WAS BISHER GESCHAH ...
Was suchst du, Marius? - Das, was im Grunde jeder sucht.
Gut, kleiner Bruder, bis morgen. - Komm nicht her.
Warum? - Wir schulden Vince 100.000.
Versteck dich.
Hey, Pete. Wo ist die Farm?
Hallo Grandma, Grandpa.
Ich bin's, Pete.
Wo warst du die letzten 20 Jahre? - Mal hier, mal da.
Cousin Pete
taucht nach 20 Jahren einfach hier auf. Ich glaube, er ist gar nicht Pete.
Der Fuchs, dieser kleine Mistkerl,
kommt einfach in unser Haus und nimmt sich, was ihm nicht gehört.
Ich bin Trickbetrüger. Die Leute vertrauen mir und geben mir Geld.
Du hast mich bestohlen. Das dulde ich nicht.
Wenn du mir mein Geld nicht gibst, nehme ich die Hand deines Bruders
und trenne ihm mit einem Bolzenschneider einen Finger ab.
Ich suche einen gewissen Marius Josipovic.
Auf die Knie.
Ich hab ein Problem. - Du musst dich raushalten. - Weg hier!
Dafür ist es zu spät.
Marius Josipovic.
Wer ist da? - Ihr Bewährungshelfer. Sind Sie ein Adler oder ein Kackvogel?
Dein Geld. Das Ganze.
Das Geld will ich nicht. Es soll gewaschen werden.
Pete, bring uns zu deiner Mutter
und den elf Millionen.
Nimm deine Waffe und schieß durch die Tür. Los!
Pete. Danke, dass du auf mich aufgepasst hast.
Aber mach so etwas nie wieder mit mir.
Wartet auf mich! Haltet den Bus an!
Pete, die wollten dich im Knast umbringen.
Sie wollen die Farm mit allen Bewohnern abbrennen.
Was hat deine Mutter angestellt?
Tante Maggie? - Pete,
mein Junge.
Was ist meine Gabe? - Wenn Sie in ein Zimmer kommen,
saugen Sie die Atmosphäre auf.
Sie stellen sich von Kopf bis Fuß darauf ein.
Das muss hart sein.
Wo sind deine Eltern? - Die starben vor zwölf Jahren bei einem Autounfall.
Tante Maggie gab mir Briefe, die Mom ihr schrieb.
Lies ihn. Und überzeug mich, dass nicht alles gelogen war, was du gesagt hast.
Ich bringe Sie nicht in den Knast.
Hast du ihren Pass? - Wie komme ich von Kanada nach Mexiko?
Laufen.
Ich bin der Chef einer erfolgreichen Firma, und du bist ein Scheißbulle.
Wo können wir reden? - Du hast deine Meinung geändert.
Nicht über dich. Aber ich sollte ihn nicht verlassen.
Das war nicht die Summe, die ich versprochen habe. - Nicht mal annähernd.
Du hast versprochen, dass wir absahnen.
Mr. Bagwell. Mein Ex-Freund ...
Wie heißt er?
Fahr zurück. Du hast sie gern. Warum gibst du es nicht zu?
Du verficktes Dreckschwein!
Ich weiß, wer du bist!
Ich habe mit Bagwell geredet. Er hat mir gesagt, wie du
wirklich heißt.
Du bist nicht mein Cousin! - Du bist ja völlig irre.
Was machst du da für einen Scheiß? - Du bist Marius Josipovic.
Wer ist das? - Marius Josipovic.
Meine Mutter war hier. Sie hält mich für ihren Sohn. - Marius Josipovic.
Hör auf, mich anzulügen. - Dann lügen alle!
Es reicht!
Es reicht.
Ich sage es ihnen.
So wie Bagwell?
Du hast Bagwell nichts gesagt.
Sonst wäre er längst hier und würde mir Handschellen anlegen.
Er ist unterwegs.
Du hast nichts gesagt.
Das würde nämlich eine Menge Fragen aufwerfen. Zu toten Polizisten,
Geldwäsche
und Lagereinrichtungen in Mount Vernon.
Du bist klug. - Scheiße.
Das hast du zum Schutz deiner Familie getan.
Mein Gott. Du bist so ein grauenhafter Mensch.
Was habe ich denn Grauenhaftes getan?
Willst du eine Liste? - Ich habe dir geholfen.
Du hast ...
Was willst du überhaupt von uns?
Hey.
Pete!
Meine Güte. Was ist mit deinem Auto passiert?
Julia hat beim Fahren SMS geschrieben und ist von der Bremse abgerutscht.
Nein. - Sie wollte mich überfahren.
Ich habe ihn knapp verfehlt.
Geht's euch gut?
Soll ich den Abschleppdienst anrufen? - Nein, ich rufe den Abschleppdienst.
Die Karre war sowieso nur noch Schrott.
Julia, schreib keine SMS am Steuer.
Siehst du?
Ich koche gerade Abendessen. Ich stelle noch einen Teller hin.
Schön, dass du da bist. - Find ich auch. - Audrey!
Pete ist wieder da. Stellt die Musik leiser.
Du isst nicht hier.
Verschwinde.
Damit kann ich nicht fahren. - Nimm mein Auto.
Fahr zum Bahnhof. Leg den Schlüssel auf den Reifen. - Was?
Verschwinde hier!
Taylor, hol bitte noch einen Stuhl für Pete.
Ich bin froh, dieser Zinkerin zu entkommen.
Onkel Taylor schuldet mir schon 27 Dollar.
Sie mogelt. - Das liegt in der Familie.
Das heißt Zockerin, nicht Zinkerin.
Jacob schläft noch. Hier, misch den Salat.
Wo ist Pete? - Er ...
Ihm ist eingefallen, dass er weg muss. - Was hast du zu ihm gesagt?
Gar nichts.
Wolltest du ihn nicht gerade umfahren? - Mein Fuß ist abgerutscht.
Er wollte zum Bahnhof, da habe ich ihm mein Auto geliehen.
Pete und Maggie machen nur Ärger. Es ist besser, wenn er nicht hier ist.
Er ist mein Enkel und Maggie meine Tochter.
Maggie ist da? - Nein, Pete auch nicht. Der Stuhl kann weg. - Was?
Weg mit dem Stuhl. - Drei andere Enkel sind da.
Sie lieben dich. - Ich will alle vier haben.
Hat Pete gesagt, wo Maggie ist? - Darüber haben wir nicht geredet.
Carly, füll bitte die Gläser.
Wann reden wir über den Brief? - Da gibt es nichts zu bereden.
Darf ich fernsehen? - Nein, aber zeichnen.
Da sind Buntstifte.
Was war das eben mit Audrey?
Maggie hat mir die Briefe dagelassen, die Mom ihr geschrieben hat.
Was steht da drin? - Da drin steht ...
Sie schrieb, dass sie und Dad unglücklich waren.
Er war gemein und hat sie betrogen. Und er hat Taylor geschlagen.
Wenn alle Stühle stehen, hole ich mir noch ein Bier. Willst du eins?
Wusstest du, dass Dad fremdgegangen ist?
Maggie hat ihr Briefe gegeben.
Also kein Bier?
Du hast gesagt, sie waren das perfekte Paar. - Waren sie.
Warum schrieb sie, dass sie ihn hasste? - Mom hasste Dad nicht.
Dad war die Liebe ihres Lebens. - Klingt nicht so.
Ich war dabei, Carly. Ich habe sie gesehen.
Sie hielten im Kino Händchen.
Hat er dich geschlagen? - Wovon redest du überhaupt? - Taylor.
Sag's ihr. Du erinnerst dich doch. - Ich erinnere mich gut.
Maggie sorgt nur für Ärger.
Gut, dass sie weg ist.
Die Gläser füllen sich nicht von allein. - Offensichtlich nicht.
Wann waren Mom und Dad in Myrtle Beach? Da gab's dieses Sonnenbrillen-Foto.
War das '88? - Du weißt, dass die Briefe wahr sind.
Fängst du jetzt auch an? - Mom war unglücklich.
Sie waren leidenschaftlich. - Du willst es dir schönreden.
Dad war grausam zu dir. - Er war hart, weil ich das brauchte.
Er ließ dich mit gebrochenem Fuß eislaufen. - Das wusste er aber nicht.
Wir wurden Meister. - Das war Misshandlung.
Hier geht's nur um ein paar Briefe.
Sieh mal, hier. Myrtle Beach.
Sehen sie nicht glücklich aus? - Taylor, das ist bloß ein Foto.
Warum willst du unbedingt, dass Carly ein schlechtes Bild von ihnen hat?
Stehst du mit deinem Leben dann besser da?
Sie liebten mich und ich liebte sie. Sie liebten einander.
Ende vom Lied.
Wo willst du hin? - Ich hab was vor.
Was denn? - Ich muss noch irgendwo hin.
Wir wollten gemeinsam essen! - Du konntest keine Ruhe geben?
Ist das meine Schuld?
Menschen haben Gründe für ihre Erinnerungen. - Und meine Erinnerung?
Sei nicht so selbstsüchtig.
Ich gehe auch.
Wo will sie denn hin? - Ist mir egal.
Das ist nicht egal, oder willst du kiloweise Risotto im Kühlschrank haben?
Dann essen wir eben eine Woche Risotto.
Ich wollte nur ein gemütliches Essen.
Und ich wollte Paul Newman heiraten. Aber nun bin ich hier.
Ja, und hier bleibst du auch.
Ganz allein.
Lass das Risotto nicht anbrennen.
Kann ich Papier haben?
Natürlich, Schatz.
Auf dem Tresen liegt welches.
Marius!
Lizzie!
Sie waren keine perfekten Eltern. Die gibt es nicht.
Du machst deine Sache gut.
Na ja.
Das ist nicht einfach.
Du machst einige Sachen, weil du Kinder hast
und Sachen, obwohl du Kinder hast.
Die Hauptsache ist, dass du sie liebst, auch wenn du nicht alles richtig machst.
Mom und Dad haben dich geliebt.
Und alle wollten, dass du dich daran erinnerst.
Ihr habt beschlossen, mich anzulügen?
Niemand hat was beschlossen. Du solltest nur schöne Erinnerungen haben.
Selbst, wenn sie nicht ganz wahr waren.
Was hat das denn zu bedeuten? - Da bin ich überfragt.
Komm her. - Julia Bowman? - Ja?
Ich verhafte Sie wegen Strafvereitelung.
Sie dürfen schweigen. Jede Aussage kann verwendet werden.
Sie haben das Recht auf einen Anwalt.
Sie können hier nicht einfach reinplatzen. - Mami!
Ellen, Schatz, keine Sorge. Alles wird gut.
Wir haben einen Beschluss. Den bekommen Sie.
Julia.
Mami! - Vorsicht mit dem Kopf.
Wenn das kein Hauptgewinn ist.
Pete! Himmel.
Pete.
Da bist du. - Ich habe Julias Wagen auf dem Parkplatz abgestellt.
Der Schlüssel liegt auf dem Reifen. - Ach so, gut.
Wann geht dein Zug?
In 15 Minuten. - In einer Stunde kommt wieder einer.
Gehen wir ein Bier trinken. - Nein, ich muss wirklich weg.
Ich weiß, dass du weg musst.
Ich habe hier noch was für dich. - Was denn?
Den Schlüssel für das Farmhaus.
Der soll dich daran erinnern, dass du immer zurückkommen kannst. Egal wann.
Wozu der Schlüssel? Ihr lasst die Tür immer offen stehen.
Der ist symbolisch, du Arschloch.
Ja.
Ja, hallo. Was ...
Nein, bleib da.
Wir kommen gleich hin. Wir treffen uns dort.
Was ist los? - Vergiss den Zug. Wir müssen zum Gericht.
Warum denn? - Julia ist verhaftet worden. Komm.
Ihr Anwalt ist da.
Anwalt? Was soll ich denn getan haben? - Nicht hersehen. Hier entlang.
Zehn Minuten. - Ich dachte, ich kriege einen Anwalt.
Das bin ich. - Warum bin ich im Knast und du nicht?
Ich habe Valerie kurz hinter der Grenze abgesetzt. Als sie geschnappt wurde,
hat sie nur dich verraten. - Ich trete dir in die Eier.
Tu dir keinen Zwang an. - Mit Erlaubnis macht's keinen Spaß.
Die Generalstaatsanwältin verlangt deinen Kopf.
Sie ermittelt seit Jahren gegen Mercado und du hast es ihr fast versaut.
Du hast die Kronzeugin nach Kanada gebracht. Klassische Strafvereitelung.
Sie haben das Geld, das du Valerie weggenommen hast.
Du bist auch wegen Geldwäsche dran.
Das klingt, als käme ich in den Knast. - Da bist du schon.
Ohne gut vernetzten Anwalt, der die Staatsanwältin beruhigt,
bist du weg. - Wo finde ich so einen?
Gelbe Seiten?
Einmal vollbringe ich eine gute Tat. Und die bricht mir das Genick.
Gott.
Hat jemand mit ihr geredet? - Ich wollte rein, aber keine Chance.
Da ist Lance. - Wie geht's ihr?
Ganz gut. Aber sie könnte fünf bis zehn Jahre Gefängnis kriegen.
Morgen früh ist eine Kautionsanhörung. - Wir kümmern uns darum.
Das Problem ist, dass eure Lizenz, Kautionen zu stellen, aufgehoben wurde.
Ihr könnt eure Klienten behalten, und die Sperre wird irgendwann aufgehoben.
Bis dahin seid ihr stillgelegt. - Wir haben nichts getan.
Julia hat für euch gearbeitet. - Vergiss die Lizenz.
Wir treiben die Kaution auf.
Ohne Lizenz kein Geschäft. - Ohne Kaution keine Enkelin.
Ohne Lizenz können wir ihr nicht helfen.
Wie viele Klienten sind's heute, Süßer? - Zehn, elf, zwölf ...
Hey, Sam.
Sam, wir haben ein Problem.
Du hast ein Problem? Schockierend.
Ich weiß.
Julia wurde verhaftet,
und wir wurden gesperrt. Wir können ihr nicht helfen.
Himmel. - Kannst du uns helfen?
Das würde ich sofort machen, aber ohne Sean kann ich nichts tun.
Er unterschreibt abends persönlich alle Kautionsscheine.
Ihr wisst, was er von euch hält. - Würdest du mit ihm reden?
Sam? - Er wird mich bloß auslachen.
Lass ihn lachen. Es geht um Julia.
Was
fällt euch eigentlich ein,
ihr dabei zu helfen, Valerie nach Kanada zu bringen?
Julia dachte, Valeries Geld würde die Kaution decken.
Das Geld dient jetzt als Beweismittel,
und die Kaution sind wir los.
Wir haben uns nicht nur strafbar gemacht,
wir haben dabei auch Geld verloren.
Sie beruhigt sich schon wieder. Sie hat bloß Angst.
Sie ist wohl eher stinkwütend.
Das ist ein Zeichen, dass sie Angst hat.
Ja, geh nur. Das machen sowieso alle.
Was ist los? - Außer das mit Julia?
Nur, dass mich meine
Familie in allen Punkten belogen hat.
Weiter nichts? - Du lügst bestimmt auch. - Das ist durchaus möglich.
Bevor meine Mom verunglückte, schrieb sie deiner Mom von ihrem Plan,
Dad zu verlassen und nach Kalifornien abzuhauen.
Wenn sie das geschrieben hat, hat sie's geschrieben. Oder?
Ja, aber hat sie das ernst gemeint, oder hat sie das nur so gesagt?
Was willst du jetzt hören? - Ich will die Wahrheit.
Jeder hat seine Version der Wahrheit. Die meisten Wahrheiten
sind nur zur Hälfte wahr, also spielt das keine Rolle.
Es gibt keine Wahrheit. Alles ist austauschbar.
Okay. Danke für die Hilfe.
Was?
Hallo?
Du suchst bestimmt einen Job, Marius. - Nein, Lizzie.
Bestimmt nicht. - Ich hätte was Hübsches.
Luxussegment, großes Geld.
Alles ist vorbereitet. Mir fehlt nur ein Mitspieler.
Ich erwarte keine Entschuldigung für Michigan. - Das war nicht meine Schuld.
Wie gesagt, ich bin bereit, das zu vergessen.
Du langweilst dich. Das höre ich an deiner Stimme.
Es klingt, als wärst du in einem Café. Ich wette, vor dir liegt ein Ring
oder die Brieftasche von einem armen Kerl, der in der Nähe steht. Richtig?
Ehrlich gesagt ist es eine Uhr.
Mit eingravierter Widmung: "Vincenzo. In Liebe, Margarita."
Ich war dicht dran.
Liebte Margarita ihn wirklich? Oder wollte sie vertuschen, dass sie nur
hinter seinem Geld her war?
Sag, dass du dabei bist.
Ich kann nicht.
Zu schade.
Ich dachte, du wolltest weg. - Wollte ich. Will ich. Ich gehe.
Gehen wir ein Bier trinken?
Ja, warum nicht?
KAUTION GEFÄLLIG?
Netter Laden.
Schmuddelig.
Ja.
Aber das Bier ist billig und die Snacks sind umsonst.
Ein paar der Tänzerinnen waren meine Mitschülerinnen. - Ja?
Ja. Aber die sind echt nett. Total bodenständig.
Carly war ziemlich durch den Wind.
Sie redet sich irgendeinen Mist über unsere Eltern ein.
Taylor, wie geht's? - Gut. Und Donald und den Kindern?
Allen geht's gut. Donald sucht noch Arbeit.
Wenn ich was höre, sage ich Bescheid. - Danke.
Hallo.
Siehst du? Das meine ich. Das ist die richtige Frau zum Heiraten. - Ja.
Fester Job, macht abends keinen drauf. Vielleicht hat sie eine Freundin.
Nein. Von Freundinnen halte ich mich erst mal fern.
Ach ja? Was ist mit Shannon?
Woher weißt du von ihr? - Das mit Shannon wissen alle.
Seid ihr so lieb? - Schon gut, ich geb's ihr.
Danke.
Ich habe mir eingebildet, ich wäre der Richtige für sie.
Ihr Ritter.
Ich habe mir bloß etwas vorgemacht. Ich war kein Ritter,
sondern ein Junkie. Ich war süchtig nach ihr.
Ja. Emotionales Heroin.
So eine haben wir doch alle.
Wer ist deine?
Nein, nicht so wichtig. - Los, sag schon. - Nein.
Sag's mir. Na los.
Es ist wie mit einer
perfekten Tanzpartnerin.
Mit ihr bewegt man sich instinktiv immer im Einklang. - Klingt gut.
Das war es auch. Aber irgendwann nicht mehr.
Wo ist sie jetzt? - Das letzte Mal sahen wir uns in Michigan.
Es ging nicht gut aus.
Wann tut es das?
Was unternehmen wir wegen Julia?
Keine Ahnung. Was können wir tun?
Ich habe eine Idee, aber sie wird dir nicht gefallen.
Du meinst, das klappt? - Warte dort. Gib mir fünf Minuten.
Kann ich die Scheine mitnehmen? - Ich unterschreibe noch die letzten.
Sam?
Ich würde gern mit ihm reden.
Warum sollte ich mit Ihnen reden?
Weil Sie viel Geld verdienen können.
Ich kaufe Ihren Fisch nicht.
Und wenn der Fisch das Kautionsbüro Bernhardt ist?
Ihre einzige verbliebene Konkurrenz. - Ihre Lizenz wurde gesperrt.
Das kann man kaum Konkurrenz nennen. - Deshalb müssen Sie jetzt zuschlagen.
Was verlangen Sie für Ihre Wohltat? - Fünf Prozent.
Mieser Verräter. Du willst Grandma abzocken!
Scheiße. Tut mir leid.
Du warst immer eine kleine Ratte, Pete.
Wir sind nicht mehr auf der Schule. - Hätte ich dich nur im Klo ertränkt.
Hört auf, es reicht.
Du kannst doch niemanden verprügeln.
Er will Grandma und Grandpa abzocken. - Du hast ihn aufgehalten. Raus hier.
Ich kann die Sache trotzdem durchziehen. - Vergessen Sie's.
Sie können niemanden abzocken, der davon weiß.
Aber es war schön, wie Sie Taylor in die Eier geboxt haben. Das war herrlich.
Wie viele kriege ich heute, Süßer? - Diesmal sind's nur neun.
Ganz sicher? Ich zähle hier aber zehn.
Adams, Bickell,
Bowman,
Zurn ...
Bowman? - Bowman.
Julia.
Eine beachtliche Summe.
Nehmen wir die wieder mit?
Nein.
Nein, abheften. Heften Sie alle zehn ab.
Da braucht wohl jemand eine Dusche.
Wie habt ihr das Geld für die Kaution aufgetrieben? - Pete.
Pete? Ich dachte, Pete wäre weg. Das war so abgemacht.
Das war ein familiärer Notfall.
Wo ist er?
Wie hast du es angestellt?
Ein Zauberer verrät seine Tricks nicht. - Ich hätte es gerne konkreter.
Hauptsache ist doch, dass Julia nicht im Gefängnis sein muss, oder?
Hör mal.
Ich wollte mich für den Ärger entschuldigen, den ich angerichtet habe.
Hey, Julia ist da!
Hallo.
Die Rasselbande schläft. - Wo ist Pete?
Pete ist genau ... Wo ist Pete?
Ist der Platz schon besetzt?
Ja, eigentlich schon. - Haust du gerade jemanden übers Ohr?
Nein, ich trinke Cocktails.
Das habe ich auch auf deine SMS geantwortet.
Normale Leute trinken zur Entspannung mit anderen Leuten Cocktails.
Ich bin normal.
Was ist mit deiner Familie in Connecticut?
Nein, da bin ich fertig. Ich brauche was zu tun.
Zeit für was Neues.
Na ja, nach dem Debakel mit dem Büffel
stehst du bei vielen auf der Schwarzen Liste. - Echt?
Ich find's nicht richtig, aber die fühlen sich verarscht. - Hey, Marius.
Was ist mit deinem Gesicht? - Was ist denn mit deinem?
Schön, dass du da bist. - Ja.
Was treibt denn Fat Tommy mit seiner Crew?
Nichts. - Er ist tot.
Was? - Seit 18 Monaten. - Nein.
Ich dachte, er sei in Florida.
Wo liegt der Unterschied?
Ja, der kommt wieder. Wenn er keine Lust mehr auf Sonne hat.
Ich weiß nicht.
Irgendwann will man mehr vom Leben als Lügen und Betrügen.
Dann viel Glück. - Hey. Was ist mit Lizzie?
Sie ist hier.
Er ist nicht lebensmüde.
Sie hat immer was am Start.
Denk nicht mal dran. - Tu ich nicht.
Nach Michigan musste ich versprechen, dich zu fesseln und zu erschießen,
wenn du dich wieder auf Lizzie einlässt. - Das war mein Ernst. Das war knapp.
Ich höre mich für dich um.
Bis dahin will ich, dass du dich ruhig unter einen Baum setzt.
Birke oder Ahorn? - Im Ernst.
Einen schönen grünen Baum. Geht das?
Also, Ihre Ex-Freundin hat mich besucht.
Eine feine Frau.
Halten Sie sich von ihr fern. Sie verdient was Besseres.
Aber sie schien besorgt, was Ihre Ehrlichkeit betrifft. Genau wie ich.
So eine Bewährung erfordert einen langen Atem.
Erzählen Sie von dieser Stelle auf dem Bau in Westchester.
Die ist nicht mehr da. - Suchen Sie eine neue.
Wenn Männer wie Sie keine Arbeit haben, werden sie rastlos. Rastlose Kackvögel.
Ich will Lohnabrechnungen und Stechkarten, klar?
Haben Sie sonst noch Pläne?
Ich soll mich unter einen Baum setzen. - Bäume sind magisch.
Sie kommunizieren über ein Geflecht von Pilzen unter der Erde.
Das wusste ich nicht.
Ich weiß, dass Sie wesentlich mehr wissen, als Sie erkennen lassen.
Da liegt Ihr Problem,
denn Sie glauben, dass niemand hinter Ihre Maske blicken kann.
Wer ist Marius Josipovic?
Genauer gesagt, wer ist Marius Josipovic ohne seine kriminelle Identität?
Nicht antworten. Rhetorische Frage.
Ein Dasein ohne Kriminalität.
Darin müssen Sie sich üben, um Teil der Gesellschaft zu werden,
anstatt sich als Rückfalltäter wieder ins Gefängnis zu flüchten.
Ich verstehe. - Sie verstehen nichts.
Kaufen Sie sich einen Spiegel und betrachten Sie sich
lange und sorgfältig.
Die Wahrheit ist befreiend, wenn Sie sie ertragen.
Hallo?
Ewig werde ich nicht warten.
Ist was mit dir passiert?
Es würde mir das Herz brechen, wenn du nicht mehr in Form bist.
Ich leg jetzt auf.
Wenn ich bis 7 Uhr nichts von dir höre, ist der Zug abgefahren.
Guten Abend. - Hallo. - Unsere Getränkekarte.
Danke. - Ich bin gleich wieder da.
Sind Sie wegen der Tagung hier?
Sie auch? - Das gilt wohl für das ganze Hotel.
Wenn Sie einen guten Drink wollen, lassen Sie sich einen Aviation mixen.
Ist da Tequila drin?
Tequila vertrage ich nicht. - Nein, nur Gin,
Zitronensaft und Crème de Violette.
Howard Hughes' Lieblingsdrink.
Ich bin Jerry Ansbach.
Betsy McConnell. - Freut mich.
Mich auch. - Wo kommen Sie her?
Nashua. Meine Chefin und das Team kommen morgen. Ich baue schon den Stand auf.
Sie müssen also die Vorarbeit leisten? - Ach, nein. Ich mache das gerne.
Dann kann ich alles so herrichten, wie ich es gern hätte.
So muss ich mich heute Abend nur um eine Person kümmern, und zwar mich.
Sie haben gerade Ihren Ehering berührt.
Entschuldigung, ich bin oft in Las Vegas und spiele häufig Poker,
deshalb achte ich auf solche Zeichen.
Das mit dem Ring war wohl so ein Zeichen.
So leicht bin ich zu lesen? Dabei bin ich ganz nüchtern. - Eine dumme Marotte.
Schon in Ordnung. - Ich war unhöflich.
Sie sind nicht unhöflich. Mein künftiger Ex-Mann
ist unhöflich.
Wir leben getrennt.
Wie lange schon? - Seit ganzen zehn Tagen.
Aber das ist gut. Es war lange überfällig.
Das tut mir leid. - Nein.
An dem Tag, als er auszog,
tanzte ich in Unterwäsche durchs Wohnzimmer.
Wow.
Meine Dame? Was darf's sein?
Sind Sie sicher mit dem Aviation? - Vertrauen Sie mir.
Da ist sie ja. Die Brücke, die in allen Filmen zu sehen ist.
Danke für deine Nachsicht. - Dank mir nicht zu früh.
Wenn wir überfallen werden, musst du mich nämlich beschützen.
Vor sieben Jahren gab es einen Moment, als Mark wieder
wie immer war.
Und da war eine Stimme in meinem Kopf,
die sagte:
"Es hat keinen Zweck mehr."
Ich war nicht mehr lustig.
Marius.
Marius. Ich liebe deinen Namen. - Ich mag es, wenn du ihn aussprichst.
Marius Josipovic.
Ich war nicht mehr lustig. Ich war mal ein echt lustiger Mensch.
Wirklich.
Jerry, gehen wir auf mein Zimmer.
Du wirst sehen, wie lustig ich bin.
Also, was meinst du, Jerry?
Ich bin nicht Jerry.
Wie meinst du das? - Ich bin nicht ...
Ich bin kein Computerprogrammierer und wollte auch nicht zu der Tagung.
Ich bin nichts von dem, was ich erzählt habe.
Es tut mir leid.
Lizzie. - Marius?
Ich bin dabei. Was immer du vorhast.
Warum nicht gleich so?
Ich sammle Ellen und Jacob ein und fahre nach Hause.
Gut.
Sie können eine Nacht im eigenen Bett vertragen.
Ich musste die ganze Zeit an sie denken.
Dann solltest du ihnen das sagen.
Das werde ich.
Ich bin froh, dass du draußen bist.
Wirklich? Du benimmst dich, als wärst du's nicht.
Ich will mich nicht streiten. - Valerie war im neunten Monat.
Du hast zwei Kinder. - Ich weiß. Ich habe sie geboren.
Ich bin lieber still. - Bitte, sprich dich aus.
Du bist eine Versagerin und eine Lügnerin!
Es dreht sich immer nur um dich.
War's das?
Du brauchst einen Anwalt, Julia.
Einen richtigen Anwalt.
Otto und ich haben kein Geld, weil uns deinetwegen die Lizenz gesperrt wurde.
Ich bezahle meinen Anwalt selbst. - Womit denn?
Otto und Taylor waren auch dabei. Sei doch böse auf sie! - Bin ich auch.
Geh jetzt.
Ich will, dass du nach Hause gehst.
Na schön.
Komm morgen nicht ins Büro.
Nimm dir die ganze Woche frei. Es gibt nichts zu tun.
Dann setze ich mich wie ein ungezogenes Mädchen in die Ecke und bereue.
Soll ich dich lieber feuern?
Wenn du dich dann mächtig fühlst,
nur zu. - Du bist gefeuert.
Gut, ich wollte sowieso einen Neuanfang.
Scheiße. Schatz,
ich bin so ungeschickt. Wie dumm von mir.
Würdest du bitte ... Der Verkäufer. Mein Mann regelt das alles.
Ich nehme nur die Dekantierkaraffe. Den Rest können Sie liefern.
Mein Liebling. ie Dekantierkaraffe. Den Rest können Sie liefern.