Sam!
Saya okey, awak?
Tak! Bangun cepat, Bigfoot! Saya tak boleh bernafas!
Itu kekasih Colin.
Hei! Hei, awak yang di dalam!
Kami masih ingat awak!
Beritahu kami nama awak!
Cik adik...
jangan burukkan lagi keadaan.
Jiran-jiran sudah memanggil polis.
Buka pintu itu, letakkan pistol ke bawah,
masuk ke dalam semula, dan meniarap ke atas lantai.
Pete? Saya tak tahu apa dia nak buat.
Awak bekerja dengannya sebelum ini.
Itu minggu lepas.
Kalau awak nak tembak, tembak saja. Sebab saya penat.
Saya tahu ia ada melibatkan tempat simpanan Mount Vernon.
Pete dan Maggie ada merompak di situ tiga tahun lalu.
Dengar nasihat saya ini, jauhkan diri awak dari tempat itu.
Kenapa?
Tuannya bukan orang baik.
Saya dah jumpa dia.
Awak tahu di mana keluarga awak?
-Saya minta maaf. -Diamlah.
Ada orang lain lagi?
Tiada.
Saya ditembak.
Oh, tidak! Tolong!
Sammy?
Sammy!
Hei, jangan pula awak berseronok di sini.
Minum Rakia?
Tak mungkin ada Rakia di kasino. Bagi saya wiski.
Wiski.
Awak ada 25 sen?
-Untuk apa? -Mesin slot.
Saya nak berlakon.
Sekarang dah guna kad. Tak guna wang lagi.
Tak guna syiling?
Bako, awak ada wang seratus?
Ya.
Dari mana punca kebocoran itu?
Kami masih mencari.
Oh, dan saya dah tanya kawan saya.
Slot tak dibawa macam ini.
Oh, yakah? Walaupun Excelsior 3000? Yang ada sekuriti canggih?
Mari buka tengok,
biar air bocor jatuh atasya.
-Jangan. -Mari buka.
Kita boleh alihnya dan tunggu hingga bocor berhenti.
Biar saja ia di sini.
Kerbau itu perlu dialih,
tapi saya rasa ia sangat berat.
Panggil pekerja untuk alihnya.
Saya ada cadangan. Buat masa ini, tutupnya dulu.
Pengecat itu ada kain. Ambil kainnya
dan tutup kerbau.
Tutup mesin slot itu sekali, okey?
Saya perlu telefon Suzanne. Cepat cari punca kebocoran.
Dia panjat keluar stor, masuk ke dalam siling,
sampai jumpa tandas tak berkunci.
Okey, tapi kenapa dia tunggu di situ?
Di situ lebih selamat, Luis tak boleh jumpa dia.
Bila Colin pergi dari sini?
10 minit lepas?
Pergi.
Tidak.
Tunggu ambulans sampai dulu.
Pergi. Tiada gunanya kalau awak duduk saja di sini.
Budi dah dibalas, bukan?
Terbalas apa?
Vietnam!
Saya selamatkan awak!
Ya betul. Tapi saya telefon ambulans.
Jadi secara teknikalnya, saya dah selamatkan awak sekali lagi.
Kurang ajar.
Awak pun sama.
Bukankah awak orang jahat?
Julia, ini saya.
Awak dalam bahaya.
Cepatlah.
Apa awak buat?
Panggilan saya masuk ke mel suara.
Biar saya mesej dia.
Otto telefon?
Bukan, Taylor.
Oh, bagi saya. Bagi saya. Ya.
POLIS BRIDGEPORT
-Di mana awak? -Dari New York, kenapa?
Awak perlu patah balik.
Roby dah dapat ujian darah yang dijumpai dari kereta Winslow.
Darah itu milik wanita yang dah menopaus...
Hai. Wanita Kaukasia.
Dia mahu awak buat ujian DNA. Jika awak enggan,
dia ada waran. Jika dia dapat DNA awak,
dia boleh kaitkan awak dengan pembunuhan Winslow.
Polis akan jumpa senjata yang bunuh Winslow
lebih cepat daripada Roby.
Apa yang awak perlu buat,
jauhkan diri awak dari rumah ladang kita.
-Tak boleh. -Apa? Nenek, apa...
Keluarga kita sedang diancam.
Apa?
Ada lelaki mengancam untuk bakar ladang
-dan kita sekali. -Apa?
Demi Tuhan!
Okey, dengar sini.
Saya akan beritahu datuk dan Julia, kemudian saya akan ke ladang.
Awak dengan Carly tunggu saja di sana.
Ya, okey.
-Cari Lori Tuttle dalam telefon. -Dia siapa?
Kawan lama saya. Awak duduk dengan dia malam ini.
-Apa? Tak, saya... -Ini arahan.
Ikut cakap saya.
Saya tak tahu apa akan jadi,
tapi awak tak boleh ke sana.
-Jangan. -Cari cepat!
Hei, bersedia.
Kenapa ia menyeret?
Saya rasa ada benda tersangkut pada tayar.
Tak guna!
Mesin ini, permainan ini satu penipuan!
Curi wang saya!
-Sesiapa! Tolong saya! -Tidak!
Tolong! Mesin ini tak berfungsi!
-Tolong saya! -Berfungsilah.
Seseorang! Tolong...
Berfungsilah.
Tak mengapa. Tengoklah! Saya dah menang!
Ya, saya akan jadi kaya.
Tengoklah semua ini. Ya!
Saya kaya!
Satu, dua, tiga.
Hei, rasanya saya dah menang, semua lampu dah berkelip,
tapi mana wang saya? kenapa wang saya tak keluar?
Mana wang saya? Awak nampak wanita di situ,
menjauh daripada saya.
Baiki mesin ini cepat!
Kejar mereka!
Pergi.
FBI. Jangan bergerak! Berhenti!
Dia sedang perhati. Jalan.
ADA YANG TAK KENA
Mana kerbau itu?
Mereka cakap ia menuju ke sana.
Hei, saya rasa risau
nak tinggalkan mesin mahal di sini.
Bawa keluar.
Mari keluarkan.
Terima kasih.
Yang di dalam trak, jangan bergerak!
Mari buka sekarang.
Bos,
FBI ada bawa gergaji.
kosong! Kerbau ini kosong!
Ya, kosong.
Kita berjaya, bos.
Bagus.
Pergi dan tunggu.
Ingat pesan saya.
Ya.
Awak di mana?
Dalam perjalanan.
Apa jadi dengan FBI?
Mereka termakan umpan. Mereka tak dapat apa-apa.
Miro mengekori Maggie.
Mana Marius?
Saya nampak dia dan Gina berlari ke keretanya.
Saya akan kejut awak nanti.
Saya okey.
-Mana Marius? -Tiada di sini.
Saya dah cakap mereka akan belot saya.
Ya, saya ingat.
Hai, Miro.
Hai, Luka.
Marius tiada di sini. Wang mungkin dalam beg. Mana beg?
Ada dalam kereta.
Ambil beg itu dan periksa.
Celaka!
Kita ditipu, Luka.
Bedebah!
Mari buka kerbau itu.
Buka kotak itu sekarang.
Celaka!
Kerbau ini tak dibuka lagi!
Biar saya buka.
Tak guna betul.
Memang tak guna!
Tak guna!
Isinya kosong.
Dia dah perdayakan saya.
Wang itu tiada dari mula.
Semua ini permainan mereka?
Kerbau, kasino?
Ya, mereka mahu saya berada di sini dan bukan di sana.
Di mana?
Kenapa Maggie menyewa lokar untuk anak saudaranya?
Untuk mendapatkan kod supaya masuk ke dalam.
Rumah ini masih elok.
Saya tak nampak.
Dah tiba Mount Vernon?
Otto, jika awak jumpa budak tak guna itu...
Siapa nama dia? Ya, Colin.
Jika awak jumpa Colin, jaga-jaga.
Dia nampak seperti tak boleh dibuat main.
-Helo Marius. -Tidak.
Serahkan pistol awak, perlahan-lahan.
Saya diberitahu yang ada orang akan datang bakar tempat ini.
Tak sangka orang itu ialah awak.
Tidak. Bukan saya. Saya cuma...
Ibu Pete, Maggie,
dia suruh saya datang sini dan pastikan rumah dan awak semua
dalam keadaan selamat.
Pakai benda ini.
Sekarang beritahu saya hal sebenar.
Duduk di sini dan hidupkan enjin.
Kita dah sampai?
Kalau awak rasa tak sedap hati,
awak lari dari sini.
Apa?
Ini bukan Durham.
Kita sepatutnya jumpa Maggie di Durham.
Kita di Mount Vernon.
Kenapa kita ke sini?
Sebab duit itu ada di sini.
MUDAH PECAH - BERHATI-HATI
Valerie, saya tahu awak ada di sini.
Awak bijak, datang baik ke unit stor ini.
Nama saya Colin. Luis yang hantar saya.
Dia nak saya uruskan awak.
Saya akan buka kunci ini.
Baru kita bincang.
Valerie, apa awak buat?
Awak berdiri dekat pintu?
Saya tahu awak mungkin takut.
Buka saja pintu ini, kemudian kita bincang.
Saya tak kenal awak.
Valerie, buka pintu atau saya pecahkan!
Saya penjamin Valerie dan saya akan tembak.
Celaka.
Cik Penjamin, awak tak boleh buat begini.
Saya tiada masalah dengan awak.
Buka pintu ini dan pergi.
Pergi berambus.
Terserahlah.
Awak siapa?
Saya juga mencari Valerie.
Dia di dalam dengan penjaminnya. Saya sampai sini dulu.
Ini sepupu penjamin itu.
Bahagi dua?
Apa salahnya?
Cik Penjamin,
kami ada sepupu awak.
-Pete? -Julia, jangan buka pintu!
Julia, awak dah tiada pilihan.
Beri kami Valerie, kami beri Pete.
Jika tak,
kami bunuh dia, kemudian kami bunuh awak.
Pilihan masih ada!
Bedebah.
Letak senjata dan lepas cucu saya.
Mustahil.
Dengar sini, budak.
Cucu polis saya dalam perjalanan.
Awak ada masa dua saat untuk letak senjata awak ke lantai.
Tembaklah saya,
tapi mereka dah tahu siapa awak sebenarnya, si bodoh.
Okey.
Cepat! Tendangnya ke sini!
Pergi jauh dari pintu.
Julia!
-Awak okey? -Sudah tentu.
Ya, apa awak buat di sini?
Nanti saya beritahu. Mari pergi.
Pergi dulu. Taylor akan sampai.
Saya akan uruskan mereka.
-Datuk, awak tak perlu... -Saya akan uruskan.
Okey. Mari pergi.
Tunggu, Julia. Julia, saya akan pastikan dia okey.
-Jangan. -Pergi!
Awak nak buat apa?
Nak bunuh kami?
Bunuh awak? Kenapa perlu saya bunuh awak?
Untuk buktikan sesuatu.
Saya nak tanya satu soalan. Awak berdua saling mengenali?
Kenapa awak tanya?
Sebab "kawan" awak inilah
yang tikam ayah awak di tengkuk dan membunuh ayah awak.
Celaka!
Apa yang dah berlaku?
Kita perlu bawa dia ke penjara.
Penjara lebih berbahaya dari sini.
Saya tak nak awak susahkan saya lagi.
-Di mana datuk? -Saya ada di sini. Di mana Pete?
Ikut awak, bukan?
Kenapa Pete boleh ada di sini?
Pete boleh jaga diri. Mari kita pergi.
Apa awak buat pada mereka?
Saya perkenalkan mereka. Ayuh!
Saya dah agak.
Dia dah agak.
Tahniah! Ramai orang bijak di sini.
Marius, jelaskan kepada saya.
Maggie berusaha keras untuk dapatkan kod masuk ke sini.
Awak pula?
Ketika Frank dan Joe mula-mula bawa saya ke sini,
saya hafal kod masuk.
Awak hafal kodnya.
Awak hebat.
Hei, awak tahu macam mana wang itu ada di sini?
Maggie baru beritahu saya.
Ketika saya sedang baiki dinding saya selepas FBI pecahkannya,
waktu itulah Maggie dan teman lelakinya jumpa wang itu.
Teman lelakinya cedera.
Mereka mencari tempat untuk sorokkan wang.
Jadi mereka cabut dinding, sorok wang dan pasangnya kembali.
Rancangan yang bijak.
Adakah ia kelakar?
Sebab selama ini wang itu ada di sini?
Awak rasa ia kelakar?
Satu kisah yang lucu.
Hei, jadi...
Maggie suruh saya tunggu kedatangan awak sebelum saya bunuh dia.
Dia cakap awak punca dia ada di sini bersama wang saya.
Saya tak faham langsung.
-Tak faham? -Tak.
-Apa? -Tak tahu?
Mula-mula dia ke sini, kemudian awak pula datang.
-Mungkin kebetulan. -Kebetulan?
Bukan kebetulan.
Saya dapat tahu.
Beberapa hari lepas, saya cuba buka kerbau itu dan dia halang saya.
Waktu itulah saya sedar wang itu bukan dalam kerbau.
Apabila dia sewa lokar di sini
untuk Julia,
saya tahu wang itu masih ada di sini
tanpa awak sedari.
Awak perlukan Maggie untuk tahu lokasinya.
Ya.
Awak perlu bertindak pantas. Itu rancangannya?
Ya.
Dengar sini.
Awak cuma perlu percayakan saya.
Macam awak percaya saya?
11 juta dolar adalah wang besar.
Kenapa tak bekerjasama?
Saya perlu lakukan cara saya, supaya saya boleh pulangkan wang awak.
Awak tipu.
Sumpah, saya tak tipu.
Tak tipu? Jadi kenapa?
Awak ada ramalan?
Ya. Tentang masa depan awak.
Ceritakan. Apakah masa depan saya?
Tak boleh.
Semua memang mengarut.
Saya akan tuang asid baharu pada awak.
Luka, awak dah dapat wang awak.
Tak penting. Frank faham.
Ya, betul.
Awak buat persembahan besar untuk Luka.
Kerbau, kasino, perjumpaan rahsia. Semuanya penipuan.
Awak menipu dengan mulut, awak akan kehilangan mulut.
Jangan. Dia tak tipu!
-Diam! -Dia tak tipu!
Kalau macam itu, awak minum dulu.
-Saya tahu ramalannya. -Beritahu saya.
Beritahu saya!
Dia mempergunakan saya.
Dia mahu saya lindungi dia.
Apa ramalannya?
Saya akan bunuh awak.
Awak rasa dia akan lindungi awak?
Penipu sepertinya cuma tahu berbohong, menyelinap, jaga diri sendiri.
Manusia boleh berubah.
Apa awak buat?
Marius, letak pistol.
Letak pistol itu dan tendang jauh!
Awak ingat saya nak biar Marius bunuh awak?
Saya yang akan bunuh.
Frank.
Saya tak bunuh Joe.
Kalau awak tak main-main, Joe takkan mati. Ini semua salah awak.
Gina, arahkan pistol awak kepada Maggie.
Apa? Kenapa begitu?
Kita akan ambil hak kita.
Tiga orang dah mati.
Kematian hanyalah peralihan. Betul tak, Maggie?
FBI! Angkat tangan! Letakkan senjata!
Semua meniarap ke lantai!
Meniarap! Jangan bergerak!
Jangan bergerak!
Panggil paramedik sekarang!
Marius, kalau awak terima tawaran kami,
awak boleh bebas dari sini. Sayanglah.
-Bagaimana awak jejak kami? -Telefon dia.
Awak mudahkan kerja kami semua. Awak tak dapat apa-apa.
Dua orang ini pula?
Tiada waran mereka. Lepaskan mereka.
Saya ubah fikiran.
Apa?
Jangan pergi penjara.
Kita berjaya.
Oh, ya!
Kita berjaya. Kerja yang bagus.
-Kenapa tak beritahu? -Terpaksa.
Lagi sikit orang tahu, lagi bagus.
-Kenapa lambat tadi? -Mesej lambat masuk.
Awak sepatutnya telefon, bukan hantar mesej.
Maaf, saya hampir mati.
Luka dah mati?
Ya.
Begitu juga Frank dan si botak.
Yang berbadan besar itu.
Mereka bantuan awak?
Gina, ini Adam dan Nicole.
Hei, apa khabar?
Saya sangka awak FBI betul.
Ya, lakonan hebat.
Tumbukan awak juga hebat.
Cuma lakonan.
Adakah awak semua berkumpul untuk bersembang
atau nak bahagikan wang?
-Mari bahagikan. -Mari mulakan.
Jadi, kenapa suruh mereka kejar Luka dan kerbau?
Supaya Luka percaya mereka FBI.
Mari buka.
Di mana dia?
Kiri awak. Di dalam hutan.
Dia terlalu jauh.
Guna gergaji?
Guna gergaji.
Mereka ada fail kita.
Ya, mereka ada fail.
Fail yang awak tak tengok isi dalamnya.
Sesiapa nak majalah ini?
Ya, saya nak majalah itu.
Nerda! Kurangkan upah dia!
Awak okey?
Ya. Kenapa?
Saya kenal awak lebih daripada awak sendiri.
Awak dan Maggie serasi bersama.
Ya, sehingga dia cuba perdayakan saya.
Ada boleh buat, itu risiko kerja kita.
Perdayakan awak?
Ini apa?
Mana awak jumpa?
Di bahagian bawah salah satu kotak.
Marius.
Apa yang tak kena?
Helo, Marius.
Saya hampir dibunuh tadi.
Awak tak boleh macam ini kepada saya.
Setelah saya sedar yang FBI itu palsu, saya tukar wang itu.
Sudah tentulah mereka itu palsu!
Awak tahu macam mana saya sedar?
Mereka tiada dalam ramalan.
Maggie, ramalan awak hampir menyebabkan saya mati.
Marius, saya mengagumi kebolehan awak meneruskan lakonan sehingga saat akhir.
Saya dah selamatkan nyawa awak!
Ini balasan awak?
Satu hari nanti, awak akan sedar
awak sepatutnya percayakan saya.
Dengar dulu. Mereka semua dah bersetuju untuk ambil separuh.
Okey? Saya rasa itu wajar.
Benda yang saya tipu cuma tentang perubahan ramalan saya.
Tak berubah pun.
Jalan untuk kita selamat, memulangkan wang Luka.
Buka pintu itu!
Selepas ini, jika awak terasa sakit,
ingat balik tentang Reggie.
Berapa banyak?
Sebelas juta.
Sebab itu mereka tak beritahu tentang ancaman ke atas kami?
-Sebab mereka nak wang itu? -Tak.
Penjahat cakap jika awak diberitahu,
mereka akan bunuh awak semua.
Sekarang mereka semua dah mati, menurut mesej yang Maggie hantar.
Ya.
Itu mesti Maggie yang datang.
Bukan dia.
Awak bekerja untuk Luka. Apa yang awak buat di sini?
Saya ada tugas.
Nampak seperti awak ada dua tugas. Tembak saya dan bakar rumah.
Kenapa awak nak buat macam itu?
Saya dah janji.
Dengan orang salah.
Pergi, saya takkan tembak.
Jadi awak...
nak tembak saya?
Letakkan pistol atau saya tembak awak.
Jangan berdegil.
Bos awak dan konco yang lain dah mati.
Pergi dari sini.
Buatlah kerja lain pula.
Awak ibu Maggie Murphy.
Mana pasport dia?
Beg dia?
Tak guna.
Apa?
Roby.
Awak nak ambil semua?
Saya dah rugi lebih dari semua wang ini.
Macam mana saya nak balik ke Mexico?
Berjalan? Atau awak nak ke penjara.
Tidak.
Adakah ini pulihkan hubungan kita?
Tidak.
Cuma jadi semakin baik sekarang.
Marius dah beritahu saya.
Marius?
Awak beritahu?
Okey.
Jadi, ibu...
hanya itu saja jalan untuk selesaikannya.
-Awak dapat wang itu? -Tak.
Maknanya semua itu sia-sia saja.
Sia-sia? Ibu, rumah ini masih selamat.
Kita semua masih hidup. Saya perlu pergi.
Saya datang ke sini untuk pastikan awak okey,
dan nak tanya Marius jika dia nak tumpang saya.
Ya, boleh juga.
Mana Pete?
Entahlah.
Saya rasa dia marah pada saya. Sebab dia tak dapat apa yang dia mahu.
Saya rasa dia nak balik ke sini.
Dengan apa yang terjadi, saya tak rasa dia patut balik.
Ibu, awak memang susah nak memaafkan orang.
Mungkin awak patut berikan Pete peluang.
Boleh tak awak...
beritahu ayah saya sayang dia?
Beritahulah sendiri.
Tak boleh, saya rasa perlu pergi jauh dari sini.
Jaga diri, ibu.
Awak agak pelik, Marius.
Saya suka awak.
Awak tak pernah minta maaf.
Awak pun sama.
Saya perlu...
Audrey Bernhardt
Helo, detektif.
-Awak dah tinggalkan pakej? -Ya.
Awak tak beritahu dia siapa awak.
Saya nak beritahu, tapi
dengan apa yang dah berlaku sekarang,
kita tak boleh duduk di sini.
Apa gunanya jika saya beritahu dia?
Ya, awak dan saya,
kita ada keluarga.
Apa yang Marius ada?
Maaf sebab ini bukan jumlah yang dipersetujui.
Jauh bezanya.
Marius, upah ini berbaloi untuk tiga hari kerja,
tapi tak sebanyak yang dijanji.
Awak nak ke mana?
Saya tak tahu.
Saya cuma nak pergi jauh dari awak.
Sebelas juta terlalu banyak.
Alang-alang seluk pekasam, biar sampai pangkal lengan.
Awak hampir mati dalam asid, ingat tak?
Kata kunci, "hampir".
Ada lagi yang "hampir".
Awak hampir bunuh orang.
Fikir tentang itu.
Helo.
Detektif, saya dah beritahu nenek
dan saya suruh dia cari peguam.
Yakah?
Apabila saya maklumkan kepada dia,
-dia bersetuju. -Awak telefon dia?
-Ya. -Tanpa beritahu saya?
Kami dah bincang.
-Awak paksa dia? -Okey, Bowman.
Dengar apa saya nak cakap.
Saya cuma beritahu dia
ujian DNA tak perlu buat masa ini.
Ada teks masuk ke talian Connecticut
memaklumkan tentang pistol di sebuah rumah,
yang mengaitkan pembunuhan polis NYPD.
Lagi menarik,
polis cakap pemilik rumah itu
disyaki oleh mereka sebagai pembunuh upahan.
Menarik.
Anak pembunuh upahan itu pula ada teman wanita,
mereka tinggal bersama.
Wanita itu telah menembak seseorang di Bridgeport.
Hasil dari mesej teks itu, polis telah mengarahkan pemeriksaan
peluru dari Bridgeport
dan peluru dari kes Winslow,
dan mereka cakap ia sepadan.
Tak sangka.
Sungguh tak sangka.
Jadi...
Nampaknya lama lagi awak akan berada di sini.
Malangnya tidak.
Kapten saya suruh saya balik.
Bridgeport akan uruskan kes ini.
Saya rasa mereka akan ikut teori asal.
Winslow dibunuh oleh profesional.
Atau...
Nenek awak bunuh
secara tak sengaja. Saya tak rasa dia seorang pembunuh upahan.
Awak lindungi dia,
letak pistol di rumah pembunuh,
hantar teks ke talian risikan
dan berserah pada takdir.
Cuma saya akan pilih teori asal. Jenayah melibatkan polis penyangak.
Lebih logik.
Jika awak ke New York, hubungi saya.
Saya nak belanja.
Rancangan Taylor berhasil.
Buat masa ini.
Melibatkan polis jahat dan pembunuh upahan.
Kes itu akan ditutup. Percayalah.
Macam mana dengan yang lain?
Mayat di Mount Vernon.
Ada ramai orang jahat di luar sana.
Sam dah ditembak.
Dia beritahu polis dia tengah jejaki pelarian dan pura-pura nyanyuk,
dan cakap dia tak ingat
Adakah Maggie akan kembali?
Dia tak cakap tentang itu.
Gembira dia balik.
Dia dah pergi.
Jangan marah saya, Carly.
Saya lakukannya untuk pastikan awak selamat.
-Semua orang okey? -Ya.
Awak nak sandwic?
Saya nak tidur.
SAYA HARAP AWAK DENGAR SUARA IBU AWAK.
BAHAN BUKTI - KAKITANGAN SAHAJA
Puan Reid. Apa boleh saya bantu?
Boleh berbual?
Jangan dekat.
Nanti orang syak kita.
Apa gunanya? Sean dah tahu segalanya.
Ya, dia ada beritahu.
Katanya awak dan detektif berasmara.
Kami tak berasmara. Kami cuma bekerja.
Taylor...
Saya tak percaya dia.
Saya kenal awak.
Ya.
Apartmen saya kecil saja,
tapi kita boleh duduk sekali
sehingga kita jumpa...
-Awak ubah fikiran. -Bukan tentang awak.
Soal tinggalkan Sean.
Sudah tentu, saya faham.
Masa ini tak sesuai. Saya perlu bersabar.
Mungkin awak ada alasan awak sendiri.
Awak termakan kata-katanya.
Dia suka cakap benda mengarut tentang cinta dan wang.
Dia cakap wang mengatasi cinta.
Saya pilih cinta.
Tinggalkan dia.
Saya perlu tahu dulu apa yang dia buat di Hartford.
Dia pernah jatuhkan perniagaan keluarga awak.
Dia akan buat lagi!
Awak perlu ada orang dalam.
Ya.
Baiklah.
Kalau begitu,
kita perlu aturkan tempat letak maklumat
untuk awak berikan maklumat kepada saya.
Apa awak cakapkan?
Awak akan jadi perisik kami, bukan?
Awak perlu buat Sean percaya awak.
Maksudnya kita tak boleh bersemuka.
Jangan telefon, jangan hantar mesej, jangan berhubung.
Kemudian, dalam masa setahun dua...
mungkin dia akan percaya awak
dan beritahu awak sesuatu yang penting.
Celaka.
Awak dah tidur?
Belum lagi.
Saya nak ucap terima kasih sebab bawa saya berjalan-jalan di New York.
Seronok dapat habiskan masa dan menjejak wanita itu.
Sama-sama.
Saya maafkan awak atas apa yang berlaku.
Saya tak boleh maafkan awak
tentang kematian ibu ayah saya.
Apa awak cakapkan?
Mak Cik Maggie hantar surat kepada Ibu saya.
Surat ini telah dicap pos sehari sebelum ibu dan ayah mati.
Baca surat ini.
Selepas itu beritahu saya apa sebenarnya yang terjadi.
Saya undur diri, Marius.
Tak perlu bayar upah.
Namun, memang tak cukup.
Ini yang tinggal.
Awak masih hidup.
Nasiblah.
Nyaris membunuh.
Adakah dia orang yang baik?
Awak kenal orang baik?
Sekarang macam mana?
Keluarga Pete pasti dah tahu.
Mereka tak tahu.
Audrey telefon saya, dia tanya jika saya okey.
Pete tak cakap apa-apa.
Saya ingatkan dia nak balik ke sana.
Betul. Mungkin dia tak nak bahayakan keluarganya lagi.
Saya suka neneknya.
Ya.
Pergi balik.
Entahlah. Mungkin...
Saya boleh tipu bon jaminan.
Marius, tak perlu berdalih lagi!
Awak suka mereka.
Mengaku sajalah.
Rasanya awak dah salah faham.
-Yakah? -Ya, saya orang jahat.
Saya seorang yang jahat.
Marius, awak hampir dibunuh untuk selamatkan Julia.
Hei, awak.
Awak macam terkejut.
Sudah tentu.
Tolong beri saya peluang untuk jelaskannya kepada keluarga kita.
Patutkah kami percaya awak?
Julia, saya...
Saya buntu. Sebab itu suruh awak bawa pistol.
Awak ada suruh Carly? Taylor?
Taylor polis. Dia sentiasa bawa.
Diamlah.
Mungkin saya boleh pergi ke rumah ladang dan jelaskannya,
dan kalau awak masih benci saya, saya faham.
Okey.
Terima kasih.
Saya nak jumpa seseorang.
Encik Bagwell.
Cik, saya lupa nama awak.
-Bowman. Julia Bowman. -Ya, baik.
Silakan duduk.
Terima kasih.
Anak awak okey?
Kehilangan haiwan kesayangan boleh buatkan kita merasa trauma.
Dia semakin baik.
Awak datang sebab hal itu?
Tak.
Harap tak datang beri alasan untuk bekas kekasih awak.
Dia sepatutnya datang jumpa saya.
Tak, bukan itu sebabnya.
Kenapa awak ke sini?
Maaf kalau pelik.
Saya bekerja dengan bekas banduan. Saya lagi pelik.
Baiklah.
Bekas kekasih saya.
Siapa nama dia?
Penyelia Kreatif NH Azizan anduan. Saya lagi pelik.