Сэм!
Я в порядке. А ты?
Нет! Отвали от меня, Сасквоч! Я не могу дышать!
Это девушка Колина.
Привет! Привет, ты! Внутри!
Мы видели тебя у Колина дома!
Что это было... Скажи нам, как тебя зовут!
Солнышко...
будет так нехорошо, если это продолжится.
Соседи уже вызвали копов.
Открой дверь, положи пистолет так, чтобы мы видели его,
потом возвращайся внутрь и ляг лицом вниз с вытянутыми руками.
Пит? Понятия не имею, чем он занимается.
Вы работали вместе на прошлой неделе.
Это было на прошлой неделе.
Послушай, если хочешь пристрелить меня, стреляй. Потому что я устала.
Я знаю, что это имеет какое-то отношение к складу в Маунт-Верноне.
Пит и Мэгги были замешаны в ограблении там три года назад.
Послушай моего совета: держись подальше от этого места.
Почему?
Владелец не очень хороший человек.
Мы встречались. Какой-то Лука.
Ты знаешь, где твоя семья, Одри?
- Мне так жаль. - Заткнись.
Здесь есть еще кто-нибудь?
Нет.
Меня подстрелили.
Черт! Помогите!
Сэмми?
Сэмми!
хитрый пит
Не бери с них пример.
Ракия?
Думаешь, у них есть ракия в этом гребаном казино? Нет, виски.
Виски.
Есть четвертаки?
- Зачем? - Автоматы.
Я хочу, чтобы это было по-настоящему.
Они больше не принимают монеты. Тебе дают карточку.
И никакой горы мелочи?
Бако, есть сотня?
Ага.
Откуда, по-твоему, течет?
Без понятия, только что вызвал подмогу.
Кстати, разговаривал с этим парнем за автоматами.
Он сказал, что они в ящиках не приходят.
Правда? Даже «Excelsior 3000»? Новый, нетронутый, с отслеживанием движения глаз?
Давай откроем и посмотрим,
может, там будет ущерб от воды. Возьми ломик.
- Нет. - Нет, возьми ломик.
Мы можем передвигать автоматы, пока течь не остановиться?
Зачем их двигать? Они и так защищены.
Ладно, нам, наверное, придется передвинуть буйвола,
но он весит 300 кг или типа того.
Звони на базу, может, нам пришлют каких-то носильщиков.
Я хочу кое-что предложить. На это время просто накроем его.
У той художницы есть укрывной материал. Уверен, она позволит
накрыть этим буйвола.
Укрой автоматы тоже, хорошо?
Я лучше позвоню Сюзанне. Остановите утечку.
Она вылезла из хранилища, поднялась к потолку и перелезла
в ванную, которая, как она знала, будет открытой.
Да, но если побег удался, зачем ей здесь оставаться?
Она поняла, что ей будет безопаснее здесь, а не на улице, где ее ищет Луис.
Какое у Колина преимущество?
Десять минут?
Иди.
Нет.
Пока сюда не приедет скорая.
Иди. Ты можешь мне помочь, только сделав переливание.
Мы теперь квиты?
За что?
За Вьетнам!
Я только что спас твою жизнь!
Да. До того как я вызвал скорую.
Поэтому технически я спас твою жизнь последним.
Козел.
Сам дурак.
Постойте, я думал, что вы плохие парни.
Джулия, это дедушка.
Ты в опасности.
Давай.
Что ты делаешь?
Это пошло прямо на голосовую почту Отто.
Я напишу ему. Иисусе!
Это Отто?
Нет, это Тэйлор.
О, дай сюда. Дай трубку. Да.
ПОЛИЦИЯ БРИДЖПОРТА
- Где ты? - Возвращаюсь из Нью-Йорка, а что?
Езжай назад.
Роби получила результаты анализа крови, которую она нашла в машине Уинслоу.
Принадлежит белой женщине постклимактерического возраста.
Привет. Белой женщине.
Бабушка, ей будет нужен образец слюны.
Для ордера ей хватит. Когда она получит твою ДНК,
то докажут, что ты была в машине с Уинслоу в ночь, когда он погиб.
Возможно, копы найдут пушку, из которой убили Уинслоу,
до того как Роби найдет тебя.
Но ты должна
держаться подальше от фермы как можно дольше.
- Я не могу. - Что? Бабушка, что...
Семье угрожают.
Что?
Пит и Мэгги связаны с человеком, который сказал, что сожжет ферму
- и всех на ней. - Что?
Какого черта.
Ладно, смотри.
Я разыщу дедушку и Джулию, а потом поеду на ферму.
С тобой Карли. Просто не вмешивайся.
Ну хорошо.
- Найди Лори Таттл в моих контактах. - Кто такая Лори Таттл?
Она моя старая подруга. Ты остановишься у нее на ночь.
- Что? Нет, бабушка, я поеду... - Это не обсуждается,
это решено.
Я не знаю, что там дома может вообще произойти,
но тебя там и близко не будет.
- Тебя тоже. - Поищи Лори Таттл!
Гляди, началось.
Почему не едет?
Думаю, там что-то застряло в одном из колес.
Черт!
Эта машина, это нечестная игра!
Она ест мои деньги!
- Кто-нибудь! Администрация! - Ни хера себе!
Кто-нибудь! Автомат не работает!
- Давай, сейчас! - Давай.
Кто-нибудь! Пожалуйста...
Давай.
Не обращайте внимания. Посмотрите на это! Посмотрите!
Ага, я буду богатым человеком.
Иди, посмотри. Да!
Б-О-Г-А-Т. Богат!
Один, два, три.
Эй, зеленые лампочки, я вижу вспышку света и всё остальное,
но где же деньги? Где мои деньги?
Где мои деньги? Видишь эту славную женщину, которая стоит вон там,
а теперь уходит от меня.
Почини гребаную машину!
Остановите это!
Бегом.
ФБР. Стоять! Остановитесь!
Он смотрит. Вперед.
Что-то не так
Где буйвол?
Я слышал, кто-то сказал, его унесли туда.
Мне как-то не по себе,
что тут стоят эти дорогущие машины, если речь идет об ограблении.
Ну, вытягивай их.
Ты его слышал.
Спасибо.
Ты, в кузове, не двигайся!
Давай его откроем. Открой его.
Босс,
у парня из ФБР бензопила.
Тут пусто! Буйвол пустой, как ведро!
Ага, у нас ничего нет.
У тебя получилось, шеф.
Хорошо.
Подожди.
Запомни мои слова.
Ага.
Ты где?
Почти на месте.
А что с ФБР?
Они попались на крючок. Со всеми потрохами.
Миро смотрит за Мэгги.
Где Мариус?
Последний раз когда я видел его, они с Джиной бежали к его машине.
Я разбужу тебя, когда мы будем на месте.
Я в порядке.
- Где он? Мариус? - Здесь его нет.
Я говорил тебе, что они попытаются поиметь меня.
Говорил.
Привет, Миро.
Привет, Лука.
Гребаного Мариуса здесь нет. Деньги должны быть в мешках. Где они?
Мешки всё еще под машиной.
Достань мешки и открой их!
ПАНДУС
Черт!
Черт, Лука.
Козел!
Мы распакуем буйвола.
Сними обертку.
Черт!
Буйвола никто не открывал!
Здесь. Я открою его.
Ублюдок.
Чертов ублюдок!
Черт!
Ничего.
Твою мать, ты должно быть издеваешься надо мной.
В буйволе не было никаких денег.
Что, они разыграли всё это гребаное шоу?
Буйволы, казино?
Правильно, я нужен им здесь, я не нужен им там.
Где?
Почему Мэгги сняла ячейку для гребаной племянницы?
Чтобы получить код и попасть внутрь.
С домом всё в порядке.
Я никого не вижу.
Ты всё еще в Маунт-Верноне?
Отто, если ты наткнешься на этого маленького прыща...
Как его зовут? Да, Колин.
Если встретишь его, берегись.
Мне показалось, что он пытается что-то доказать.
- Привет, Мариус. - Дерьмо.
Отдай пушку, рукояткой вперед, очень медленно.
Мне сказали, что кто-то собирается сжечь это место дотла.
Даже не представлял себе, что это будешь ты.
О нет. Это не то. Это не я. Нет...
Мама Пита, Мэгги,
попросила придти сюда и проверить, в порядке ли ферма
и члены семьи.
Надень их.
А теперь скажи мне, какого черта здесь происходит.
Садись на место водителя и не глуши мотор.
Мы на месте?
Как только появится что-то похожее на плохое предчувствие,
убирайся отсюда.
Что?
Это не Дюрхем.
Мы были должны встретиться с Мэгги в Дюрхеме.
Мы в Маунт-Верноне.
Почему мы в Маунт-Верноне?
Потому что именно здесь деньги.
ОСТОРОЖНО СТЕКЛО
Послушай, Валери, я знаю, что ты здесь.
Как умно с твоей стороны вернуться в закрытое помещение.
Меня зовут Колин. Луис прислал меня.
Он хочет всё исправить.
Я сниму этот замок.
И тогда мы поговорим.
Валери, что ты делаешь?
Ты подпираешь дверь?
Ты, похоже, напугана.
Просто открой дверь, всё будет в порядке.
Я тебя не помню.
Валери, открой гребаную дверь, или я ее выбью!
Я поручитель Валери, и я буду стрелять в ответ.
Дерьмо.
Мадам, я предупреждал вас о том, что будет, если мы снова встретимся.
Послушайте, у меня нет к вам никаких претензий.
Откройте дверь и уходите.
Этого не будет.
Не хочешь по-хорошему, будет по-плохому.
Кто вы, вообще, такие?
Мы оба ищем Валери.
Она здесь вместе со своей поручительницей. Но я первым пришел.
У меня кузен поручительницы.
Поделимся?
Почему бы и нет?
Мадам поручительница,
здесь ваш кузен.
- Пит? - Джулия, не открывай дверь!
Слушай, Джулия. У тебя нет выбора.
Отдай нам Валери, и мы отдадим тебе Пита.
Иначе
он умрет, мы войдем в эту дверь и убьем вас обеих.
Есть еще один вариант.
Черт.
Положите оружие и отпустите моего внука.
Не хочу.
Послушайте, отморозки,
мой внук-коп позади меня.
У вас две секунды, чтобы сложить ваше гребаное оружие.
Да, вы можете пристрелить меня,
но они уже знают кто вы, недомерки.
Хорошо.
Давай! Прикончим их!
Отойди от двери.
Джулия!
- Ты в норме? - Бывало и лучше!
- Что ты здесь делаешь? - Да, что ты здесь делаешь?
Расскажу позже. Нужно убираться отсюда.
Ты иди. Тэйлор уже должен быть здесь.
Я разберусь с этими парнями.
- Подожди, дедушка, ты не должен... - Я разберусь с ними.
Хорошо. Давай.
Погоди, Джулия. Я проверю, в порядке ли он.
- Нет. - Беги. Беги!
Что будешь делать, старик?
Ты убьешь нас?
Убью? Какого хрена мне это надо?
Доказать себе что-то.
Позвольте задать вам один вопрос. Вы, парни, встречались раньше?
А тебе какое дело?
Так как этот твой друг, он тот парень,
который всадил нож в шею твоего старика и убил его.
Мудила.
Что здесь происходит?
Можно я объясню позже? Потому что сейчас мне нужно отвезти ее в тюрьму.
Для меня в тюрьме не безопаснее.
Да, но в тюрьме ты больше не моя проблема.
- Где дедушка? - Дедушка здесь. Где Пит?
Разве он не с тобой?
Что за... Какого черта Питу быть здесь?
Да, Пит может сам о себе позаботиться. Нам нужно идти.
Что ты сделал этим парням?
Я просто их представил. Пойдем!
Я так и знал.
Он так и знал.
Браво! Так много умных людей.
Мариус, мне нужно всё об этом знать.
Мэгги сделает всё возможное, чтобы узнать код.
Ты?
Когда Фрэнк и Джо привезли меня сюда впервые,
я это запомнил.
Ты всё запомнил.
Молодец.
Ты знаешь, как деньги оказались за стеной?
Мэгги мне вот рассказывает. Анекдот.
Я чинил стену, после того как ФБР сломали ее.
Это тогда, когда Мэгги с дружком нашли деньги.
У дружка кровотечение.
Ищет место для денег.
Отвинчивает панель, прячет деньги, привинчивает обратно.
Гениально.
Тебе смешно?
Деньги всё время были здесь?
Это, по-твоему, смешно?
Это хорошая шутка напоследок.
Эй, так...
Мэгги просила не убивать ее, пока ты не придешь.
Говорит, это из-за тебя она здесь с моими деньгами.
Я не знаю, что это означает.
- Нет? - Нет.
- Что? - Нет?
А что, сначала она приехала, теперь ты.
- Это совпадение. - Совпадение?
О нет. Это не... Это не совпадение. Нет.
Я всё понял.
Несколько дней назад я попытался открыть буйвола, но она меня остановила.
Тогда-то я и узнал, что деньги не в буйволе.
А потом, когда она сняла ячейку
для Джулии,
я понял, что деньги до сих пор здесь,
где-то тут.
Но тебе всё равно нужна Мэгги, чтобы показать где именно.
Да.
Если бы ты был быстрее, тебя бы уже здесь не было. Таков был план?
Ага.
Послушай...
Ты должен был просто доверять мне.
Как ты доверял мне?
Одиннадцать миллионов долларов - большой куш.
Почему не работать вместе?
Мне нужно было делать всё по-своему, чтобы вернуть это тебе.
Ложь.
Клянусь тебе, это не ложь.
Нет? Тогда что?
У тебя есть гребаное «видение»?
Да. Твоего будущего.
Скажи. Какое у меня будущее?
Не могу.
Цыганская лабуда. Полный бред.
Налью тебе моей специальной настойки.
Лука, деньги у тебя. Ты выиграл.
Это неважно. Фрэнк понимает.
Я понимаю.
Ты устроила большое представление для Луки.
Буйвол, казино, тайная встреча. Всё вранье.
Лжешь ртом - теряешь рот.
Нет. Она не лжет!
- Заткнись! - Она не лжет!
За это пей первым.
- Нет, я знаю ее видение. - Говори.
Скажи!
Она работала со мной с самого начала, она...
Она хотела, чтобы я защитил ее.
Что за видение?
Что я убиваю тебя.
Думаешь, жулик защитит тебя?
Он дешевка и подлец, думает только о себе.
Люди меняются.
Какого хрена?
Мариус, положи пушку.
Положи пушку и отшвырни в сторону!
Думаешь, я позволю Мариусу убить тебя?
Я пообещал, что сделаю это сам.
Фрэнк.
Фрэнк...
Я не убивал Джо.
Если бы ты не облажался, Джо бы не умер. Это всё ты!
Джина, возьми свой пистолет и направь на Мэгги.
Что, что теперь?
Мы возьмем то, за чем пришли.
Только что погибло три человека.
Смерть - это всего лишь переход. Правильно, Мэгги?
ФБР! Руки вверх! Бросайте оружие! Бросайте его!
Всем на пол!
Чтобы были видны руки. Даже не думайте двигаться!
Не двигаться!
Здесь нужна группа поддержки, немедленно!
Смотри, Мариус, если бы ты пошел на сделку,
ты бы вышел отсюда свободным человеком. Но ты не согласился.
- Как вы нашли нас? - Мы отследили его телефон.
Значит, вы будете сотрудничать с нами, но ничего не получите взамен.
А что с этими двумя?
Никаких федеральных ордеров. Освободите их.
Меняем план.
Что?
Я не повезу ее в тюрьму.
Они у нас.
О да!
Они у нас. Счастливого пути, девочка.
- Ты не доверял мне? - Дело не в доверии.
Нужно было, чтобы знало как можно меньше людей.
- Что произошло? - Пришли, как только получили сообщение.
Ты должен был позвонить, а не написать. Это слишком долго.
Прости, у моего горла был нож.
Лука живой или мертвый?
Он мертв.
Значит, есть Фрэнк и лысый парень.
Большой и волосатый в бегах.
Они тревожная кнопка?
О да, Джина, познакомься с Адамом и Николь.
Привет. Как дела?
Я думала, вы ребята настоящие.
Ага, может, немножечко слишком настоящие.
В следующий раз предупреди меня об ударе в живот.
Подделка есть подделка.
Ты будешь стоять здесь и пережевывать сопли,
или будем производить дележ?
- Давайте делиться. - Будем делиться! Вперед.
Значит, они преследуют Луку и второго буйвола?
Нужно было заморочить голову Луке.
Давай откроем.
Где он?
Девять часов. У деревьев.
Слишком далеко, чтобы можно было услышать.
Бензопила?
Бензопила.
Но у них есть на нас дела.
Да, у них открыты дела.
И что там внутри, вы не имеете ни малейшего понятия.
Кто-то хочет эти журналы?
Да, я возьму их.
Зануда! Урежь его долю!
Ты в порядке?
Да, а что?
Малыш, я знаю тебя дольше, чем ты знаешь сам себя.
Вы с Мэгги сработались.
Ага, пока она не попыталась одурачить меня.
Без обид, это часть игры.
Как одурачить?
Что это?
Где ты нашла это?
На дне одной из коробок.
Мариус.
В чём дело?
Привет, Мариус.
У моего виска пушка.
Если не отдашь им деньги, они убьют меня к чертовой матери.
Я решила поменять деньги, когда поняла, что ФБР не настоящее.
Конечно, ненастоящее! Именно поэтому у моей головы пистолет!
Ты знаешь, когда я поняла, что это подстава?
Их не было в моем видении.
Мэгги, твое видение станет причиной моей смерти.
Мариус, я аплодирую твоей способности... как это сказать, никогда не раскалываться.
Я спас твою гребаную жизнь!
И это твоя благодарность?
Когда ты оглянешься назад, ты увидишь,
насколько ты ошибалась, не поверив мне.
Ладно, послушай, они соглашаются на половину.
Хорошо? Думаю, это приемлемо.
Я солгала только тогда, когда сказала, что мое видение изменилось.
Оно никогда не менялось.
Единственный путь на свободу - это отдать деньги назад Луке.
Откройте, к черту, дверь!
В будущем, какую бы боль ты не испытывал,
я хочу, чтобы ты думал о Реджи.
Сколько?
Одиннадцать миллионов.
Вот почему они ничего не сказали об угрозе семье?
- Потому что хотели денег? - Нет.
Плохие парни сказали, что выглядело будто ты знаешь,
что они убьют всех вас, - вот почему.
А теперь все плохие парни мертвы, если верить сообщению Мэгги на твоем телефоне.
Ага.
Это, должно быть, она. Должно быть, это Мэгги.
Не она.
Ты работаешь на Луку. Я видела тебя в Маунт-Верноне. Что ты здесь делаешь?
У меня работа.
Кажется, у тебя две работы. Застрелить меня и сжечь дом.
Зачем тебе всё это делать?
Я дал слово.
Не тому человеку.
Иди, я не буду останавливать тебя.
Если я не пойду...
ты застрелишь меня?
Если ты не бросишь эту пушку, застрелю.
Давай сейчас, сынок.
Твой босс и другие головорезы мертвы.
Просто иди.
Попробуй себя в чём-то другом.
Мама Мэгги Мерфи.
Есть ее паспорт?
И сумка?
Дерьмо.
Что?
Роби.
Всё берешь?
Это едва покрывает то, что мы потеряли из-за того, что ты сбежала.
Как я, по-вашему, должна добраться из Канады в Мексику?
Пешком? Я не знаю. Я всё еще могу засадить тебя.
Нет.
Это уладит раздор между нами?
Нет.
Но будет уже не так плохо.
Мариус рассказал мне всё.
Мариус?
Это правда?
Ладно.
Ну, мама...
это единственный выход, который мне пришел в голову.
- Ты забрала деньги? - Нет. Никто их не получил.
Ага. Тогда всё было впустую.
Боже мой, мама, дом еще стоит.
Мы все живы. Боже мой, мне нужно идти.
Я вернулась, чтобы убедиться, что вы в порядке,
и не нужно ли подвезти Мариуса.
Да, это было бы здорово.
Где Пит?
Я не знаю.
Думаю, он зол на меня. Вышло не так, как он рассчитывал.
Но думаю, он захочет вернуться сюда.
Учитывая его участие во всем этом, не скажу, что ему будут рады.
Мама, ты так и не научилась прощать людей.
Дай Питу шанс и посмотри, что из этого получится.
Ты будешь...
Скажешь папе, что я люблю его?
Можешь сказать ему сама.
Нет, думаю мне нужно время и расстояние.
Береги себя, мама.
Ты странный малый, Мариус,
но ты мне нравишься.
Ты так и не извинилась.
Также как и ты.
Я...
Одри Бернард.
Привет, детектив.
- Ты оставляешь пакет? - Да.
Ты не сказал ей, кто ты.
Я хотел, но понимаешь, мама,
после всего что случилось,
мы не можем сейчас здесь оставаться,
так зачем ухудшать ситуацию?
Ну, ты и я,
у нас семья.
А что у Мариуса?
Я знаю, мы не об этой сумме разговаривали.
Совершенно.
Мариус, не так уж плохо за три дня работы,
но ты обещал, что это будет что-то стоящее.
Куда ты собралась?
Я не знаю.
Туда, где ты меня не найдешь.
Одиннадцать миллионов, считай, это слишком.
Знаешь, как говорят: добейся успеха или уезжай в Канаду.
Ты едва не оказался в ванной с кислотой, ты знаешь это?
Ключевое слово здесь - «едва».
Есть еще одно «едва».
Ты едва не убил человека.
Подумай об этом.
Привет.
Послушайте, детектив, я не знаю, как моя бабушка попала
в ваше поле виденья, но я посоветую ей нанять адвоката.
Правда?
Когда я разговаривала с ней, она сказала,
- что соглашается на ротовой мазок. - Вы с ней разговаривали?
- Только что. - А мне ни слова?
Ну, мы уже поговорили.
- Теперь она во власти Миранды? - Ладно, офицер Боумэн,
пожалуйста, послушайте.
Когда я разговаривала с ней, то сказала ей,
что анализ слюны теперь не так уж и нужен.
На горячую линию штата Коннектикут пришло сообщение,
что по некоторому адресу есть оружие,
которое может быть связанным с убийством нью-йоркского полицейского.
Ого.
Это еще не всё.
Патрульные говорят, что собственник дома
подозревается в том, что он наемный убийца.
Вот те на.
И у сына подозреваемого гангстера была девушка.
Очевидно, они все жили вместе.
А вышеуказанная девушка застрелила человека рано утром в Бриджпорте.
Учитывая это обстоятельство, полиция штата распорядилась о предварительном сравнении
пули с утренней стрельбы
и пули из груди Уинслоу.
Говорят, что они совпадают.
Неужели.
Вот так вот.
Ну...
Тебе придется задержаться немного дольше.
К сожалению, нет.
Мне позвонил капитан, говорит, я нужна в городе.
Дело снова в руках Бриджпорта.
Дай угадаю? Они буду настаивать на оригинальной версии.
Уинслоу был грязным копом, которого убил профи.
Или...
Твоя бабушка его застрелила.
Я уверена, что случайно. Она не производит впечатления жестокого киллера.
А ты всё прикрыл.
Подбросил пистолет в дом наемника,
послал подсказку с одноразового телефона
и предоставил делу идти своим чередом.
Но я остановлюсь на версии А. Дрянной человек и дрянное дело.
В этом намного больше смысла.
Будешь в городе, позвони мне.
Угощу тебя обедом.
Сработало. То, что сделал Тэйлор.
Пока что.
У них есть убийство грязного копа и мертвый наемник, чтобы пришить к делу.
Дело закрыто, поверь мне.
А что с остальным?
Тела в Маунт-Верноне.
Плохих парней полным-полно. Всем плевать.
Сэма ранили.
Ага, он сказал, что следил за водителем, а потом вытянул удостоверение личности,
сказал, что ничего не помнит.
Она не сказала, собирается ли возвращаться?
Всё, что она сказала, я тебе передала.
Я рад был ее увидеть.
Какова цена.
Мне не жаль, Карли.
Я бы сделала всё, что угодно, чтобы защитить тебя. Даже если тебя это бесит.
- Всё в порядке? - Да.
Хочешь сэндвич?
Я хочу спать.
Я надеюсь, ты слышишь голос своей матери.
Лайла Боумэн 2028 Коулмэн-авеню Бриджпорт, Коннектикут 06605
ВЕЩДОКИ ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Миссис Рид, чем могу помочь?
Где мы можем поговорить?
Оставайся там.
Мы не хотим больше никого удивлять.
Разве это имеет значение? Шон уже всё знает.
Да, он мне говорил.
Он также сказал, что ты трахаешь этого Нью-Йоркского детектива.
Я ее не трахаю. Мы работали над делом.
Тэйлор...
Я ему не верю.
Я тебя немножко знаю.
Ага.
Моя квартира не ахти какая большая,
но на несколько месяцев подойдет,
пока не найдем что-то получше...
- Ты передумала. - Насчет тебя нет.
Насчет того, чтобы уехать прямо сейчас.
Нет, я понимаю, ты знаешь.
Время неподходящее. Я должен быть терпеливым.
Это не вопрос «если», а вопрос «когда».
Боже мой, ты ему поверил.
Этот бред, который из него так и льется - любовь или деньги.
«Если скажешь, что хочешь и то, и то, значит, ты хочешь денег».
Ну, ладно. Я хочу любви.
Тогда уезжай.
Нет, пока не узнаю, что он делает в Хартфорде.
Вытеснял твою семью из бизнеса - это вишенка на торте.
А теперь торт!
Тебе нужен кто-то из ближайшего окружения.
Ага.
Ну...
И если мы собираемся сделать всё правильно,
нам нужно установить несколько тайников,
чтобы я мог получать от тебя информацию.
О чём ты говоришь?
Ты будешь шпионить для нас, правильно?
Тебе нужно возвратить доверие Шона.
Это значит, что мы не сможем видеться.
Никаких телефонных звонков, сообщений, контактов.
А потом через год, возможно, через два...
он перестанет тебя опасаться
и скажет что-нибудь, что действительно стоило услышать.
Черт.
Ты немного поспала?
Я посплю.
Я просто хотела поблагодарить тебя за то, что взяла меня в Нью-Йорк.
Было весело проводить с тобой время и выслеживать эту женщину.
Я рада.
Я даже простила тебя за то, что ты бросила меня в доме своей подруги.
Но вот чего я не могу тебе простить -
того, что ты лгала мне о смерти моих родителей.
О чём ты говоришь?
Тетя Мэгги оставила мне стопку писем, которые моя мама ей написала.
А это проштемпелевано за день до того, как убили маму и папу.
Прочитай его.
А потом, возможно, ты объяснишь мне, как то, что ты говорила мне, не ложь.
Я отступаю, Мариус, поэтому, технически говоря,
ты мне ничего не должен.
Но этого определенно не достаточно.
Остальное - это жижа.
Ну, ты выжил.
Еле-еле.
Я едва не убил человека.
Он был хорошим парнем?
Ты кого-нибудь из них знаешь?
Что ты будешь теперь делать?
Очень плохо, что ты спалился с семьей.
Нет, это не так.
Мне звонила Одри, чтобы проверить, в порядке ли я.
Пит ничего им не сказал.
Думаю, у него не было другого выхода, кроме вернуться к ним.
Я знаю. Наверное, он не хотел снова разрушать их жизни.
Мне бабушка понравилась.
Да.
Возвращайся.
Я не знаю. Думаю, есть...
Есть... Кое-кого можно и взять на поруки.
Бога ради, Мариус, давай!
Они тебе нравятся.
Почему ты не можешь признать этого?
У тебя сложилось неправильное представление обо мне.
- Правда? - Да, я плохой парень.
Я плохой человек.
Мариус, ты угрожал убить себя, если они навредят Джулии.
Ты.
Ты удивлена.
Разве я не должна быть?
Послушай, я бы хотел объясниться перед семьей.
Как мы можем тебе верить?
Джулия...
Я не знал, что делать. Вот поэтому я хотел, чтобы ты носила пушку.
И Карли ты заставил носить пушку? И Тэйлора?
Тэйлор - коп. Он всегда носит пистолет.
Заткнись.
Я просто думал, что могу придти на ферму и выговориться,
а если вы не захотите меня больше видеть, это нормально.
Хорошо.
Спасибо.
Я встречаюсь кое с кем. Мне надо идти.
Мистер Бэгуэлл.
Мисс... Начинается с Б.
- Боумэн. Джулия Боумэн. - Да, правильно.
Вы не хотите присесть?
Спасибо.
Как ваша дочь?
Потерять питомца травматично в любом возрасте, особенно для ребенка.
Она переживет это.
Но вы здесь не поэтому, не так ли?
Нет.
Да. Надеюсь, вы не собираетесь извиняться за своего бывшего парня.
Он должен был придти, увидеться со мной, но не пришел.
Нет, дело не в этом.
Тогда что я могу для вас сделать?
Это прозвучит немного странно.
Нет, мисс Боумэн я работаю с бывшими заключенными. Моя жизнь странная.
Тогда хорошо,
мой бывший...