Sam!
Tôi ổn. Ông thì sao?
Không! Cút khỏi người tôi, đồ yêu quái lông lá! Tôi không thở nổi!
Là bạn gái của Colin.
Này! Này cô! Bên trong kia!
Chúng tôi gặp cô ở nhà Colin!
Là gì… Cho bọn tôi biết tên cô đi!
Cưng à,
chuyện sẽ rất tệ nếu đi xa hơn.
Hàng xóm đã gọi cảnh sát rồi.
Mở cửa, bỏ súng nơi bọn tôi thấy
rồi vào trong, nằm úp xuống, vươn tay ra.
Pete ư? Tôi đâu rõ anh ta âm mưu gì.
Hai người hợp tác cuối tuần trước.
Đó là tuần trước.
Nếu bà định bắn tôi thì cứ bắn đi. Vì tôi mệt rồi.
Tôi biết chuyện có liên quan đến nhà kho ở Núi Vernon.
Pete và Maggie dính đến vụ cướp ở đó ba năm trước.
Nghe tôi khuyên và hãy tránh nơi đó càng xa càng tốt.
Tại sao?
Chủ nó không phải người tốt.
Tôi gặp rồi. Luka gì đó.
Bà biết gia đình bà ở đâu không, Audrey?
- Tôi rất xin lỗi. - Im đi.
Còn ai ở đây không?
Không.
Ồ, tôi trúng đạn rồi.
Ồ, chết tiệt! Cứu!
Sammy?
Sammy!
Mạo Danh
Này, đừng có thông minh đột xuất đấy.
Rakia?
Cậu nghĩ có Rakia trong sòng bài à? Không, Whiskey đấy.
Whiskey.
Cô có xu lẻ không?
- Làm gì? - Chơi máy.
Tôi muốn làm trông thật tí.
Họ không nhận xu nữa. Lấy thẻ đi.
Không có xô đựng xu à?
Bako, có một trăm không?
Có.
Anh biết rò rỉ từ đâu không?
Không, vừa gọi bảo trì.
Tôi đã hỏi thợ lắp máy đánh bạc.
Anh ấy nói không bọc thùng gỗ.
Thế à? Cả mẫu Excelsior 3000 mới, không chạm, theo dõi mắt luôn?
Mở ra xem sao nhé,
có lẽ bị nước làm hư. Lấy nạy.
- Không. - Lấy cái nạy đi.
Ta chỉ cần di chuyển máy và đợi đến khi ngưng rỉ nước.
Làm gì? Được bảo vệ rồi.
Có lẽ phải dời con trâu đi.
Nhưng tôi nghĩ nó hơn 270 kg.
Gọi Phòng Cơ sở xem ai giúp không.
Để tôi gợi ý nhé? Bây giờ cứ che nó lại.
Thợ sơn ở kia có vải che, chắc sẽ cho dùng
để che con trâu lại.
Che cả mấy cái máy luôn nhé?
Tôi nên gọi Suzanne. Bảo đội Bảo trì sửa chỗ rỉ nước đi.
Cô ấy leo ra khỏi nhà kho, tiếp tục bò trên mái
tới phòng tắm vì không bị khóa.
Rồi nhưng thoát rồi thì sao cô ta lại ở đó?
Cô ấy nghĩ nó sẽ an toàn hơn ngoài đường có Luis truy tìm.
Colin đi trước bao lâu rồi?
Cỡ mười phút?
Đi đi.
Không.
Đợi xe cứu thương tới đã.
Đi đi. Ông ở đây cũng vô dụng trừ khi định truyền máu cho tôi.
Này, ta đã hòa chưa vậy?
Hòa gì?
Việt Nam ấy!
Tôi vừa cứu mạng ông!
Phải. Trước khi tôi gọi cứu thương.
Về lý thuyết thì tôi lại cứu ông một mạng.
Đồ đểu.
Chó chê mèo lắm lông.
Tôi tưởng các ông là kẻ xấu.
Julia, ông đây.
Cháu đang gặp nguy.
Nào.
Bà làm gì thế?
Vào hộp thư thoại của Otto rồi.
Để cháu nhắn. Trời ạ!
Là Otto à?
Không, là Taylor.
Đưa cho bà. Đưa đây. A lô?
CẢNH SÁT BRIDGEPORT
- Bà đâu rồi? - Đang về từ New York. Sao?
Bà cần quay lại.
Roby có kết quả xét nghiệm máu tìm được trong xe Winslow rồi.
Thuộc về một người phụ nữ da trắng đã mãn kinh…
Chào anh. Phụ nữ da trắng.
Bà ơi, cô ấy muốn lấy mẫu nước bọt.
Đủ giấy để xin trát. Khi đã có ADN của bà,
cô ấy sẽ biết bà ở trong xe cùng Winslow vào đêm hắn chết.
Chắc cảnh sát sẽ tìm ra cây súng đã giết Winslow
trước khi Roby tìm được bà.
Nhưng điều bà sẽ và phải làm
là tránh xa trang trại càng lâu càng tốt.
- Bà không thể. - Sao? Bà ơi, cái…
Có mối đe dọa với gia đình này.
Cái gì?
Pete và Maggie dính líu tới kẻ dọa sẽ đốt trang trại
- với cả nhà ta trong đó. - Sao?
Trời ạ.
Được rồi. Nghe cháu này.
Cháu sẽ tìm ông và Julia rồi về trang trại.
Bà có Carly rồi thì đừng về đó.
Ừ, được rồi.
- Tìm Lori Tuttle trong danh bạ. - Đó là ai?
Một người bạn cũ của bà. Đêm nay cháu sẽ ở với cô ấy.
- Gì? Không, bà. Cháu… - Không cãi.
Không thảo luận.
Không biết nhà ta sẽ bị gì
nhưng đừng đến gần nó.
- Bà nữa. - Tìm Lori Tuttle đi!
Này, đến rồi đấy.
Sao lại bị kéo lê thế?
Chắc có gì đó kẹt trong bánh xe.
Ôi, chết tiệt!
Cái máy này, trò này bị gài rồi!
Nó lấy tiền của tôi!
- Ai đó! Quản lý! - Cái quái gì thế?
Có ai không? Máy không hoạt động!
- Nào, ngay bây giờ! - Nào.
Có ai không? Làm ơn…
Nhanh lên.
Thôi không sao. Nhìn kìa!
Phải, tôi giàu to rồi.
Đến xem này. Tuyệt!
G-I-À-U. Giàu!
Một, hai, ba.
Này, tôi có đèn xanh. Tôi thấy đèn nháy các kiểu
nhưng tiền của tôi đâu? Nào, tiền của tôi đâu?
Tiền của tôi đâu? Người phụ nữ xinh đẹp đó
đang rời xa tôi.
Sửa cái máy chết tiệt đi!
Dừng cái thùng!
Đi đi.
FBI đây. Đứng yên! Dừng lại!
Hắn đang theo dõi. Đi thôi.
CÓ GÌ ĐÓ KHÔNG ĐÚNG
Con trâu đâu?
Tôi nghe ai đó bảo nó đi lối đó.
Không biết tôi ổn không
nếu đống máy móc đắt tiền này bị mất cắp.
Thế mang chúng đi đi.
Cô nghe rồi đó.
Cảm ơn nhé.
Người trong xe tải không cử động!
Mở nó ra nào. Mở nó ra.
SẾP,
FBI CẦM THEO MÁY CƯA.
Trống không! Con trâu trống không!
Không có gì cả.
Làm được rồi sếp.
TỐT.
ĐI ĐI, ĐỢI ĐÃ.
NHỚ LỜI TAO ĐÓ.
Vâng.
Mày đâu rồi?
Gần đến nơi.
Lũ FBI sao thế?
Chúng mắc bẫy. Toàn tập luôn.
Miro theo dõi Maggie.
Marius đâu?
Lần cuối tôi thấy, hắn và Gina đang chạy về xe.
Sẽ gọi cô dậy khi tới nơi.
Tôi ổn.
- Marius đâu? - Không ở đây.
Đã bảo chúng nó sẽ chơi tao mà.
Anh nói rồi.
Chào, Miro.
Chào, Luka.
Không có Marius quái nào ở đây. Tiền chắc trong túi. Chúng đâu?
Túi vẫn ở dưới xe.
LẤY CÁI TÚI VÀ MỞ NÓ RA ĐI!
THANG
Chết tiệt!
Chết tiệt, Luka.
Đồ chết giẫm!
Ta dỡ con trâu ra.
Mở cái thùng ra.
Chết tiệt!
Con trâu chưa từng được mở!
Đây. Để tôi mở ra.
Đồ chết giẫm.
Thằng chết giẫm đó!
Chết tiệt!
Không có gì cả.
Đùa tao chắc.
Tiền chưa bao giờ nằm trong này.
Chúng nó diễn từ đầu tới cuối à?
Con trâu rồi sòng bài?
Phải, bọn nó muốn tao ở đây chứ không muốn tao tới đó.
Đâu cơ?
Tại sao Maggie thuê nhà kho cho cháu gái ả ta?
Để có mật mã và vào đó được.
Nơi này vẫn vững vàng.
Tôi không thấy ai.
Ông tới Núi Vernon chưa?
Otto, nếu ông gặp thằng oắt con đó…
Tên nó là gì? Phải rồi, Colin.
Nếu gặp Colin thì cẩn thận.
Trông nó có vẻ ngựa non háu đá.
- Chào, Marius. - Trời ạ.
Đưa tôi súng của cậu. Đưa báng súng ra. Chậm thôi.
Tôi nghe nói có người sẽ đến và thiêu trụi nơi này.
Không nghĩ đó lại là cậu.
Ôi không. Không phải. Không đâu. Cháu…
Maggie, mẹ của Pete,
bảo cháu tới đây và đảm bảo trang trại và mọi người trong nhà
vẫn an toàn.
Đeo vào đi.
Giờ cho tôi biết có chuyện quái gì.
Ngồi ghế lái và tiếp tục nổ máy xe đi.
Đến nơi rồi?
Nếu cô có chút linh cảm xấu
thì biến khỏi đây đi.
Cái gì?
Đây đâu phải Durham.
Ta phải gặp Maggie ở Durham.
Ta đang ở Núi Vernon.
Sao ta lại ở Núi Vernon?
Vì tiền ở đây.
DỄ VỠ NHẸ TAY
Nghe này, Valerie. Tôi biết cô ở đây.
Rất thông minh khi quay lại nhà kho bị khóa.
Tên tôi là Colin. Luis cử tôi tới.
Anh ấy muốn sửa lại cho đúng.
Tôi sẽ mở khóa.
Rồi ta nói chuyện.
Valerie, cô làm gì thế?
Cô đang đứng lên cửa à?
Tôi biết có lẽ cô sợ.
Cứ mở cửa đi, mọi chuyện sẽ ổn.
Tôi không nhớ mặt anh.
Valerie, mở cửa ra, không tôi sẽ bắn xuyên nó!
Tôi là người bảo lãnh Valerie và tôi sẽ bắn trả.
Chết tiệt.
Cô bảo lãnh ơi, đã bảo nếu gặp lại thì sao rồi.
Tôi không có mâu thuẫn với cô.
Mở cửa ra và đi đi.
Không có chuyện đó.
Rượu phạt rồi.
Các người là ai?
Cả hai ta đều tìm Valerie.
Cô ta trong đó với bà cô bảo lãnh. Nhưng tôi tới trước.
Tôi có anh họ của cô ta.
Chia đôi nhé?
Sao không?
Cô bảo lãnh này,
anh họ cô đây này.
- Pete à? - Julia, đừng mở cửa!
Nghe này, Julia. Cô hết lựa chọn rồi.
Đưa Valerie đây, tụi này sẽ đưa cô Pete.
Nếu không thì
hắn chết ngay, tụi này phá cửa và giết cả hai cô.
Còn lựa chọn khác!
Chết tiệt.
Bỏ súng xuống, thả cháu tôi ra.
Tôi không nghĩ vậy.
Nghe này, đầu đất,
cháu trai cảnh sát của tôi ở ngay sau.
Cậu có hai giây để đặt súng xuống sàn.
Cậu có thể bắn tôi
nhưng họ biết cậu là ai rồi, óc bã đậu ạ.
Được rồi.
Nào! Đá qua đây. Đá chúng qua đây đi!
Tránh xa cửa ra.
Julia!
- Em ổn chứ? - Đã từng ổn hơn!
- Anh làm gì ở đây? - Ừ, đó.
Cháu sẽ kể sau. Ta phải ra khỏi đây.
Cháu đi đi. Taylor sắp đến rồi.
Ông sẽ xử lý lũ này.
- Khoan, ông. Không cần… - Ông sẽ xử lý chúng.
Được rồi. Đi thôi.
Đợi đã, Julia. Để anh bảo đảm ông ổn.
- Không. - Đi đi!
Định làm gì đây, ông già?
Giết bọn tôi à?
Giết các cậu? Sao tôi lại phải làm thế?
Để tự chứng minh.
Để tôi hỏi câu này nhé. Hai người từng gặp nhau trước đó chưa?
Ông quan tâm làm gì?
Vì gã bạn cậu đây
đã đâm dao vào cổ bố cậu và giết ông ta.
Đồ chết giẫm.
Chuyện quái gì đây?
Em giải thích sau nhé? Đưa vào tù đã.
Ở tù không an toàn bằng ở đây.
Cô vào tù thì tôi không bận tâm nữa.
- Ông đâu? - Ông đây. Pete đâu?
Anh ấy đi với ông mà?
Cái quái gì… Sao Pete lại ở đây?
Phải. Pete tự lo được. Ta phải đi thôi.
Ông làm gì mấy gã đó rồi?
Ông chỉ giới thiệu thôi. Đi nào!
Biết ngay mà.
Hắn biết này.
Hoan hô! Lắm kẻ thông minh thế.
Marius, tao muốn biết hết.
Vất vả lắm Maggie mới lấy được mật mã để vào.
Mày thì sao?
Lần đầu Frank và Joe đưa tôi tới đây,
tôi đã học thuộc mật mã.
Mày thuộc mật mã.
Tốt cho mày.
Mày biết làm sao số tiền lại ở sau tường không?
Maggie vừa kể tao. Chuyện hay đó.
Tao đang sửa lại tường sau khi bị lũ FBI xé toạc ra.
Đó là lúc Maggie và bạn trai tìm thấy số tiền.
Bạn trai cô ta chảy máu.
Tìm chỗ giấu tiền.
Tháo tấm thạch cao ra, giấu tiền, dán tấm thạch cao vào lại.
Kế hoạch xuất sắc.
Buồn cười không?
Tao ở đây, tiền ngay đó suốt thời gian qua ư?
Mày thấy buồn cười không?
Kết thúc bằng trò đùa vui đấy.
Này…
Maggie bảo tao đợi mày xuất hiện rồi hãy giết cô ta.
Cô ta bảo mày là lý do cô ta ở đây với tiền của tao.
Tôi không hiểu thế là sao.
- Không à? - Không.
Trùng hợp nhỉ.
- Sao? - Không à?
Cô ta tới trước rồi mày tới.
Không phải trùng hợp quá sao?
- Là sự trùng hợp. - Trùng hợp ư?
Ồ không. Không phải… Không phải trùng hợp đâu.
Tôi đoán ra đó.
Vài ngày trước, tôi cố mở con trâu ra và bị bà ta ngăn lại.
Và lúc đó tôi biết số tiền không ở trong con trâu.
Và khi bà ta thuê nhà kho
cho Julia,
tôi biết số tiền vẫn còn ở đây,
một chỗ nào đó.
Nhưng mày vẫn cần Maggie chỉ chỗ cho mày.
Phải.
Kế hoạch là nếu nhanh hơn thì giờ mày biến mất rồi nhỉ?
Phải.
Nghe này...
Kế hoạch là trộm từ tao.
Bà chỉ cần tin tôi thôi.
Như anh tin tôi à?
Mười một triệu đô là thù lao béo bở.
Sao cả hai không hợp tác?
Tôi phải làm cách này để có thể trả lại tiền cho anh.
Nói dối.
Tôi thề, không phải nói dối.
Không à? Vậy thì là gì?
Cô nhìn thấy được à?
Đúng. Tôi thấy tương lai của anh.
Nói đi. Tương lai của tôi thế nào?
Tôi không thể.
Mẹ kiếp lũ giang hồ chết tiệt. Lũ du cư chết tiệt.
Để tôi rót cho cô loại nước đặc biệt.
Luka, ông có tiền. Ông thắng rồi.
Không quan trọng. Frank hiểu mà.
Đúng thế.
Cô dựng màn trình diễn hoành tráng cho Luka.
Con trâu, sòng bài, họp hành bí mật. Toàn là dối trá.
Nói dối bằng mồm thì sẽ mất mồm.
Không. Bà ấy không nói dối!
- Im đi! - Bà ấy không nói dối!
Vậy thì mày uống trước.
- Không. Tôi biết bà ấy thấy gì. - Nói đi.
Nói!
Bà ấy làm với tôi từ đầu, bà ấy…
Bà ấy muốn tôi bảo vệ bà ấy.
Cô ta nhìn thấy gì?
Thấy tôi giết chết ông.
Cô nghĩ thằng lừa đảo này sẽ bảo vệ cô à?
Kẻ lừa đảo chỉ biết gian dối, lén lút, chỉ quan tâm bản thân.
Con người thay đổi.
Miro chết rồi.
Cái quái gì thế?
Marius, bỏ súng xuống.
Bỏ súng xuống và đá nó đi!
Anh nghĩ tôi sẽ để Marius giết anh à?
Tôi đã hứa sẽ tự tay làm.
Frank.
Frank…
Tôi không giết Joe.
Nếu mày không giở trò, Joe sẽ không chết. Lỗi do mày!
Gina, lấy súng của cô chĩa vào Maggie.
Sao, gì nữa đây?
Ta sẽ lấy thứ ta đến để lấy.
Ba người vừa mới chết.
Chết chỉ là sự chuyển hóa. Phải không, Maggie?
FBI đây! Giơ tay lên! Bỏ vũ khí xuống! Bỏ xuống!
Tất cả nằm xuống sàn!
Cho tôi thấy tay. Không cử động!
Không cử động!
Cho cứu thương vào ngay đi!
Thấy chưa, Marius? Chọn miễn truy tố thì
giờ anh đã là người tự do. Nhưng không.
- Sao cô tìm được? - Theo dõi điện thoại anh ta.
Chúng tôi vẫn có sự hợp tác còn các người không có gì.
Còn hai người này?
Không có lệnh truy nã liên bang. Thả đi.
Đổi kế hoạch.
Sao?
Em không đưa cô ấy vào tù.
Thành công rồi.
Tuyệt!
Làm được rồi. Giỏi lắm cô gái.
- Anh không tin tôi? - Không phải.
Mà là càng ít người biết càng tốt.
- Sao thế? - Bọn tôi tới ngay khi được nhắn.
Lẽ ra phải gọi chứ đừng nhắn. Tin nhắn bị chậm.
Xin lỗi, tôi bị kề dao vào cổ.
Luka sống hay chết?
Chết rồi.
Frank và gã trọc cũng thế.
Gã cao to lắm lông mất tích.
Họ là dây dù à?
Đúng, Gina. Gặp Adam và Nicole đi.
Chào cô. Ổn chứ?
Cứ tưởng hai người là thật.
Có lẽ hơi thật quá.
Có đấm bụng thì nhớ báo trước.
Giả là giả.
Cậu định đứng đây than vãn tầm phào
hay là chém đây?
- Chém đi. - Chém nào!
Thế còn việc đuổi theo Luka và con trâu thứ hai?
Ta cần Luka phải tin.
Mở ra đi nào.
Hắn ở đâu?
Hướng chín giờ. Trong bụi cây.
Quá gần để nghe tiếng.
Cưa điện nhé?
Cưa điện.
Nhưng họ có tư liệu về ta.
Phải, có tư liệu.
Cô chưa bao giờ mở ra xem bên trong đó.
Ai muốn tạp chí này không?
Có, tôi lấy nhé.
Mọt sách! Cắt phần cậu ta đi!
Cậu ổn chứ?
Tôi ổn. Sao thế?
Tôi biết cậu lâu hơn cậu tự biết mình đấy nhóc.
Cậu và Maggie làm việc ăn ý.
Phải, cho tới khi bà ta định chơi tôi.
Không để bụng, một phần trò chơi thôi.
Chơi gì cơ?
Đây là cái gì?
Cô thấy nó ở đâu?
Dưới đáy một trong số mấy cái hộp.
Marius.
Sao thế?
Chào Marius.
Súng dí vào đầu tôi đây này.
Nếu bà không đưa họ tiền, họ sẽ giết tôi.
Tôi quyết định tráo số tiền khi nhận ra lũ FBI của anh là giả.
Giả nên mới dí súng vào đầu tôi đó!
Biết sao tôi nhận ra là giả không?
Tôi không nhìn thấy họ.
Maggie, khả năng thấy tương lai của bà sẽ giết tôi.
Marius, phải khen anh vì khả năng… Nói sao nhỉ? Không để việc dang dở.
Tôi cứu cái mạng bà đó!
Lòng biết ơn tôi nhận được đây à?
Khi nhìn lại, anh sẽ thấy
sai lầm của anh là không tin tôi.
Được rồi, nghe này, họ đồng ý lấy một nửa.
Được chưa? Tôi nghĩ thế hợp lý.
Lần duy nhất tôi nói dối là khi tôi bảo tương lai đã thay đổi.
Nó chưa từng thay đổi.
Cách duy nhất để ta được tự do là trả lại tiền cho Luka.
Mở cái cửa chết tiệt ra!
Tiếp theo, nếu anh thấy đau đớn,
tôi muốn anh nghĩ về Reggie.
Bao nhiêu?
Mười một triệu đô.
Đó là lý do chúng không nói gì về mối đe dọa với gia đình sao?
- Vì ai cũng muốn tiền ư? - Không phải.
Lũ người xấu bảo có vẻ bà biết là
chúng sẽ giết tất cả. Đó là lý do.
Giờ tất cả kẻ xấu đã chết như Maggie nhắn qua điện thoại cho cậu.
Phải.
Chắc là bà ấy. Chắc là Maggie đấy.
Không phải đâu.
Anh làm cho Luka. Tôi đã gặp ở Núi Vernon. Anh làm gì ở đây?
Tôi có việc.
Có vẻ là tận hai việc. Bắn tôi và đốt căn nhà.
Tại sao anh muốn làm thế?
Tôi đã hứa.
Với nhầm người.
Giờ anh đi thì tôi sẽ không cản.
Nếu không,
bà sẽ bắn tôi ư?
Không bỏ súng xuống thì tôi sẽ bắn.
Thôi nào, con trai.
Sếp anh và lũ đầu gấu kia chết rồi.
Đi đi.
Thử làm công việc khác đi.
Mẹ của Maggie Murphy.
Có hộ chiếu của cô ấy chưa?
Còn túi?
Chết tiệt.
Sao?
Roby.
Lấy tất cả à?
Chỉ đủ bù khoản lỗ vì cô trốn mất thôi.
Vậy tôi đi từ Canada tới Mexico kiểu gì?
Đi bộ? Chịu. Tôi có thể đưa cô vào tù.
Không.
Không đâu.
Có làm quan hệ hai ta tốt lên không?
Không.
Nhưng sẽ không tệ như trước.
Marius đã kể hết cho mẹ rồi.
Marius?
Có thật không?
Được rồi.
Chà, mẹ này…
Đó là cách duy nhất để vượt qua mà con thấy được.
- Lấy được tiền chứ? - Không ai lấy được.
Vậy thì công dã tràng hết rồi.
Chúa ơi, mẹ. Nhà ta vẫn còn đó.
Tất cả ta còn sống. Trời ạ. Con phải đi đây.
Con chỉ về để đảm bảo cả nhà vẫn ổn
và xem Marius đây có cần đi nhờ không.
Được. Thế thì tốt.
Pete đâu?
Con không biết.
Con nghĩ nó giận con. Chuyện không diễn ra như nó muốn.
Con nghĩ nó sẽ muốn quay về đây.
Nó đã dính đến chuyện này, mẹ không chào đón nó được.
Mẹ biết mẹ có vấn đề với việc tha thứ cho người khác mà.
Mẹ có thể thử với Pete xem mọi chuyện ra sao.
Mẹ có thể…
Nhắn bố là con yêu bố nhé?
Con có thể tự nói.
Không, con nghĩ con cần tránh xa mọi thứ ở đây.
Bảo trọng nhé mẹ.
Cháu rất kỳ lạ, Marius,
nhưng ta quý cháu.
Mẹ biết không? Mẹ chưa bao giờ xin lỗi ai.
Con cũng thế.
Mẹ…
Audrey Bernhardt.
Xin chào, Thám tử.
- Để gói đồ lại rồi chứ? - Rồi.
Con không kể bà ấy con là ai.
Con muốn kể mẹ ạ nhưng rồi
con phát hiện là sau mọi chuyện xảy ra,
ta không thể ở đây nữa.
Vậy sao phải làm mọi thứ tệ hơn?
Phải, mẹ và con,
chúng ta có gia đình.
Marius thì có gì?
Tôi biết đây không phải phần ta bàn với nhau.
Còn lâu mới đến.
Này, Marius, ba ngày làm việc thế này cũng không tệ
nhưng cậu đã hứa đây là vụ lớn.
Cô đi đâu thế?
Tôi không biết.
Hy vọng là nơi nào đó anh không tìm được.
Mười một triệu là quá nhiều.
Ông biết người ta hay nói, "Chơi lớn hoặc đi Canada".
Suýt thì cậu vào bồn tắm toàn axit, cậu biết chứ?
Từ khóa là "suýt thì".
Còn một cái "suýt" nữa.
Cậu suýt nữa giết người.
Nghĩ về chuyện đó đi.
Xin chào.
Tôi không rõ sao cô nhắm đến bà tôi
nhưng tôi đã khuyên bà thuê luật sư.
Thật à?
Khi tôi nói chuyện với bà anh, bà ấy bảo
- tình nguyện thử. - Cô hỏi bà rồi?
- Vừa xong. - Mà không bảo tôi?
Đã nói chuyện rồi.
- Có đọc Miranda chứ? - Cảnh sát Bowman,
nghe tôi nói đã.
Lúc nói chuyện, tôi bảo bà ấy là
giờ chưa cần lấy mẫu nước bọt.
Đường dây bang Connecticut được tin
báo rằng có khẩu súng ở địa chỉ này có thể
liên quan đến vụ giết cảnh sát của NYPD.
Ồ.
Còn hay hơn nữa.
Bang đó bảo chủ ngôi nhà
đã nằm trong diện tình nghi giết người thuê.
Trời ạ.
Và con trai kẻ bị tình nghi có cô bạn gái,
có vẻ cả ba sống cùng nhau.
Nghe nói sáng nay cô ta bắn một người đàn ông ở Bridgeport.
Với manh mối đó, cảnh sát bang đã yêu cầu so sánh sơ bộ vỏ đạn
của vụ nổ súng sáng nay
và vỏ đạn từ ngực Winslow
và họ bảo là trùng khớp.
Thật luôn?
Xác thực.
Chà…
Tôi đoán chắc cô sẽ ở đây thêm một thời gian nữa.
Tiếc là không.
Sếp gọi, yêu cầu tôi về thành phố.
Vụ này lại về tay cảnh sát Bridgeport.
Tôi đoán họ sẽ đi theo giả thuyết ban đầu.
Winslow là cớm bẩn, bị dân chuyên giết.
Hoặc…
Bà anh bắn anh ta.
Tôi chắc là vô tình thôi. Bà anh không giống kẻ giết người máu lạnh.
Và anh bao che toàn bộ.
Đặt súng ở nhà sát thủ,
nhắn manh mối từ điện thoại rác
và để nó thuận theo tự nhiên.
Nhưng tôi chọn đáp án A. Tội phạm giết tội phạm.
Có lý hơn nhiều.
Có đến thành phố thì gọi tôi nhé.
Tôi nợ anh một bữa.
Taylor thành công rồi.
Tạm thời là vậy.
Cái chết của tên cớm bẩn và một sát thủ đã chết để đổ tội.
Vụ án này xong rồi, tin tôi đi.
Những thứ còn lại thì sao?
Những cái xác ở Núi Vernon.
Toàn kẻ xấu. Không ai quan tâm đâu.
Sam bị bắn.
Ông ấy khai là đang đuổi theo đối tượng bỏ trốn rồi lấy tuổi tác ra
bảo là mình không nhớ gì cả.
Con bé không nói sẽ quay về à?
Tôi kể với ông hết rồi.
Thật tốt khi gặp con bé.
Cái giá đắt quá.
Bà không xin lỗi đâu, Carly.
Bà sẽ làm tất cả để bảo vệ cháu. Dù nó làm cháu bực.
- Mọi người ổn cả chứ? - Ừ.
Cháu muốn ăn sandwich không?
Cháu muốn ngủ.
DÌ MONG CHÁU NGHE ĐƯỢC GIỌNG CỦA MẸ CHÁU
CHỨNG CỨ KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
Cô Reid. Tôi giúp gì được cho cô?
Nói chuyện ở đâu đây?
Ở yên đó.
Không cần gây thêm chú ý.
Có vấn đề gì đâu? Sean đã biết mọi chuyện rồi.
Anh ta nói với em rồi.
Cả vụ ngủ với cô thám tử New York.
Không có. Bọn anh hợp tác điều tra thôi.
Taylor…
Em không tin anh ta.
Em biết anh đôi chút.
Phải rồi.
Này, căn hộ của anh hơi nhỏ
nhưng có thể ở tạm vài tháng
đến khi ta tìm được…
- Em đổi ý rồi. - Không phải về anh.
Chỉ về việc bỏ đi ngay lúc này thôi.
Không, anh hiểu mà.
Chưa đến lúc. Anh phải kiên nhẫn.
Vấn đề không phải là nếu mà là khi nào.
Trời ạ, anh tin anh ta.
Mấy lời vớ vẩn về tình yêu hay tiền bạc mà anh ta hay phun ra.
"Muốn cả hai thì anh chỉ muốn tiền".
Được thôi. Em muốn tình yêu.
Thì bỏ anh ta đi.
Em phải biết anh ta đang làm gì ở Hartford đã.
Lúc trước, đẩy nhà anh ra chỉ là việc phụ.
Giờ đó là việc chính!
Anh cần tay trong.
Phải rồi.
Vậy thì…
Nếu muốn làm cho ra hồn,
ta phải lập một loạt các điểm liên lạc mật
để em gửi và anh nhận thông tin.
Anh đang nói gì thế?
Em sẽ làm gián điệp cho nhà anh nhỉ?
Vậy em phải lấy lại niềm tin của Sean.
Nghĩa là ta không thể gặp nhau.
Không gọi điện, không nhắn tin, không liên lạc.
Và rồi, trong một hoặc hai năm,
có lẽ hắn sẽ thoải mái đủ để
thật sự nói với em điều đáng để em nghe.
Chết tiệt.
Ngủ được tí nào không?
Cháu sẽ ngủ được.
Cháu chỉ muốn cảm ơn bà đã đưa cháu đi phiêu lưu ở New York.
Cháu rất vui khi ở bên bà và tìm người phụ nữ đó.
Bà thấy mừng.
Cháu còn bỏ qua việc bà bỏ cháu ở nhà bạn bà.
Nhưng cháu không tha thứ được việc
bà lừa cháu về cái chết của bố mẹ cháu.
Cháu nói cái gì thế?
Dì Maggie để cho cháu cả tá thư mẹ cháu viết cho dì.
Lá thư này có dấu bưu điện vào trước ngày bố mẹ cháu bị giết.
Bà đọc đi.
Rồi giải thích cháu nghe sao bà lại không lừa cháu.
Tôi rút rồi, Marius, nên về lý,
anh không nợ tôi gì cả.
Nhưng chắc chắn chỗ đó không đủ.
Chỉ còn mỗi súp.
Anh vẫn sống sót mà.
Chật vật lắm.
Tôi suýt thì giết người.
Này, hắn là người tốt à?
Cô biết gã nào tốt à?
Giờ anh định làm gì?
Tiếc là anh bị lộ với cả nhà kia.
Không, không bị lộ.
Audrey gọi hỏi xem tôi có ổn không.
Pete không nói gì với họ cả.
Tôi tưởng anh ta rất muốn về với họ chứ.
Tôi biết. Tôi đoán cậu ta không muốn đảo lộn cuộc đời họ nữa.
Tôi thích người bà.
Ừ.
Quay về đi.
Tôi chịu. Tôi đoán…
Bảo lãnh chắc cũng lừa đảo được đấy.
Ôi, vì Chúa. Marius, thôi nào!
Anh thích họ mà.
Sao anh không thừa nhận?
Ấn tượng của cô về tôi sai rồi.
- Thật sao? - Phải, tôi là kẻ xấu đó.
Tôi là kẻ xấu.
Marius, anh dọa sẽ tự sát nếu chúng tổn hại Julia.
Anh à.
Em có vẻ ngạc nhiên.
Không nên à?
Nghe này, anh muốn có cơ hội giải thích với cả nhà.
Tại sao cả nhà phải tin anh?
Julia, anh…
Anh không biết làm sao. Nên anh mới bảo em cầm súng.
Anh cũng bảo Carly và Taylor thế à?
Taylor là cảnh sát, nó luôn có súng.
Im đi.
Anh nghĩ mình có thể về trang trại, kể sự tình của mình.
Nếu cả nhà không muốn gặp anh nữa cũng không sao.
Được rồi.
Cảm ơn em.
Em có hẹn. Em phải đi đây.
Anh Bagwell.
Cô… Bắt đầu bằng chữ B.
- Bowman. Julia Bowman. - Phải rồi.
Cô muốn ngồi chứ?
Cảm ơn anh.
Con gái cô sao rồi?
Mất thú cưng gây tổn hại tinh thần ở mọi độ tuổi, nhất là trẻ con.
Con bé đang vượt qua.
Cô không đến đây vì thế nhỉ?
Không.
Tôi hy vọng cô không ở đây để biện minh cho bạn trai cũ.
Lẽ ra anh ta phải tới gặp tôi nhưng không.
Cũng không phải việc đó.
Vậy tôi có thể giúp gì?
Chuyện hơi kỳ lạ.
Cô Bowman, tôi làm với kẻ đã vào tù. Tôi sống với sự kỳ lạ.
Được rồi,
bạn trai cũ của tôi.
Tên anh ta là gì?
Biên dịch: Linh Phan
Giám sát Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên ôi sống với sự kỳ lạ.