山姆！
我没事 你呢？
不！快他妈的起来 大足野人！ 我无法呼吸！
那是科林的女朋友
嘿！你！里面的人！
我们在科林家里见过你！
你叫什么…告诉我们你的名字！
亲爱的…
如果这再进行下去会非常糟糕的
邻居已经报警了
打开门 把枪放在我们看得见的地方
然后走进屋里 面向下趴着 双臂伸展
彼得？我不知道他在搞什么鬼
你们上周还在一起工作
那是上周的事了
你看 如果你要开枪 那就开枪吧 因为我累了
我知道这是和弗农山庄的仓库设施有关的
彼得和玛吉三年前参与了那里的劫案
你听我的话 你要尽可能离那地方远点
为什么？
那店主不是好人
我见过他 卢卡什么的
你知道你的家人在哪里吗 奥黛丽？
-我很抱歉 -住口
还有其他人在吗？
不
哦 我中枪了
哦 靠！救命！
山米？
山米！
诈欺担保人
嘿 别动歪脑筋了
拉基亚酒？
你认为他们这他妈的赌场 会有拉基亚酒吗？不 威士忌
威士忌
你有25美分硬币吗？
-要来干什么？ -老虎机
要表现真实一点
他们已经不用硬币了 你会有张卡
没有装着硬币的桶了？
巴科 你有一百元吗？
有
知道哪里在漏水吗？
不知道 我刚给维修部打电话了
还有 我和我们的老虎机人员谈过了
他说一排老虎机不会用箱子送来的
真的吗？即使是精益3000号吗？ 最新款的免触碰、眼球追踪的老虎机？
那我们就把它打开 然后看看怎样吧
或许它会被水弄坏 拿铁撬棍来
-不 -不 去拿铁撬棍来
我们可以把老虎机移开 然后 直到他们修好漏水的地方？
你为什么要移动它？ 它已经保护好了
好的 我们可能会非得移动野牛不可
但我认为它大概有270公斤以上还是什么的
给设施组打电话 看看我们能不能 让一些搬运工上来这里
我可以建议吗？ 现在来说 把它盖上就好了
那里的油漆工有块防溅布 我相信她会让你用它
来把野牛盖上的
把老虎机也盖上 好吗？
我最好给苏珊娜打电话 继续给维修部打电话修补漏水
她爬过仓库单位 继续在天花板上爬
一直到她来到厕所 知道那没锁上
好 但她出来了 为什么她还逗留在那里？
她猜想因为路易斯在找她 那总比在街上安全
科林到底比我们多了多少时间？
十分钟？
走
不
救护车来之前我不走
走 除非你要给我输血 否则你在这里也没用
嘿 这代表我们打平手了
怎么说？
越南！
我刚刚救了你的命！
是啊 在我打电话召救护车以前
所以 严格来说 我救了你的命 是更近期的事
混蛋
得自己是混蛋才认得出混蛋
等等 我以前就觉得你俩是坏人
茱莉亚 我是外公
你有危险
快点
你在干什么
直接飞进奥托的留言信箱了
我会给他发短信 天！
是奥托吗？
不 是泰勒
哦 给我 喂
布里奇波特警局
-你在哪里？ -从纽约回来 什么事？
你必须掉头
罗比拿到她在温斯洛车里的 血液检测结果了
属于一个更年期后白人…
白人女性
外婆 她会要取得面颊拭子
她已经有足够资料可以申请缉捕令 一旦她取得你的DNA
她就可以知道温斯洛死的那晚上 你曾在他的车上
或许警察会在罗比找到你之前找到那把
杀死温斯洛的枪
但你要怎么做 你必须做的是
尽可能长时间离开农场
-我不行 -什么？外婆 什么…
家里有危险
什么？
彼得和玛吉惹上了一个人 他说要把农场烧掉
-以及里面的每一个人 -什么？
哦 该死
好 你看
我会截住外公和茱莉亚 然后我会去农场
你有卡莉在身边 所以就离远点
好吧
-在我的联络人里找洛瑞塔特尔 -谁是洛瑞塔特尔？
她是个老朋友了 你今晚会去她那儿
-什么？不 外婆 我不去… -这不是在争吵
也不是在讨论
我不知道家里会发生什么事
但你绝对不能靠近它
-你也不该 -找洛瑞塔特尔！
嘿 来了
为什么它在拖着？
我想有东西卡在一个轮子那里了
该死！
这机器 这游戏被非法操纵了
它在拿我的钱！
-来人！管理员！ -什么鬼东西！
来人！这机器坏了！
-拜托 快点！ -快
来人！拜托…
快
没事了 你看那里！
是啊 我会很富有
来 看看 耶！
有 钱 人！
一、二、三
嘿 我有绿灯 我看到灯在闪
但我的钱呢？来 我的钱在哪里？
我的钱呢？你看到站在那里的美女
现在走了
快把这该死的机器修好！
阻止那箱子
走
联调局 别动！停下来！
他在看 走
有事情不对劲
野牛呢？
我听人说它到那边去了
嘿 我不知道我是否放心
让这些昂贵的机器留在这里 如果垃圾也会被偷
那把它们拿走
你听到的
谢谢
你 车子里的人 别动！
打开它
老板
妈的联调局有电锯
里面是空的！野牛是他妈的空的！
是啊 我们什么也没有
你成功了 老大
很好
去等着
记住我的话
好
你在哪里？
快到了
联调局怎样了？
他们取了饵 一如所计划的
米罗在看守玛吉
马吕斯呢？
我上次看见他 他和吉娜 正在跑向他的车
我们到了再叫醒你
我没事
-他呢？马吕斯？ -没在这里
我告诉过你他们会欺骗我的
你确实说过
喂 米罗
喂 卢卡
马吕斯他妈的没在这里 钱一定还在包里 他们呢？
包还在车子底下
去把包拿来打开！
斜坡
妈的！
该死 卢卡
狗娘养的！
我们把野牛打开
打开他妈的箱子
靠！
野牛从未打开过！
来 我来打开
王八蛋
该死的王八蛋！
靠！
什么也没有
你他妈蒙我呢
钱从未在他妈的野牛里
什么 他们一直在演戏？
野牛、赌场？
是 他们要我来这里 他们不要我在那里
哪里？
玛吉为什么要给外甥女租储藏柜？
取得进入的密码 要进去
那地方还在
我没看见任何人
你在弗农山庄了吗？
奥托 如果你见到那个小混蛋…
他叫什么名字？是的 科林
如果你见到科林 小心点
他让我感觉是个要证明自己的坏蛋
-你好 马吕斯 -该死
把你的枪给我 先递枪柄 慢慢来
我被告知有人可能会来 把这地方烧成平地
我没猜想会是你
不 不是的 我不是…
彼得的妈妈 玛吉
她让我来这里 确保农场不会有事发生
也不会有任何人出事
把这些戴上
现在告诉我到底发生什么事
坐上驾驶员座位 让引擎继续运作
我们到了？
如果你有接近不好的感觉
你就他妈的离开这里
什么？
这不是达勒姆
我们该到达勒姆和玛吉会合的
我们在弗农山庄
我们为什么在弗农山庄？
因为钱在这里
易碎 小心处理
听着 瓦莱丽 我知道你在这里
你很聪明 回到一间锁上的单位
我叫科林 路易斯派我来的
他要我把事情拨乱反正
我要解除这锁了
然后我们谈谈
瓦莱丽 你在干什么？
你站在门上吗？
你看 我知道你或许很害怕
打开门 一切都会没事的
我不记得你
瓦莱丽 把他妈的门打开 否则我会把它炸开
我是瓦莱丽的保释金主任 我会回火的
该死
保释金小姐 我告诉过你 如果我们再见面会怎样的
你看 我和你之间没有恩怨
把门打开 然后离开
这是不可能的
那就只好动粗了
你他妈的是谁？
我们都在找瓦莱丽
她在这里和她的保释金小姐在一起 但我先来的
我有保释金小姐的表哥
摊分吗？
好啊
保释金小姐
你表哥在这里
-彼得？ -茱莉亚 别开门！
你看 茱莉亚 你没有选择的余地
把瓦莱丽给我 我们把彼得给你
否则
他现在就死掉 然后我们把门弄开 把你们两个都杀掉
还有另一个选择！
靠
放下你的武器 放开我孙子
我不同意
听着 笨蛋
我当警察的孙子就在我后面
你有大约两秒钟把你那 他妈的武器放到地上
是啊 你可以朝我开枪
但他们已经知道你他妈的是谁了 笨蛋
好
来！把它踢过来这里！
离门远点
茱莉亚！
-你没事吗？ -不很好
-你在这里干什么？ -是啊 你在这里干什么？
我迟些再告诉你 来吧 我们得离开了
你走 泰勒这就来到了
我会处理这些人
-等等 外公 你不必… -我会处理他们
好 来吧
等等 茱莉亚 我要确保他没事
-不 -走！
你要怎么做 老人家？
你要杀掉我们吗？
杀你？我为什么那么做呢？
给你自己证明些什么
我就问你一个问题 你们两人之前见过面吗？
你在意什么？
因为你这位朋友 他就是
把刀子插进你老爸脖子里 杀死他的那个人
狗娘养的
到底发生什么事？
我可以迟些再说明吗？ 现在 我得送她去监狱
我在监狱也没比在这里安全
是 但在监狱里 你不再是我的问题了
-外公呢？ -外公在这里 彼得呢？
他不是和你在一起吗？
什么…彼得为什么来这里呢？
是啊 彼得可以照顾自己的 我们得走了
你对那些人做什么了？
我只是给他们互相引见而已 来！
我他妈早知道了
他早知道了
很棒！那么多聪明人
马吕斯 我要知道这一切
玛吉花那么多功夫取得进来这里的密码
你呢？
当弗兰克和乔第一次带我来这里的时候
我记住了
你记住了
很好
你知道钱是怎么会在墙后面的吗？
玛吉刚刚告诉我了 很好的故事
我在修理这墙 那是联调局把它砸开后
那就是玛吉和男朋友找到钱的时候
男朋友在流血
在找藏钱的地方
把干墙螺丝松开 把钱藏进去 再锁上螺丝
聪明的计划
为什么发笑？
一直以来 我在这里 钱就在那里？
对你来说好笑吗？
那是个很好的结尾笑话
那…
玛吉让我等你来才杀掉她
她说 她拿着我的钱在这里是因为你
我不知道那是什么意思
-不？ -不
-什么？ -不？
什么 首先她在这里 现在你在这里
-这是巧合 -巧合？
不 这不是… 不是巧合
我想通了
几天前 我尝试打开野牛 当时她阻止我
那时候我就知道钱不在野牛里
然后当她租用储存柜时
给茱莉亚租的
我就知道钱还在这里
某个地方
但你仍然需要玛吉告诉你在哪里
是啊
如果你能更快来到 你现在已经离开了 计划是这样吗？
是啊
听着…
你所需要做的只是相信我而已
就像你相信我那样吗？
1100万元是很大的一笔收获
不如合作吧？
我必须这么做 让我可以还给你
谎言
我发誓 这不是谎言
不是？那是什么？
你有他妈的“感应”？
是 对你的未来
说 我的未来是什么？
我不能
吉普赛人他妈的废话
我给你倒一些我的特制精品
卢卡 你拿到钱了 你赢了
这可没关系 弗兰克明白的
那我明白
你给卢卡演了一场大戏
野牛、赌场、秘密会面 都是谎言
你用嘴巴说谎 你就失去嘴巴
不 她没说谎！
-闭嘴！ -她没说谎！
为了那件事 你先喝
-不 我知道她的感应是什么 -说吧
说！
她一直都在利用我 她…
她要我保护她
感应是什么？
是我会杀掉你
你认为骗子会保护你？
骗子会骗人、狡猾、自私自利
人会变的
什么鬼东西？
马吕斯 把枪放下
把枪放下 然后踢走它！
什么 你认为我会让马吕斯杀死你吗？
我保证我会自己那么做
弗兰克
弗兰克…
我没杀死乔
如果不是你乱来 乔不会死的 你得负责！
吉娜 拿你的枪指向玛吉
什么 又怎么了？
我们会取走我们来取的东西
三个人刚死掉了
死亡只是一个转换而已 是吗 玛吉？
联调局！双手举起来！放下武器！放下！
所有人趴到地上！
举起手 不许动！
别动！
快召紧急医护人员！
你看 马吕斯 如果你接受我们的豁免交易
你原本可以自由离开这里 但你没有
-你怎么找到我们的？ -我们追踪了他的电话
所以我们仍然取得你们的合作 但你们什么也得不到
这两个怎么样？
没有联邦追捕令 放他们走
改变计划
什么？
我不送她去坐牢了
我们成功了
是的！
我们成功了 真棒
-你不相信我吗？ -这不是信任的问题
这是关于尽可能少人知道
-发生什么事？ -我们收到你的短信就尽快赶来了
你该打电话 不是发短信的 短信会延误
很抱歉 但我脖子上有一把刀
卢卡活的死的？
死了
弗兰克和光头男也是
很多毛的大个子在外面
他们是安全线？
是啊 吉娜 给你引见亚当和妮可
嘿 好吗？
我还以为你们是真的
是啊 说不定太真了一点
下次在打我腹部时提个醒
假的就是假的
你要站在这里申诉你的委屈
还是让我们摊分了？
-摊分吧 -我们摊分把！来
那他们追着卢卡和第二只野牛呢？
我们有必要让卢卡相信
把它打开吧
他呢？
9点钟方向 在树那里
太远了 听不到声音的
电锯？
电锯
但他们有我们的档案
是啊 他们有档案
你从没看过档案的内部
有人要这些杂志吗？
是啊 我拿吧
呆子！他分少一点！
你没事吗？
是啊 为什么？
孩子 我认识你 比你认识自己还要久
你和玛吉合作得很好
是啊 直到她尝试骗我
别不高兴 这都是游戏的一部分
怎样骗你？
这是什么？
你在哪里找到的？
在其中一个箱子底下
马吕斯
发生什么事？
你好 马吕斯
我头上有把枪指着我
如果你不把钱给他们 他们会他妈的杀掉我
当我发现你的联调局是假的 我决定把钱掉包
他们当然是假的！那就是为什么 他们现在用枪指着我的头！
你知道我什么时候发现他们是假的吗？
他们不在我的感应里
玛吉 你的感应是要让我被杀掉的
马吕斯 我为你那能力鼓掌 怎么说呢 绝不停止诈骗的能力
我他妈救了你一命！
这就是你感谢我的方式吗？
你知道 当你往回看 你会看见
你的大错误是不相信我
听着 好 你看 他们同意拿一半
好吗？我认为那合理
我唯一说过的谎是当我说我的感应改变了
它从没变过
我们唯一能自由的方式就是把钱还给卢卡
打开他妈的门！
在这下一部分 无论你感觉到怎样的痛苦
我要你想想雷吉
多少钱？
1100万元
那是他们完全不提及 这家人有危险的原因吗？
-因为他们要钱？ -不
坏人说如果你们看起来已经知道
他就会杀掉你们全部
现在所有坏人都死了 根据玛吉发到你电话里的短信
是啊
那应该是她 那应该是玛吉
不是
你给卢卡工作的 我在弗农山庄见过你 你来这里干什么？
我有工作
看来你有两份工作 向我开枪和烧掉这房子
你为什么要做这样的事？
我答应过
对象错误
你现在走 我不会阻止你
如果我不…
你要朝我开枪吗？
你如果不把枪扔下而做其他事 我会的
快 孩子
你老板和其它人都死了
走吧
说不定试试看其它工作
玛吉墨菲的妈妈
有她的护照吗？
包呢？
该死
什么？
罗比
都带上吗？
它差不多可以填补你潜逃后我们的损失了
我怎么从加拿大去墨西哥呢？
走路？我不知道 我还是可以送你去坐牢的
不
这让我们之间没事了吗？
不
但 会没那么糟糕
马吕斯告诉我一切了
马吕斯？
真的吗？
好
这 妈…
那是我唯一能解决的方式
-你拿到钱了吗？ -不 没人得到
是啊 那这一切都没意思了
我的天 妈 这房子还在
我们都活着 我的天 我该走了
我只是回来确保你没事
还有看看马吕斯是否需要搭顺风车
是啊 好的
彼得呢？
我不知道
我想他生我的气了 事情不如他所愿
但我认为他会想回来这里的
由于他参与这全部 我不能说欢迎他
妈 你知道 你不愿意原谅人
或许你可以给彼得一次机会 看看结果会怎样
你能不能…
你能告诉爸我爱他吗？
你可以自己告诉他
不 我想我必须让我自己远离这里的一切
保重 妈
你是个怪孩子 马吕斯
但我喜欢你
你知道 你从未道过歉
你也没有
我…
奥黛丽伯恩哈特
你好 侦查员
-你留下的包裹吗？ -是的
你没告诉她你是谁
我想的 但是 妈 你知道
我想经过所发生的一切
我们现在不能留在这里
所以何必把事情搞得更糟糕？
是啊 我和你
我们有一个家
马吕斯有什么？
你看 我知道这不是我们所谈及的
差得远
你看 马吕斯 三天的工作 也算不错的报酬了
但你答应过这会是最大的
你要去哪里？
我不知道
只是希望能到你找不到我的地方
1100万元几乎太多了
是啊 你知道他们说的 “要么立志做大事 要么啥也别干”
你几乎被泡进强酸里了 你知道吗？
这里的关键词是“几乎”
还有另一个“几乎”
你几乎杀了个人
你想一想
你好
你看 探员 我不知道为什么 你会盯上我外婆
但我建议她找律师
真的？
当我和她谈的时候 她说
-她会自愿提供面颊拭子 -等等 你和她谈过了？
-刚刚 -没告诉我？
我们已经谈过了
-你可有给她米兰达告诫吗？ -好了 波曼警员
拜托 听着
当我和她说话的时候 我告诉她
现在还不需要面颊拭子
康涅狄格州报料热线收到短信
说在一个地址那里有一把枪
它可能和纽约警察被谋杀的案件有关联
哇
还有更棒的
州警察说那房子的主人
在他们的记录里显示 有可能是个杀手
我的天
还有 嫌疑杀手的儿子有个女朋友
很明显 他们住在一起
还说那女朋友今天早上 在布里奇波特向一个男人开了枪
有了那线报 州警察命令 进行初步对比
把今早上的子弹和温斯洛胸口的子弹
进行了对比
他们说是吻合的
没废话
真的没废话
这…
我猜你会多留在这里一段时间了
很可惜 不
长官打电话来了 需要我返回城里
案子再次交回给布里奇波特了
我猜吗？他们会保留原有的说法
温斯洛是个腐败警察 被专家杀掉的
或者…
你外婆向他开的枪
我确定那是意外的 她绝对不像是一个冷血杀手
而你帮她掩饰了
把枪放在杀手的家里
用假号码发送短信报料
然后顺其自然
但我会倾向于第一个选择 邋遢鬼对邋遢鬼的罪案
更有理得多
如果你到城里来 给我打电话
我欠你一顿饭
成功了 泰勒做的事
暂时的
他们可以把腐败警察的谋杀 和死掉的杀手都算在一笔账上
案子已经结了 相信我
那所有其它的？
弗农山庄的尸体
都是坏人 没有人会在意
山姆中枪了
是 他告诉他们他在追踪潜逃者 然后他打了老人专利牌
说他什么也想不起来了
她没说她会不会回来吗？
她所说的 我已经告诉你了
见到她真好
代价真大
很抱歉 卡莉
我会尽我所能保护你 即使那让你生气
-所有人都没事？ -是
嘿 要吃三明治吗？
我要睡觉
我希望你听到你母亲的声音
莱拉波曼 2028 科尔曼道 布里奇波特 康奈提格州 06605
证物 仅限授权人士
里德太太 我可以帮助你什么吗？
我们可以到哪里说话？
就留在那里
我们不要引起更多注意
有什么关系？肖恩已经知道一切了
是 我知道 他告诉我了
他也告诉我你在和那纽约探员上床
我没和她上床 我们在合作一件案子
泰勒…
我没相信他
我算有点了解你
是啊
你看 我的公寓是有点小
但我们可以撑过两个月
直到我们找到自己的…
-你改变主意了 -不是对你
但 关于现在离开
不 我明白 你懂的
时间不对 我必须有点耐性
根本不是这个问题 而是什么时候
我的天 你相信他了
他老喜欢说的废话 爱或金钱
“如果你说你两样都要 你要的是钱”
好 我要爱
那就离开
在我知道他在哈特福德 做什么之前我不会离开
曾经是让你家人没生意做 那只是蛋糕上的装饰
现在是蛋糕本身！
你得在那里面有人
是哦
那…
如果我们做得对
那我们得设立一系列的 情报秘密传递点
让你可以留信息给我 而我可以取得信息
你在说什么？
你要当我们的间谍 对吗？
所以你需要重新让肖恩信任你
这意味着我们不能再见面
不通电话、不通信息、不联系
然后 一年 或者两年后…
说不定他会把自己的防卫放得够低
让他实际上会和你说什么值得听的话
靠
睡过了吗？
我会的
我只是要感谢你带我去纽约 进行那次小小的探险
和你在一起很好玩 还有追踪那个女人
我很高兴
我甚至原谅你把我扔在你朋友的家里
但我无法原谅你的是
在我父母亲死亡这件事上对我说谎
你在说什么？
玛吉阿姨给我留下来 我妈妈写给她的一堆信件
这一封是爸妈被杀前一天寄出的
读吧
然后或许你可以告诉我 这一切怎么不是谎言
我退出了 马吕斯 所以严格来说
你没欠我什么
但那当然是不够的
其余的已经溶掉了
你活过来了
几乎没有
我几乎杀了个人
嘿 那是个好人吗？
你有认识那样的人吗？
现在你认为你要做什么呢？
可惜你和这家人的关系搞砸了
不 没有
我收到奥黛丽的电话 她打来查看我有没有事
彼得没有告诉他一切
我以为他会迫不及待地返回他们那里
我知道 我想他只是不想 再次颠覆他们的生活
我确实喜欢那个外婆
是啊
回去吧
我不知道 我猜那是…
那是…你能用保释金进行一些骗局的
老天 马吕斯 拜托！
你喜欢他们
你为什么不能直接承认了？
你真的对我有错误的想法了
-真的？ -是 我是个坏人
我是个坏人
马吕斯 你恐吓说 如果他们伤害茱莉亚 你会自杀
你
你听起来很意外
我不该意外吗？
听着 我希望有机会向全家人解释
我们为什么该相信你？
茱莉亚 我…
我不知道该怎么做 这就是为什么我要你带枪
你有让卡莉带枪吗？泰勒呢？
泰勒是警察 他总是会带枪的
住嘴
我只是在想 我可以到农场来说我要说的话
然后如果你再也不要见到我 那也没事
好
谢谢
你看 我约了人 我得走了
包格威尔先生
小姐…名字有个波字
-波曼 茱莉亚波曼 -对
你要坐下吗？
谢谢
你女儿好吗？
失去宠物在任何年龄都可能造成创伤 特别是对孩子
她在好转中
但那不是你来这里的理由 对吗？
不
这 我希望你不是来这里 给你那前男友找借口的
他本该来见我的 但他没来
不 不是的
那我可以为你做什么？
这听起来会有点怪
不 波曼小姐 我的工作对象就是 前罪犯 我就生活在奇怪里
好吧
我的前男友