Sam!
Estou bem, e tu?
Não! Larga-me, Sasquatch! Não consigo respirar!
É a namorada do Colin.
Você, aí dentro!
Vimo-la em casa do Colin!
Como se chama?
Querida,
por este andar, vai correr muito mal.
Os vizinhos já chamaram a polícia.
Abra a porta, pouse a arma onde se veja,
volte para dentro e deite-se de cara para baixo e braços afastados.
O Pete? Não faço ideia do que ele quer.
Vocês trabalhavam juntos.
Na semana passada.
Se quiseres disparar, dispara. Porque estou cansada.
Sei que tem a ver com o armazém de Mount Vernon.
O Pete e a Maggie assaltaram aquilo há três anos.
Segue o meu conselho e mantém-te longe daquilo.
Porquê?
O dono não é boa pessoa.
Conheci-o. Um Luka.
Sabes onde está a tua família, Audrey?
-Lamento imenso. -Cala-te.
Está mais alguém aqui?
Não.
Fui atingido.
Porra! Socorro!
Sammy?
Sammy!
Pete Matreiro
Não te ponhas com ideias.
Rakia?
Achas que têm Rakia num casino da treta? Não, uísque.
Uísque.
Tens moedas de 25?
-Para quê? -As máquinas.
Quero que pareça a sério.
Já não aceitam moedas. Usas um cartão.
Já não há baldes?
Bako, tens cem dólares?
Sim.
Fazes ideia de onde vem a fuga?
Não, liguei à manutenção.
E falei com o tipo das máquinas.
Disse que não vêm em caixas.
A sério? Nem na Excelsior 3000? A nova, de contacto visual?
Vamos abrir, para ver,
pode ficar mal. Pé de cabra.
-Não. -Não, pé de cabra.
Podemos mudar as máquinas até a fuga ficar resolvida.
Para quê? Está protegida.
Devemos ter de mudar o bisonte,
mas deve pesar uns 270 kg.
Manda vir uns tipos da manutenção.
Posso fazer uma sugestão? Para já, cubram-no.
A pintora tem uma capa. Deixa-te usá-la
para tapar o bisonte.
Vamos cobrir também as máquinas.
É melhor chamar a Suzanne. Insiste para resolverem a fuga.
Ela saiu do armazém e passou por cima das caixas
até chegar à casa de banho aberta.
Mas saiu, porque havia de lá ficar?
Imaginou ser mais seguro do que estar na rua com o Luis.
Que avanço tem o Colin sobre nós?
Dez minutos?
Vai.
Não.
Depois de a ambulância chegar.
Vai. Se não for para me dares uma transfusão, não fazes nada aqui.
Ficamos quites?
Por quê?
O Vietname!
Salvei-te a vida!
Sim. Antes de eu chamar a ambulância.
Em termos técnicos, salvei-te a vida há menos tempo.
Sacana.
Quem o diz é que o é.
Pensei que vocês eram os bandidos.
Julia, é o avô.
Corres perigo.
Vá lá.
O que fazes?
Foi direta ao atendedor do Otto.
Eu mando-lhe uma SMS. Céus!
É o Otto?
Não, é o Taylor.
Passa-me isso. Sim.
POLÍCIA DE BRIDGEPORT
-Onde estão? -Vimos de Nova Iorque, porquê?
Têm de voltar para trás.
A Roby tem os resultados do sangue no carro do Winslow.
Uma mulher caucasiana em pós-menopausa...
Mulher caucasiana.
Avó, ela vai querer uma zaragatoa.
Tem que chegue para um mandado. Com o teu ADN
pode situar-te no carro com o Winslow na noite da sua morte.
A polícia talvez encontre a arma que o matou
antes de o Roby te achar.
Mas o que tens mesmo de fazer
é ficar longe da quinta o máximo possível.
-Não posso. -O quê? Avó, o que...
A família foi ameaçada.
O quê?
Quem está com o Pete e a Maggie quer queimar a quinta
-com toda a gente dentro. -O quê?
Que grande merda.
Certo. Olha.
Vou encontrar o avô e a Julia e, a seguir, vou para a quinta.
Tens a Carly. Por isso, não se aproximem.
Está bem.
-Procura Lori Tuttle nos meus contactos. -Quem é?
É uma velha amiga. É com quem vais ficar esta noite.
-Avó, não vou... -Não argumentes,
não há discussão.
Não sei o que acontecerá por lá,
mas não te quero por perto.
-Tu também não. -Lori Tuttle!
Aí vem ela.
Porque está a arrastar?
Deve ter alguma coisa presa nas rodas.
Raios!
Esta máquina está viciada!
Roubou-me dinheiro!
-Alguém! Gerência! -Que raio?
Alguém! A máquina não funciona!
-Vamos, vá! -Anda.
Alguém! Por favor...
Anda.
Deixem estar. Olhem para aquilo!
Boa, vou ficar rico.
Venham ver. Boa!
R-I-C-O! Rico!
Um, dois, três.
Tenho luz verde e está a piscar,
mas onde está o meu dinheiro? Onde está ele?
Onde está o meu dinheiro? Veem aquela mulher bonita,
a fugir de mim?
Arranjem o raio da máquina!
Parem a caixa!
Vai.
FBI. Ninguém se mexa! Alto!
Ele está a ver. Vai.
HÁ ALGUM PROBLEMA
Onde está o bisonte?
Ouvi dizer que foi por ali.
Não sei se quero
estas máquinas por aqui, em caso de roubo.
Então, tire-as.
Ouviste-o.
Obrigado.
Você no camião, não se mexa!
Abra-a.
Chefe,
o tipo do FBI tem uma serra elétrica.
O bisonte está vazio!
Sim, não temos nada.
Conseguiu, chefe.
Boa.
Vai, espera.
Lembra-te do que te disse.
Sim.
Onde estás?
Estou a chegar.
E o que aconteceu ao FBI?
Morderam o isco. Foi certinho.
O Miro vigiou a Maggie.
E o Marius?
Quando o vi com a Gina, corria para o carro dele.
Acordo-te quando chegarmos.
Estou bem.
-Onde está o Marius? -Não está cá.
Eu disse-te que me iam tentar lixar.
Pois disseste.
Olá, Miro.
Olá, Luka.
O raio do Marius não está. O dinheiro está em sacos. Onde?
Estão debaixo do carro.
Traz os sacos e abre-os!
RAMPA
Raios!
Raios, Luka.
Filho da mãe!
Desembalamos o bisonte.
Abrimos o raio da mala.
Porra!
O bisonte nunca foi aberto!
Eu abro-o.
Sacana.
Grande sacana!
Merda!
Nada.
Deves estar a gozar comigo.
O dinheiro nunca esteve no bisonte.
Montaram todo este espetáculo?
Bisontes, casinos?
Certo, eles querem-me aqui, não me querem lá.
Onde?
Porque alugou a Maggie o armazém à sobrinha?
Para ter o código de entrada.
A casa ainda está de pé.
Não vejo ninguém.
Já estás em Mount Vernon?
Otto, se vires aquele cretino...
Como se chama? Sim, Colin.
Se vires o Colin, tem cuidado.
Pareceu-me um vadio a armar-se aos cucos.
-Olá, Marius. -Merda.
Passa-me a arma, com o punho para cá, devagar.
Disseram-me que alguém viria pegar fogo a isto.
Não imaginei que fosses tu.
Não. Não sou eu. Não, a minha...
A mãe do Pete, a Maggie,
pediu-me para vir ver se não acontecia nada à quinta
nem a ninguém da família.
Põe isto.
Agora, diz-me que raio se passa.
Põe-te ao volante e mantém o carro ligado.
Chegámos?
Se tiveres um mau pressentimento,
sai daqui para fora.
O quê?
Não estamos em Durham.
Íamos ter com a Maggie a Durham.
Estamos em Mount Vernon.
Porque estamos em Mount Vernon?
Porque é onde está o dinheiro.
FRÁGIL MANUSEAR COM CUIDADO
Escuta, Valerie, sei que estás aqui.
Foste esperta em vir para um armazém vazio.
Chamo-me Colin. Vim a mando do Luis.
Ele quer corrigir as coisas.
Vou desbloquear o cadeado.
E depois falamos.
O que estás a fazer?
Estás encostada à porta?
Sei que deves ter medo.
Abre a porta, vai correr tudo bem.
Não me lembro de ti.
Abre a porta, senão rebento-a!
Sou agente da caução da Valerie e responderei.
Raios.
Eu disse o que sucederia se nos reencontrássemos.
Não tenho nada contra si.
Abra a porta e vá-se embora.
Não vai acontecer.
Então, é a doer.
Quem raio és tu?
Ambos procuramos a Valerie.
Ela está com a agente de caução. Mas eu cheguei primeiro.
Eu tenho o primo dela.
Dividimos?
Porque não.
Senhora da caução,
está aqui o seu primo.
-Pete? -Julia, não abras a porta!
Ouça, Julia. Não tem alternativa.
Dê-nos a Valerie em troca do Pete.
Senão,
ele morre já e nós entramos e matamos as duas.
Há outra alternativa!
Raios.
Pousem as armas e soltem o meu neto.
Não me parece.
Ouve, parvalhão,
o meu neto polícia está lá atrás.
Têm uns dois segundos para pousar as armas no chão.
Podes atingir-me,
mas eles já sabem quem és, miolos de galinha.
Certo.
Vá! Manda-as para cá!
Afastem-se da porta.
Julia.
-Estás bem? -Já estive melhor.
-O que fazes aqui? -Sim, o quê?
Depois conto. Têm de sair daqui.
Vai. O Taylor deve estar a chegar.
Eu trato destes tipos.
-Avô, não tens de... -Eu trato deles.
Está bem. Vamos.
Espera, Julia. Vou ver se ele está bem.
-Não. -Vai!
O que vais fazer, velhadas?
Vais matar-nos?
Matar-vos? Porque me havia de chatear?
Para provares que és bom.
Deixa-me perguntar uma coisa. Vocês já se conheciam?
O que te interessa isso?
Porque foi aqui o teu amigo
que espetou uma faca no pescoço do teu velho e o matou.
Filho da mãe.
Que raio vem a ser isto?
Depois explico. Agora, vou prendê-la.
Não estou mais segura na prisão.
Mas na prisão já não me preocupa.
-Onde está o avô? -Está aqui. Onde está o Pete?
Não está contigo?
Que... Porque raio está o Pete aqui?
O Pete sabe tomar conta dele. Temos de ir.
O que fizeste àqueles tipos?
Fiz as apresentações. Vamos!
Eu sabia.
Ele sabia.
Bravo! Tanta gente inteligente.
Marius, quero saber tudo sobre isto.
A Maggie fez tudo por tudo para obter o código para entrar.
E tu?
Quando o Frank e o Joe me trouxeram aqui pela primeira vez,
decorei o lugar.
Decoraste-o.
Ainda bem para ti.
Sabes como o dinheiro foi parar atrás da parede?
A Maggie contou-me. Boa história.
Estava a consertar a parede e o FBI deitou-a abaixo.
Foi aí que a Maggie e o namorado encontraram o dinheiro.
O namorado estava a sangrar.
À procura de um lugar para esconder o dinheiro.
Desmonta o pladur, esconde o dinheiro e volta a montá-lo.
O plano é engenhoso.
Deu-te vontade de rir?
Eu aqui e o dinheiro ali, desde o início?
Dá-te vontade de rir?
É uma bela piada, para acabar.
Então...
A Maggie manda-me esperar que apareças antes de a matar.
Diz que é por tua causa que está aqui com o meu dinheiro.
Não sei o que isso significa.
-Não? -Não.
-O quê? -Não?
Primeiro está ela aqui, agora estás tu.
-É coincidência. -Coincidência?
Não. Não é... Não é coincidência. Não.
Já percebi o plano.
Há dias, tentei abrir o bisonte e ela impediu-me.
Foi aí que percebi que o dinheiro não estava lá.
E quando ela alugou o armazém,
para a Julia,
percebi que o dinheiro ainda aqui estava,
algures.
Mas ainda precisas que a Maggie te mostre onde.
Sim.
E se fosses mais rápido, ias-te. Era esse o plano?
Sim.
Escuta...
Bastava confiares em mim.
Como tu confiaste em mim?
Onze milhões de dólares é muito.
Porque não trabalhamos juntos?
Tive de fazer assim, para poder devolvê-lo.
Mentira.
Juro, não é mentira.
Não? Então, é o quê?
Achas que tens "visão"?
Sim. Do teu futuro.
Diz lá. Qual é o meu futuro?
Não posso.
Ciganska srajna da treta. Tretas de ciganos.
Dou-te um copo da minha bebida especial.
Luka, tens o dinheiro. Ganhaste.
Não interessa. O Frank compreende.
Pois compreendo.
Fizeram um grande espetáculo para o Luka.
Bisonte, casino, encontro secreto. Só mentiras.
Mentes com a boca, perdes a boca.
Não. Ela não mente!
-Caluda! -Ela não mente!
Só por causa disso, és o primeiro a beber.
-Não, eu sei qual é a visão dela. -Diz.
Diz!
Ela manipulou-me o tempo todo. Ela...
Queria que a protegesse.
Qual é a visão?
Que eu te mato.
Julgas que um criminoso te protege?
Um criminoso engana, só quer saber dele próprio.
As pessoas mudam.
Que raio?
Marius, pousa a arma.
Pousa a arma e dá-lhe um pontapé!
Julgas que deixo o Marius matar-te?
Prometi fazê-lo eu mesmo.
Frank.
Frank...
Eu não matei o Joe.
Se não tivesses sido parvo, o Joe não teria morrido. Foste o culpado!
Gina, pega na arma e aponta-a à Maggie.
O que é agora?
Vamos levar o que viemos buscar.
Morreram três pessoas.
A morte é só uma transição. Não é, Maggie?
FBI! Mãos ao ar! Larguem as armas!
Todos no chão!
Mostrem-me as mãos. Não se mexam!
Não se mexam!
Chamem ambulâncias, já!
Marius, se tivesses o acordo de imunidade,
saías daqui em liberdade. Mas não.
-Como nos acharam? -Localizámos-lhe o telefone.
Assim, colaboraram connosco e não ganham nada.
E estes dois?
Não há mandados federais. Libertem-nos.
Mudança de plano.
O quê?
Não vou levá-la presa.
Apanhámo-lo.
Sim!
Apanhámo-lo. Boa, miúda.
-Não confiavam? -Não é isso.
É para o mínimo de pessoas saberem.
-Então? -Viemos mal recebemos o teu SMS.
Devias ligar. Os SMS atrasam-se.
Desculpem, tinha uma faca na garganta.
O Luka está vivo?
Está morto.
Tal como o Frank e o careca.
O grande cabeludo anda a monte.
Foi o paraquedas?
Gina, estes são o Adam e a Nicole.
Olá. Como vai isso?
Pensei que eram reais.
Talvez demasiado reais.
Para a próxima, avisa-me.
Farsa é farsa.
Vais ficar para aí a carpir,
ou vamos partilhar?
-Vamos partilhar. -Vamos. Vá.
E eles a procurarem o Luka e o segundo bisonte?
Tínhamos de convencer o Luka.
Vamos abrir isto.
Onde está ele?
Às 9:00. Nas árvores.
Longe para ouvir.
Serra elétrica?
Serra elétrica.
Mas eles tinham relatórios nossos.
Pois tinham.
Cujo interior nunca viste.
Alguém quer estas revistas?
Sim, eu fico com elas.
Cromo. Reduzam a parte dele!
Estás bem?
Sim, porquê?
Miúdo, conheço-te há mais tempo do que tu.
Tu e a Maggie trabalhavam bem.
Sim, até ela tentar uma troca.
Não lhe levo a mal, são as regras do jogo.
Que troca?
O que é isto?
Onde o encontraste?
Estava no fundo de uma das caixas.
Marius.
O que se passa?
Olá, Marius.
Tenho uma arma apontada à cabeça.
Se não lhes deres o dinheiro, matam-me.
Decidi trocar o dinheiro quando vi que os do FBI eram falsos.
Claro, daí a arma apontada à cabeça!
Sabes quando vi que eram falsos?
Não estavam na minha visão.
Maggie, a tua visão vai matar-me.
Marius, aplaudo a tua capacidade de... Como dizem? De nunca largar o golpe.
Salvei-te a vida, porra!
E este é o pagamento?
Quando pensares melhor, vais ver
que o erro foi não confiares em mim.
Ouve, certo, eles concordam levar metade.
Está bem? Parece-me razoável.
Só menti ao dizer que a minha visão tinha mudado.
Nunca mudou.
Só ficamos livres devolvendo o dinheiro ao Luka.
Abre o raio da porta!
Durante a próxima parte, independentemente da dor,
quero que penses no Reggie.
Quanto?
Onze milhões.
Foi por isso que não falaram numa ameaça à família?
-Porque queriam o dinheiro? -Não.
Os bandidos disseram que, se soubessem,
matavam-vos a todos.
E agora, os bandidos estão todos mortos, segundo o SMS da Maggie.
Pois.
Deve ser ela. Deve ser a Maggie.
Não é.
Trabalhas para o Luka. Vi-te em Mount Vernon. Que fazes aqui?
Tenho trabalho.
Parece que tens dois trabalhos. Matar-me e queimar a casa.
Para quê fazer uma coisa dessas?
Prometi.
Ao homem errado.
Vai e não te faço mal.
Se não for,
mata-me?
Se não largares essa arma, sim.
Anda, rapaz.
O patrão e os outros bandidos estão mortos.
Vai.
Tenta outra área de trabalho.
Mãe da Maggie Murphy.
Tens o passaporte dela?
E a carteira?
Merda.
O que é?
Roby.
Levas tudo?
Mal cobre o que perdemos por saíres.
Como vou do Canadá para o México?
A pé? Não sei. Podia levar-te presa.
Não.
Isto acerta as coisas entre nós?
Não.
Mas já não ficam tão mal.
O Marius contou-me tudo.
O Marius?
Isso é verdade?
Certo.
Bem, mãe,
foi a única maneira que vi de nos desenrascar.
-Recebeste o dinheiro? -Não. Ninguém recebeu.
Então, foi tudo em vão.
Meu Deus. Mãe, a casa ainda está de pé.
Estamos todos vivos. Meu Deus. Tenho de ir.
Só vim ver se estavas bem
e ver se o Marius precisava de boleia.
Sim, era bom.
Onde está o Pete?
Não sei.
Acho que está fulo comigo. As coisas não correram como ele esperava.
Mas acho que ele vai voltar.
Dado o seu envolvimento nisto, não diria que é bem-vindo.
Mãe, sabes que tens dificuldade em perdoar as pessoas.
Podias dar uma hipótese ao Pete, a ver.
Podes...
Podes dizer ao pai que o amo?
Podes ser tu a dizê-lo.
Não, acho que preciso de me afastar disto tudo.
Cuida de ti, mãe.
És estranho, Marius,
mas eu gosto de ti.
Sabes, nunca pediste desculpa.
Nem tu.
Eu...
Audrey Bernhardt.
Olá, detetive.
-Deixaste o pacote? -Sim.
Não lhe disseste quem és.
Eu queria, mas depois,
imaginei que, com tudo o que aconteceu,
não podemos ficar aqui.
Então, para quê piorar as coisas?
Sim, eu e tu
temos uma família.
E o que tem o Marius?
Sei que isto não é o que conversámos.
Nem de perto.
Marius, isto não é mau para três dias de trabalho,
mas prometeste que isto era em grande.
Para onde vais?
Não sei.
Só espero que seja onde não me possas encontrar.
Onze milhões é quase demasiado.
É como dizemos: "Ou é em grande ou vai para o Canadá."
Quase acabavas numa tina de ácido, sabias?
A palavra-chave é "quase".
Há outro "quase".
Quase mataste um homem.
Pensa nisso.
Olá.
Não sei porque tem a minha avó
em vista, mas ela vai ter advogado.
A sério?
Quando falámos, ela concordou
-com fazer o teste. -Falou com ela?
-Agora mesmo. -Sem me avisar?
Já falámos.
-Leu-lhe os direitos? -Agente Bowman,
por favor, ouça.
Quando falei com ela, disse-lhe
que agora o teste ao ADN era inútil.
No Connecticut receberam um SMS
a dizer haver uma arma numa morada
ligada ao homicídio de um agente do DPNI.
Céus.
E não é tudo.
Os estudos dizem que o dono da casa
é vigiado como possível homicida.
Santo Deus.
O filho do atirador tem uma namorada,
e vivem juntos.
E a namorada alvejou um homem em Bridgeport esta manhã.
Com esta dica, a polícia ordenou uma comparação preliminar
entre o projétil do disparo
e o do corpo do Winslow,
e dizem que coincide.
Não brinque.
Não é a brincar.
Bem...
Então, acho que vai ficar por mais uns tempos.
Infelizmente, não.
O capitão precisa de mim na cidade.
O caso voltou para Bridgeport.
Acho que vão voltar à teoria inicial.
Um agente corrupto morto por profissionais.
Ou...
...foi a sua avó.
Por acidente, claro. Não parece uma assassina a sangue-frio.
E você encobriu-a.
Pôs a arma na casa do atirador,
enviou a dica por um gravador
e deixou a coisa correr.
Mas vou pela opção A, sacana contra sacana.
Faz muito mais sentido.
Se vier à cidade, ligue-me.
Convido eu.
O Taylor conseguiu.
Para já.
Um homicídio de um agente corrupto e um atirador morto.
O caso está encerrado, acredita.
E tudo o resto?
Os cadáveres em Mount Vernon.
É só bandidos. Ninguém liga.
O Sam foi alvejado.
Disse estar a localizar alguém e depois sacou da carta do velhinho
e disse não se lembrar de nada.
Ela não disse se voltava?
Contei tudo o que ela disse.
Foi bom vê-la.
Por que preço.
Não me arrependo, Carly.
Faria tudo para te proteger. Até chatear-te.
-Estão todos bem? -Sim.
Queres uma sanduíche?
Quero dormir.
ESPERO QUE OUÇAS A TUA MÃE.
PROVAS RESERVADO AO PESSOAL
Sra. Reid. Em que posso ajudá-la?
Onde podemos falar?
Fica aí.
Para não levantar suspeitas.
O que interessa? O Sean já sabe tudo.
Sim, já sei, ele disse-me.
E disse que dormes com a detetive.
Não durmo com ela. Trabalhámos num caso.
Taylor...
Não acreditei nele.
Conheço-te um pouco.
Sim.
O meu apartamento é pequeno,
mas dava para uns meses,
até encontrarmos o nosso...
-Mudaste de ideias. -Sobre ti, não.
Só sobre ir-me embora agora.
Não, eu percebo.
É muito má altura. Tenho de ser paciente.
Não é uma questão de "se", mas sim quando.
Meu Deus, acreditaste nele.
Essa treta que ele está sempre a debitar, amor ou dinheiro.
"Se dizes 'ambos', queres dinheiro."
Certo. Eu quero amor.
Então, sai.
Só quando souber o que ele faz em Hartford.
Cuidar da família era a cereja no topo do bolo.
Agora, é o bolo!
Precisas de alguém em casa.
Sim.
Bem...
Para fazermos isto bem,
precisamos de várias caixas de correio,
para deixares informações e eu as receber.
A que te referes?
Vais ser nossa espia, não vais?
Tens de recuperar a confiança do Sam.
Então, não podemos encontrar-nos.
Nada de telefonemas, SMS, contacto.
E depois, dentro de um ano ou dois,
talvez ele baixe a guarda
e te diga algo que valha a pena.
Raios.
Conseguiste dormir?
Hei de dormir.
Só queria agradecer por me levares na tua aventura a Nova Iorque.
Foi divertido estar contigo e localizar aquela mulher.
Ainda bem.
Até te perdoei por me teres largado.
Só não posso perdoar
por mentires sobre a morte dos pais.
O que estás a dizer?
A tia Maggie deixou-me umas cartas da minha mãe.
E uma delas é da véspera de quando a mãe e o pai foram mortos.
Lê-a.
E talvez possas dizer-me que só me contaste mentiras.
Eu falhei, Marius. Tecnicamente,
não me deves nada.
Mas isso não chega.
O resto falhou.
Conseguiste ficar vivo.
Por pouco.
Ia matando um homem.
Era um homem bom?
Conheces algum desses?
O que irás fazer agora?
É pena que estejas queimado.
Não estou.
A Audrey telefonou-me a saber se eu estava bem.
O Pete não lhes disse nada.
Pensei que estava desesperado por voltar.
Eu sei. Não quis voltar a pôr-lhes a vida de pernas para o ar.
Eu gostava da avó.
Sim.
Volta.
Não sei. Acho que...
Podias fazer um golpe com as cauções.
Por amor de Deus, Marius, vá lá!
Tu gostas deles.
Porque não o admites?
Tens mesmo uma ideia errada de mim.
-A sério? -Sim, sou má pessoa.
Sou má pessoa.
Marius, ameaçaste matar-te se fizessem mal à Julia.
Tu.
Pareces surpreendida.
Não devia estar?
Gostava de poder explicar-me perante a família.
Porque acreditaríamos?
Julia, eu...
Não sabia o que fazer. Por isso quis ver-te armada.
A Carly andava armada? O Taylor?
O Taylor é polícia. Está sempre.
Cala-te.
Estava a pensar. Podia ir à quinta dizer de minha justiça,
e, se nunca mais quiseres ver-me, tudo bem.
Está bem.
Obrigado.
Tenho um encontro. Tenho de ir.
Sr. Bagwell.
Sra... Começa por B.
-Bowman. Julia Bowman. -Exato.
Quer sentar-se?
Obrigada.
Como vai a filha?
Perder um bicho é sempre traumático, em especial para uma criança.
Ela está a recuperar.
Não é isso que a traz aqui.
Não.
Espero que não tenha vindo pedir desculpa pelo seu namorado.
Ele devia ter aparecido, mas não veio.
Não é por isso.
Então, em que posso ajudar?
Vai soar estranho.
Não, eu trabalho com ex-detidos. Nada é estranho.
Muito bem, então,
o meu ex-namorado.
Qual é o nome dele?
Legendas: Maria Júdice
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques estranho.