ？
５％くれ
家族を裏切る気か？
悪かった
いつもコソコソしやがって
もう高校生じゃない
あの時 仮設トイレで…
やめろ 手を離せ
暴力に頼るのはダメだ
こいつが悪い
分かったから もう帰れ
続きを…
さっきの話は忘れろ
もうバレた だませやしない
だが よくぞ テイラーのタマを殴ってくれた
いい気味だ
何人分？
今日は９人分だけだ
本当に？ 10人分あるわよ
アダムス ビッケル ボウマン
ザーン
ボウマン？
ジュリア･ボウマン
かなり高額ね
取り下げる？
いや
10人分 すべて処理してくれ
まずはシャワーだな
保釈金はどう工面を？
ピートが
ピート？ 彼は町を出ていったかと
家族の危機だぞ
彼はどこ？
どうやったの？
種明かしはご法度だ
いいから話して
大事なのは ジュリアが保釈されたことだ
なあ
俺のせいで迷惑をかけたことを 謝りたかった
帰ってきたか
ジュリア おかえり
子供たちは寝てる
ピートは？
奴ならそこに…
どこだ？
空いてる？
連れがいるの
詐欺の最中か？
お酒を飲んでるだけ
そう返信したでしょ
息抜きしたい時 普通の人は お酒を飲むの
俺も普通の人だ
コネティカットにいるのかと
次の仕事を探してる
潮時だ
でも バファローの件で 失敗したあなたと―
組む人はいない
そう？
皆 コケにされたと思ってる
よう マリウス
ひどい顔だ
そっちこそ
よく来たな
ああ
トミーは最近 どうしてる？
何も
彼は死んだ
１年半前に
フロリダに越したのかと
死んだも同然
日光浴に飽きて そのうち戻るさ
でも人って ―
どこかで 誠実な人生を求め始める
どうかな
リジーが町に来てるらしい
彼が会うわけない
彼女は常に動いてる
ダメよ
俺は何も
こう言ってたわよね
“彼女の元に戻ろうとしたら 俺を撃て”
無事に逃げられて 幸運だった
私が探りを入れるから ―
木陰でおとなしく待ってて
何の木？
私は本気よ
いい子にしてなさい
君の元恋人が 私に会いに来た
ステキな女性だ
君にはもったいない
私と同じで 君の誠実さを 疑ってるようだった
地道に証明するしかない
それで建設の仕事はどうだ？
もう終わった
次の仕事は？
君のような男は 暇になると不安定になり―
薄汚い鳥になる
次回は給与明細を持参しろ
何か考えが？
友人は“木陰にいろ”と
木は土の中の菌類を通して 互いに会話する
知らなかった
君が ―
仮面をかぶってることは 分かってる
そこが君の問題だ
仮面の下は 見透かされないと思ってるだろ
君の本当の姿は？
犯罪者の仮面を取った ジョスポヴィッチは何者だ？
答えは求めてない
犯罪者の顔は捨てて ―
表社会に生きる まっとうな人間になれ
刑務所へ逆戻りするような 常習犯にはなるな
分かった
分かってない
鏡を買って ―
自分の姿をじっくり見ろ
真実が君を自由にしてくれる
何だ？
ずっとは ―
待たない
何かあったの？
腕は落ちてないわよね？
もう切るよ
やるなら 明朝７時までに連絡を
“コンベンション”
こんばんは
どうも
メニューです
ありがとう
また後ほど
コンベンションの参加者？
あなたも？
皆 そうだと思う
ここで飲むなら アビエーションがお勧めだ
テキーラは入ってる？
苦手なの
材料はジンと レモンジュースとリキュールだ
ハワード･ヒューズも飲んでた
俺はジェリーだ
ベッツィよ
よろしく
こちらこそ
どこから来たの？
ナシュアよ ブースの設営で 私だけ前乗りしたの
押し付けられた？
さあね でも不満はない
全部 思い通りにできるもの
それに今夜は 自分の好きなように過ごせる
今 君は ―
指輪を触ったね
よくベガスで ポーカーをやるせいか―
人を観察する癖があってね
指輪を触るのは 訳ありっぽい
私 そんなに分かりやすい？
悪い癖だ すまない
いいの
無礼だった
無礼なのは 私の夫よ
もうすぐ“元夫”になるけど
別居中なの
期間は？
丸10日になる
でも これで正解だった
残念だ
全然よ
夫が出てった日は ―
下着姿になり 居間で踊ったわ
すごい
お客様 ご注文は？
アビエーション？
信じて
この橋ね
よく映画に出てくる
案内をありがとう
強盗に遭ったら 君に守ってもらうつもりだ
あれは７年前のことよ
夫が ―
素を見せたの
その時 頭の中で こんな声が聞こえた
“うまくいかない”
楽しむことを忘れてた
マリウス
あなたの名前が大好き
君の呼び方が好きだ
マリウス･ジョシポヴィック
かつての私は ―
楽しい人間だったのに
本当よ
私の部屋へ行きましょ
楽しい私を見せてあげる
返事を ―
聞かせて ジェリー
ジェリーじゃない
というと？
違うんだ 俺は ―
プログラマーじゃないし コンベンションにも参加しない
全部 作り話だ
すまない
リジー
マリウス？
やるよ どんなヤマでも
何を迷ってたの？
子供たちを連れて帰るわ
そう
自分のベッドが一番ね
２人は私のすべてよ
言葉で伝えなさい
ええ そうする
出られてよかった
本当？ そうは見えないけど
言い争う気はない
ヴァレリーは 妊娠９ヵ月だった
お前には子供が
そんなの分かってる
この辺に
正直に話して
お前はとんだ厄介者だよ
自分のことばかり
それだけ？
弁護士を雇わないと
優秀な弁護士をね
免許を止められたから うちにお金はない
自分で雇う
どうやって？
おじいちゃんとテイラーは？
２人にも怒ってる
帰って
自分の家に
分かった
明日は休んで
今週は休みよ
営業停止中だし
おとなしく 反省してろってこと？
クビにすべき？
それで気が済むなら
クビよ
これでやり直せる
ここを頼んでも？
あとは夫に任せるわ
これだけ持ち帰るから 残りは配送して n>