Sam!
Sunt bine. Tu?
Nu! Dă-te naibii de pe mine, Sasquatch! Nu pot să respir!
E prietena lui Colin.
Hei, tu de dinăuntru!
Te-am văzut acasă la Colin!
Cum te... Zi-ne cum te cheamă!
Dragă...
o să iasă foarte urât dacă mai continuă.
Vecinii au chemat deja poliția.
Deschide ușa, pune arma jos, la vedere,
apoi întoarce-te înăuntru și întinde-te cu fața în jos și brațele întinse.
Pete? Habar n-am ce pune la cale.
Ați lucrat împreună săptămâna trecută.
Asta a fost săptămâna trecută.
Dacă vrei să mă împuști, împușcă-mă. Pentru că sunt obosită.
Știu că are de-a face cu depozitul din Mount Vernon.
Pete și Maggie au fost implicați într-un jaf acolo, acum trei ani.
Ascultă-mi sfatul și ține-te cât mai departe de acel loc.
De ce?
Proprietarul nu este un om bun.
L-am întâlnit. Luka.
Știi unde e familia ta, Audrey?
- Îmi pare atât de rău! - Taci.
Mai e cineva aici?
Nu.
Am fost împușcat.
La dracu'! Ajutor!
Sammy?
PETE IMPOSTORUL
Să nu-ți vină idei deștepte pe-aici.
Rachiu?
Crezi că au rachiu într-un nenorocit de cazinou? Nu, whisky.
Whisky.
Ai ceva fise?
- Pentru ce? - Aparate.
Vreau să pară real.
Nu mai acceptă fise. Primești un card.
Fără găleată de monede?
Bako, ai o sută?
Da.
Ai idee de unde vine scurgerea?
Nu, am sunat la întreținere.
Apropo, am vorbit cu tipul cu aparatele.
A zis că nu vin într-o ladă.
Chiar? Nici noile Excelsior 3000? Fără atingere, care urmăresc ochii?
Hai s-o deschidem, să vedem,
poate le distruge apa. Adu ranga.
- Nu. - Ba da, adu ranga.
Nu, putem să mutăm aparatele până se oprește scurgerea.
De ce? Sunt protejate.
Probabil va trebui să mutăm bizonul,
dar cântărește în jur de 300 kilograme.
Sună la Logistică, să trimită hamalii.
Pot să sugerez ceva? Deocamdată, acoperiți-l doar.
Zugravul are un cearșaf. Sigur vi-l dă
ca să acoperiți bizonul.
Acoperă și aparatele, da?
Mai bine o sun pe Suzanne. Ține-te de Întreținere să oprească scurgerea.
S-a urcat afară din depozit, s-a târât de-a lungul tavanului
până la toaletă, știind că e descuiată.
Bine, dar a ieșit, de ce naiba să stea acolo?
S-a gândit că ar fi mai sigur decât pe străzi, cu Luis pe urmele ei.
Ce avans are Colin?
Zece minute?
Du-te.
Nu.
Nu, până nu ajunge ambulanța.
Dacă nu cumva vrei să-mi dai o transfuzie, ești inutil aici.
Hei, asta ne face chit?
Pentru ce?
Vietnam!
Tocmai ți-am salvat viața!
Da. Înainte să chem ambulanța.
Deci, teoretic, eu ți-am salvat viața ultimul.
Nemernicule.
Cine se aseamănă se adună.
Am crezut că sunteți băieții răi.
Julia, sunt bunicul.
Ești în pericol.
Haide.
Ce faci?
A intrat direct mesageria lui Otto.
Îi scriu eu mesaj. Doamne!
Este Otto?
Nu, e Taylor.
Dă-mi-l! Da.
POLIȚIA BRIDGEPORT
- Unde ești? - Mă întorc din New York, de ce?
Trebuie să te duci înapoi.
Roby a primit rezultatele analizelor pentru sângele din mașina lui Winslow.
Aparține unei femei caucaziene, la...
Bună! La postmenopauză.
Bunico, o să vrea o mostră bucală.
Are destule pentru un mandat. Odată ce are ADN-ul tău,
poate dovedi că ai fost în mașină cu Winslow în noaptea în care a murit.
Poate polițiștii o să găsească arma crimei
înainte ca Roby să te găsească.
Dar ceea ce trebuie să faci
este să stai departe de fermă cât de mult poți.
- Nu pot. - Ce? Bunico, ce...
Familia e amenințată.
Poftim?
Pete și Maggie s-au încurcat cu unul care a zis că dă foc fermei
- ... cu toată lumea înăuntru. - Ce?
Fir-ar a naibii!
Bine, uite.
Îi iau eu pe bunicul și Julia, apoi mă duc la fermă.
Tu o ai pe Carly. Așa că stai departe.
Da, bine.
- Caut-o pe Lori Tuttle în agendă. - Cine e Lori Tuttle?
O veche prietenă. La ea o să-ți petreci noaptea.
- Ce? Nu mă duc... - Nu e o ceartă,
nu e o discuție.
Nu știu ce naiba se va întâmpla acasă,
dar nu te apropii de ea.
- Nici tu n-ar trebui. - Caut-o!
Vine.
De ce se târăște?
Cred că s-a prins ceva de o roată.
Căcat!
Jocul de la aparatul ăsta e măsluit!
Îmi ia banii!
- Să vină cineva! Conducerea! - Ce dracu'?
Oricine! Aparatul nu funcționează!
- Haide, acum! - Haide.
Să vină cineva! Vă rog...
Haide.
Nu contează. Ia uite!
Da, o să fiu bogat.
Veniți să vedeți. Da!
B-O-G-A-T. Bogat!
Unu, doi, trei.
Au apărut luminile verzi, văd cum licăresc și tot,
și unde-mi sunt banii? Haide, unde-mi sunt banii?
Unde-mi sunt banii? Uite ce femeie frumoasă stă acolo,
acum pleacă de lângă mine.
Reparați afurisitul de aparat!
Opriți lada!
Du-te.
FBI. Stai pe loc! Stop!
Se uită. Pornește!
Ceva nu e în regulă.
Unde e bizonul?
Cineva zicea că a luat-o încolo.
Nu știu dacă-mi convine
să stea aici aparatele astea scumpe dacă se fură.
Scoate-le.
L-ai auzit.
Mersi.
Tu, în camion, nu mișca!
Să-l deschidem. Deschide-l.
Șefu',
tipul de la FBI are o drujbă.
E gol! Bizonul e gol!
Da, nu e nimic.
Ai reușit, șefule.
Bun.
Du-te și așteaptă.
Amintește-ți cuvintele mele.
Da.
Unde ești?
Aproape am ajuns.
Ce s-a întâmplat cu FBI-ul?
Au mușcat momeala. Cu tot cu undiță.
Miro a stat cu ochii pe Maggie.
Unde e Marius?
Ultima oară când l-am văzut, fugea cu Gina spre mașina lui.
Te trezesc când ajungem.
Sunt bine.
- Unde este? Marius? - Nu-i aici.
Ți-am spus că o să încerce să-mi tragă clapa.
Așa e.
Bok, Miro.
Bok, Luka.
Niciun nenorocit de Marius aici. Banii sunt în saci. Ei unde sunt?
Sacii sunt încă sub mașină.
Ia sacii și deschide-i!
RAMPĂ
Futu-i!
Futu-i, Luka.
Nenorocitul!
Despachetăm bizonul.
Deschidem nenorocita de ladă.
La dracu'!
Bivolul n-a fost deschis deloc.
Stai. Îl deschid eu.
Nenorocitul!
Nenorocitul naibii!
La dracu'!
Nimic.
Cred că glumești.
Banii n-au fost niciodată în bizon.
Ce, au dat un întreg spectacol?
Bizoni, cazinouri?
Da, mă vor aici, nu mă vor acolo.
Unde?
De ce a închiriat Maggie depozitul pentru nepoata ei?
Ca să obțină codul de intrare, să intre.
Casa e încă în picioare.
Nu văd pe nimeni.
Ai ajuns în Mount Vernon?
Otto, dacă dai peste jigodia aia...
Cum îl cheamă? Da, Colin.
Dacă dai peste Colin, ai grijă.
Mi se pare că e un derbedeu care are ceva de dovedit.
- Bună, Marius. - Căcat!
Dă-mi arma cu mânerul spre mine, foarte încet.
Mi s-a spus că va veni cineva să dea foc casei din temelii.
Nu mi-am imaginat că o să fii tu.
Nu sunt eu. Mama...
Mama lui Pete, Maggie,
mi-a spus să vin aici și să mă asigur că nu i se întâmplă nimic casei
sau oricui din familie.
Pune-ți astea.
Acum spune-mi ce naiba se întâmplă.
Treci pe locul scaunul șoferului și lasă motorul pornit.
Am ajuns?
Dacă ai o urmă de presimțire rea,
dispari de-aici.
Poftim?
Aici nu e Durham.
Trebuia să ne întâlnim cu Maggie în Durham.
Suntem în Mount Vernon.
De ce suntem în Mount Vernon?
Pentru că aici sunt banii.
FRAGIL - A SE MANEVRA CU GRIJĂ
Ascultă, Valerie, știu că ești aici.
Ești deșteaptă, să te întorci într-un depozit încuiat.
Mă numesc Colin. Luis m-a trimis.
Vrea să îndrepte lucrurile.
O să sparg încuietoarea asta.
Apoi vorbim.
Valerie, ce faci?
Stai pe ușă?
Uite, știu că probabil ți-e frică.
Deschide ușa, totul va fi bine.
Nu-mi amintesc de tine.
Valerie, deschide naibii ușa, altfel, trag prin ea!
Sunt agentul de cauțiune al lui Valerie și o să ripostez.
Căcat.
Doamnă, ți-am zis ce-o să fie dacă ne mai întâlnim.
Uite, n-am nimic cu tine.
Deschide ușa și pleacă.
Asta nu se întâmplă.
Calea cea grea, deci.
Tu cine naiba ești?
Amândoi o căutăm pe Valerie.
E aici cu doamna cu cauțiunile. Dar eu am ajuns primul.
Eu îl am pe vărul doamnei.
Împărțim?
De ce nu?
Doamnă cu cauțiunile,
a sosit vărul tău.
- Pete? - Julia, nu deschide ușa!
Uite, Julia. Nu există altă cale.
Dă-ne-o pe Valerie și ți-l dăm pe Pete.
Altfel,
el moare, iar noi spargem ușa și vă ucidem pe amândouă.
Există o altă cale.
La dracu'!
Lăsați armele jos, dați-i drumul nepotului meu.
Nu prea cred.
Ascultă, cretinule,
nepotul meu polițist e chiar în spatele meu.
Aveți două secunde să puneți armele pe jos.
Poți să mă împuști,
dar știu deja cine sunteți, idioților.
Bine.
Hai! Împingeți-le încoace.
Plecați de lângă ușă.
Julia!
- Ești bine? - Am fost și mai bine!
- Ce cauți aici? - Da, ce cauți aici?
Vă zic mai târziu. Trebuie să plecăm.
Du-te tu. Ajunge și Taylor imediat.
Mă ocup eu de tipii ăștia.
- Stai, bunicule, nu trebuie să... - Mă ocup eu de ei.
Bine. Haideți.
Stai, Julia. Mă asigur că e bine.
- Nu. - Du-te!
Ce ai de gând să faci, moșule?
O să ne omori?
Să vă omor? De ce să mă deranjez?
Ca să-ți dovedești ceva.
Să te întreb ceva. Voi v-ați mai văzut înainte?
De ce naiba-ți pasă?
Pentru că amicul tău e tipul
care i-a înfipt cuțitul în gâtul tatălui tău și l-a omorât.
Nenorocitule!
Ce naiba se întâmplă?
Explic mai târziu, trebuie dusă la închisoare.
Nu sunt mai siguranță acolo decât aici.
Da, dar acolo nu mai ești problema mea.
- Unde e bunicul? - Bunicul e chiar aici. Unde e Pete?
Nu e cu tine?
Ce naiba caută Pete aici?
Pete își poartă singur de grijă. Trebuie să plecăm.
Ce le-ai făcut tipilor ălora?
Le-am făcut cunoștință. Haide!
Știam eu!
Știa!
Bravo! Atâția oameni deștepți!
Marius, vreau să-mi povestești totul.
Maggie s-a chinuit mult să obțină codul de acces.
Tu?
Când Frank și Joe m-au adus aici prima dată,
l-am memorat.
L-ai memorat.
Bravo ție.
Știi cum au ajuns banii în spatele peretelui?
Maggie doar ce mi-a spus. Interesant.
Reparam peretele după ce FBI-ul l-a pus la pământ.
Atunci au găsit banii Maggie și iubitul.
Iubitul sângera.
Căuta o ascunzătoare pentru bani.
A deșurubat rigipsul, a ascuns banii, l-a înșurubat înapoi.
Plan je genijalan.
Te face să râzi?
Că am avut banii lângă mine în tot timpul ăsta?
Ți se pare amuzant?
E o glumă bună cu care să încheiem.
Hei, deci...
Maggie mi-a spus să aștept să apari înainte s-o omor.
Zice că tu ești motivul pentru care e aici cu banii mei.
Nu știu ce înseamnă asta.
- Nu? - Nu.
- Ce? - Nu?
Mai întâi, ea e aici, acum tu ești aici.
- Coincidență. - Coincidență?
Nu e... Nu e o coincidență. Nu.
Mi-am dat seama.
Acum câteva zile, am încercat să deschid bizonul, iar ea m-a oprit.
Așa am înțeles că banii nu erau în bizon.
Apoi, când a închiriat depozitul
pentru Julia,
mi-am dat seama că banii sunt încă aici,
pe undeva.
Dar tot aveai nevoie de Maggie să-ți arate unde.
Da.
Dacă ai fi fost mai rapid, ai fi dispărut. Ăsta era planul?
Da.
Ascultă...
Trebuia doar să ai încredere în mine.
Așa cum ai avut tu?
Un salariu de 11 milioane e mare.
De ce să nu lucrați împreună?
A trebuit să procedez așa ca să ți-i dau înapoi.
O minciună.
Jur, nu e o minciună.
Nu? Ce, atunci?
Ai avut o viziune?
Da. A viitorului tău.
Spune. Care e viitorul meu?
Nu pot.
Ciganska sranja. Aiureli de țigancă.
Îți torn puțin din băutura mea specială.
Luka, ai banii. Ai câștigat.
Asta nu contează. Frank înțelege.
Așa e.
Ai dat un mare spectacol pentru Luka.
Bizon, cazinou, întâlnire secretă. Toate minciuni.
Minți cu gura, îți pierzi gura.
Nu! Nu minte!
- Taci! - Nu minte!
Pentru asta, tu bei primul.
- Nu, știu care e viziunea ei. - Spune-o.
Spune-o!
M-a lucrat de la bun început, a...
A vrut să o protejez.
Care este viziunea?
Este că eu te omor pe tine.
Crezi că escrocul te va proteja?
Escrocul înșală, se furișează, se gândește doar la el.
Oamenii se schimbă.
Ce dracu'?
Marius, pune arma jos.
Pune arma jos și împinge-o!
Crezi că-l las pe Marius să te ucidă?
Mi-am promis c-o fac eu.
Frank.
Nu l-am ucis eu pe Joe.
Dacă nu ți-ai fi făcut de cap, Joe n-ar fi murit. E vina ta!
Gina, ia-ți arma și îndreapt-o spre Maggie.
Poftim?
Luăm lucrul pentru care am venit.
Trei oameni doar ce-au murit.
Moartea e doar o tranziție. Nu-i așa, Maggie?
FBI! Aruncați armele! Aruncați-le!
Toată lumea la podea!
Mâinile la vedere! Nu mișcați!
Nu mișcați!
Chemați niște ambulanțe, acum!
Dacă ai fi acceptat înțelegerea noastră de imunitate,
ai fi ieșit de-aici un om liber. Dar n-ai făcut-o.
- Cum ne-ați găsit? - I-am urmărit telefonul.
Deci, noi tot ne-am ales cu cooperarea, iar voi, cu nimic.
Cum rămâne cu ăștia doi?
Nu au mandate federale. Dă-le drumul.
Schimbare de plan.
Ce?
Nu o duc la închisoare.
Am reușit!
Da!
Am reușit. Bravo, fato.
- N-ai avut încredere-n mine? - Nu e asta.
Trebuie să știe cât mai puțini oameni.
- Ce s-a întâmplat? - Am venit imediat după mesaj.
Trebuia să suni, nu să scrii. Mesajele întârzie.
Scuze, aveam un cuțit la gât.
Luka e viu sau mort?
E mort.
La fel și Frank, și chelul.
Cel cu părul lung a fugit.
Ei erau plasa de siguranță?
Da, Gina, fă cunoștință cu Adam și Nicole.
Salut! Ce mai faci?
Credeam că sunteți adevărați!
Da, puțin prea adevărați.
Data viitoare, zi-mi de pumn.
Ce-i fals e fals.
O să stați acolo să vă lamentați
sau trecem la împărțire?
- Să împărțim. - Hai să împărțim! Haideți.
Deci, urmărirea lui Luka și al doilea bizon?
Trebuia să fie credibil pentru Luka.
Să-l deschidem.
Unde e?
La stânga, în copaci.
Prea departe să audă voci.
Drujba?
Drujba.
Dar aveau dosare pe numele nostru.
Da, aveau dosare.
Care nu știi ce conțineau.
Vrea cineva revistele astea?
Da, le iau eu.
Tocilarule! Dă-i mai puțin!
Ești bine?
Da, de ce?
Te cunosc de mai mult timp decât te cunoști tu.
Tu și Maggie ați lucrat bine împreună.
Da, până a încercat să-mi tragă clapa.
Fără resentimente, totul face parte din joc.
Ce clapă ți-a tras?
Ce e asta?
Unde ai găsit-o?
Pe fundul uneia dintre cutii.
Marius.
Ce e-n neregulă?
Bună, Marius.
Am o armă la tâmplă.
Dacă nu le dai banii, o să mă omoare.
Am decis să schimb banii când mi-am dat seama că FBI-ul tău e fals.
Sigur că e fals! De-asta mi-au pus arma la cap!
Știi când mi-am dat seama că e fals?
Nu era în viziunea mea.
Maggie, din cauza viziunii tale o să mă omoare.
Îți admir abilitatea de a... cum se zice? De a nu demasca escrocheria.
Ți-am salvat viața!
Și așa îmi mulțumești?
Când o să privești în urmă, o să vezi
că marea ta greșeală a fost să nu mă crezi.
Ascultă, uite, sunt de acord să ia jumătate.
Bine? Cred că e rezonabil.
Am mințit doar atunci când am spus că viziunea mea s-a schimbat.
Nu s-a schimbat niciodată.
Singurul mod în care putem fi liberi e să-i dăm banii înapoi lui Luka.
Deschide nenorocita de ușă!
În continuare, orice durere simți,
vreau să te gândești la Reggie.
Cât?
Unsprezece milioane.
De-asta n-au zis nimic despre amenințarea la adresa familiei?
- Pentru că voiau banii? - Nu.
Băieții răi au spus că, dacă pare că știi,
o să vă ucidă pe toți, de-asta.
Și acum toți băieții răi au murit, după cum ți-a scris mesaj Maggie.
Da.
Ea ar trebui să fie. Ar trebui să fie Maggie, chiar acum.
Nu este.
Lucrezi pentru Luka. Te-am văzut în Mount Vernon. Ce cauți aici?
Am o treabă.
Se pare că ai două treburi. Să mă împuști pe mine și să arzi casa.
De ce să faci așa ceva?
Mi-am dat cuvântul.
Cui nu trebuia.
Dacă pleci acum, nu te voi opri.
Dacă nu...
o să mă împuști?
Da, dacă faci altceva decât să arunci arma.
Haide, fiule.
Șeful tău și ceilalți huligani au murit.
Du-te și gata.
Încearcă alt domeniu.
Mama lui Maggie Murphy.
I-ai adus pașaportul?
Și geanta?
Rahat!
Ce?
Roby.
Iei tot?
De-abia acoperă ce pierdem prin fuga ta.
Cum să ajung din Canada în Mexic?
Pe jos? Nu știu. Încă te pot duce la pușcărie.
Nu.
Acum e în regulă între noi?
Nu.
Dar n-o să mai fie atât de rău.
Marius mi-a spus totul.
Marius?
E adevărat?
Bine.
Ei bine, mamă...
a fost singura cale să reușesc.
- Ai luat banii? - Nu. Nimeni nu i-a luat.
Atunci, totul a fost în zadar.
Doamne! Mamă, casa încă e-n picioare.
Suntem toți în viață. Doamne! Trebuie să plec.
M-am întors doar să mă asigur că sunteți bine
și să văd dacă Marius vrea să-l duc undeva.
Da, mi-ar prinde bine.
Unde e Pete?
Nu știu.
Cred că e supărat pe mine. Lucrurile nu au mers așa cum spera el.
Cred că o să se întoarcă aici, totuși.
Având în vedere implicarea lui în asta, nu pot spune că e bine-venit.
Știi că ai o problemă cu iertarea oamenilor.
Poate poți să încerci cu Pete, să vezi ce iese.
Vrei să...
Vrei să-i spui tatei că-l iubesc?
Poți să i-o spui tu.
Nu, cred că trebuie să iau distanță față de tot ce e aici.
Ai grijă, mamă.
Ești un ciudat, Marius,
dar îmi place de tine.
Știi, nu ți-ai cerut scuze niciodată.
Nici tu.
O să...
Audrey Bernhardt.
Bună, detective.
- Ai lăsat pachetul? - Da.
Nu i-ai spus cine ești.
Am vrut, dar apoi...
m-am gândit că, cu tot ce s-a întâmplat,
nu putem rămâne aici acum,
așa că ce rost are să înrăutățim lucrurile?
Da, tu și eu
avem o familie.
Marius ce are?
Știu că n-a fost suma la care ne-am înțeles.
Nici pe departe.
Uite, Marius, nu e rău pentru trei zile de muncă,
dar ai promis că asta-i captura cea mare.
Unde pleci?
Nu știu.
Sper doar că undeva unde să nu mă găsești.
Era prea frumos să fie adevărat.
Da, știi vorba aia: „Țintește sus sau du-te în Canada.”
Aproape c-ai ajuns într-o cadă cu acid, știi asta?
Cuvântul cheie este „aproape”.
Mai există un „aproape”.
Aproape că ai ucis un om.
Gândește-te la asta.
Bună.
Uite, nu știu de ce ai luat-o pe bunica
în vizor, dar o sfătuiesc să-și ia avocat.
Chiar?
Când am vorbit cu ea, a spus
- ... că oferă mostra. - Ai vorbit cu ea?
- Chiar acum. - Fără să-mi spui?
Am vorbit deja.
- I-ai zis drepturile? - Agent Bowman,
te rog, ascultă.
Când am vorbit cu ea, i-am spus
că nu e necesar deocamdată o mostră bucală.
S-a primit un mesaj la numărul pentru ponturi
în care scria că există o armă la o anumită adresă
care poate fi legată de uciderea unui polițist.
Uau!
Asta nu e tot.
Poliția statală zice că proprietarul casei
e în vizorul lor ca posibil asasin plătit.
Sfinte Sisoe!
Fiul asasinului suspectat are o prietenă,
locuiesc toți împreună.
Respectiva prietenă a împușcat un om în Bridgeport azi-dimineață.
Pe baza pontului, poliția statală a dispus o comparație preliminară
între glonțul de azi-dimineață
și glonțul din pieptul lui Winslow
și au zis că se potrivește.
Nu, zău.
Ba, zău.
Ei bine...
Bănuiesc că o să rămâi prin preajmă încă puțin.
Din păcate, nu.
A sunat căpitanul, mă vrea înapoi în oraș.
Cazul se întoarce la Bridgeport.
Bănuiala mea e că vor rămâne la teoria inițială.
Winslow era polițist corupt, ucis de un profesionist.
Sau...
L-a împușcat bunica ta.
Din greșeală, cu siguranță. Nu pare un ucigaș cu sânge-rece.
Iar tu ai mușamalizat.
Ai plantat arma acasă la asasin,
ai trimis pontul de pe o cartelă
și ai lăsat natura să-și urmeze cursul.
Dar eu pledez pentru Varianta A. Crimă între infractori.
E mult mai logic.
Dacă treci vreodată prin oraș, sună-mă.
Îți datorez o masă.
A mers ce-a făcut Taylor.
Deocamdată.
Au crima unui polițist corupt și un asasin plătit mort de blamat.
Dosarul ăsta e închis, crede-mă.
Cum rămâne cu restul?
Cadavrele din Mount Vernon.
Doar băieți răi. Nu-i pasă nimănui.
Sam a fost împușcat.
Da, le-a zis că urmărea un fugar, apoi a invocat vârsta,
a spus că nu-și amintește nimic.
N-a zis dacă se întoarce?
Ți-am spus tot ce a zis.
Mi-a făcut plăcere s-o văd.
Cu ce preț!
Nu-mi pare rău, Carly.
Aș face orice să te protejez. Chiar și să te supăr.
- Toată lumea e bine? - Da.
Vrei un sandviș?
Vreau să dorm.
SPER SĂ AUZI VOCEA MAMEI TALE.
PROBE - NUMAI PERSONALUL AUTORIZAT
Dnă Reid. Cu ce vă pot ajuta?
Unde putem vorbi?
Rămâi acolo.
Nu vrem să stârnim suspiciuni.
Ce contează? Sean știe deja totul.
Da, știu, mi-a spus.
Și că i-o trăgeai detectivei din New York.
Nu i-o trăgeam. Lucram la un caz.
Taylor...
Nu l-am crezut.
Te cunosc un pic.
Da.
Uite, apartamentul meu e cam mic,
dar ne putem obișnui câteva luni
până ne găsim...
- Te-ai răzgândit. - Nu în privința ta.
Doar în privința plecării acum.
Nu, înțeleg.
Nu e momentul. Trebuie să am răbdare.
Nu se pune problema dacă, ci când.
Doamne, tu l-ai crezut.
Prostia pe care-i place s-o debiteze, despre dragoste sau bani.
„Dacă zici că le vrei pe ambele, vrei banii.”
Bine. Eu vreau dragostea.
Atunci, pleacă.
Nu, până nu aflu ce face în Hartford.
Până acum, falimentarea familiei tale era cireașa de pe tort.
Acum e tortul.
Ai nevoie de cineva din interior.
Da.
Ei bine...
Dacă facem asta ca la carte,
trebuie să stabilim niște locuri
unde tu să lași informațiile și eu să le primesc.
Despre ce vorbești?
O să fii spionul nostru, nu?
Trebuie să-i recâștigi încrederea lui Sean.
Ceea ce înseamnă că nu ne putem vedea.
Fără apeluri, fără mesaje, fără contact.
Și apoi, peste un an, poate doi...
poate va lăsa garda jos îndeajuns
încât să-ți zică ceva ce merită să auzi.
La dracu'!
Ai reușit să dormi?
O să dorm.
Voiam să-ți mulțumesc că m-ai dus în acea mică aventură în New York.
A fost plăcut să petrec timp cu tine și s-o găsim pe femeia aia.
Mă bucur.
Te-am iertat și că m-ai lăsat baltă la prietena ta.
Dar nu pot să te iert
că m-ai mințit legat de moartea părinților mei.
Despre ce vorbești?
Mătușa Maggie mi-a lăsat niște scrisori scrise de mama.
Asta e datată cu o zi înainte să moară mama și tata.
Citește-o.
Apoi, poate îmi explici cum tot ce mi-ai zis nu e o minciună.
M-am retras, deci, teoretic vorbind,
nu-mi datorezi nimic.
Dar e clar că nu e suficient.
Restul erau făcuți supă.
Măcar ai scăpat cu viață.
Cu greu.
Aproape că am ucis un om.
Era un om bun?
Cunoști pe cineva bun?
Ce-o să faci acum?
Păcat că familia a aflat adevărul.
Ba nu.
M-a sunat Audrey, să verifice dacă sunt bine.
Pete nu le-a spus nimic.
Parcă era disperat să se întoarcă la ei.
Știu. Probabil că n-a vrut să le întoarcă viața pe dos iarăși.
Mi-a plăcut bunica.
Da.
Întoarce-te.
Nu știu. Probabil că este...
Se poate face vreo escrocherie cu cauțiunile.
Pentru numele lui Dumnezeu, Marius, haide!
Îți place de ei.
De ce nu recunoști?
Chiar ai o părere greșită despre mine.
- Oare? - Da, sunt un om rău.
Sunt un om rău.
Marius, ai amenințat că te sinucizi dacă-i făceau rău Juliei.
Tu.
Pari surprinsă.
N-ar trebui să fiu?
Aș vrea să am ocazia să explic lucrurile în fața familiei.
De ce să te credem?
Julia, eu...
N-am știut ce să fac. De-asta ți-am zis să porți armă.
I-ai zis și lui Carly? Lui Taylor?
Taylor e polițist. Mereu poartă armă.
Taci.
Mă gândeam să vin la fermă, să spun versiunea mea
și apoi, dacă nu vreți să mă mai vedeți, e-n regulă.
Bine.
Mulțumesc.
Mă văd cu cineva, trebuie să închid.
Dle Bagwell.
Domnișoară... Începe cu „B”.
- Bowman. Julia Bowman. - Da, corect.
Vrei să stai jos?
Mulțumesc.
Ce-ți mai face fiica?
Moartea unui animal e traumatizantă la orice vârstă, mai ales pentru un copil.
Face față.
Dar nu de-asta ai venit, nu?
Nu.
Sper că n-ai venit să inventezi pretexte pentru fostul tău iubit.
Trebuia să treacă pe la mine, și n-a făcut-o.
Nu de-asta.
Atunci, cu ce te pot ajuta?
O să sune puțin ciudat.
Dnă Bowman, lucrez cu foști deținuți. Ciudățeniile sunt viața mea.
Ei bine,
fostul meu iubit...
Cum îl cheamă?
Subtitrarea: Iulia Rolle