précédemment dans sneaky pete
Marius, tu cherches quoi ?
Ce qu'on cherche tous au fond de nous.
À demain, petit frère.
- Ne reviens pas. - Comment ça ?
On doit 100 000 dollars à Vince. Tu dois te cacher.
Pete, où est la ferme ?
Bonjour, grand-mère et grand-père. C'est moi, Pete.
Où étais-tu depuis 20 ans ?
J'ai fait des trucs par-ci par-là.
Notre cousin Pete.
Il se pointe après 20 ans d'absence.
Pour moi, c'est pas Pete.
Ce renard sournois. Le salaud.
Il vient chez nous et réclame ce qui ne lui appartient pas.
Je suis un homme de confiance.
Je donne confiance, les gens me filent leur argent.
Tu m'as volé. Je ne peux pas accepter ça.
Si tu ne me donnes pas mon argent,
je prendrai la main de ton frère et un coupe-boulon
et je lui couperai un doigt.
Je cherche un type. Marius Josipovic.
À genoux.
J'ai des problèmes.
- Tu peux pas être mêlé à ça. - Sors de là !
Je le suis déjà.
Marius Josipovic.
- Vous êtes ? - Votre agent de probation.
Vous voulez être un aigle ou une merde ?
Votre garantie. La totalité.
Je veux pas l'argent, mais quelqu'un pour le blanchir.
Salut, Pete.
Conduis-nous à ta mère et aux 11 millions de dollars.
Prends ton arme et tire dans la porte.
- Quoi ? - Fais-le !
- Pete. - Quoi ?
Merci de veiller sur moi.
Mais ne refais plus jamais ça.
Attendez-moi ! Arrêtez !
Pete, ils allaient te tuer en prison, je t'ai fait sortir.
Ils vont incendier la ferme avec tout le monde dedans.
Qu'est-ce que ta mère et toi avez fait ?
Tante Maggie ?
Pete ? Mon garçon.
J'ai quel don ?
Quand tu entres dans une pièce, tu prends la température,
tu t'ajustes comme un contorsionniste émotionnel.
Ça doit être épuisant.
Où sont vos parents ?
Morts dans un accident de voiture il y a 12 ans.
Tante Maggie m'a laissé des lettres que ma mère lui a écrites.
Lis-la.
Et tu me diras si tout ce que tu m'as dit n'était pas un mensonge.
Changement de plan. Elle va pas en taule.
Tu as son passeport ?
Comment passer du Canada au Mexique ?
T'as qu'à marcher.
L'un de nous est le PDG d'une entreprise prospère,
et l'un de nous est un putain de flic.
Où peut-on parler ?
Tu as changé d'avis.
Pas à ton sujet. Mais pour partir tout de suite.
Ce n'est pas le résultat dont on avait parlé.
On en est loin.
Tu avais promis que ce serait le pactole.
M. Bagwell, comment s'appelle mon ex-petit ami ?
Retournes-y. Tu les aimes.
Pourquoi tu l'admets pas ?
Merde.
Espèce de salaud !
Je sais qui tu es !
Oui, j'ai parlé à Bagwell.
Il m'a dit ton vrai nom.
- Tu n'es pas mon cousin. - T'es dingue !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu es Marius Josipovic. - C'est qui ça ?
- Marius Josipovic. - Ma mère était là.
- Marius Josipovic. - Je suis son fils.
- Marius Josipovic. - C'est pas ta tante ?
- Arrête de me mentir ! - Ils te mentiraient tous ?
Arrête ! Ça suffit !
Ça suffit.
Je vais leur dire.
Comme à Bagwell ?
Tu n'as rien dit à Bagwell.
Sinon, il serait là à me passer les menottes.
Il arrive.
Non, tu n'as rien dit.
Car tu savais que ça soulèverait des questions
sur des policiers morts et de l'argent blanchi.
Et des box de stockage à Mount Vernon.
- Tu as été maligne. - Putain.
T'essayais de protéger ta famille.
Tu es une personne horrible.
Qu'ai-je fait de si horrible ?
Tu veux une liste ?
Je t'ai aidée.
Qu'est-ce que tu nous voulais ?
Salut !
Pete.
Pete ?
Bon sang. Qu'as-tu fait à ta voiture ?
Julia textait en conduisant et son pied a glissé du frein.
Je textais pas.
OK, elle tentait de m'écraser.
Je l'ai raté.
Tout le monde va bien ?
J'appelle une dépanneuse ou...
Non, je m'en occupe.
C'est un tas de ferraille, de toute façon. Ça ira.
Julia, ne texte pas au volant.
- Seigneur. - D'accord ?
J'étais en train de préparer le dîner.
Je vais rajouter une assiette. Content que tu sois là.
- Moi aussi. - Audrey, Pete est revenu.
Baisse la musique.
Tu ne restes pas pour dîner.
Fiche le camp.
Je ne peux pas la conduire.
Prends ma bagnole.
Laisse-la à la gare, les clés sur le pneu.
Quoi ?
Fiche le camp !
Taylor, prends une chaise du salon pour Pete.
Tout ce qui peut m'éloigner de cette trompeuse.
Oncle Taylor me doit 27 $.
Elle triche.
C'est de famille. Et on dit "tricheuse", pas "trompeuse".
Jacob dort encore. Tiens, remue la salade.
Où est Pete ?
Il ne pouvait pas rester.
Tu lui as dit quoi ?
Rien.
Tu as juste essayé de l'empaler avec ta voiture ?
Mon pied a glissé.
Il a son train, je lui ai prêté ma voiture
pour qu'il soit à la gare à temps.
Pete et Maggie, c'est une catastrophe. Heureusement qu'il n'est pas resté.
Mais c'est mon petit-fils, et Maggie est ma fille.
Maggie est revenue ?
Non. Pete non plus. Va remettre la chaise.
- Quoi ? - Va la remettre.
Tu as trois autres petits-enfants ici, et qui t'aiment.
J'en ai quatre. J'en veux quatre. Pete a dit où Maggie était partie ?
Non.
Carly, prends cette carafe et remplis les verres.
Tu me parleras de la lettre ?
Il n'y a rien à en dire.
Je peux regarder la télé ?
Non. Mais tu peux dessiner. Il y a des crayons de couleur.
Un souci avec Audrey ?
Maggie m'a donné les lettres que maman lui a écrites.
Qui disaient ?
Que...
Que papa et elle étaient malheureux.
Qu'il était méchant, qu'il la trompait.
Qu'il frappait Taylor.
Si on a fini, je vais prendre une autre bière.
Julia, tu en veux une ?
Tu savais que papa trompait maman ?
Maggie lui a donné des lettres.
Alors pas de bière ?
Tu m'as dit qu'ils étaient un couple parfait...
- C'est vrai. - Alors pourquoi elle a dit à Maggie
qu'elle le détestait ?
Maman ne détestait pas papa. Papa était l'amour de sa vie.
Pas d'après ces lettres.
J'étais là, Carly. Je les ai vus.
Ils se tenaient la main au cinéma.
Il t'a déjà frappé ?
- Seigneur. De quoi tu parles ? - Taylor...
Dis-lui. Tu te souviens d'eux.
Je m'en souviens.
Maggie provoque encore des problèmes.
Grand-mère a raison. On est mieux sans elle.
Les verres ne vont pas se remplir seuls.
Non, c'est sûr.
C'était quand Myrtle Beach ?
Tu te rappelles la photo avec les lunettes de soleil ? En 1988 ?
Ce qui est dans ces lettres est vrai.
Ne t'y mets pas non plus.
Maman était malheureuse.
Ils étaient passionnés.
C'est ce que tu veux retenir, mais papa était brutal avec toi.
Il était dur. J'en avais besoin.
Il t'a fait patiner une heure avec la cheville cassée.
On ne savait pas qu'elle était cassée.
- Et on a gagné le championnat. - Il te maltraitait.
De quoi parle-t-on ? De lettres ?
Regarde. C'est Myrtle Beach.
Ils ne sont pas heureux ?
C'est juste une photo.
Pourquoi vouloir faire croire à Carly qu'ils étaient nuls ?
Tu te sentiras mieux dans ta propre vie ?
Ils m'aimaient. Je les aimais. Ils s'aimaient.
Fin de l'histoire.
Où vas-tu ?
- J'ai un truc à faire. - Quel truc ?
Un truc. Quelque part.
On est censés dîner en famille !
T'aurais pu laisser tomber.
Tu vas dire que c'est ma faute ?
Les gens ont une raison de se rappeler les choses ainsi.
Et ce dont moi je me souviens ?
Ne sois pas égoïste.
Je m'en vais aussi.
- Où va-t-elle ? - Peu importe.
Ça importe si tu ne veux pas avoir 17 kilos de risotto dans le frigo.
On en mangera toute la semaine.
Je voulais juste un bon dîner en famille.
Et moi, je voulais épouser Paul Newman, mais je suis là.
Oui, et tu resteras là.
Toute seule.
Ne laisse pas le risotto brûler.
Je peux avoir du papier ?
Bien sûr, ma puce.
Sur le plan de travail.
Marius !
Lizzie !
Ils n'étaient pas parfaits. Aucun parent ne l'est.
Tu y arrives bien.
Je ne sais pas.
C'est dur.
Tu fais des choses à cause de tes enfants.
Tu fais des choses malgré tes enfants.
L'important, c'est de les aimer
même si tu fais pas toujours ce qu'il faut selon eux.
Maman et papa t'aimaient.
À leur mort, c'est tout ce dont on voulait que tu te souviennes.
Donc vous vous êtes mis d'accord pour me mentir ?
Non, on ne s'est pas mis d'accord.
On voulait que tu aies de bons souvenirs, même s'ils n'étaient pas exacts.
Tu penses que c'est pour quoi ?
Aucune idée.
Allez.
- Julia Bowman ? - Oui.
Je vous arrête pour entrave à la justice et violation
de la loi contre le crime organisé.
Vous pouvez garder le silence.
Tout ce que vous direz sera retenu contre vous.
- Vous faites quoi ? - Vous avez le droit à un avocat.
Si vous n'en avez pas les moyens, le tribunal en nommera un d'office.
Vous ne pouvez pas venir ici comme ça.
- Maman ! - Ellen, ça va aller.
- Ne t'en fais pas. - Si.
- T'inquiète pas. - Les mandats.
- Ça va aller. - Venez avec nous.
- Gardez-les. - Julia ?
- Maman ! - Attention à votre tête.
Gagné.
Pete ? Seigneur.
Te voilà, Pete.
J'ai laissé la voiture de Julia sur le parking, la clé est sur le pneu.
Le pneu avant gauche.
À quelle heure est ton train ?
Dans 15 minutes, je crois.
Il y en aura un autre dans une heure.
- Allons boire une bière. - Impossible.
Je dois aller...
Je sais que tu pars. J'ai quelque chose pour toi.
C'est quoi ?
C'est la clé de la ferme.
Pour toujours te rappeler que tu peux revenir.
Quand tu veux.
Pourquoi une clé ? Vous laissez toujours la porte ouverte.
C'est symbolique, couillon.
Oui.
Oui. Quoi ?
Non. Reste là-bas.
On te retrouve là-bas.
Qu'y a-t-il ?
Oublie le train. On va au tribunal.
- Comment ça ? - Julia a été arrêtée. Viens.
Votre avocat est là.
Mon avocat ? Je sais même pas de quoi on m'accuse.
Me regardez pas ainsi. Allez.
Vous avez 10 minutes.
- Ils ont dit que j'avais un avocat. - Je suis ton avocat.
Pourquoi je suis en taule et pas toi ?
J'ai déposé Valérie à 800 mètres de la frontière.
Quand elle s'est fait prendre, elle t'a balancée, pas moi.
Je vais t'éclater les boules.
Vas-y, fais-le.
Pas si tu te laisses faire.
Le procureur général du Connecticut veut ta peau.
Elle veut Mercado depuis des années,
et tu as failli tout faire foirer
en envoyant son témoin clé au Canada. Un cas typique d'obstruction.
Ils ont retrouvé l'argent que tu as pris à Valérie,
alors t'es aussi accusée de blanchiment.
- Tu fais comme si j'allais en taule. - Tu y es déjà.
Sans avocat avec des relations,
qui donne du fil à retordre au procureur, c'est la prison.
Où trouver un tel avocat ?
Les Pages Jaunes ?
J'ai fait une bonne action et je me fais baiser.
Seigneur.
Quelqu'un lui a parlé ?
J'ai essayé en tant que policier, mais ceux de l'État sont cons.
- Voilà Lance. - Comment va-t-elle ?
Elle va bien. Enfin, non. Elle risque cinq à 10 ans de prison,
mais il y a une audience pour la caution demain.
On sera prêts avec la caution.
Petit problème.
Votre licence pour payer les cautions a été suspendue.
Vous gardez les cautions en cours,
et si on peut faire lever la suspension, c'est bon,
- d'ici là, c'est suspendu. - C'est ridicule.
Otto et moi n'avons rien fait.
Julia était votre employée.
Oublions la licence.
On s'arrangera pour payer la caution.
Sans licence, pas de business.
Sans caution, pas de petite-fille.
Qu'on peut pas faire sortir sans business.
Combien de cautions ce soir, mon cœur ?
- Dix, 11, 12, c'est le numéro gagnant. - Voilà Sam.
Sam, on a un problème.
Toi ? Un problème ? C'est un scoop.
Je sais.
Julia a été arrêtée, et notre licence est suspendue,
on peut pas la faire libérer.
Seigneur.
Tu peux nous aider ?
Je le ferais bien, mais pas sans Sean.
Sean signe toutes les cautions à 18 h quand on termine la journée.
Vous savez ce qu'il pense de vous.
Tu lui parlerais ? Sam ?
Il va me rire au nez.
Laisse-le rire. C'est Julia.
À quoi pensiez-vous, tous les deux,
en l'aidant à envoyer Valérie au Canada ?
Julia pensait que l'argent de Valérie couvrirait la caution perdue.
Maintenant, ce fric est une preuve,
et y a pas de caution.
Non seulement on a enfreint la loi,
mais on a perdu de l'argent en le faisant.
Elle va se calmer. Elle a peur.
Elle est plutôt furieuse.
Voilà comment on sait qu'elle a peur.
Vas-y, pars. C'est ce que tout le monde fait.
Un souci ?
À part Julia ?
C'est juste que toute ma famille me ment à propos de tout.
C'est juste ça ?
Je suis sûre que toi aussi.
J'en serais capable.
Avant la mort de ma mère, elle a écrit à la tienne
en disant qu'elle allait quitter mon père et fuir en Californie.
Si elle l'a écrit, elle l'a écrit.
Mais elle le pensait vraiment
ou elle l'a juste dit comme ça ?
Tu veux quoi comme réponse ?
Je veux la vérité.
Chacun a sa propre version de la vérité.
Et la vérité n'est qu'à moitié vraie,
alors qu'est-ce que ça fait ?
Parce qu'il y a pas de vérité. Tout est substituable.
OK. Cool. Merci de ton aide.
Quoi ?
Allô ?
Je parie que tu cherches un coup, Marius.
Non, Lizzie.
C'est un beau coup.
Haut de gamme, beaucoup de fric, et tout est prêt.
Faut juste que j'intègre quelqu'un.
Tu n'auras même pas à t'excuser pour le Michigan.
Ce n'était pas ma faute.
Je suis prête à passer l'éponge.
Tu t'ennuies. Je l'entends dans ta voix.
On dirait que tu es dans un restaurant.
Et je parie qu'il y a une bague ou le portefeuille d'un connard
sur la table à côté de toi. J'ai raison ?
C'est une montre, en fait.
Avec comme inscription "Pour Vincenzo, je t'aime, Margarita".
J'étais pas loin.
Margarita l'aime vraiment,
ou c'est pour qu'il se sente aimé
alors qu'elle s'intéressait qu'à son fric ?
Dis que tu feras cette arnaque.
Je ne peux pas.
Dommage.
Je croyais que tu partais.
Oui. Je pars.
Tu veux une bière ?
Oui. Pourquoi pas.
BESOIN D'UNE CAUTION ?
Bel endroit.
C'est poisseux.
Oui.
Mais la bière est pas chère et les wings gratuites
J'ai connu plusieurs des danseuses au lycée.
- Ah oui ? - Très sympas, avec les pieds sur terre.
Carly avait l'air contrariée.
C'est juste des conneries à propos de nos parents.
Taylor ? Comment vas-tu ?
Bien. Et toi, Louise ? Et Donald et les enfants ?
Les enfants, super. Mais Donnie bosse toujours pas.
Si j'entends un truc, je te le dis.
Merci.
Comment ça va ?
Voilà de quoi je parle.
C'est ce genre de femme qu'il faut épouser.
Oui. Un revenu stable.
Tu sais où elle est le soir. Elle a peut-être une amie pour toi.
Non, je...
Je reste loin des filles pour le moment.
Et Shannon ?
Comment tu sais ?
Tout le monde sait à son sujet.
- Un coup de main ? - Voilà...
Non, je vais lui donner.
Merci.
Je pensais être l'homme qu'elle attendait.
Son chevalier en armure.
C'est juste des conneries que je me suis mises en tête.
J'étais pas un chevalier, mais un junkie. Accro à elle.
Oui, de l'héroïne émotionnelle.
On en a tous une.
Qui est la tienne ?
- Peu importe. - Non, dis-moi.
- Non. - Dis-moi.
Dis-moi. Allez.
Tu as déjà eu une partenaire de danse parfaite ?
Vous vous déplacez ensemble instinctivement de manière fluide.
Ça a l'air bien.
Ça l'était, et ça l'a plus été.
Où est-elle, maintenant ?
La dernière fois, on s'est vus dans le Michigan.
Ça s'est mal terminé.
C'est toujours comme ça.
On fait quoi pour Julia ?
Je l'ignore. On peut faire quoi ?
J'ai une idée, mais tu ne vas pas aimer ça.
ANB - BAILLEUR DE CAUTION
Tu es sûr que ça va marcher ?
Attends là et donne-moi cinq minutes.
Des cautions prêtes pour le tribunal ?
Je signe les dernières.
Sam ?
J'aimerais te parler.
Pourquoi je voudrais ?
Car je peux te faire gagner gros.
Quoi que ce soit, je n'achète pas.
Et si ça concernait les bailleurs de caution Bernhardt ?
Ce sont tes seuls concurrents.
Leur licence est suspendue,
alors ce n'est pas vraiment de la concurrence.
C'est justement le moment de frapper.
Ils sont à terre.
Tu veux quoi en échange de ce geste charitable ?
5 %.
Tu crois que je vais te laisser piéger grand-mère ?
Je suis désolé.
T'as toujours été sournois, Pete.
C'est fini, le lycée.
J'aurais dû te noyer dans ces toilettes...
Hé ! Arrêtez ! Ça suffit !
Tu crois quoi ? Tu ne peux pas frapper quelqu'un.
Il veut arnaquer mes grands-parents.
Tu l'as arrêté. Dégage !
- L'offre tient toujours. - Oublie ça. Arrête !
Tu ne peux pas arnaquer quelqu'un qui sait que tu l'arnaques.
Mais j'ai aimé que tu frappes Taylor dans les couilles. C'était drôle.
Combien, aujourd'hui ?
Seulement neuf pour toi ce soir.
T'es sûr ? J'ai 10 formulaires, ici.
"Adams, Bickell, Bowman, Zurn..."
Bowman ?
Bowman. Julia.
Et pour une grosse somme. Tu veux la reprendre ?
Non, enregistre-la.
Enregistre les 10.
Tu as bien besoin d'une douche.
D'où vient l'argent de ma caution ?
- Pete. - Pete ?
Je croyais qu'il était parti. Il devait partir.
C'était une crise familiale.
Où est-il ?
Comment as-tu fait ?
Un magicien révèle jamais ses trucs.
J'attends mieux que ça.
L'important, c'est que Julia ne soit plus en prison.
Écoute...
Je m'excuse pour l'autre jour. Pour les problèmes que j'ai causés.
Hé ! Julia est là ! Ma chérie.
Salut.
Les gamins dorment là-haut.
Et Pete ?
Il est juste... Où est Pete ?
Cette place est prise ?
Oui.
Tu attends un pigeon ?
Non. Je bois des cocktails.
Je te l'ai dit quand tu as envoyé ton message,
parce que c'est ce que font les gens normaux
qui veulent se détendre avec des gens normaux.
Je suis normal.
Je te croyais avec ta famille dans le Connecticut.
Terminé. Je cherche de l'action ailleurs.
Il est temps d'avancer.
Après le désastre du bison, beaucoup de gens veulent plus de toi.
C'est vrai ?
Je n'approuve pas, mais ils sont énervés.
Salut, Marius.
T'as quoi au visage ?
Et toi ?
Merci de nous rejoindre.
Tu connais Tommy le Bouffi et ses gars. Il devient quoi ?
- Rien. - Il est mort.
- Quoi ? - Y a 18 mois.
- Non. - Quoi ?
Je le croyais en Floride.
Quelle différence ?
Oui, il reviendra.
Il en aura marre du soleil.
Je ne sais pas.
À un moment, on espère plus de la vie que mensonges et tromperie.
Bonne chance.
Et Lizzie ? Il paraît qu'elle est en ville.
Marius n'est pas suicidaire.
Elle est toujours sur un coup.
- N'y pense même pas. - Je n'y pense pas.
Après le Michigan, tu m'as fait jurer
de t'attacher et de te tuer si tu retournais avec Lizzie.
J'étais sérieux.
J'ai eu la chance de m'en sortir avec tous mes doigts.
Fais profil bas, et je vais enquêter.
En attendant, promets-moi d'aller t'asseoir sous un arbre.
- Lequel ? - Je suis sérieuse.
Un arbre bien vert. Tu peux le faire ?
Ton ex-petite amie est venue me voir.
Une charmante dame.
Ne t'approche pas d'elle. Elle mérite mieux.
Mais elle semble inquiète
quant à ton niveau d'honnêteté, et franchement, moi aussi.
On ne peut faire ses preuves qu'un jour à la fois.
Parle-moi de ce travail de construction à Westchester.
C'est tombé à l'eau.
Trouve-t'en un autre.
Les hommes comme toi, sans emploi, deviennent agités,
et alors vous devenez des petites merdes.
Je veux des fiches de paie et de pointage, la prochaine fois.
D'autres plans ?
On m'a dit de m'asseoir sous un arbre.
Ils sont magiques.
Ils communiquent par le réseau mycélien dans le sol.
Je l'ignorais.
Je sais que tu en sais plus que tu ne le montres.
Et c'est ton problème,
parce que tu crois que les gens ne voient pas sous ton masque.
Qui est Marius Josipovic ?
Non, plus précisément,
qui est Marius Josipovic sans son identité criminelle ?
Ne réponds pas. C'est rhétorique.
Toi, sans ton identité criminelle.
C'est ce que tu vas devoir devenir
pour être une vraie personne dans la société,
et non un récidiviste qui compte les jours
avant de revenir dans le doux sein de la prison.
- Je comprends. - Non.
Achète-toi un miroir. Regarde-toi longtemps.
La vérité te rendra libre si tu la supportes.
Allô ?
Je ne vais pas attendre indéfiniment.
Il t'est arrivé un truc ?
Ça me briserait le cœur que t'aies changé.
Je dois y aller.
Si je n'ai pas de nouvelles d'ici 7 h du matin, j'avance.
ORGANISATEUR DE CONGRÈS
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Voilà notre carte des boissons. - Merci.
Je reviens tout de suite.
Vous êtes ici pour le congrès ?
Vous aussi ?
Presque tout l'hôtel y participe.
Si vous cherchez une bonne boisson, le barman fait un bon cocktail Aviation.
Il y a de la tequila ? Je ne la supporte pas bien.
Non, c'est du gin, du jus de citron et de la crème de violette.
La boisson préférée d'Howard Hughes.
Je m'appelle Jerry Ansbach.
Betsy McConnell.
- Enchanté. - Enchantée.
D'où venez-vous ?
Nashua. Mon patron et le reste de l'équipe arrivent demain.
Je suis venue pour préparer le stand.
Vous faites le sale boulot ?
Non. Je ne sais pas. J'aime ça.
Je peux faire tout comme ça me plaît.
Et pour une soirée, la seule personne dont j'ai à m'occuper, c'est moi.
Vous touchez votre alliance.
Désolé. Je vais beaucoup à Las Vegas et je joue au poker,
alors j'ai cette fâcheuse habitude de chercher les signes.
Toucher votre alliance, ça ressemblait à un signe.
On lit à ce point en moi ? Je n'ai même pas encore bu.
C'est une mauvaise habitude. Désolé.
- Non, ça va. - Non, c'était grossier.
Vous n'êtes pas grossier. Mon futur ex-mari est grossier.
On est séparés.
- Depuis combien de temps ? - Dix jours.
Mais c'est bien. Ça faisait longtemps que ça devait arriver.
J'en suis désolé.
Non. Le jour de son départ,
j'ai dansé en sous-vêtements dans la salle à manger.
Madame, qu'est-ce que je vous sers ?
C'est sûr pour le cocktail ?
Faites-moi confiance.
Le voilà.
Le pont qui est dans tous les films.
Merci, Jerry, de m'avoir fait ce plaisir.
Me remercie pas encore,
parce que si on se fait agresser, tu devras me protéger.
Il y a eu ce moment, il y a sept ans,
quand Mark était lui-même.
Et cette voix dans ma tête me disait :
"Ça ne marchera pas."
J'ai cessé d'être amusante.
Marius.
Marius. J'adore ton nom.
J'aime quand tu dis mon nom.
Marius Josipovic.
J'ai cessé d'être amusante.
J'étais une personne vraiment amusante.
Oui.
Jerry, retournons dans ma chambre.
Je te montrerai comme je suis amusante.
Alors, tu en dis quoi, Jerry ?
Je ne suis pas Jerry.
Comment ça ?
Je ne suis pas...
Le programmateur informatique...
Je ne vais pas au...
Et je n'allais pas au congrès.
Je ne suis pas celui que j'ai dit.
Je suis désolé.
Lizzie.
Marius.
Je suis partant. Quoi que tu prépares.
Tu en as mis du temps.
J'allais chercher Ellen et Jacob et rentrer à la maison.
Bien.
Ils seront contents de retrouver leur lit.
Je n'ai pas arrêté de penser à eux.
Tu dois le leur dire.
Je vais le faire.
Heureuse que tu sois sortie.
Ah bon ? On ne dirait pas.
On pourrait ne pas se disputer ?
Valérie était enceinte de neuf mois.
Et tu as deux enfants.
Je sais. Je les ai mis au monde.
- Je veux pas faire ça. - Garde pas ça pour toi.
- Dis ce que t'as à dire. - T'es une ratée et une menteuse !
Il n'y a que toi qui comptes.
C'est tout ?
Tu as besoin d'un avocat, Julia.
Un vrai avocat,
et Otto et moi n'avons pas d'argent parce que notre licence est suspendue.
- Je me paierai un avocat. - Avec quoi ?
Otto et Taylor étaient là. Sois en colère après eux.
Je le suis.
Rentre chez toi. Je veux que tu rentres chez toi.
Très bien.
Et ne reviens pas demain.
Prends un congé. Il n'y a pas de travail, de toute façon.
Je resterai au coin comme une méchante fille
à réfléchir à mes actes.
Tu préférerais que je te vire ?
Si ça t'aide à te sentir aux commandes de l'univers, vas-y.
Tu es virée.
Il me fallait un nouveau départ.
Tu veux bien...
Le vendeur, mon mari. Il va s'occuper de tout.
Je vais prendre la carafe, et vous pouvez livrer le reste. y.