negli episodi precedenti di sneaky pete
Marius, che cerchi?
Quello che cercano tutti nel profondo del loro cuore.
Va bene, fratellino, ci vediamo domani.
-Non puoi tornare qui. -Che vuoi dire?
Si tratta di Vince. Gli dobbiamo 100.000 dollari. Devi nasconderti.
Ehi, Pete. Dove si trova la fattoria?
Ciao, nonna, nonno. Sono io, Pete.
Dove sei stato negli ultimi vent'anni?
Un po' qui, un po' lì.
Si tratta del cugino Pete.
Si è presentato qui dopo vent'anni.
Non credo che sia Pete.
Quella subdola volpe. Piccola bastarda.
Entra a casa nostra, rivendicando ciò che non è suo.
Sono un truffatore.
Do fiducia alla gente e loro mi danno i loro soldi.
Mi hai derubato. Non posso tollerarlo.
Se non mi ridai i miei soldi,
prenderò la mano di tuo fratello e un tagliabulloni
e gli staccherò un dito.
Stiamo cercando quest'uomo. Marius Josipovic.
In ginocchio.
Sono nei guai.
-Non puoi essere coinvolto. -Fuori di qui!
Lo sono già.
Marius Josipovic.
-Chi parla? -Il tuo ufficiale di sorveglianza.
Vuoi essere un'aquila o un piccione di merda?
La tua garanzia. Per intero.
Non mi servono i soldi, ma qualcuno che li ricicli.
Ehi, Pete.
Ci devi portare da tua madre e da quegli 11 milioni di dollari.
Prendi la pistola e spara verso la porta.
-Cosa? -Fallo!
-Pete. -Cosa?
Grazie per esserti preso cura di me.
Ma una cosa del genere non devi rifarla mai più.
Ehi, aspettatemi! Fermate l'autobus!
Pete, ti avrebbero ucciso in prigione. È per questo che ti ho fatto uscire.
Bruceranno la fattoria e chi ci sta dentro.
Che cazzo avete fatto tu e tua madre?
Zia Maggie?
Pete? Piccolo mio.
Qual è il mio dono?
Quando entri in una stanza, sai coglierne l'atmosfera
e adattarti come un contorsionista emotivo.
Deve essere stancante.
Dove sono i vostri genitori?
Sono morti in un incidente stradale 12 anni fa.
Zia Maggie mi ha dato delle lettere che le aveva scritto la mamma.
Leggila.
E poi forse mi dirai come tutto ciò che mi hai sempre detto non è una bugia.
Cambio di programma. Non la porto in prigione.
Hai il suo passaporto?
Come dovrei arrivare in Messico dal Canada?
Non lo so. Cammina.
Uno di noi è l'amministratore delegato di un'azienda di successo,
mentre l'altro è un poliziotto.
Dove possiamo parlare?
Hai cambiato idea.
Non su di te. Ma sul fatto di partire subito.
Lo so che non corrisponde alla somma di cui avevamo parlato.
Neanche un po'.
Hai promesso che sarebbe stato grosso.
Sig. Bagwell, come si chiama il mio ex ragazzo?
Torna indietro. Ti piacciono.
Perché non lo ammetti?
Cazzo.
Pezzo di merda!
Tu... Lo so chi sei!
Sì, ho parlato con Bagwell.
Mi ha detto il tuo nome vero.
-Tu non sei mio cugino! -Sei pazza da legare!
Che cazzo fai?
-Tu sei Marius Josipovic. -E chi diavolo è?
-Sei Marius Josipovic. -Mia madre era qui.
-Sei Marius Josipovic. -Pensa che io sia suo figlio.
-Sei Marius Josipovic. -Forse non è tua zia.
-Non mentirmi! -Forse tutti ti stanno mentendo!
Basta così!
Basta!
Vado a dirglielo.
Così come hai fatto con Bagwell?
Non gli hai detto niente.
Se l'avessi fatto, sarebbe già qui a mettermi le manette ai polsi.
Sta arrivando.
No, non hai detto niente.
Perché sapevi che avrebbe sollevato una serie di domande
su poliziotti morti e riciclaggio di denaro.
E depositi vari a Mount Vernon.
-Sei stata intelligente. -Cazzo.
Volevi proteggere la tua famiglia.
Oh, mio Dio. Sei una persona orribile.
Cosa ho fatto di così orribile?
Vuoi una lista?
Ti ho aiutato.
Cosa volevi da noi?
Ehi.
Pete.
Pete?
Porca miseria. Che cavolo hai fatto alla macchina?
Julia scriveva un messaggio mentre guidava e non ce l'ha fatta a frenare.
Non stavo scrivendo.
Va bene, ha cercato di mettermi sotto.
Ma non ci sono riuscita.
State tutti bene? Qualcuno è ferito?
Vuoi che chiamo un carro attrezzi...
No, no, no. Ci penso io.
Già. È comunque un catorcio. Va bene così.
Julia, non mandare messaggi quando guidi.
-Gesù. -Giusto?
Stavo preparando da mangiare.
Aggiungo un altro piatto. Sono davvero felice che tu sia qui.
-Anche io. -Audrey, è tornato Pete.
Abbassa quella musica.
Non mangerai con noi.
Vattene.
Non posso usare la macchina.
Prendi la mia.
Lasciala in stazione e metti le chiavi sul pneumatico.
Cosa?
Vattene!
Taylor, prendi una sedia dal soggiorno per Pete.
Farei di tutto per fuggire dalle grinfie di questa truffatrice.
Zio Taylor mi deve 27 dollari.
È un'imbrogliona.
È una cosa di famiglia, comunque si dice "baro" e non semplice "truffatore".
Jacob sta ancora dormendo. Tieni, mischia l'insalata.
Dov'è Pete?
Non poteva rimanere.
Cosa gli hai detto?
Niente.
Ma se hai provato a impalarlo con la macchina!
Mi è scivolato il piede.
Doveva prendere un treno e gli ho prestato la macchina
in modo che non facesse tardi.
Pete e Maggie sono un disastro. È un bene che non sia rimasto.
È comunque mio nipote e Maggie mia figlia.
È tornata anche Maggie?
No. E nemmeno Pete. Riporta indietro la sedia.
-Cosa? -La sedia.
Hai altri tre nipoti. Che sono qui e ti adorano.
Ne ho quattro. E quattro ne vorrei. Pete ha detto dov'è Maggie?
Non è capitato l'argomento.
Carly, prendi questa brocca e riempi i bicchieri.
Hai intenzione di dire qualcosa sulla lettera che ti ho dato?
Quella lettera non contiene nulla per cui valga la pena di parlare.
Posso guardare la TV?
No, ma puoi fare dei disegnini. I pastelli sono laggiù.
Cos'è successo con Audrey?
Maggie mi ha dato le lettere che le ha scritto la mamma.
Di cosa parlavano?
Parlavano del fatto...
Del fatto che lei e papà erano infelici.
Che lui era cattivo e che la tradiva.
E che picchiava Taylor.
Se abbiamo finito di sistemare, mi prendo un'altra birra.
Julia, ne vuoi una?
Ehi, tu lo sapevi che il papà tradiva la mamma?
Maggie le ha dato delle lettere.
Quindi non la vuoi la birra?
Mi hai sempre detto che erano una coppia perfetta...
-Lo erano. -Allora come mai ha detto a Maggie
che lo odiava?
Mamma non odiava papà. Lui era l'amore della sua vita.
Stando alle lettere, non era così.
Io c'ero, Carly. Li ho visti.
Si tenevano per mano al cinema.
Ti ha mai picchiato?
-Oddio. Di che parli? -Taylor...
Diglielo. Tu ricordi com'erano.
Me lo ricordo.
Questa è Maggie che combina di nuovo guai.
La nonna ha ragione. Stiamo meglio senza di lei.
Quei bicchieri non si riempiranno da soli.
Sì, hai proprio ragione.
Quando sono stati a Myrtle Beach mamma e papà?
Ricordi la foto con gli occhiali da sole? Cos'era, il 1988?
Sai che quelle lettere dicono la verità.
Ti ci metti pure tu?
Mamma era infelice.
Erano persone passionali.
Capisco che tu voglia ricordarlo così, ma papà era violento con te.
Era duro. Ed era ciò che mi serviva.
Quando ti sei slogato la caviglia, ti ha fatto andare sui pattini per un'ora.
Si è capito solo dopo che me l'ero slogata.
-E quell'anno abbiamo vinto. -È stato violento.
Di cosa stiamo parlando? Di alcune lettere?
Guarda, qui. Myrtle Beach.
Dimmi che non sono felici.
Taylor, è solo una foto.
Perché sei così determinata a far credere a Carly che erano orribili?
Questo ti farà sentire meglio circa la tua vita?
Loro mi amavano e io amavo loro. E si amavano tra di loro.
Fine della storia.
Dove vai?
-Devo fare una cosa. -Cosa?
Una cosa. In un posto.
Questa doveva essere una cosa di famiglia!
Non potevi lasciar perdere, eh?
Vuoi forse dare la colpa a me?
La gente si ricorda le cose in un certo modo per un motivo.
E cosa mi dici dei miei ricordi?
Non essere egoista.
Me ne vado anche io.
-Dove va pure lei? -Non importa.
Importa eccome, se non vuoi ritrovarti con 20 chili di risotto avanzato in frigo.
Mangeremo risotto per una settimana.
Volevo solo un bel pasto in famiglia.
Sì, e io volevo sposare Paul Newman, eppure eccomi qui.
E qui rimarrai.
Da sola.
Non bruciare il risotto.
Posso avere dei fogli?
Certo, tesoro.
Ce ne sono un po' sul bancone.
Marius!
Lizzie!
Non erano perfetti. Nessun genitore lo è.
Te la stai cavando bene.
Non lo so.
È difficile.
Fai certe cose per i tuoi figli.
Ne fai delle altre, nonostante i tuoi figli.
Ciò che conta è amarli,
anche se per loro non è sempre giusto ciò che fai.
Mamma e papà ti amavano.
Quando sono morti, quella era l'unica cosa che tutti volevano che tu ricordassi.
Quindi vi siete messi d'accordo e avete deciso di mentirmi?
No, non ci siamo messi d'accordo.
Volevamo che avessi dei ricordi felici, anche se non erano del tutto veri.
Dio. Che vorranno?
Non saprei.
Dai, andiamo.
-Julia Bowman? -Sì.
È in arresto per ostruzione alla giustizia e violazione
della Legge sulla Corruzione e sul Crimine.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Tutto ciò che dirà può e sarà usato contro di lei.
-Che fate? -Ha diritto a un avvocato.
Se non può permetterselo, le verrà affidato uno dalla corte.
Cosa pensate di fare? Non potete fare irruzione in questo modo.
-Mamma! -Ellen, tesoro, andrà tutto bene.
-Non ti preoccupare. -Possiamo e lo facciamo.
-Non ti preoccupare, tesoro. -Abbiamo un mandato d'arresto.
-Andrà tutto bene. -Venga.
-Può tenerlo. -Julia?
-Mamma! -Attenta alla testa.
Guarda, guarda che ho trovato.
Pete? Oddio.
Pete, eccoti.
Ho lasciato la macchina nel parcheggio. La chiave è sulla ruota anteriore.
Quella sinistra.
Va bene. A che ora hai il treno?
Penso tra 15 minuti.
Ce ne sarà un altro tra un'ora.
-Andiamo a farci una birra. -No, no, non posso.
Devo andare.
So che stai partendo. Ho qualcosa per te.
Cos'è quello?
È la chiave della fattoria.
Per ricordarti che puoi sempre tornare.
Quando vuoi.
A che serve? Non chiudete mai a chiave.
È un gesto simbolico, scemo.
Sì, sì.
Sì, ciao. Cosa?
No, no, no. Rimani lì.
Veniamo noi. Va bene, ci vediamo lì.
Che succede?
Lascia stare il treno. Dobbiamo andare al tribunale.
-Che vuoi dire? -Hanno arrestato Julia. Vieni.
È arrivato il tuo avvocato.
Avvocato? Non so nemmeno di cosa sono accusata.
Non guardare me. Vieni.
Avete dieci minuti.
-Avevo capito avessero detto "avvocato". -Sono io il tuo avvocato.
Come cazzo faccio a essere in prigione, mentre tu no?
Ho lasciato Valerie a circa un chilometro dal confine.
Quando l'hanno presa, ha fatto il tuo nome ma non il mio.
Come vorrei darti un calcio nelle palle.
Fai pure, se vuoi.
Non è divertente se me lo lasci fare.
Il Procuratore Generale del Connecticut vuole la tua testa.
È sulle tracce di Luis Mercado da anni
e tu hai quasi sabotato le indagini
mandando un testimone chiave in Canada. È il classico esempio di ostruzionismo.
Hanno anche trovato lo zaino con i soldi che hai preso da Valerie,
cosa che ha fatto scattare anche l'accusa di riciclaggio di denaro.
-Detta così, pare che andrò in prigione. -Sei già in prigione.
Senza un avvocato con le giuste conoscenze
che può convincere il Procuratore Generale a prendersi uno Xanax, rimarrai dentro.
Dove lo trovo un avvocato del genere?
Non lo so. Sulle pagine gialle?
Faccio una buona azione e poi resto fregata.
Mio Dio.
Qualcuno ha parlato con lei?
Ho cercato di usare la mia posizione, ma quelli della polizia fanno gli stronzi.
-Ecco Lance. -Come sta?
Sta bene. Cioè, non bene, dato che rischia dai cinque ai dieci anni,
ma ci sarà un'udienza per rilasciarla su cauzione domattina.
Ci pensiamo noi.
C'è un problema.
Vi hanno sospeso la licenza di rilasciare cauzioni.
Potete tenere quelle che avete.
E, se toglieranno la sospensione, bene,
-ma fino ad allora avete le mani legate. -È assurdo.
Otto e io non abbiamo fatto niente.
Julia lavorava per voi.
Lasciamo stare la licenza.
Troveremo un altro modo per pagare la cauzione.
Senza una licenza, non abbiamo un'attività.
Senza una cauzione, non abbiamo una nipote.
Una nipote che non possiamo tirare fuori perché non abbiamo un'attività.
Quante cauzioni mi hai portato stasera, zuccherino?
-Dieci, undici e dodici. -C'è Sam.
Sam, abbiamo un problema.
Tu? Un problema? Da non crederci.
Lo so, lo so.
Julia. È stata arrestata e ci hanno sospeso la licenza,
perciò non possiamo pagare la sua cauzione.
Gesù.
Puoi aiutarci?
Volentieri, ma non posso fare niente senza Sean.
Sean firma tutte le cauzioni alle 18, a fine giornata lavorativa.
E sai cosa pensa di te.
Gli parlerai? Sam?
Mi riderà in faccia.
Lascia che rida. Qui si tratta di Julia.
Come vi è passato per la testa
di aiutarla a mandare Valerie in Canada?
Julia credeva che i soldi avuti da Valerie avrebbero coperto la cauzione persa.
Ora quei soldi sono usati come prova
e noi non possiamo permetterci la cauzione.
Non solo abbiamo infranto la legge,
ma ci abbiamo anche rimesso dei soldi.
Si calmerà. Ha solo paura.
È scatenata come un toro, direi io.
Da quello si capisce che ha paura.
Sì, dai. Vai pure. È quello che fanno tutti.
Che c'è?
A parte Julia?
Il fatto che la mia famiglia mi ha mentito su tutto.
Solo quello?
E sono sicura che anche tu mi hai mentito.
Non sono sorpreso.
Prima di morire, mia madre ha scritto alla tua,
dicendole che voleva lasciare mio padre e andare in California.
Se l'ha scritto, l'ha scritto. Va bene?
Sì, ma voglio capire se diceva sul serio
o se l'ha detto tanto per dire.
Cosa vuoi sentirti dire?
Voglio la verità. Cosa...
Tutti hanno la loro versione della verità.
Che poi, spesso, la verità non è che una mezza verità,
quindi cosa importa veramente?
Non esiste la verità. È tutto interscambiabile.
Ah, perfetto. Grazie per l'aiuto.
Cosa?
Pronto?
Scommetto che cerchi uno svago, Marius.
No, Lizzie. Non è così.
Ti piacerà.
Esclusivo, ben pagato ed è tutto pronto.
Devo solo trovare qualcuno.
Non ti chiederò nemmeno di scusarti per la storia del Michigan.
Non è stata colpa mia.
Come ho detto, sono disposta a lasciar correre.
Ti stai annoiando. Lo sento dalla tua voce.
Sembra che tu sia in un bar.
E scommetto che hai l'anello o il portafoglio di qualche sfigato
lì con te sul tavolo. Qualcuno che ti sedeva accanto, giusto?
È un orologio, a dire la verità.
Con un'incisione. "A Vincenzo con amore, Margarita."
C'ero quasi.
Pensi che Margaritte lo ami veramente,
o l'orologio è solo un modo per farlo sentire amato,
mentre lei è solo interessata ai soldi?
Accetta questa truffa.
Non posso farlo.
Che peccato.
Pensavo che stessi andando via.
Sì, è così. Me ne vado.
Ti va una birra?
Sì, perché no?
TI SERVE UNA CAUZIONE?
Bel posto.
Un po' appiccicoso.
Eh, già.
Ma la birra costa poco e le ali sono gratis.
Anzi, ti dirò che sono andato a scuola con alcune delle ballerine.
-Ah, sì? -Sì. Bella gente, proprio alla mano.
Carly sembrava un po' turbata.
Ha la testa piena di cazzate sui nostri genitori.
Taylor? Come stai? Come va la vita?
Tutto bene. E tu, Louise? Come stanno Donald e i ragazzi?
I ragazzi sono fantastici, ma Donnie non ha ancora un lavoro.
Se sento qualcosa, ti faccio sapere.
Grazie.
Come va?
Vedi, è questo che ti dicevo.
Lei è il tipo di donna che un uomo deve sposare.
Già. Stipendio fisso.
Sai sempre dov'è la sera. Forse ha un'amica da presentarti.
No, io...
Voglio stare alla larga dalle donne per un pezzo.
Ah, sì? E che mi dici di Shannon?
Come fai a sapere di lei?
Direi che tutti sanno di lei.
-Vi serve una mano, ragazzi? -Qui...
No, no. Lo do a lei.
Grazie.
Pensavo di essere l'uomo che stava aspettando.
Il suo cavaliere in armatura.
Una storiella che mi sono raccontato nella mia testa.
Non ero un cavaliere. Ero un drogato che dipendeva da lei.
Sì. Si dice eroina emotiva.
Succede a tutti.
Qual è la tua?
-Lasciamo stare. -No, dimmelo.
-No, no, no. -Dimmelo.
Dai, forza.
Hai mai avuto una perfetta compagna di ballo?
Una con cui ti muovi in sintonia in modo naturale?
Bella cosa.
Sì, finché non finisce.
Dov'è lei ora?
L'ultima volta che ci siamo visti era nel Michigan.
Non è finita bene.
Quando mai succede?
Cosa facciamo con Julia?
Non lo so. Cosa possiamo farci?
Ho un'idea, ma non penso che ti piacerà.
ANB CAUZIONI
Sicuro che funzionerà?
Aspetta laggiù e dammi cinque minuti.
Le cauzioni sono pronte per il tribunale?
Sto firmando le ultime.
Sam?
Speravo di poter scambiare due parole.
Perché mai dovrei voler parlare con te?
Perché posso farti guadagnare un sacco di soldi.
Qualsiasi sia la tua proposta, non ci sto.
E se mi riferissi a Bernhardt Cauzioni?
Sono gli unici avversari che vi sono rimasti.
La loro licenza è stata sospesa,
non li chiamerei avversari.
È proprio per questo che è il momento giusto per colpire.
Ora che sono vulnerabili.
Cosa speri di ottenere con questo tuo atto caritatevole?
Il 5%.
Figlio di puttana! Pensi che ti lascerò incastrare la nonna?
Mi dispiace tanto.
Sei sempre stato un tipo subdolo, Pete.
Non siamo più a scuola, bei tempi.
Avrei dovuto annegarti in quel bagno chimico...
Ehi! Smettetela! Basta così!
Che avevi in testa? Non puoi picchiare così la gente.
Vuole raggirare il nonno e la nonna.
D'accordo, ma tu l'hai fermato. Ora fuori di qui!
-Possiamo arrivare a un accordo. -Lascia perdere. Basta così!
Non puoi raggirare qualcuno che sa già che lo vuoi raggirare.
Ma è stato bello vederti dare a Taylor un calcio nelle palle. Davvero divertente.
Quante ne abbiamo oggi, zuccherino?
Solo nove, stasera.
Sicuro? Ce ne sono dieci qui.
"Adams, Bickell, Bowman, Zurn..."
Bowman?
Bowman. Julia.
È una somma bella grossa. Vuoi riprenderla?
No. Passala pure.
Vanno bene tutte e dieci.
Direi che ti serve una doccia.
Dove hai trovato i soldi per tirarmi fuori?
-Pete. -Pete?
Pensavo che fosse partito. Aveva detto che l'avrebbe fatto.
Era una crisi familiare.
Dov'è ora?
Come ci sei riuscito?
Un bravo mago non svela mai i suoi trucchi.
Dovrai impegnarti di più.
Ciò che conta è che Julia non è più in prigione. Giusto?
Senti...
Volevo scusarmi per l'altro giorno. E per ogni disturbo che vi ho arrecato.
Ehi! È arrivata Julia! Tesoro.
Ciao.
I ragazzi stanno dormendo di sopra.
E Pete?
Pete è proprio... Dov'è finito?
È occupato questo posto?
In verità, sì.
Sei con una preda?
No. Sono venuta a farmi una bevuta.
Te l'ho detto quando mi hai scritto.
Farsi una bevuta è qualcosa che la gente normale fa
per rilassarsi in compagnia di altre persone normali.
Io sono normale.
Pensavo che fossi nel Connecticut a passare un po' di tempo in famiglia.
No, basta con quella storia. Voglio un po' di azione.
È ora di voltare pagina.
Sai, dopo lo smacco di Buffalo, sei nella lista nera di molti.
Davvero?
Non dico che sia giusto, ma quella storia li ha bruciati.
Ehi, Marius.
Cosa è successo alla tua faccia?
Cosa è successo alla tua?
Grazie per esserti unito a noi.
Certo.
Ehi, tu conosci Fat Tommy e il suo gruppo. Sai cosa stanno combinando?
-Niente. -Fat Tommy è morto.
-Cosa? -Diciotto mesi fa.
-No. -Cosa?
Pensavo che fosse andato in Florida.
Che differenza fa?
Sì, tornerà.
Si stuferà di tutto quel sole.
Non ci scommetterei, sai?
Una persona arriva a volere di più dalla vita, oltre a bugie e falsità.
Certo, come no.
Ehi. Che mi dici di Lizzie? Ho sentito che è in città.
Marius non è un suicida.
Lei ha sempre qualcosa da proporre.
-Non ci pensare nemmeno. -Non ci penso.
Dopo la storia del Michigan, mi hai fatto promettere
che ti avrei legato e sparato, se mai fossi ritornato da Lizzie.
Dicevo sul serio.
Sono stato fortunato a svignarmela con tutte e dieci le dita intatte.
Senti, non dare troppo nell'occhio e farò delle ricerche.
Fino ad allora, promettimi che farai il bravo.
-Poi mi darai una caramella? -Non scherzo.
Fai il bravo bambino. Puoi riuscirci?
Allora, la tua ex è venuta da me.
Che ragazza incantevole.
Stai lontano da lei. Si merita di meglio.
Ma era preoccupata
che non fossi del tutto sincero con lei, e anche io nutro lo stesso dubbio.
Puoi dare il meglio di te poco per volta.
Raccontami del lavoro in edilizia a Westchester.
Non si è più fatto niente.
Trovati un altro lavoro.
Vedi, gli uomini come te che non hanno un lavoro diventano irrequieti,
e quando diventano irrequieti sono come dei piccioni di merda.
Voglio vedere buste paga e cartellini la prossima volta che sei qui. Hai capito?
Hai qualche altro piano?
Un'amica mi ha detto di fare il bravo e di sedermi sotto a un albero.
Gli alberi sono magici.
Si parlano attraverso il reticolo di funghi che c'è nel sottosuolo.
Non lo sapevo.
Lo so che ne sai di più di quello che dai a vedere.
E sai, il tuo problema è proprio questo,
perché credi che la gente non riesca a vedere oltre la tua maschera.
Chi è Marius Josipovic?
Per essere più precisi,
chi è Marius Josipovic senza il suo lato criminale?
Non rispondere. È una domanda retorica.
Tu, senza il tuo lato criminale.
Dovrai diventarlo
se vuoi essere una persona vera in questa società
e non un recidivo in attesa
di tornare al dolce grembo del penitenziario.
-Ho capito. -No, invece.
Comprati uno specchio e guardati a lungo.
La verità ti renderà libero, se riuscirai a sopportarla.
Pronto?
Non aspetterò in eterno.
Ti è successo qualcosa?
Mi si spezzerebbe il cuore se avessi iniziato a perdere colpi.
Devo andare.
Se non ho tue notizie entro domattina alle 7, lascio perdere.
PROGRAMMA DEL CONVEGNO
-Buonasera. -Ciao.
-Questa è la lista dei cocktail. -Grazie.
Torno tra poco.
È qui per il convegno?
Anche lei?
Credo che tutto l'hotel lo sia.
Se cerca un buon cocktail, il barman fa un ottimo Aviation.
È fatto con la tequila? Non ci vado molto d'accordo.
No, no. Ci vogliono gin, succo di limone e crème de violette.
Era il cocktail preferito di Howard Hughes.
Sono Jerry Ansbach.
Betsy McConnell.
-Piacere. -Piacere.
Da dove vieni?
Da Nashua. Il mio capo e il resto della squadra arriveranno domani.
Sono venuta prima per preparare la postazione. Quindi...
Quindi fanno fare a te la parte noiosa?
No. Cioè, non direi. A me piace.
Posso fare tutto esattamente come piace a me.
E, almeno per una sera, devo prendermi cura solo di me stessa.
Hai sfiorato l'anello.
Scusami. Vado spesso a Las Vegas perché mi piace giocare a poker
e ho la fastidiosa abitudine di cercare indizi.
Quando hai sfiorato l'anello, mi è sembrato di vedervi un indizio.
È così palese? E non ho neppure bevuto.
Lo so. Brutta abitudine. Mi dispiace.
-Non fa niente. -No, sono stato scortese.
Non sei scortese. Mio marito, che presto sarà il mio ex, è scortese.
Viviamo separati.
-Da quanto? -Da ben dieci giorni.
Ma va bene così. Si sapeva già da tempo.
Mi dispiace.
No. Cioè, il giorno in cui è andato via,
ho ballato in soggiorno con addosso solo la biancheria intima.
Cosa posso portarle?
Sei sicuro su quell'Aviation?
Fidati.
Eccoci.
Il ponte che si vede in tutti i film.
Grazie, Jerry. Per avermi accontentata.
Non ringraziarmi ancora,
perché se ci aggrediscono, io conto sulla tua protezione.
C'è stato un momento, sette anni fa,
quando Mark si comportava da se stesso.
E una vocina nella mia testa mi diceva:
"Non funzionerà."
Ho smesso di essere divertente.
Marius.
Marius. Adoro il tuo nome.
Mi piace sentirtelo dire.
Marius Josipovic.
Ho smesso di essere divertente.
Mentre prima lo ero.
Davvero.
Jerry, andiamo nella mia stanza.
Ti faccio vedere che sono uno spasso.
Che ne dici, Jerry?
Non sono Jerry.
Che vuoi dire?
Non sono...
Il programmatore...
Non vado...
Non stavo andando al convegno.
Niente di tutto quello che ti ho detto su di me era vero.
Mi dispiace tanto.
Lizzie.
Marius.
Ci sto. Di qualsiasi cosa si tratti.
Perché ci hai messo così tanto?
Sono venuta a prendere Ellen e Jacob e portarli a casa.
Bene.
Non gli farebbe male dormire nel loro letto.
Non facevo che pensare a loro.
Dovresti dirglielo.
Lo farò.
Sono felice che tu sia fuori.
Davvero? Da come ti comporti direi il contrario.
Possiamo evitare di litigare?
Valerie era al nono mese di gravidanza.
E tu hai due figli a casa.
So di avere dei figli. Li ho partoriti io.
-Non ci sto. -No. Non nascondere ciò che pensi.
-Se hai qualcosa da dire, dilla... -Fai solo cazzate e sei una bugiarda!
La colpa è tutta tua.
È così?
Ti serve un avvocato, Julia.
Un vero avvocato,
ma io e Otto non abbiamo i soldi perché ci è stata sospesa la licenza.
-Me lo pago da sola l'avvocato. -Con cosa?
Otto era lì. Taylor pure. Arrabbiati con loro.
Lo sono.
Vai a casa. Voglio che tu vada a casa.
Bene.
E non presentarti domani.
Prenditi pure la settimana libera. Non c'è comunque lavoro.
Certo. Andrò a sedermi in un angolino come una cattiva ragazzina
a riflettere su ciò che ho fatto.
Vorresti che ti licenziassi?
Se quello ti farebbe sentire di poter controllare l'universo, fallo.
Sei licenziata.
Bene. Mi serviva un nuovo inizio.
Ci pensi tu?
Signore, mio marito. Si occuperà lui di tutto.
Io prendo solo il decanter, potete consegnare il resto, oui? fallo.