サム！
俺は無事だ あんたは？
苦しい！
下りてくれ 息ができん
コリンの恋人だ
おい 君！
コリンの家で会ったな
名前を教えてくれ
お嬢さん
そこまでにしろ 近所の人が通報したはずだ
ドアを開けて 見える所に銃を置け
そしたら中で 手を出して うつ伏せになれ
ピートの計画は知らない
協力してたでしょ
あれは先週
撃つなら撃って 私 疲れてるの
マウントバーノンの倉庫と 関係が？
ピートとマギーが 強盗した町よ
倉庫には 近づかない方がいい
なぜ？
オーナーは悪党
ルカには会った
今 家族はどこに？
ごめんなさい
黙れ
他に人は？
いない
撃たれたようだ
そんな
来て！
サム
サム！
おい 酒を頼め
ラキヤ？
あるわけないだろ ウイスキーだ
ウイスキー
小銭ある？
なぜ？
スロットをやって溶け込む
コインは不要 今はカード式
コインカップは？
バコ 100ドル札は？
ある
水漏れの原因は？
調べさせる
マシンは箱では 納入されないと聞いた
これは最新式の 精密機械なんです
開けてもいいが 水滴で壊れるかも
水漏れが収まるまで 箱を移動させて
密閉してある
剥製も動かしたいが 人手が要る
設備担当者に連絡を
とりあえず 何かで覆っておけば？
あの塗装業者が 布を持ってるはず
箱にもかぶせてくれ
スザンヌに連絡する 水漏れを止めろ
ヴァレリーは天井を伝って 化粧室に出たみたい
ならなぜ倉庫に戻った？
外に出れば ルイスに見つかる恐れが
コリンが去ったのは？
10分前
行け
ダメだ
救急車を待つ
輸血してくれるんでない限り 邪魔だ
借りは返した
何の？
ベトナムだよ さっき命を救ったろ
だが私は救急車を呼んだ
つまり また私が貸しを作った
クソ野郎
お互いさまだろ
２人が悪者と思ったの
ジュリア
じいちゃんだ お前の身が危険だ
出てよ
何してるの？
オットーが出ない
私がメールする
オットー？
お兄ちゃん
出るわ 貸して
どこ？
家に戻るところ
引き返して
ウィンズローの 車にあった血痕が―
閉経後の 女性のものと分かった
白人女性だ
このまま ＤＮＡ鑑定に進めば―
あの日 ウィンズローの車に ばあちゃんがいたとバレる
凶器の銃が ―
先に発見されるといいが…
とにかく できるだけ 農場に近づかないことだ
無理よ
どうして？
家族が狙われてる
何て？
マギーが関わってる男が 農場を焼き払う
何？
まさか冗談だろ
分かった こうしよう
じいちゃんたちと農場は 俺に任せて―
ばあちゃんはカーリーを守れ
分かった
ロリの番号を出して
誰？
友達よ お前を彼女の家に泊める
嫌よ
言う通りにしなさい
家は危険だから近づかないで
ロリにかけて
でも…
ジーナ 来たぞ
何か変だ
車輪に何か挟まってる
何だよ
このマシンは おかしいぞ
俺の金が盗まれた！
誰か来てくれ マシンが壊れてる
頼むよ
誰か こっちだ！
直ったぞ 大丈夫だ
大当たりだ 見ろ
金持ちになれる
みんな 見てくれ
大金持ちになるぞ
１ ２の３
緑のライトが光ってる
ピカピカしてるが 金はどこだ？
出てこない
金はどこだ？ 美人さんが行っちまうよ
マシンを修理しろ
あのケースだ！
早く行け
ＦＢＩよ 止まれ！
〈くたばれ！〉
見られてる 出して
“何か おかしい”
バファローは？
あっちに運んだって
盗難なら 高価なマシンも心配だ
持ち帰れ
仰せの通りに
よろしく
運転手は動くな！
前を確認
異常なし
開けろ
〈ボス〉
〈ＦＢＩが チェーンソーを使ってる〉
何もない
剥製の中はカラだ！
何もなし
作戦成功です
〈よし いいぞ〉
〈そこで待ってろ〉
〈私の言葉を 忘れるなよ〉
フランクだ
どこだ
もうすぐ着く
ＦＢＩは？
完全に引っかかった 思った通りだ
ミロがマギーを見た
マリウスは？
ジーナと車に乗ったようだ
寝てていい
大丈夫
マリウスは？
いない
奴らは私をだますつもりだ
そうかい
ミロ
ルカ
マリウスが来ない 金は かばんの中だ
車の下にある
〈かばんの中身を 調べろ〉
あのクソ野郎！
バファローは？
箱を開けろ
クソ！
腹を裂いてない！
俺が
クソ
ない
金は元からなかった
バファローもカジノも 芝居だった？
私を遠ざけたかったんだ
どこから？
マギーは姪のために 倉庫を借りた
入館コードを知るためにな
家は無事よ
人気ひとけ はない あなたはマウントバーノン？
オットー
あの若造に会ったら…
名前は？
コリンだったわね
コリンに会ったら用心して
ムキになってたようだから
マリウス
銃を渡して ゆっくりよ
誰かが家を燃やしに来ると 聞いたけど
まさか あなたとは
違う そうじゃない
お袋に…
ピートのお袋のマギーに ―
農場や家族が無事か 確認しろと言われて来た
手錠を
何が起きてるのか話して
エンジンは かけとけ
着いた？
嫌な予感がしたら すぐに逃げろ
なぜ？
ダーラムで マギーと落ち合うはずでしょ？
ここはマウントバーノン
なぜ ここに？
金があるから
ヴァレリー いるんだろ
ここに戻るとは賢い
俺はコリン ルイスの使いだ
後始末を頼まれた
まず この錠を壊す
その後 話を
何してる？
押さえてるのか？
分かるよ 怖いんだろうな
シャッターを開けろ 心配ない
お前だったか
シャッター越しに撃つぞ！
保釈金業者よ 撃ち返す！
何だよ
獲物は捜すと言ったろ
あんたに用はない ここを開けて消えろ
断るわ
仕方ない
何者だ
ヴァレリーは？
保釈金業者といる
俺が先に来た
こいつは いとこだ
組むか？
いいだろう
おい
いとこだ
ピート？
ジュリア 開けるな！
ジュリア 選択肢はない
２人を交換しよう
さもないと彼を殺した後 お前らも殺す
選択肢はある
あんたか
武器を置いて孫を放せ
そうはいかない
よく聞け
警官の孫が来る
今すぐ その銃を床に置くんだ
私を撃っても 既に正体は警察にバレてる
こっちに蹴れ
蹴るんだ
そこを離れろ
ジュリア
ピート 何しに？
何しに来た
話は後だ 行こう
テイラーも来るし ここは私に任せろ
私が対処する
分かった 行こう
俺は残る じいちゃんが心配だ
いいから先に行け
俺たちを殺すつもりか？
そんな面倒なことはしない
誇れるぞ
２人は 前に会ったことはないのか？
何が言いたい
その男こそが ―
君の父親にナイフを突き刺して 殺したんだ
この野郎
どうなってる
ヴァレリーを留置場に
留置場も安全じゃない
でも私が楽になる
じいちゃんは？
ここだ ピートは？
一緒では？
なぜピートが来た？
あの子は心配ない 行くぞ
２人に何を？
紹介しただけだ
ここだと思った
見抜いてたか ブラボー！
賢い奴が多いな
マリウス 教えてくれ
マギーは手間をかけて 入館コードを知った
お前は？
フランクとジョーに 連れられ―
初めて ここに来た時 番号を覚えた
覚えたとはな
さすがだ
1100万ドルは 壁の裏にあったぞ
マギーが話してくれた
ＦＢＩに荒らされた後 私は壁を修理させてた
その頃 マギーと恋人は 金を見つけたが
恋人が撃たれたので 金を隠す必要があった
そこで石膏ボードを剥がし 金を隠し 元に戻した
面白いか？
金はずっと ここにあった
おかしいか？
笑えるオチだよな
とにかく…
お前が来るのを待ってから 殺してくれとマギーが言った
彼女いわく ―
私の金と ここにいる理由は お前にあるそうだ
何のことか分からない
そうか？
何て？
違うか？
最初にマギーが来て 次にお前が来た
“偶然か”と
偶然か？
違う 偶然じゃない
俺が突き止めた
剥製の中を見るのを マギーに止められ―
金は中にないと気づいたんだ
その後 マギーは倉庫を借りた
それで金は ここの どこかにあると―
分かった
正確な場所は知らなかった
そうだ
金を見つけたら奪ったか？
ああ
だが…
俺を信じないからだ
そっちこそ
1100万ドルは大金なのに ―
なぜ協力しない？
あなたに お金を返したかったからよ
ウソだ
誓ってウソじゃない
なぜ私に返す？
予知のせいか？
そうよ あなたの未来が見えた
言ってみろ
私の未来とは？
いいえ 言えない
このウソつきめ
特別なコーヒーをいれる
金は戻っただろ
関係ない
その通りだ
だよな
私に大芝居を打ったな
バファロー カジノ 落ち合う段取り―
すべてウソだった
ウソをつく口など…
違う！ ウソじゃない！
お前が先に飲め
未来を知ってる
言え
言うんだ！
マギーは ずっと 俺を駒にしてた
彼女を守る役目だ
どんな未来なんだ？
俺があんたを殺す
詐欺師が お前を守るだと？
詐欺師はウソつきで卑怯 大事なのは自分だけだ
人は変わる
何をする！
銃を置け
銃を置いて蹴れ
マリウスには殺させない
俺が殺すと誓った
フランク
ジョーの 敵かたき か
お前が余計なマネをしたから 彼は死んだ
ジーナ マギーを狙ってろ
どうするつもり？
来た目的を果たす
３人 死んだ
死は魂の移動だ
だろ？
ＦＢＩだ 手を上げて銃を捨てろ！
全員 床に伏せて
両手を上げろ！
動くな
救命士を呼んで！
マリウス
我々の取引に応じてれば 無罪放免だった
なぜ ここが？
携帯を追跡
結局 タダで 協力した形になったな
この２人は？
逮捕令状はない 行かせろ
計画変更よ
何だ？
留置場は却下
成功だ
やったな
でかした
内緒に？
知ってる人間は 少ないほどいい
遅かったな
すぐ行った
メールは遅れて届くから
ナイフで脅されてた
ルカは？
死んだ
フランクも坊主頭もな
ひげの男は消えた
仲間なの？
アダムとニコールだ
よろしく
本物だと思ってた
役作りしすぎだ 本気で殴るな
真実味が増す
愚痴はその辺にして 金を分配しよう
そうだな
みんなで分けるぞ
彼らに剥製を追わせたのは？
リアルにするため
開けろ
彼は？
９時の方向 森の中
声が届かない
チェーンソー？
そうだな
犯罪記録もあった
ファイルはあったが
中は ―
見なかっただろ？
雑誌 要る？
俺がもらう
オタクめ 取り分を減らせ
平気か？
なぜ？
お前のことはよく知ってる マギーと気が合ってた
だが俺を欺こうとした それも仕方ないが
欺く？
これ何？
どこに？
箱の底にあった
マリウス
どうかしたのか？
マリウス
銃を向けられてる 金を渡さないとマズい
ＦＢＩが偽者だから お金を入れ替えた
偽者だから俺を殺す
私が見た未来に ＦＢＩはいなかった
マギー あんたのせいで 俺は殺される
あなたの粘り強さには 感服するわ
ウソをつき通す
命を救ってやったのに この仕打ちはない！
でも あなたが悪いのよ
私を信じなかったから
金は半分でいいと 彼らも言ってる
妥当な額だろ？
唯一のウソは 未来が変わったと言ったこと
私たちが自由になるには お金をルカに返すしかない
出かけてくる
この後 どんな痛みを感じても レジーを思い出して
いくらなの
1100万ドル
家族に危険が及ぶことを 黙ってたのは―
お金のせい？
違う
家族にバレたら皆殺しだと 悪党に言われたからだ
悪党は全員 死んだと マギーから連絡が？
あった
来た
マギーが戻った
違うわ
ルカの手下ね 何しに来たの
仕事だ
仕事は２つ？
私を撃ち 家を燃やす
なぜ そんなことを？
約束した
あの男は悪党よ
今すぐ帰って
断ったら？
撃つのか？
あんたが銃を置かなければね
早くして
あんたのボスも仲間も死んだ 帰って
他の仕事を探しなさい
マギーのママか
パスポート
バッグは？
マズい
何だ？
ロビーだ
お金は没収？
保釈金の埋め合わせよ
カナダからメキシコは遠い
留置場の方がいい？
いいえ
嫌よ
これで僕を許す？
いいえ
でも多少 関係はマシになるわ
全部 話してくれた
マリウスが？
本当に？
そう
説明させて 母さん
ああするしかなかった
お金は？
誰も手にしてない
骨折り損だったわね
何よ それ
家も無事で 家族全員 生きてるのに
もう行く
戻ったのは 母さんの無事を確かめるためと
マリウスを 送った方がよさそうだから
助かるよ
ピートは？
知らない
彼が望んだ結果にならず 私に怒ってるだろうけど
ここに戻りたいはず
したことを考えたら 歓迎できない
母さんは 人を許すのが苦手よね
試しにピートを許したら？
父さんに伝えて
愛してると
自分で言って
私は この家と 距離を置いた方がよさそう
元気で 母さん
変わった人ね マリウス
でも好きよ
母さん
結局 謝らなかったわね
お前もね
出るわ
オードリーよ
どうも 刑事さん
例の物は？
置いた
正体を話さなかったの？
話したかったけど やめた
ここにはいられないし これ以上 失望させたくない
そうね
それに私たちには ―
家族がいる
マリウスは違う
約束した額じゃなくなった
全然 足りない
３日間の報酬にしては 悪くない
だが“大金”と言ったよな
どこへ行く？
分からないけど あんたに見つからない所
1100万は欲張りすぎた
“人生は勝負だ”と言うだろ
酸の風呂に漬かりかけた
だが助かった
他にもある
お前は男を殺しかけた
よく考えろ
どうも
祖母を調べるなら 弁護士をつけます
そう？
電話では協力すると…
祖母と話を？
俺には？
話したわ
権利は伝えた？
ボウマン巡査 落ち着いて
おばあ様の ＤＮＡ採取は必要ない
ウィンズロー殺害の 凶器と思われる銃が―
民家にあると情報提供が
すごい
しかも その家の持ち主は ―
州警察が 殺し屋としてマークしてた男
驚いた
殺し屋は息子と その恋人と 同居していて
恋人は今朝 この町で人を撃った
そこで州警察は 恋人が撃った弾と―
ウィンズローが 撃たれた弾を比較
結果は一致したわ
ウソだ
まさに奇跡よ
だったら ―
あなたは もう少しこの町に？
いいえ
ニューヨークに戻る
事件は お宅の管轄
やはり汚職刑事が 殺し屋に撃たれたのかもね
あるいは ―
おばあ様が 偶発的に撃ってしまい―
あなたが隠ぺいしたのかも
殺し屋の家に銃を置き 情報提供のメールを送り
成り行きに任せた
でも私は前者だと思う
クズ同士の犯罪と 考える方が自然
ニューヨークに来たら 食事をおごるわ
テイラーの説が通った
今はね
汚職刑事が殺し屋に撃たれた
それで事件は解決だ
マウントバーノンの死体は どうなるの？
悪党だ 誰も悲しまん
サムも負傷を
ごまかしたらしい
“年のせいで よく覚えてない”と
マギーは戻るのか？
どうかしら
会えたのに ―
残念だな
謝らない
お前を怒らせても 守りたかった
みんなは？
無事よ
サンドイッチは？
眠りたい
“ママの声が 聞こえるといいわね”
“差出人 ライラ･ボウマン”
“マギーへ”
リードさん
ご用ですか？
話があるの
そこにいて 怪しまれたくない
ショーンには全部 知られてる
聞いたわ
女刑事と寝てるとも
違う 捜査してただけだ
彼の言葉なんて信じてない
見くびらないで
だよな
いいか
俺の部屋は狭いが すぐに新しい家を見つけて…
心変わりを？
そうじゃないけど 今は離婚できない
そうだよな 分かるよ
タイミングが悪い
俺は現実的になって 辛抱しないと
彼を信じたの？
ショーンが よく言う
愛と お金なら 大抵は金を選択すると
私は ―
愛が欲しい
なら別れろ
ハートフォードで 彼は何かしてる
あなたの家族を 陥れる以上のことをね
私なら探れるわ
それなら ―
情報の受け渡し場所を 決めておこう
接触せずに済むように
何の話？
スパイになるんだろ？
ショーンの信頼を取り戻せ
俺と会うのはマズい
電話もメールも ―
一切しない
そうしたら１年後か２年後に
彼が警戒を解いて 大事なことを話すかもしれない
クソ
寝るんじゃ？
後で
ニューヨークに 連れてってくれてありがとう
盗撮したりして楽しかった
よかった
外泊させられたのは許す
でも許せないのは ―
ママたちに関するウソ
何の話？
おばさんが手紙を残してった
これはママたちが死んだ日の 前日の消印よ
読んで
もうウソはつけないはず
関わってないから お金は要らない
それは少なすぎ
残りは溶けた
命は助かった
何とか
男を殺しかけた
善人だった？
善人がいるか？
どうするの？
一家ともお別れね
そんなことない
無事なのかと オードリーが電話してきた
ピートは黙ってた
彼は家に戻りたいのかと
家族を 混乱させたくなかったんだろ
オードリーが好き
分かるよ
戻りなさい
それはどうかな
保釈金詐欺はできるが…
マリウス いい加減 認めなさいよ
好きでしょ
あの家族が
俺を誤解してる
俺は悪い人間だ
悪人なんだ
ジュリアのために 死ねるんでしょ
ピート
驚いた？
当然よ
家族に きちんと説明する チャンスが欲しい
信じろと？
どうすべきか 分からなくて―
銃を持たせた
相手がテイラーでも？
警官は銃を持ってる
うるさい
これから農場に説明に行くが
それでも 会いたくないならいい
分かった
ありがとう
これから人と会うの
バグウェルさん
君は… Ｂで始まる姓だった？
ジュリア･ボウマンです
座ったら？
どうも
お嬢さんは？
子供にとって ペットの死はつらいものだ
あの子は元気です
その件では？
いいえ
元カレのために 言い訳に来たとか？
彼は約束を破った
その件でもない
なら何だ
変な質問が…
仕事柄 変な質問には慣れてる
そうですか
私の元カレですが