ΣΕ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Μάριους, τι ψάχνεις;
Ό,τι ψάχνουν όλοι βαθιά στην καρδιά τους.
Αδερφέ μου, τα λέμε αύριο.
-Δεν γίνεται να έρθεις εδώ. -Δηλαδή;
Χρωστάμε 100 χιλιάρικα στον Βινς. Να κρυφτείς.
Να σου πω, Πιτ. Πού είναι η φάρμα;
Γεια σου, γιαγιά, παππού. Εγώ είμαι, ο Πιτ.
Πού χάθηκες 20 χρόνια;
Λίγο από δω, λίγο από κει.
Ο ξάδερφος Πιτ.
Εμφανίστηκε ξαφνικά μετά από 20 χρόνια.
Δεν είναι ο Πιτ.
Η ύπουλη αλεπού. Το καθαρματάκι.
Έρχεται στο σπίτι μας και διεκδικεί κάτι που δεν της ανήκει.
Εμπνέω εμπιστοσύνη.
Δίνω εμπιστοσύνη, μου δίνουν τα λεφτά τους.
Με έκλεψες! Δεν το ανέχομαι αυτό.
Αν δεν μου δώσεις τα λεφτά μου,
θα πάρω το χέρι του αδερφού σου κι έναν κόφτη
και θα του κόψω δάχτυλο.
Ψάχνω κάποιον Μάριους Γιοσίποβικ.
Γονάτισε.
Έχω πρόβλημα.
-Μην μπλεχτείς! -Φύγε!
Έχω μπλεχτεί.
Μάριους Γιοσίποβιτς.
-Ποιος είναι; -Ο υπεύθυνος αναστολής.
Αετός θες να είσαι ή σκατοπούλι;
H εγγύησή σου. Όλη.
Δεν θέλω τα λεφτά. Κάποιον να τα ξεπλένει θέλω.
Γεια σου, Πιτ.
Να μας πας στη μητέρα σου και τα 11 εκατομμύρια δολάρια.
Πυροβόλα στην πόρτα.
-Τι; -Κάν' το!
-Πιτ. -Τι;
Ευχαριστώ που με πρόσεχες.
Αλλά μην ξανακάνεις ποτέ κάτι τέτοιο.
Περίμενέ με! Σταμάτα το λεωφορείο!
Πιτ, θα σε σκότωναν στη φυλακή. Γι' αυτό σε έβγαλα.
Θα κάψουν τη φάρμα με όλους μέσα.
Τι σκατά κάνατε με τη μάνα σου;
Θεία Μάγκι;
Πιτ, αγόρι μου.
Τι χάρισμα έχω;
Όταν μπαίνεις σ' ένα δωμάτιο, καταλαβαίνεις αμέσως το κλίμα
και προσαρμόζεσαι σαν άνθρωπος-λάστιχο.
Θα είναι εξουθενωτικό.
Οι γονείς σας;
Πέθαναν σε τροχαίο πριν από 12 χρόνια.
Η θεία Μάγκι μού άφησε γράμματα που της έγραψε η μαμά.
Διάβασέ το.
Και μετά πες μου πώς δεν είναι ψέμα ό,τι μου 'χεις πει.
Αλλαγή σχεδίου. Δεν την πάω φυλακή.
Το διαβατήριό της;
Πώς θα πάω απ' τον Καναδά στο Μεξικό;
Ξέρω γω; Περπάτα.
Ο ένας από μας διευθύνει επιτυχημένη επιχείρηση
και ο άλλος είναι κωλόμπατσος.
Πού να μιλήσουμε;
Άλλαξες γνώμη.
Όχι για σένα. Για το να φύγω τώρα.
Ξέρω ότι δεν ήταν η μπάζα που λέγαμε.
Ούτε κατά διάνοια.
Υποσχέθηκες πως αυτή θα ήταν η μεγάλη.
Κύριε Μπάγκγουελ, τον πρώην μου, πώς τον λένε;
Γύρνα εκεί. Τους συμπαθείς.
Γιατί δεν το παραδέχεσαι;
πανούργος πιτ
Σκατά.
Κωλο-καριόλη!
Σε... Ξέρω ποιος είσαι!
Ναι, μίλησα στον Μπάγκγουελ.
Μου είπε πώς σε λένε στ' αλήθεια, γαμώτο!
-Δεν είσαι ο ξάδερφός μου! -Είσαι για δέσιμο!
Τι σκατά κάνεις;
-Σε λένε Μάριους Γιοσίποβικ! -Ποιος είναι αυτός;
-Σε λένε Γιοσίποβικ. -Η μάνα μου ήταν εδώ!
-Γιοσίποβικ. -Με λέει γιο της.
Μήπως δεν είναι θεία σου;
-Σταμάτα τα ψέματα! -Ίσως όλοι σου λένε ψέματα!
Φτάνει!
Φτάνει.
Πάω να τους το πω.
Όπως και στον Μπάγκγουελ;
Τίποτα δεν του είπες.
Αλλιώς θα ήταν εδώ και θα μου 'βαζε χειροπέδες.
Έρχεται.
Όχι, δεν είπες τίποτα.
Ήξερες ότι θα προέκυπταν ένα σωρό ερωτήσεις
για νεκρούς μπάτσους και ξέπλυμα χρήματος.
Και αποθήκες στο Μάουντ Βέρνον.
-Φέρθηκες έξυπνα. -Γαμώτο.
Προστάτευες την οικογένειά σου.
Χριστέ μου, είσαι απαίσιος άνθρωπος.
Τι το τόσο απαίσιο έκανα;
Να φτιάξω λίστα;
Σας βοήθησα.
Τι ήθελες από μας, τέλος πάντων;
Γεια.
Πιτ.
Πιτ;
Ήμαρτον, τι έκανες στο αμάξι σου;
Η Τζούλια έστελνε μήνυμα ενώ οδηγούσε κι άφησε το φρένο.
Δεν έστελνα μήνυμα.
Καλά, μου όρμησε.
Παρά τρίχα γλίτωσε.
Είστε καλά; Χτύπησε κανείς;
Να καλέσω γερανό ή...
Όχι, θα καλέσω εγώ.
Ναι. Σαράβαλο είναι, έτσι κι αλλιώς. Σιγά.
Τζούλια, μη στέλνεις μηνύματα ενώ οδηγείς.
-Για όνομα. -Πες τα.
Να σου πω, ετοίμαζα φαγητό.
Θα βάλω άλλο ένα πιάτο. Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
-Κι εγώ. -Όντρεϊ, γύρισε ο Πιτ.
Χαμήλωσε τη μουσική!
Δεν θα μείνεις για φαγητό.
Φύγε από δω.
Δεν μπορώ να πάω πουθενά.
Πάρε το δικό μου αμάξι.
Άσ' το στον σταθμό. Το κλειδί στη ρόδα.
Τι;
Φύγε από δω!
Τέιλορ, πάρε μια καρέκλα απ' το καθιστικό για τον Πιτ.
Πάω, να ξεφύγω απ' την καρτοκλέφτρα.
Ο θείος Τέιλορ μού χρωστάει 27 δολάρια.
Κλέβει στα χαρτιά!
Είναι οικογενειακό μας. Και είναι "χαρτοκλέφτρα", όχι "καρτοκλέφτρα".
Ο Τζέικομπ κοιμάται ακόμα. Ανακάτεψέ τη.
Πού είναι ο Πιτ;
Θυμήθηκε ότι δεν μπορούσε να μείνει.
Τι του είπες;
Τίποτα δεν είπα.
Πήγες μόνο να τον λιώσεις με το αμάξι;
Γλίστρησε το πόδι μου.
Θα έπαιρνε τρένο και του έδωσα το αμάξι μου
για να πάει στον σταθμό.
Ο Πιτ και η Μάγκι είναι φασαριόζοι. Καλύτερα που δεν έμεινε.
Και πάλι, είναι εγγονός μου. Και η Μάγκι κόρη μου.
Γύρισε και η Μάγκι;
Όχι. Ούτε ο Πιτ γύρισε. Βγάλε την καρέκλα.
-Τι; -Την καρέκλα.
Έχεις άλλα τρία εγγόνια. Είναι εδώ και σ' αγαπάνε.
Τέσσερα έχω, τέσσερα θέλω. Είπε ο Πιτ πού πήγε η Μάγκι;
Δεν το 'φερε η συζήτηση.
Κάρλι, πάρε την κανάτα και γέμισε τα ποτήρια.
Θα μιλήσουμε ποτέ για το γράμμα;
Δεν γράφει τίποτα άξιο συζήτησης.
Να δω τηλεόραση;
Όχι, αλλά ζωγράφισε. Έχει ξυλομπογιές εκεί.
Τι ήταν αυτό με την Όντρεϊ;
Η Μάγκι μού άφησε τα γράμματα που της έγραφε τη μαμά.
Τι έλεγαν;
Έλεγαν...
Έλεγαν ότι ήταν χάλια η σχέση της με τον μπαμπά.
Ότι της φερόταν άσχημα, ότι την απατούσε.
Ότι χτυπούσε τον Τέιλορ.
Αν τελειώσαμε με την ανακαίνιση, θα πιω μια μπίρα.
Τζούλια, θες;
Ήξερες ότι η μαμά... ότι την απατούσε ο μπαμπάς;
Η Μάγκι τής έδωσε γράμματα.
Όχι μπίρα, λοιπόν;
Πάντα μου έλεγες ότι ήταν τέλειο ζευγάρι.
-Ήταν. -Γιατί έλεγε στη Μάγκι
ότι τον μισούσε;
Η μαμά δεν μισούσε τον μπαμπά. Ήταν ο μεγάλος της έρωτας.
Άλλα λένε τα γράμματα.
Εκεί ήμουν, Κάρλι. Τους έβλεπα.
Κρατιόντουσαν χέρι χέρι στο σινεμά.
Σε χτύπησε ποτέ;
-Έλεος, τι λες τώρα; -Τέιλορ...
Πες της. Τους θυμάσαι πώς ήταν.
Τους θυμάμαι.
Η Μάγκι θέλει πάλι να μας αναστατώσει.
Καλά λέει η γιαγιά, καλύτερα που έφυγε.
Δεν θα γεμίσουν μόνα τους τα ποτήρια.
Ναι, όντως.
Πότε πήγαν στο Μερτλ Μπιτς;
Θυμάσαι τη φωτογραφία με τα γυαλιά ηλίου; Το '88 ήταν;
Το ξέρεις πως λένε αλήθεια τα γράμματα.
Όχι κι εσύ.
Η μαμά ήταν δυστυχισμένη.
Ήταν άνθρωποι με πάθος.
Θες να το θυμάσαι έτσι, αλλά ο μπαμπάς σού φερόταν βάναυσα.
Αυστηρός ήταν. Το χρειαζόμουν.
Όταν έσπασες το πόδι σου, σ' έβαλε να κάνεις πατινάζ.
Μετά το μάθαμε ότι είχε σπάσει.
-Και πήραμε το πρωτάθλημα. -Ήταν κακοποίηση.
Τι συζητάμε τώρα, κάτι γράμματα;
Κοίτα. Να, στο Μερτλ Μπιτς.
Πώς δεν είναι ευτυχισμένοι;
Μια φωτογραφία είναι.
Γιατί έχεις βαλθεί να πείσεις την Κάρλι ότι ήταν χάλια;
Θα νιώσεις καλύτερα για τη δική σου ζωή;
Με αγαπούσαν, τους αγαπούσα. Αγαπιόντουσαν.
Κι εδώ τελειώνει.
Πού πας;
-Έχω δουλειά. -Τι δουλειά;
Δουλειά. Κάπου.
Υποτίθεται ότι θα τρώγαμε οικογενειακώς!
Σιγά μην το άφηνες.
Εμένα θα κατηγορήσεις;
Υπάρχει λόγος που ο κόσμος θυμάται πράγματα όπως τα θυμάται.
Κι αυτά που θυμάμαι εγώ;
Μην είσαι εγωίστρια.
Φεύγω κι εγώ.
-Πού πάει κι αυτή τώρα; -Δεν έχει σημασία.
Έχει, αν δεν θες να γεμίσει το ψυγείο με ριζότο που δεν θα φάει κανείς.
Θα τρώμε μια βδομάδα ριζότο.
Ήθελα ένα ωραίο οικογενειακό τραπέζι.
Κι εγώ ήθελα να παντρευτώ τον Πολ Νιούμαν, αλλά δες με εδώ.
Κι εδώ θα μείνεις.
Μόνη σου.
Μη σου καεί το ριζότο.
Να πάρω ένα χαρτί;
Ναι, αγάπη μου.
Έχει χαρτιά στον πάγκο.
ΛΙΖΙ
Μάριους!
Λίζι!
Δεν ήταν τέλειοι. Κανένας γονιός δεν είναι.
Εσύ καλά τα πας.
Δεν ξέρω.
Είναι δύσκολο.
Θέλω να πω, κάνεις πράγματα επειδή έχεις παιδιά.
Κάνεις πράγματα παρόλο που έχεις παιδιά.
Το σημαντικό είναι να τα αγαπάς
ακόμα κι αν δεν κάνεις πάντα το σωστό γι' αυτά.
Η μαμά κι ο μπαμπάς σε αγαπούσαν.
Και όταν πέθαναν, αυτό ήθελαν όλοι να θυμάσαι.
Δηλαδή, μαζευτήκατε και είπατε να πείτε ψέματα;
Όχι, κανείς δεν μαζεύτηκε.
Θέλαμε να έχεις χαρούμενες αναμνήσεις, κι ας μην ήταν εντελώς αλήθεια.
Τι λες να έγινε;
Δεν έχω ιδέα.
Έλα. Έλα, πάμε.
-Η Τζούλια Μπόουμαν; -Ναι.
Συλλαμβάνεστε για παρεμπόδιση δικαιοσύνης
και παράβαση της Πράξης Περί Διαφθοράς.
Δικαιούστε να σιωπήσετε.
Ό,τι πείτε ίσως στραφεί εναντίον σας.
-Τι κάνετε; -Δικαιούστε δικηγόρο.
Το δικαστήριο θα σας παρέχει έναν.
Τι κάνετε εκεί; Δεν μπορείτε να έρχεστε έτσι.
-Μαμά! -Έλεν, όλα θα πάνε καλά.
-Μην ανησυχείς. -Μπορούμε.
Έχουμε εντάλματα.
-Όλα εντάξει. -Ελάτε.
-Αυτό για σας. -Τζούλια;
-Μαμά! -Προσέξτε το κεφάλι σας.
Τι βρήκαμε, τι βρήκαμε.
Πιτ; Για όνομα.
Να σε, Πιτ.
Γεια. Άφησα το αμάξι της Τζούλια στο γκαράζ, με το κλειδί στη ρόδα.
Στην μπροστά αριστερή.
Καλά. Τι ώρα φεύγει το τρένο σου;
Σε 15 λεπτά, νομίζω.
Έχει κι άλλο σε μια ώρα.
-Πάμε να πιούμε μια μπίρα. -Δεν μπορώ.
Πρέπει να φύγω...
Το ξέρω ότι φεύγεις. Σου 'χω κάτι.
Τι είναι;
Κλειδί. Κλειδί για το σπίτι.
Για να θυμάσαι πάντα ότι μπορείς να γυρίσεις.
Όποτε να 'ναι.
Τι να το κάνω το κλειδί; Δεν κλειδώνετε ποτέ.
Συμβολικό είναι, ρε βλάκα.
Ναι.
Ναι, γεια. Τι;
Όχι. Όχι. Μείνε εκεί.
Θα έρθουμε να σε βρούμε. Τα λέμε εκεί.
Τι έγινε;
Ξέχνα το τρένο. Πάμε στο δικαστήριο.
-Τι εννοείς; -Συνέλαβαν την Τζούλια. Έλα.
Ήρθε ο δικηγόρος σου.
Δικηγόρος; Δεν ξέρω καν τι υποτίθεται πως έκανα.
Μη με κοιτάς εμένα. Έλα.
Έχετε 10 λεπτά.
-Είπαν ότι είχα δικηγόρο. -Ο δικηγόρος σου είμαι.
Πώς είμαι εγώ μέσα και όχι εσύ;
Άφησα τη Βάλερι περίπου ένα χιλιόμετρο απ' τα σύνορα.
Όταν την έπιασαν, έδωσε εσένα αλλά όχι εμένα.
Θα φας μπουνιά στο πουλί.
Έλα, ελεύθερα.
Δεν έχει πλάκα αν με αφήσεις.
Η γενική εισαγγελέας του Κονέκτικατ θέλει το κεφάλι σου επί πίνακι.
Κυνηγούσε τον Λουίς Μερκάντο,
κι εσύ κόντεψες να αχρηστέψεις τη δίωξή του,
στέλνοντας τη βασική μάρτυρά της στον Καναδά. Παρεμπόδιση με τα όλα της.
Βρήκαν και το σακίδιο με τα λεφτά που πήρες απ' τη Βάλερι,
οπότε θα σου φορτώσουν και ξέπλυμα χρήματος.
-Θα με χώσουν μέσα, δηλαδή. -Είσαι ήδη μέσα.
Χωρίς δικηγόρο με διασυνδέσεις,
που θα ηρεμήσει την εισαγγελέα, θα πας φυλακή για καιρό.
Πού να βρω τέτοιο δικηγόρο;
Δεν ξέρω. Στον Χρυσό Οδηγό;
Μία καλή πράξη έκανα κι αυτή είναι που με γάμησε.
Χριστέ μου.
Της έχει μιλήσει κανείς;
Προσπάθησα να μπω ως αστυνομικός, αλλά αυτοί εδώ είναι μαλάκες.
-Να ο Λανς. -Πώς είναι;
Καλά είναι. Όχι καλά, δηλαδή. Μπορεί να φάει πέντε με δέκα χρόνια,
αλλά το πρωί θα γίνει ακρόαση για εγγύηση.
Θα έχουμε το εγγυητήριο.
Ένα πρόβλημα.
Έχει ανασταλεί η άδειά σας να υποβάλλετε εγγυήσεις.
Διατηρείτε τις εγγυήσεις σας,
και αν αναιρέσουμε την αναστολή, όλα εντάξει,
-αλλά μέχρι τότε, είστε κλειστά. -Εξωφρενικό.
Εμείς δεν κάναμε τίποτα.
Η Τζούλια ήταν υπάλληλός σας.
Ξέχνα την άδεια.
Θα βρούμε αλλιώς τα χρήματα.
Χωρίς άδεια, δεν έχουμε επιχείρηση.
Χωρίς εγγύηση, δεν έχουμε εγγονή.
Που δεν θα βγει επειδή δεν έχουμε επιχείρηση.
Πόσα εγγυητήρια έφερες, καλέ μου;
-Δέκα, έντεκα, και δώδεκα. -Ο Σαμ.
Σαμ, έχουμε πρόβλημα.
Πρόβλημα, εσείς; Μη μου πεις.
Ναι, ξέρω.
Συνέλαβαν την Τζούλια και ανέστειλαν την άδειά μας
να υποβάλλουμε εγγύηση.
Ήμαρτον!
Θα μας βοηθήσεις;
Θα το έκανα, αλλά χρειάζομαι τον Σον.
Ο Σον υπογράφει τα εγγυητήρια κάθε μέρα στις 6:00, στο κλείσιμο.
Και ξέρεις τη γνώμη του για εσάς.
Θα του μιλήσεις; Σαμ;
Θα γελάσει στα μούτρα μου.
Ας γελάσει. Για την Τζούλια πρόκειται.
Τι σας έπιασε εσάς τους δύο
και τη βοηθήσατε να στείλει τη Βάλερι στον Καναδά;
Η Τζούλια είπε πως τα λεφτά της Βάλερι θα κάλυπταν τη χαμένη εγγύηση.
Τώρα τα λεφτά τα έχει η αστυνομία,
και πάει η εγγύηση.
Οπότε, όχι μόνο παρανομήσαμε,
αλλά χάσαμε και λεφτά.
Θα ηρεμήσει. Φοβάται μόνο.
Μάλλον έξω φρενών είναι.
Έτσι καταλαβαίνεις ότι φοβάται.
Άντε, φύγε. Αυτό κάνουν όλοι.
Τι συμβαίνει;
Εκτός απ' την Τζούλια;
Όλη μου η οικογένεια μου λέει ψέματα για τα πάντα.
Αυτό μόνο;
Σίγουρα κι εσύ μου λες ψέματα.
Με έχω ικανό.
Πριν πεθάνει η μαμά μου, έγραψε στη μαμά σου
ότι σκόπευε να παρατήσει τον πατέρα μου και να πάει στην Καλιφόρνια.
Αν το έγραψε, το έγραψε. Έτσι;
Ναι, αλλά το εννοούσε
ή το πέταξε έτσι απλά;
Ποια απάντηση θες ν' ακούσεις;
Θέλω την αλήθεια. Τι...
Όλοι έχουν δική τους εκδοχή της αλήθειας.
Άσε που η αλήθεια είναι κυρίως μισές αλήθειες,
οπότε δεν έχει σημασία.
Γιατί δεν υπάρχει αλήθεια. Όλα είναι ανταλλάξιμα.
Καλή φάση. Πολύ με βοήθησες.
Τι;
Ναι;
Στοίχημα ότι ψάχνεις κομπίνα, Μάριους.
Όχι, Λίζι. Δεν ψάχνω.
Έχω μια καλή.
Στόχος πολυτελείας, πολλά λεφτά, και είναι ήδη στημένη.
Θέλω μόνο να βάλω κάποιον μέσα.
Δεν θέλω καν τη συγγνώμη σου για το Μίσιγκαν.
Δεν έφταιγα εγώ γι' αυτό.
Όπως είπα, μπορώ να το ξεχάσω.
Βαριέσαι. Το ακούω στη φωνή σου.
Ακούγεται σαν να είσαι σε καφέ.
Στοίχημα πως έχεις ένα δαχτυλίδι ή το πορτοφόλι ενός φουκαρά
που στεκόταν δίπλα σου, πάνω στο τραπέζι. Σωστά;
Ρολόι είναι.
Με χάραξη "Στον Βιντσένζο, με αγάπη, Μαργκαρίτ".
Κοντά έπεσα.
Λες να τον αγαπάει η Μαργκαρίτ,
ή ήθελε να νομίζει έτσι αυτός,
ενώ εκείνη θέλει τα λεφτά του;
Πες ναι στην κομπίνα μου.
Δεν μπορώ.
Κρίμα.
Νόμιζα πως θα 'φευγες.
Θα 'φευγα. Θα φύγω.
Πίνουμε μια μπίρα;
Γιατί όχι;
ΧΡΕΙΑΖΕΣΤΕ ΕΓΓΥΗΣΗ;
Ωραίο μαγαζί.
Κολλάει.
Ναι.
Αλλά έχει φτηνή μπίρα και δωρεάν φτερούγες.
Ήμουν στο λύκειο με πολλές απ' τις χορεύτριες.
-Ναι; -Ναι. Πολύ καλές κοπέλες, μετρημένες.
Η Κάρλι φαινόταν αναστατωμένη.
Της κόλλησαν κάτι μαλακίες για τους γονείς μας.
Τέιλορ, τι κάνεις; Πώς πάει;
Καλά είμαι. Εσύ, Λουίζ; Ο Ντόναλντ και τα παιδιά;
Τα παιδιά είναι τέλεια. Ο Ντόνι ακόμα άνεργος.
Αν ακούσω κάτι, θα σου πω.
Σ' ευχαριστώ.
Τι κάνετε;
Να, αυτό λέω.
Τέτοια γυναίκα είναι για γάμο.
Ναι. Σταθερό εισόδημα.
Ξέρεις πού είναι τη νύχτα. Να σου γνωρίσει καμιά φίλη της.
Όχι, εγώ...
Απέχω από τις φιλενάδες για λίγο καιρό.
Ναι; Και η Σάνον;
Πού ξέρεις γι' αυτήν;
Σχεδόν όλοι ξέρουν για τη Σάνον.
-Βοηθάτε λίγο, παιδιά; -Έλα...
Της το δίνω εγώ.
Ευχαριστώ.
Νόμιζα πως ήμουν ο άντρας που περίμενε.
Ο λαμπρός ιππότης της.
Μια χαζομάρα που έφτιαξα στο μυαλό μου.
Δεν ήμουν ιππότης. Εθισμένος ήμουν. Εθισμένος σ' αυτήν.
Είναι συναισθηματική ηρωίνη.
Όλοι έχουμε μια τέτοια.
Ποια έχεις εσύ;
-Δεν έχει σημασία. -Πες μου.
-Μπα, όχι. -Πες μου.
Πες μου. Έλα.
Είχες ποτέ ιδανική παρτενέρ στον χορό;
Να κινείστε μαζί όπως πρέπει, ενστικτωδώς;
Ωραίο ακούγεται.
Ήταν, ώσπου δεν ήταν.
Πού είναι τώρα;
Τελευταία φορά ειδωθήκαμε στο Μίσιγκαν.
Δεν έληξε καλά.
Λήγει ποτέ αυτό καλά;
Τι θα κάνουμε με την Τζούλια, λοιπόν;
Δεν ξέρω. Τι μπορούμε να κάνουμε;
Έχω μια ιδέα, αλλά δεν νομίζω να σου αρέσει.
ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ΑΝΒ
Σίγουρα θα πιάσει;
Περίμενε εκεί πέντε λεπτά.
Έτοιμα τα εγγυητήρια για το δικαστήριο;
Υπογράφω τα τελευταία.
Σαμ;
Ήθελα να μιλήσουμε.
Γιατί να θέλω να σου μιλήσω;
Επειδή θα σου βγάλω πολλά λεφτά.
Ό,τι κι αν μαγειρεύεις, δεν το θέλω.
Κι αν μιλάμε για τις Εγγυήσεις Μπέρνχαρντ;
Είναι ο μόνος ανταγωνιστής σου.
Η άδειά τους έχει ανασταλεί,
οπότε δεν είναι ακριβώς ανταγωνιστές.
Γι' αυτό τώρα είναι η ώρα να χτυπήσεις.
Που είναι ευάλωτοι.
Εσύ τι θα κερδίσεις απ' αυτό το εγχείρημα;
Το πέντε τοις εκατό.
Καθίκι! Δεν θα σ' αφήσω να τη φέρεις στη γιαγιά!
Χίλια συγγνώμη.
Πάντα ήσουν ύπουλος, Πιτ!
Δεν είσαι πια στο λύκειο!
Έπρεπε να σε έπνιγα στη φορητή τουαλέτα...
Σταματήστε! Αρκετά!
Είσαι με τα καλά σου; Δεν μπορείς να βαράς έτσι.
Θα εξαπατήσει τους παππούδες!
Τον σταμάτησες. Φύγε!
-Και πάλι μπορώ να το κάνω. -Ξέχνα το. Σταμάτα!
Δεν γίνεται να εξαπατήσεις κάποιον που ξέρει ότι θες να το κάνεις.
Εκτίμησα, όμως, την μπουνιά στ' αρχίδια του Τέιλορ. Το χάρηκα.
Πόσα έχεις σήμερα;
Μόνο εννέα σού έχω.
Σίγουρα; Δέκα έχει εδώ.
Άνταμς, Μπίκελ, Μπόουμαν, Ζερν...
Μπόουμαν;
Μπόουμαν. Τζούλια.
Και βαρύ ποσό. Θα το πάρεις;
Όχι. Καταχώρησέ το.
Καταχώρησε και τα δέκα.
Φαίνεσαι να χρειάζεσαι ένα ντους.
Πού βρήκες τα λεφτά να με βγάλεις;
-Ο Πιτ. -Ο Πιτ;
Νόμιζα πως έφυγε. Έπρεπε να φύγει.
Είχαμε οικογενειακή κρίση.
Πού είναι;
Πώς το έκανες;
Ένας μάγος δεν αποκαλύπτει τα κόλπα του.
Θέλω κάτι παραπάνω.
Το σημαντικό είναι πως η Τζούλια βγήκε έξω, σωστά;
Άκου...
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη. Για ό,τι πρόβλημα προκάλεσα τις προάλλες.
Βρε! Ήρθε η Τζούλια! Αγάπη μου.
Γεια.
Τα μικρά είναι επάνω. Κοιμούνται.
Ο Πιτ;
Ο Πιτ είναι... Πού είναι ο Πιτ;
Είναι πιασμένη η θέση;
Βασικά, ναι.
Τι, ετοιμάζεις στόχο;
Όχι. Πίνω κοκτέιλ.
Σου είπα ότι έπινα κοκτέιλ όταν έστειλες μήνυμα,
επειδή οι νορμάλ άνθρωποι πίνουν κοκτέιλ
για να χαλαρώσουν με άλλο νορμάλ κόσμο.
Νορμάλ είμαι κι εγώ.
Νόμιζα ότι θα έμενες με την οικογένειά σου.
Μπα, πάει αυτό. Ψάχνω δράση τώρα.
Ώρα να προχωρήσω.
Μετά από το φιάσκο στο Μπάφαλο, είσαι στη μαύρη λίστα πολλών.
Αλήθεια;
Δεν λέω ότι καλώς είσαι, αλλά ένιωσαν προδομένοι.
Γεια σου, Μάριους.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Τι έπαθε το δικό σου;
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ναι.
Ξέρεις τον Χοντρό Τόμι. Τι σκαρώνει αυτές τις μέρες;
-Τίποτα. -Ο Χοντρός Τόμι πέθανε.
-Τι; -Πριν από 18 μήνες.
-Όχι! -Τι;
Νόμιζα πως πήγε στη Φλόριντα.
Έχει διαφορά;
Θα ξανάρθει.
Θα βαρεθεί τη λιακάδα.
Δεν ξέρω.
Κάποια στιγμή θέλει κανείς κάτι παραπάνω από ψέματα και απατεωνιές.
Ναι, καλή τύχη.
Τι λες για τη Λίζι; Έμαθα πως είναι εδώ.
Δεν έχει τάσεις αυτοκτονίας.
Πάντα έχει κάτι στα σκαριά, πάντως.
-Μην το σκέφτεσαι καν. -Δεν το σκέφτομαι.
Μετά το Μίσιγκαν με έβαλες να υποσχεθώ
να σε δέσω και να σε πυροβολήσω αν ξαναπάς με τη Λίζι.
Το εννοούσα.
Από τύχη γλίτωσα με όλα τα δάχτυλά μου από κει.
Κοίτα, κάτσε ήσυχος και θα ρωτήσω τριγύρω.
Μέχρι τότε, να κάθεσαι στη σκιά ενός δέντρου.
-Σημύδα ή σφένδαμο; -Σοβαρολογώ.
Κάτω από ένα δέντρο με φυλλωσιά. Μπορείς;
Λοιπόν, ήρθε η πρώην σου να με δει.
Έκτακτη κοπέλα.
Μείνε μακριά της. Της αξίζει κάτι καλύτερο.
Αλλά φαινόταν να ανησυχεί
για τον βαθμό ειλικρίνειάς σου, όπως κι εγώ.
Θέλει χρόνο για ν' αποδειχτείς έμπιστος.
Πες μου για τη δουλειά σε οικοδομή στο Γουέστσεστερ.
Ψιλοχάθηκε.
Βρες άλλη.
Άνθρωποι σαν εσένα, αν δεν έχουν δουλειά είναι ανήσυχοι,
και όταν είναι ανήσυχοι, γίνονται σκατοπούλια.
Θέλω φύλλα μισθοδοσίας και κάρτες ωραρίου όταν σε ξαναδώ.
Έχεις άλλα σχέδια;
Μου είπαν να κάτσω στη σκιά δέντρου.
Τα δέντρα είναι μαγικά.
Μιλάνε μεταξύ τους μέσω των δικτυωτών μυκήτων στο έδαφος.
Δεν το ήξερα αυτό.
Εγώ ξέρω πως ξέρεις περισσότερα απ' όσο δείχνεις.
Και αυτό είναι το θέμα σου,
γιατί μάλλον νομίζεις ότι κανείς δεν βλέπει πέρα απ' τη μάσκα σου.
Ποιος είναι ο Μάριους Γιοσίποβιτς;
Ή, πιο συγκεκριμένα,
ποιος είναι ο Μάριους Γιοσίποβιτς χωρίς τον εγκληματία εαυτό του;
Μην απαντήσεις. Ρητορικό είναι.
Εσύ, χωρίς τον εγκληματία εαυτό σου.
Αυτός θα πρέπει να γίνεις
για να γίνεις αληθινός άνθρωπος στην κοινωνία
κι όχι ένας υπότροπος που σπαταλάει χρόνο
μέχρι να επιστρέψει στη γλυκιά αγκαλιά της φυλακής.
-Καταλαβαίνω. -Δεν καταλαβαίνεις.
Αγόρασε έναν καθρέφτη. Κοιτάξου ώρα, προσεκτικά.
Η αλήθεια θα σ' ελευθερώσει, αν την αντέξεις.
Ναι;
Δεν θα περιμένω για πάντα.
Έπαθες κάτι;
Θα ράγιζε η καρδιά μου αν έχεις σκουριάσει.
Πρέπει να κλείσω.
Αν δεν έχω νέα σου μέχρι τις 7:00 το πρωί, προχωράω.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ
-Καλησπέρα. -Γεια σας.
-Ο κατάλογος ποτών. -Ευχαριστώ.
Έρχομαι σε λίγο.
Για το συνέδριο έχεις έρθει;
Κι εσύ;
Όλο το ξενοδοχείο, νομίζω.
Αν θες καλό κοκτέιλ, ο μπάρμαν φτιάχνει πολύ καλό Aviation.
Έχει τεκίλα μέσα; Δεν τα πάω καλά με την τεκίλα.
Όχι, έχει τζιν, χυμό λεμόνι και κρεμ ντε βιολέτ.
Ήταν το ποτό του Χάουαρντ Χιουζ.
Τζέρι Άνσμπαχ.
Μπέτσι Μακόνελ.
-Χαίρω πολύ. -Επίσης.
Από πού είσαι;
Απ' το Νάσουα. Η υπόλοιπη ομάδα θα έρθει αύριο.
Ήρθα νωρίς για να στήσω το περίπτερο.
Σε βάζουν στη χαμαλοδουλειά;
Όχι δα. Δηλαδή, δεν ξέρω. Μ' αρέσει.
Έτσι τα έχω όλα όπως ακριβώς τα θέλω.
Και για ένα βράδυ έχω να φροντίσω μόνο εμένα.
Άγγιξες τη βέρα σου.
Συγγνώμη. Πάω συχνά στο Βέγκας και παίζω πόκερ,
κι έχω την ενοχλητική συνήθεια να ψάχνω "δοσίματα".
Όταν άγγιξες τη βέρα σου, μου φάνηκε σαν "δόσιμο".
Τόσο προφανής είμαι; Δεν έχω πιει καν ακόμα.
Είναι κακή συνήθεια. Συγγνώμη.
-Όχι, δεν πειράζει. -Όχι, ήταν αγένεια.
Δεν είσαι αγενής. Ο σύζυγός μου... σύντομα πρώην σύζυγος, είναι αγενής.
Είμαστε σε διάσταση.
-Πόσο καιρό; -Δέκα ολόκληρες μέρες.
Αλλά είναι καλό. Έπρεπε να 'χε γίνει εδώ και καιρό.
Λυπάμαι.
Όχι. Τη μέρα που έφυγε
χόρευα στο σαλόνι με τα εσώρουχα.
Κυρία μου, τι να σας φέρω;
Σίγουρα το Aviation;
Εμπιστέψου με.
Αυτή είναι.
Η γέφυρα απ' τις ταινίες.
Σ' ευχαριστώ, Τζέρι, που μου έκανες τη χάρη.
Μη μ' ευχαριστείς,
γιατί, αν μας ληστέψουν, εσύ θα με προστατέψεις.
Ήταν μια στιγμή, πριν από εφτά χρόνια,
που ο Μαρκ... έκανε όπως κάνει πάντα.
Και μια φωνή μέσα μου μου είπε,
"Δεν γίνεται έτσι".
Σταμάτησα να έχω πλάκα.
Μάριους.
Μάριους. Λατρεύω το όνομά σου.
Μ' αρέσει όταν λες το όνομά μου.
Μάριους Γιοσίποβικ.
Σταμάτησα να έχω πλάκα.
Ήμουν άνθρωπος που περνούσε καλά.
Ήμουν.
Τζέρι, πάμε στο δωμάτιό μου.
Θα σου δείξω πόσο καλά περνάω.
Λοιπόν; Τι λες, Τζέρι;
Δεν είμαι ο Τζέρι.
Τι εννοείς;
Δεν είμαι...
προγραμματιστής υπολογιστών.
Δεν πάω στο...
Δεν θα πήγαινα στο συνέδριο.
Δεν είμαι τίποτα απ' ό,τι σου είπα.
Συγγνώμη.
Λίζι.
Μάριους.
Είμαι μέσα. Σε ό,τι κι αν κάνεις.
Γιατί άργησες;
Θα έπαιρνα τα παιδιά και θα πήγαινα σπίτι.
Ωραία.
Τους χρειάζεται ο ύπνος στο κρεβάτι τους.
Μόνο αυτά σκεφτόμουν.
Να φροντίσεις να τους το πεις.
Θα το κάνω.
Χαίρομαι που βγήκες.
Αλήθεια; Φέρεσαι σαν να μη χαίρεσαι.
Γίνεται να μην τσακωθούμε;
Η Βάλερι ήταν εννιά μηνών έγκυος.
Κι εσύ έχεις δύο παιδιά.
Το ξέρω. Τα γέννησα.
-Δεν το συνεχίζω. -Όχι, μη θάβεις τη γνώμη σου.
-Αν έχεις κάτι... -Είσαι χαμένο κορμί και ψεύτρα!
Πάντα εσύ είσαι το θέμα.
Αυτό είναι όλο;
Χρειάζεσαι δικηγόρο, Τζούλια.
Αληθινό δικηγόρο.
Και ο Όττο κι εγώ δεν έχουμε λεφτά, επειδή αναστάλθηκε η άδειά μας.
-Θα πληρώσω μόνη μου δικηγόρο. -Με τι;
Και ο Όττο και ο Τέιλορ ήταν εκεί. Μ' αυτούς θύμωσε.
Μ' αυτούς θυμώνω.
Πήγαινε σπίτι σου. Χρειάζομαι να φύγεις.
Καλά.
Μην έρθεις αύριο για δουλειά.
Πάρε ρεπό όλη τη βδομάδα. Έτσι κι αλλιώς δεν έχουμε δουλειά.
Καλά, θα κάτσω στη γωνία σαν κακό κοριτσάκι
και θα σκεφτώ τι έκανα.
Προτιμάς να σ' απολύσω;
Αν έτσι θα ένιωθες ότι ελέγχεις όλο το σύμπαν, ελεύθερα.
Απολύεσαι.
Ωραία, χρειαζόμουν μια νέα αρχή.
Μπορείς, σε παρακαλώ;
Αυτός είναι ο σύζυγός μου, θα τα τακτοποιήσει.
Θα πάρω την καράφα, τα υπόλοιπα να μου τα παραδώσετε.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου η