‫في المواسم السابقة...‬
‫"ماريوس"، عم تبحث؟‬
‫ما يبحث عنه الجميع في أعماق قلوبهم.‬
‫حسنا يا أخي الصغير، سأراك غدا، اتفقنا؟‬
‫- لا يمكنك العودة إلى هنا. - ماذا تعني؟‬
‫إنه "فينس". ندين له بـ100 ألف دولار. عليك الاختباء.‬
‫"بيت"، أين تقع المزرعة؟‬
‫مرحبا يا جدتي ويا جدي. هذا أنا، "بيت".‬
‫أين كنت طيلة الـ20 عاما الأخيرة؟‬
‫قليل من هذا وذاك.‬
‫يتعلق الأمر بقريبنا "بيت".‬
‫ظهر بغتة هنا بعد 20 عاما.‬
‫لا أظن أنه "بيت".‬
‫ذلك الثعلب الماكر. الوغد الصغير.‬
‫يأتي إلى منزلنا، ويأخذ ما ليس ملكه.‬
‫أنا رجل ثقة.‬
‫أكتسب ثقة الناس، فيعطونني أموالهم.‬
‫لقد سرقت مني! لا يمكنني السماح بذلك.‬
‫والآن إن لم تعد إلي نقودي،‬
‫فسآخذ يد أخيك وقطاعة براغي،‬
‫وسأقطع أحد أصابعه.‬
‫أبحث عن شخص، "ماريوس جوزوبوفيتش".‬
‫اركع على ركبتيك.‬
‫أنا في ورطة.‬
‫- لا يمكنك التورط في هذا. - ارحل من هنا!‬
‫أنا متورط بالفعل.‬
‫"ماريوس جوزوبوفيتش".‬
‫- عذرا، من المتحدث؟ - ضابط إطلاق سراحك.‬
‫أتريد أن تكون نسرا أم طائرا تافها؟‬
‫مال ضمانتك، المبلغ كله.‬
‫لست بحاجة إلى المال. بل أحتاج إلى من يقوم بغسله.‬
‫مرحبا يا "بيت".‬
‫نريدك أن تصحبنا إلى أمك والـ11 مليون دولار.‬
‫أشهري مسدسك وأطلقي النار عبر الباب.‬
‫- ماذا؟ - افعلي ما أقوله!‬
‫- "بيت". - ماذا؟‬
‫شكرا على اعتنائك بي.‬
‫ولكن لا تفعل أي شيء كهذا مجددا أبدا.‬
‫مهلا، انتظروني! أوقف الحافلة!‬
‫"بيت"، كانوا سيقتلونك في السجن. لهذا السبب أخرجتك.‬
‫سيحرقون منزل المزرعة والجميع بداخله.‬
‫ما الذي فعلته أنت وأمك بحق الجحيم؟‬
‫خالتي "ماغي"؟‬
‫"بيت"؟ فتاي.‬
‫ما هديتي؟‬
‫عندما تدخل إلى غرفة، الطريقة التي تستشف بها الأجواء،‬
‫وتعدل من نفسك وكأنك بهلوان عاطفي.‬
‫لا بد أن هذا مرهق.‬
‫أين والداكم؟‬
‫مات والدانا في حادث سيارة قبل 12 عاما.‬
‫تركت لي الخالة "ماغي" بعض الخطابات التي كتبتها لها أمي.‬
‫اقرئيها.‬
‫ومن ثم ربما يمكنك إخباري كيف أن كل ما أخبرتني به ليس كذبا.‬
‫تغيير في الخطة. لن أصحبها إلى السجن.‬
‫ألديك جواز سفرها؟‬
‫كيف يفترض بي الانتقال من "كندا" إلى "المكسيك"؟‬
‫لا أدري. سيري.‬
‫أحدنا مدير تنفيذي لعمل ناجح،‬
‫والآخر شرطي لعين.‬
‫أين يمكننا الحديث؟‬
‫لقد غيرت رأيك.‬
‫ليس بشأنك. بل بشأن الرحيل في الوقت الراهن.‬
‫اسمعوا، أعرف أن هذا ليس المبلغ الذي تحدثنا عنه.‬
‫ليس قريبا منه حتى.‬
‫وعدتنا أن هذه ستكون المهمة الأضخم.‬
‫سيد "باغويل"، حبيبي السابق، ما اسمه؟‬
‫عد إليهم. أنت تحبهم.‬
‫لم لا تعترف بذلك فحسب؟‬
‫"(بيت) المخادع"‬
‫تبا.‬
‫أيها الوغد اللعين!‬
‫أنت... أعرف من تكون!‬
‫أجل، لقد تحدثت إلى "باغويل".‬
‫أخبرني باسمك الحقيقي.‬
‫- لست ابن خالتي! - أنت مجنونة!‬
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟‬
‫- أنت "ماريوس جوزوبوفيتش". - من يكون ذلك؟‬
‫- أنت "ماريوس جوزوبوفيتش". - كانت أمي هنا.‬
‫- أنت "ماريوس جوزوبوفيتش". - تعتقد أنني ابنها.‬
‫- أنت "ماريوس جوزوبوفيتش". - ربما هي ليست خالتك.‬
‫- كف عن الكذب علي! - ربما الجميع يكذبون عليك!‬
‫توقف! كفى!‬
‫كفى.‬
‫سأخبر الجميع بحقيقتك.‬
‫كما أخبرت "باغويل"؟‬
‫لم تخبري "باغويل" بشيء.‬
‫لأنك إن كنت فعلت، لكان هنا الآن يعتقلني.‬
‫إنه في طريقه إلى هنا.‬
‫كلا، لم تخبريه بشيء.‬
‫لأنك كنت تعرفين أن هذا سيستدعي طرح الكثير من الأسئلة‬
‫عن شرطيين موتى وعمليات غسيل أموال.‬
‫ومنشأة تخزين في "ماونت فيرنون".‬
‫- تصرفت بذكاء. - تبا.‬
‫كنت تحاولين حماية عائلتك.‬
‫يا إلهي. أنت شخص فظيع.‬
‫ما الذي فعلته وكان بهذه الفظاعة؟‬
‫أتريد قائمة بأفعالك؟‬
‫لقد ساعدتك.‬
‫ما الذي كنت تريده منا أصلا؟‬
‫مرحبا.‬
‫"بيت".‬
‫"بيت"؟‬
‫يا للهول. ما الذي فعلته بسيارتك؟‬
‫كانت "جوليا" تقود بينما تبعث برسائل نصية، وانزلقت قدمها من على دواسة المكابح.‬
‫لم أكن أبعث برسائل نصية.‬
‫حسنا، لقد حاولت دهسي.‬
‫وأخطأت إصابته أيضا.‬
‫هل كلاكما على ما يرام إذن؟ هل تأذى أحد؟‬
‫أتريدني أن أطلب شاحنة قطر أو...‬
‫لا، سأطلب شاحنة قطر.‬
‫أعني، إنها قطعة خردة على أي حال. لا بأس.‬
‫"جوليا"، لا تقودي بينما تبعثين برسائل نصية.‬
‫- رباه. - اتفقنا؟‬
‫اسمعا، كنت أعد العشاء لتوي.‬
‫سأضع طبقا إضافيا. أنا سعيد حقا أنك هنا.‬
‫- وأنا أيضا. - "أودري"، عاد "بيت".‬
‫اخفضي صوت الموسيقى.‬
‫لن تبقى لتناول العشاء.‬
‫ارحل عن هنا.‬
‫لا يمكنني القيادة على أي حال.‬
‫خذ سيارتي اللعينة.‬
‫اتركها في محطة القطار، واترك المفاتيح على الإطار.‬
‫ماذا؟‬
‫ارحل عن هنا!‬
‫"تايلور"، أحضر كرسيا في الغرفة الأمامية من أجل "بيت".‬
‫سأفعل أي شيء لأبتعد عن تلك المحتالة.‬
‫يدين لي خالي "تايلور" بـ27 دولارا.‬
‫إنها غشاشة.‬
‫أجل، الأمر متوارث في العائلة، والكلمة تسمى "نصابة" وليس "محتالة".‬
‫لا يزال "جايكوب" نائما. هاك، قلبي السلطة.‬
‫أين "بيت"؟‬
‫أدرك أنه لن يمكنه البقاء.‬
‫ماذا قلت له؟‬
‫لم أقل له أي شيء.‬
‫حاولت دهسه بسيارتك فحسب؟‬
‫انزلقت قدمي.‬
‫كان عليه اللحاق بقطار لذا أعرته سيارتي،‬
‫كي يتمكن من الوصول إلى المحطة في الوقت المناسب.‬
‫"بيت" و"ماغي" كارثيان. من الأفضل أنه لم يبق.‬
‫ما يزال حفيدي، وما تزال "ماغي" ابنتي.‬
‫هل عادت "ماغي" أيضا؟‬
‫كلا. ولا "بيت" كذلك. أعد المقعد.‬
‫- ماذا؟ - أعد المقعد.‬
‫لديك 3 أحفاد آخرين، وهم هنا ويحبونك.‬
‫بل لدي 4. أريد الـ4. أقال "بيت" إلى أين ذهبت "ماغي"؟‬
‫لم نتطرق للأمر.‬
‫"كارلي"، خذي ذلك الدورق واملئي الأقداح.‬
‫أجل، هل ستحدثينني عن الخطاب الذي أعطيتك إياه؟‬
‫لا يوجد شيء في ذلك الخطاب يستحق الحديث عنه.‬
‫أيمكنني الذهاب لمشاهدة التلفاز؟‬
‫لا. ولكن يمكنك الرسم. ثمة أقلام تلوين هناك.‬
‫فيم كنت تتحدثين مع "أودري"؟‬
‫تركت لي "ماغي" الخطابات التي كتبتها أمنا لها.‬
‫ماذا كانت تقول؟‬
‫كانت تقول...‬
‫كانت تقول إنها ووالدنا كانا تعيسين.‬
‫وأنه كان وضيعا، وخانها.‬
‫وأنه كان يضرب "تايلور".‬
‫إن كنا قد انتهينا من إعادة التزيين، فأود إحضار زجاجة جعة أخرى.‬
‫"جوليا"، أتريدين زجاجة؟‬
‫أكنت تعرف أن أمنا... أن أبانا خان أمنا؟‬
‫أعطتها "ماغي" بعض الخطابات.‬
‫ألا تريدين الجعة إذن؟‬
‫أعني، لطالما أخبرتني أنهما كانا زوجان مثاليان...‬
‫- كانا كذلك. - لم أخبرت "ماغي" إذن‬
‫أنها كانت تكرهه؟‬
‫لم تكره أمنا أبانا. كان أبونا حب حياتها.‬
‫ليس وفقا إلى الخطابات.‬
‫كنت موجودا يا "كارلي". لقد رأيتهما.‬
‫كانا يمسكان بأيدي بعضهما في دور السينما.‬
‫هل سبق أن ضربك؟‬
‫- رباه. عم تتحدثين؟ - "تايلور"...‬
‫أخبريها. تتذكرين كيف كانا.‬
‫أتذكر.‬
‫إنها طريقة "ماغي" في إثارة المشاكل مجددا.‬
‫جدتنا محقة. نحن أفضل حالا من دون وجودها.‬
‫تلك الأقداح لن تمتلئ من تلقاء نفسها.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫متى ذهبت أمنا وأبونا إلى "ميرتل بيتش"؟‬
‫أتذكرين الصورة التي كانا يرتديان فيها نظارات شمس؟ أكان عام 1988؟‬
‫تعرف أن المذكور في تلك الخطابات حقيقي.‬
‫ليس أنت أيضا.‬
‫كانت أمنا تعيسة.‬
‫كانا شخصين انفعاليين.‬
‫أتفهم أنك تريد تذكرهما على هذا النحو ولكن أبانا كان قاسيا عليك.‬
‫كان صارما معي، كنت بحاجة إلى الصرامة.‬
‫عندما كسرت كاحلك، جعلك تتزلج لساعة.‬
‫لم يعرف أحد أنه كُسر إلا بعدها.‬
‫- وقد فزنا ببطولة الولاية ذلك العام. - كان أمرا مسيئا.‬
‫عم نتحدث من الأساس؟ بعض الخطابات؟‬
‫انظري. هاك، صورة "ميرتل بيتش".‬
‫أخبريني أنهما ليسا سعيدين.‬
‫"تايلور"، إنها مجرد صورة.‬
‫لم أنت مصممة على جعل "كارلي" تعتقد بأنهما كانا سيئين؟‬
‫أهذا سيشعرك بالرضا عن حياتك بطريقة ما؟‬
‫لقد أحباني، وأنا أحببتهما. وقد أحبا بعضهما.‬
‫تلك نهاية القصة.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫- لدي أمر ما. - أي أمر؟‬
‫لدي أمر، في مكان ما.‬
‫يفترض بنا أن نتناول عشاء عائليا!‬
‫لم تستطيعي تركه وشأنه.‬
‫أستجعلين هذا ذنبي؟‬
‫يتذكر الناس الأمور على طريقتهم لسبب.‬
‫أجل، وماذا عما أتذكره أنا؟‬
‫لا تكوني أنانية.‬
‫أنا راحلة أنا الأخرى.‬
‫- إلى أين ستذهب؟ - لا يهم.‬
‫بل يهم إن لم ترغبي أن تمتلئ الثلاجة بـ16 كيلوغراما من بقايا الأرزية.‬
‫سنتناول الأرزية لأسبوع إذن.‬
‫أردت أن نحظى بعشاء عائلي لطيف فحسب.‬
‫أجل، وأنا أردت الزواج بـ"بول نيومان"، ولكن ها أنا ذا هنا.‬
‫أجل، وستبقين هنا،‬
‫وحدك.‬
‫لا تتركي الأرزية تحترق.‬
‫هل لي ببعض الورق؟‬
‫بالطبع يا عزيزتي.‬
‫يوجد بعضه على الطاولة.‬
‫"ليزي"‬
‫"ماريوس"!‬
‫"ليزي"!‬
‫لم تكن علاقتهما مثالية. لا يوجد آباء كذلك.‬
‫أنت تبلين بشكل جيد.‬
‫لا أدري.‬
‫الأمر صعب.‬
‫أعني، تفعلين أمورا من أجل أطفالك.‬
‫وتفعلين أمورا على الرغم من وجود أطفالك.‬
‫لكن المهم هو أن تحبيهم‬
‫حتى عندما لا تفعلين ما في صالحهم دوما.‬
‫أمنا وأبونا أحباك.‬
‫وعندما ماتا، كان هذا ما أراد الجميع أن تتذكريه.‬
‫حسنا، هل اجتمعتم كلكم معا وقررتم أن تكذبوا إذن؟‬
‫كلا، لم يجتمع أحد.‬
‫أردناك أن تحظي بذكريات سعيدة فحسب، حتى وإن لم تكن صحيحة تماما.‬
‫رباه. عم يدور ذلك برأيك؟‬
‫لا أدري.‬
‫تعالي، هيا.‬
‫- "جوليا بومان"؟ - أجل.‬
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة إعاقة العدالة وانتهاك‬
‫قانون ولاية "كونيتيكت" للمنظمات الفاسدة والابتزاز.‬
‫لديك الحق في التزام الصمت.‬
‫أي شيء تقولينه قد يستخدم ضدك في المحكمة.‬
‫- ماذا تفعلون؟ - يحق لك توكيل محام.‬
‫وإن لم يكن بوسعك تحمل نفقات محام، ستوفر لك المحكمة محاميا.‬
‫ما الذي تفعلونه؟ لا يمكنكم اقتحام المكان هكذا.‬
‫- أمي! - "إلين"، ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫- لا تقلقي. - بل يمكننا، فعلا.‬
‫- لا تقلقي يا عزيزتي، اتفقنا؟ - لدينا مذكرات.‬
‫- سيكون الأمر على ما يرام. - تعالي معنا.‬
‫- يمكنك الاحتفاظ بهذه. - "جوليا"؟‬
‫- أمي! - انتبهي لرأسك يا سيدتي.‬
‫وجدنا ضالتنا.‬
‫"بيت"؟ رباه.‬
‫"بيت"، ها أنت.‬
‫مرحبا. تركت سيارة "جوليا" في ساحة السيارات والمفاتيح على الإطار الأمامي.‬
‫الإطار الأمامي الأيسر.‬
‫حسنا. متى موعد قطارك؟‬
‫أعتقد أنه بعد 15 دقيقة.‬
‫سيأتي قطار آخر بعد ساعة.‬
‫- لنذهب أنا وأنت لاحتساء جعة. - كلا، لا أستطيع.‬
‫علي الذهاب...‬
‫أعرف أنك سترحل. معي شيء لك.‬
‫ما ذلك؟‬
‫إنه مفتاح. إنه مفتاح بيت المزرعة.‬
‫كي تتذكر دوما أن بوسعك العودة.‬
‫في أي وقت.‬
‫ولم قد أحتاج إلى مفتاح؟ تتركون الباب غير موصد دوما.‬
‫إنه مفتاح رمزي أيها الوغد.‬
‫أجل.‬
‫أجل. مرحبا. ماذا؟‬
‫لا. ابقوا حيث أنتم.‬
‫سنأتي ونلاقيكم. حسنا، سنلاقيكم هناك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫انس القطار. علينا الذهاب إلى المحكمة.‬
‫- ماذا تعني؟ - تم القبض على "جوليا". هيا بنا.‬
‫وصل محاميك.‬
‫محام؟ لا أعرف ما الذي يفترض أنني ارتكبته حتى.‬
‫لا تسأليني. هيا.‬
‫لديكما 10 دقائق.‬
‫- خلت أنهم قالوا إن لدي محام. - أنا محاميك.‬
‫كيف أكون أنا في السجن وأنت لا؟‬
‫أنزلت "فاليري" على بعد نحو 800 متر من الحدود.‬
‫وعندما قبضوا عليها، وشت بك ولكنها لم تش بي.‬
‫سألكمك على قضيبك.‬
‫هيا، فلتفعليها.‬
‫لن يكون الأمر مسليا إن سمحت لي.‬
‫مدعية "كونيتيكت" تريد النيل منك.‬
‫كانت تلاحق "لويس ميركادو" لأعوام،‬
‫وكدت تفسدين دعواها القضائية بأسرها‬
‫بإرسال شاهدتها الرئيسية إلى "كندا". تلك إعاقة نموذجية للعدالة.‬
‫كما وجدوا أيضا حقيبة النقود التي أخذتها من "فاليري"،‬
‫ولذا سيتهمونك بغسيل الأموال أيضا.‬
‫- تجعل الأمر يبدو وكأنني سأسجن. - أنت مسجونة بالفعل.‬
‫ومن دون محام نافذ الصلات،‬
‫يمكنه أن يهدئ من غضب المدعية العامة، فستدخلين السجن.‬
‫وأين يفترض أن أجد محاميا كذلك؟‬
‫لا أدري. الإعلانات المبوبة؟‬
‫أقوم بفعل نبيل واحد وهذا ما يورطني في المشاكل.‬
‫رباه.‬
‫هل تحدث أحد إليها؟‬
‫حاولت الدخول باستغلال شارتي، ولكن شرطيي الولاية هؤلاء أوغاد حقا.‬
‫- ها هو "لانس". - كيف حالها؟‬
‫إنها بخير. أعني، ليس بخير. إنها تواجه حكما بالسجن من 5 إلى 10 أعوام،‬
‫ولكن ستكون هناك جلسة تحديد كفالة في الصباح.‬
‫سنجهز صك الكفالة.‬
‫ثمة مشكلة واحدة.‬
‫تم تعليق ترخيصكم لاستصدار صكوك الكفالة.‬
‫يمكنكم الاحتفاظ بالصكوك التي لديكم،‬
‫وإن تمكنتم من رفع التعليق، فسيكون الأمر على ما يرام،‬
‫- ولكن حتى ذلك الحين، عملكم مغلق. - هذا سخيف.‬
‫أنا و"أوتو" لم نرتكب شيئا.‬
‫كانت "جوليا" موظفة لديكما.‬
‫حسنا، انس أمر الترخيص.‬
‫سنجد طريقة أخرى لتوفير مبلغ الكفالة.‬
‫من دون ترخيص، ليس لدينا عمل.‬
‫ومن دون كفالة، ستسجن حفيدتنا.‬
‫حفيدة لا يمكننا دفع كفالتها لأننا ليس لدينا عمل.‬
‫كم صكا لديك هذا المساء يا عزيزي؟‬
‫- 10، 11، 12 صكا. - ها هو "سام".‬
‫"سام"، لدينا مشكلة.‬
‫أنتم؟ مشكلة؟ يا للمفاجأة.‬
‫أعرف.‬
‫"جوليا". قُبض على "جوليا" وتم تعليق ترخيصنا،‬
‫لذا لا يمكننا ضمانها.‬
‫رباه.‬
‫أيمكنك مساعدتنا؟‬
‫تعرفان أنني كنت لأساعدكما، ولكن لا يمكنني فعل أي شيء من دون إذن "شون".‬
‫يوقع "شون" جميع الصكوك بنفسه، في الـ6 تماما عندما نغلق.‬
‫وتعرفان ما شعوره تجاهكم.‬
‫هلا تتحدث إليه؟ "سام"؟‬
‫سيسخر مني فحسب.‬
‫فليسخر. هذه "جوليا".‬
‫فيم كنتما تفكران‬
‫بمساعدتها في إرسال "فاليري" إلى "كندا"؟‬
‫ارتأت "جوليا" أن النقود التي حصلنا عليها من "فاليري" ستغطي مبلغ الضمانة المفقود.‬
‫إذن الآن صار المال دليلا،‬
‫وخسرنا الضمانة.‬
‫لذا لم نخالف القانون فحسب‬
‫بل خسرنا مالا خلال مخالفتنا له.‬
‫ستهدأ. إنها خائفة فحسب.‬
‫بل هي غاضبة بشدة بالأحرى.‬
‫هكذا تعرف أنها خائفة.‬
‫هيا، غادر. إنه ما يفعله الجميع.‬
‫ما الخطب؟‬
‫بخلاف مسألة "جوليا"؟‬
‫كذبت عائلتي علي بشأن كل شيء.‬
‫هذا فحسب؟‬
‫أجل، أنا واثقة أنك كنت تكذب علي أيضا.‬
‫ما كنت لأنزه نفسي عن ذلك.‬
‫قبل أن تموت أمي، راسلت أمك‬
‫قائلة إنها كانت تخطط لهجر أبي والهروب إلى "كاليفورنيا".‬
‫إن كانت قد كتبتها، فقد فعلت، صحيح؟‬
‫صحيح. ولكن، أكانت جادة في كلامها‬
‫أم أنه كان مجرد أمر قالته فحسب؟‬
‫ما الإجابة التي تودين سماعها؟‬
‫أريد الحقيقة. ما الذي...‬
‫للجميع نسختهم من الحقيقة.‬
‫ومعظم الحقائق ليست سوى شبه حقائق،‬
‫لذا الأمر لا يهم، صحيح؟‬
‫لأنه لا توجد حقيقة مطلقة، بل كلها أمور قابلة للتحويل.‬
‫حسنا. رائع. شكرا على الإفادة.‬
‫ماذا؟‬
‫مرحبا؟‬
‫أراهن أنك تبحث عن خدعة تمارسها يا "ماريوس".‬
‫كلا يا "ليزي"، لست كذلك.‬
‫لدي عملية ظريفة.‬
‫راقية، وضخمة العائد، وكل شيء معد.‬
‫أحتاج إلى مشاركة شخص آخر فحسب.‬
‫لن أطلب منك حتى الاعتذار عن واقعة "ميشيغان".‬
‫لم تكن تلك غلطتي.‬
‫كما قلت، أنا مستعدة لنسيان الأمر.‬
‫أنت تشعر بالملل. يمكنني استشفاف ذلك في صوتك.‬
‫أتعرفين، يبدو وكأنك جالسة في مقهى.‬
‫وأراهن أنه يوجد خاتم أو محفظة شخص أحمق‬
‫على الطاولة تخص من كان يقف بجوارك. ألست محقا؟‬
‫إنها ساعة في الواقع،‬
‫وعليها نقش محفور. "إلى ’فينشينزو‘، مع حبي، ’مارغريتا‘."‬
‫كان تخميني قريبا.‬
‫أتظن أن "مارغريتا" تحبه حقا،‬
‫أم أن الساعة كانت مجرد طريقة لتشعره أنه محبوب‬
‫بينما هي في الواقع تريد ماله؟‬
‫قل إنك ستشارك في حيلتي.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫خلت أنك كنت سترحل.‬
‫كنت كذلك، صدقا، أنا راحل.‬
‫أتريد احتساء جعة؟‬
‫أجل. ولم لا؟‬
‫أتريد كفالة؟‬
‫مكان رائع.‬
‫إنه رطب.‬
‫أجل.‬
‫ولكن الجعة رخيصة، وأجنحة الدجاج مجانية.‬
‫في الواقع، ارتدت المدرسة الثانوية مع بعض الراقصات هنا.‬
‫- حقا؟ - أجل. لطيفات جدا. ومتواضعات للغاية.‬
‫بدت "كارلي" مستاءة بعض الشيء.‬
‫ملأت رأسها ببعض الهراء عن والدينا فحسب.‬
‫"تايلور"؟ كيف حالك؟ كيف الحياة؟‬
‫أنا بخير. ماذا عنك يا "لويز"؟ كيف حال "دونالد" والأطفال؟‬
‫الأطفال بأروع حال. لكن "دوني" ما زال لم يجد وظيفة بعد.‬
‫إن سمعت بوجود أي وظيفة، سأخبرك.‬
‫شكرا لك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أترى، هذا ما أتحدث عنه.‬
‫تلك هي المرأة التي يتعين على الرجل الزواج بها.‬
‫أجل. دخل ثابت.‬
‫وتعرف مكانها ليلا دوما. ربما تكون لديها حبيبة مناسبة لك.‬
‫كلا، أنا...‬
‫سأبتعد عن الحبيبات لبعض الوقت.‬
‫حقا؟ ماذا عن "شانون"؟‬
‫كيف عرفت بشأنها؟‬
‫أعتقد أن الجميع تقريبا يعرفون بشأن "شانون".‬
‫- هلا تساعدانني أيها الشابين؟ - هاك...‬
‫لا. سأعطيه لها.‬
‫شكرا لك.‬
‫خلت أنني الرجل الذي كانت تنتظره.‬
‫فارسها الوسيم.‬
‫كلها أكاذيب اختلقتها في ذهني.‬
‫لم أكن فارسا، بل كنت مدمنا. كنت مدمنا عليها.‬
‫أجل. إنه مخدر عاطفي.‬
‫جميعنا لدينا شخص من هذا النوع.‬
‫من فتاتك؟‬
‫- لا، الأمر لا يهم. - لا، أخبرني.‬
‫- لا. - أخبرني.‬
‫أخبرني. هيا.‬
‫هل سبق أن حظيت بشريكة رقص مثالية؟‬
‫تتحركان بانسجام تام معا بشكل غريزي؟‬
‫يبدو ذلك جيدا.‬
‫كان كذلك، إلى أن لم يعد كذلك.‬
‫أين هي الآن؟‬
‫آخر مرة رأينا فيها بعضنا كان في "ميشيغان".‬
‫لم ينته الأمر بيننا على ما يرام.‬
‫أليس هذا حال الجميع؟‬
‫ماذا سنفعل بشأن "جوليا" إذن؟‬
‫لا أدري. ما الذي يسعنا فعله؟‬
‫لدي فكرة ولكن لا أعتقد أنها ستروق لك.‬
‫"إيه إن بي" لصكوك الكفالة‬
‫هل أنت واثق أن هذا الأمر سينجح؟‬
‫انتظر هناك فحسب وأمهلني 5 دقائق.‬
‫هل الصكوك جاهزة لأسلمها إلى المحكمة؟‬
‫أوقع الصكوك الأخيرة فحسب.‬
‫"سام"؟‬
‫كنت آمل أن أتحدث معك.‬
‫ولم قد أود التحدث معك؟‬
‫لأن بوسعي أن أجعلك تجني الكثير من المال.‬
‫أيا كان ما تعرضه، فأنا لا أريده.‬
‫ماذا لو كان ما أعرضه هو وكالة "بيرنهارت" لصكوك الكفالة؟‬
‫إنهم منافسك الوحيد المتبقي.‬
‫ترخيصهم معلق،‬
‫ولذا لم أكن لأعتبرهم منافسا حقا.‬
‫لهذا السبب تحديدا الآن هو الوقت المناسب لتضرب ضربتك.‬
‫وهم ضعفاء.‬
‫ما الذي تنتظر الحصول عليه لقاء هذا المسعى الخيري؟‬
‫5 بالمئة.‬
‫أيها الوغد! أتظن أنني سأسمح لك بالإيقاع بجدتي؟‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫لطالما كنت مخادعا لعينا يا "بيت".‬
‫انتهت المدرسة الثانوية يا صاحب الأيام المجيدة.‬
‫كان يجدر بي أن أغرقك في ذلك المرحاض المتنقل...‬
‫مهلا! توقفا! كفاكما!‬
‫فيم تفكر؟ لا يمكنك ضرب شخص ما بهذه البساطة.‬
‫إنه يحاول الاحتيال على جدتي وجدي.‬
‫أجل. وقد أوقفته. والآن اخرج من هنا!‬
‫- ما زال بوسعي إنجاح الصفقة. - انس الأمر. توقف!‬
‫لا يمكنك الاحتيال على شخص يعرف أنك تحاول الاحتيال عليه.‬
‫لكنني أقدر لكم "تايلور" في خصيتيه. كان ذلك مسليا.‬
‫كم العدد اليوم يا عزيزي؟‬
‫لدينا 9 صكوك اليوم فحسب.‬
‫هل أنت واثق؟ لدي 10 صكوك هنا.‬
‫"’آدمز‘، و’بيكل‘، و’بومان‘، و’زورن‘..."‬
‫"بومان"؟‬
‫"جوليا بومان".‬
‫وبمبلغ كبير أيضا. أتريد استرجاعه؟‬
‫لا، أودعيه.‬
‫أودعي الصكوك الـ10 كلها.‬
‫تبدين وكأنك بحاجة إلى الاستحمام.‬
‫كيف جمعتم النقود لكفالتي؟‬
‫- "بيت". - "بيت"؟‬
‫خلت أن "بيت" رحل. كان يفترض أن يرحل.‬
‫كانت أزمة عائلية.‬
‫أين هو؟‬
‫كيف فعلتها؟‬
‫لا يكشف الساحر البارع عن حيله أبدا.‬
‫سيكون عليك أن تمنحني جوابا أكثر إقناعا.‬
‫الأمر المهم هو أن "جوليا" لم تعد في السجن، صحيح؟‬
‫أصغي...‬
‫أردت الاعتذار. عن اليوم الفائت. عن أي مشاكل ربما أكون قد تسببت بها.‬
‫مرحبا! وصلت "جوليا"! عزيزتي.‬
‫مرحبا.‬
‫الطفلان بالأعلى. إنهما نائمان.‬
‫ماذا عن "بيت"؟‬
‫أجل. "بيت"... أين "بيت"؟‬
‫هل هذا المقعد محجوز؟‬
‫في الواقع، إنه محجوز.‬
‫ماذا، أتحتالين على شخص؟‬
‫كلا. بل أحتسي شرابا.‬
‫أخبرتك أنني أحتسي الشراب عندما راسلتني،‬
‫لأن احتساء المشروبات هو أمر يفعله الأشخاص الطبيعيون‬
‫عندما يريدون الاسترخاء مع غيرهم من الأشخاص الطبيعيين.‬
‫أنا شخص طبيعي.‬
‫خلت أنك تقضي وقتا مع عائلتك في "كونيتيكت".‬
‫كلا، لقد اكتفيت من ذلك. أبحث عن عمل جديد.‬
‫حان وقت المضي قدما.‬
‫بعد كارثة الجاموس الوحشي، صرت غير مرغوب لدى الكثير من الناس.‬
‫حقا؟‬
‫لا أقول إن الأمر صواب، ولكنهم استاؤوا مما حدث.‬
‫مرحبا يا "ماريوس".‬
‫ماذا أصاب وجهك؟‬
‫وماذا أصاب وجهك؟‬
‫شكرا على انضمامك لنا.‬
‫أجل.‬
‫تعرف "تومي" البدين وطاقمه. ما الذي يفعله هذه الأيام؟‬
‫- لا شيء. - مات "تومي" البدين.‬
‫- ماذا؟ - قبل 18 شهرا.‬
‫- لا. - ماذا؟‬
‫خلت أنه انتقل إلى "فلوريدا".‬
‫أثمة فارق؟‬
‫أجل، سيعود.‬
‫سيتملكه الملل من الشمس الساطعة دوما هناك.‬
‫لا أدري.‬
‫عند مرحلة ما، قد يرغب المرء في حياة تنطوي على ما هو أكثر من الأكاذيب والخداع.‬
‫أجل، حظا موفقا في ذلك.‬
‫ماذا عن "ليزي"؟ سمعت أنها في المدينة.‬
‫"ماريوس" ليس انتحاريا.‬
‫أجل، ولديها عمل أيضا.‬
‫- لا تفكر في الأمر حتى. - لا أفكر فيه.‬
‫بعد واقعة "ميشيغان"، جعلتني أعدك‬
‫أنني سأشد وثاقك وأطلق النار عليك إن عدت مجددا إلى "ليزي".‬
‫وكنت جادا في كلامي.‬
‫كنت محظوظا بالخروج من هناك سليما، صدقا.‬
‫اسمع، توار عن الأنظار وسأجري بعض الاستعلامات، اتفقنا؟‬
‫ولكن حتى ذلك الحين، أريدك أن تعدني أن تتوارى وتجلس تحت شجرة.‬
‫- شجرة بتولا أم قيقب؟ - أنا جادة.‬
‫شجرة خضراء لطيفة. أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫إذن، أتت حبيبتك السابقة لرؤيتي.‬
‫إنها سيدة لطيفة.‬
‫ابق بعيدا عنها. تستحق ما هو أفضل.‬
‫ولكن أتعرف، بدت قلقة‬
‫بشأن درجة صدقك وأنا أشاطرها القلق بصراحة.‬
‫لا يمكنك إعادة إثبات نفسك سوى خطوة بخطوة.‬
‫والآن أخبرني عن وظيفة البناء هذه في "وستشستر".‬
‫لم تفلح نوعا ما.‬
‫فلتحصل على وظيفة جديدة.‬
‫أترى، عندما يتعطل أمثالك عن العمل، ينتابهم السأم،‬
‫وعندما ينتابكم السأم، تتحولون إلى طيور تافهة.‬
‫أريد رؤية إيصالات رواتب وبطاقات دوام في المرة القادمة، أتفهم؟‬
‫ألديك أي خطط أخرى؟‬
‫طلبت صديقة مني أن أذهب وأجلس تحت شجرة.‬
‫الأشجار كائنات سحرية.‬
‫إنها تخاطب بعضها عبر الفطريات الشعرية المدفونة في التربة.‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫أعرف أنك تعرف أكثر مما تظهر.‬
‫وتلك مشكلتك حقا،‬
‫لأنه يبدو أنك تعتقد أن الناس لا يمكنهم رؤية حقيقتك.‬
‫من يكون "ماريوس جوزوبوفيتش" حقا؟‬
‫كلا، لنكن أكثر دقة،‬
‫من يكون "ماريوس جوزوبوفيتش" من دون جانبه الإجرامي؟‬
‫لا تجب على ذلك. إنه سؤال بلاغي.‬
‫أنت من دون جانبك الإجرامي.‬
‫هذا ما سيتعين عليك أن تكونه‬
‫إن كنت ستصبح شخصا حقيقيا في المجتمع،‬
‫وليس معتاد إجرام يقضي وقته‬
‫قبل أن يعود إلى قلب السجن الجميل مجددا.‬
‫- أفهم الأمر. - أنت لا تفهم.‬
‫اشتر لنفسك مرآة، وألق نظرة مطولة على نفسك.‬
‫ستحررك الحقيقة إن استطعت تحملها.‬
‫مرحبا؟‬
‫لن أنتظر إلى الأبد.‬
‫أحدث شيء لك؟‬
‫سينفطر قلبي إن كنت قد فقدت براعتك.‬
‫علي إنهاء المكالمة.‬
‫إن لم أسمع ردا منك بحلول الـ7 صباحا، سأمضي قدما.‬
‫"مخطط المؤتمر"‬
‫- مساء الخير. - مرحبا.‬
‫- إليك لائحة مشروباتنا. - شكرا لك.‬
‫سأعود إليك بعد لحظات.‬
‫هل أنت هنا لحضور المؤتمر؟‬
‫وأنت أيضا؟‬
‫أعتقد أن نزلاء الفندق بأكمله تقريبا أتوا لحضوره.‬
‫إن كنت تبحثين عن مشروب جيد، فإن الساقي يعد مزيجا جميلا.‬
‫أيحوي تكيلا؟ لأن التكيلا لا تناسب معدتي.‬
‫لا، إنه يتألف من الجين، وعصير الليمون، وشراب البنفسج.‬
‫كان مشروب "هوارد هيوز" المفضل.‬
‫أنا "جيري أنسباخ".‬
‫"بيتسي ماكونل".‬
‫- يسرني لقاؤك. - يسرني لقاؤك.‬
‫أين مقر شركتك إذن؟‬
‫"ناشوا". سيصل مديري وبقية فريقي غدا.‬
‫أتيت مبكرا لأعد مقصورتنا، لذا...‬
‫أيدعونك تقومين بكل العمل المرهق إذن؟‬
‫كلا. لا أدري. يروقني الأمر.‬
‫يتسنى لي أن أعد كل شيء كما أريد تماما.‬
‫ولليلة واحدة، لا يتعين علي سوى الاعتناء بنفسي، لذا...‬
‫لمست خاتمك.‬
‫عذرا. أذهب إلى "فيغاس" كثيرا، وألعب الورق كثيرا،‬
‫ولدي تلك العادة المزعجة في البحث عما يكشف خبايا الآخرين.‬
‫وعندما لمست خاتمك، بدا لي ذلك كعادة كاشفة.‬
‫هل سلوكي واضح إلى هذا الحد؟ لم أحتس مشروبا بعد حتى.‬
‫أعرف. إنها عادة سيئة. آسف.‬
‫- كلا، لا بأس. - كلا، كان ما قلته فظا.‬
‫لست فظا. زوجي والذي سيصبح قريبا زوجي السابق فظ حقا.‬
‫نحن منفصلان.‬
‫- منذ متى؟ - 10 أيام كاملة.‬
‫ولكن الأمر على ما يرام. كان أمرا مقدرا حدوثه منذ فترة.‬
‫آسف بشأن ذلك.‬
‫كلا، أعني، يوم غادر،‬
‫رقصت في غرفة المعيشة بملابسي الداخلية.‬
‫سيدتي، ماذا أحضر لك؟‬
‫هل أنت واثق بشأن مزيج الشراب ذلك؟‬
‫ثقي بي.‬
‫هذا هو المكان.‬
‫الجسر الذي يظهر في كل الأفلام.‬
‫شكرا لك يا "جيري"، على مجاراتك لي.‬
‫لا تشكريني بعد،‬
‫لأننا إن تعرضنا لعملية سطو، فسأعتمد عليك لتحمينني.‬
‫كانت ثمة هذه اللحظة قبل 7 أعوام،‬
‫حينما كان "مارك" يتصرف فيها على سجيته.‬
‫وهتف صوت في ذهني قائلا،‬
‫"هذا لن يفلح."‬
‫توقفت عن كوني مرحة.‬
‫"ماريوس".‬
‫"ماريوس". أحب اسمك.‬
‫يروقني الأمر عندما تنطقين اسمي.‬
‫"ماريوس جوزوبوفيتش".‬
‫توقفت عن كوني مرحة.‬
‫كنت شخصية مرحة حقا.‬
‫صدقا.‬
‫"جيري"، لنذهب إلى غرفتي.‬
‫سأريك مدى مرحي.‬
‫ما رأيك إذن يا "جيري"؟‬
‫اسمي ليس "جيري".‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لست...‬
‫مبرمج حاسوب...‬
‫ولا أرتاد...‬
‫ولم أكن سأرتاد المؤتمر.‬
‫لست أي شيء مما أخبرتك به.‬
‫أنا آسف.‬
‫"ليزي".‬
‫"ماريوس".‬
‫سأشارك. أيا كانت حيلتك.‬
‫ما الذي أخرك إلى هذا الحد؟‬
‫كنت على وشك أخذ "إلين" و"جايكوب" والتوجه للمنزل.‬
‫جيد.‬
‫سيكون من المفيد لهما قضاء ليلة في فراشيهما.‬
‫كانا كل ما أفكر فيه.‬
‫فلتحرصي على إخبارهما بذلك.‬
‫سأفعل.‬
‫يسعدني أنك خرجت.‬
‫حقا؟ لأن تصرفاتك توحي بعكس ذلك.‬
‫أيمكننا ألا نتشاجر رجاء؟‬
‫كانت "فاليري" حبلى في الشهر التاسع.‬
‫وأنت لديك طفلان في المنزل.‬
‫أدرك أن لدي طفلان، فأنا من أنجبتهما.‬
‫- لن أفعل هذا. - لا تكبتي ما تفكرين فيه.‬
‫- إن كان لديك ما تقوليه، فقوليه... - أنت فاشلة وكاذبة!‬
‫تجعلين كل شيء يتمحور عنك.‬
‫أهذا ما لديك؟‬
‫تحتاجين إلى محام يا "جوليا".‬
‫محام حقيقي،‬
‫وأنا و"أوتو" ليس لدينا أي نقود لأنك تسببت بتعليق ترخيصنا.‬
‫- سأدفع أجر محاميّ بنفسي. - بماذا؟‬
‫كان "أوتو" حاضرا، وكذلك "تايلور". فلتغضبي منهما.‬
‫أنا غاضبة منهما.‬
‫عودي إلى منزلك. أريدك أن تعودي إلى منزلك.‬
‫لا بأس.‬
‫ولا تأتي غدا.‬
‫في الواقع، فلتأخذي الأسبوع إجازة. لا يوجد عمل على أي حال.‬
‫بالطبع. سأذهب وأجلس في الركن كفتاة صغيرة شقية‬
‫وأفكر فيما اقترفته.‬
‫أتفضلين لو كنت فصلتك؟‬
‫إن كان هذا سيجعلك تشعرين أنك المتحكمة في الكون، فلتفصليني.‬
‫أنت مفصولة.‬
‫لا بأس. كنت بحاجة إلى بداية جديدة.‬
‫هلا تتفضل رجاء؟‬
‫البائع، سيتولى زوجي أمر كل شيء.‬