Sam!
Io sto bene, tu?
Cazzo, togliti dalla mia schiena, ciccione! Non respiro!
È la fidanzata di Colin.
Ehi, tu! Lì dentro!
Ti abbiamo vista a casa di Colin!
Qual... Dicci come ti chiami!
Tesoro...
Questa cosa non finirà bene se andrà per le lunghe.
I vicini hanno già chiamato gli sbirri.
Apri la porta, getta a terra l'arma dove possiamo vederla
e dopo rientra in casa, stenditi a faccia in giù e allarga le braccia.
Pete? Non conosco i suoi piani.
Lavoravi con lui una settimana fa.
Una settimana fa.
Senti, se vuoi spararmi, fallo. Perché sono stanca.
So che ha a che fare col centro di stoccaggio a Mount Vernon.
Pete e Maggie sono stati coinvolti in una rapina lì, tre anni fa.
Ascolta il mio consiglio e stai lontana da quel posto se riesci.
Perché?
Il titolare non è un brav'uomo.
Conosco quel Luka.
Sai ora dov'è la tua famiglia, Audrey?
-Mi spiace così tanto. -Stai zitta.
C'è qualcun altro, qui?
No.
Sono stato colpito.
Oh, cazzo! Aiuto!
Sammy?
Sammy!
Perché non guardi se hanno del...
Rakia?
Tu credi hanno Rakia in cazzo di casinò? No, whisky.
Whisky.
Hai degli spiccioli?
-Per cosa? -Per le slot.
Voglio essere credibile.
Non accettano più le monete. Danno una carta.
Il divertimento dov'è, allora?
Bako, hai un pezzo da cento?
Sì.
Sai da dove viene la perdita?
No, ho chiamato la manutenzione.
Comunque, ho parlato col tizio delle slot.
Dice che non arrivano in una cassa.
Davvero? Neanche la Excelsior 3000? La nuova slot con rilevamento oculare?
Apriamola e vediamo
se si rovinerà con l'acqua. Prendi la spranga.
-No. -No, su, prendila.
E se spostassimo le slot solo finché non si ferma la perdita?
Perché vuoi spostarle? Sono già protette.
Dovremmo spostare il bisonte,
ma non credo che ce la faremo, visto il peso.
Vedi se è disponibile qualche traslocatore.
Posso darvi un consiglio? Copritelo, per adesso.
La pittrice lassù ha un telo, forse ce lo presta
per coprire il bisonte.
Copriamo anche le slot, va bene?
Meglio chiamare Suzanne. Che si sbrighino a fermare la perdita.
Si è arrampicata fuori dal magazzino e ha gattonato
fino ad arrivare al bagno, sapendo di trovarlo aperto.
Ok, ma se è riuscita a uscire, perché non se n'è andata?
Lo ha ritenuto più di sicuro di stare fuori con Luis alle calcagna?
E ora Colin quanto vantaggio avrà?
Dieci minuti?
Vai.
No.
Finché non c'è l'ambulanza, resto.
Vai. A meno che non intendi farmi una trasfusione, sei inutile qui.
Ehi, siamo pari, adesso?
Per cosa?
Il Vietnam!
Ti ho appena salvato la vita!
Sì, ma prima ho chiamato l'ambulanza.
Quindi, visti i fatti, io ti ho salvato la vita più di recente.
Coglione.
Lo è chi lo dice.
Ehi, credevo che voi foste i cattivi.
Julia, sono il nonno.
Sei in pericolo.
Andiamo.
Cosa stai facendo?
Sto chiamando Otto e non risponde.
Gli scriverò un messaggio, santo cielo.
Chi è, Otto?
No, è Taylor.
Oh, dallo a me. Avanti, dammelo. Sì.
-Dove sei? -Torno da New York, perché?
Devi tornare indietro.
Roby ha i risultati delle analisi del sangue rinvenuto nell'auto.
È di una donna in post-menopausa, caucasica.
Ehi. Una donna caucasica.
Nonna, vorrà un campione di saliva.
Ha quel che serve per chiedere un mandato. Avuto il DNA,
ti collocherà nell'auto di Winslow la notte in cui è morto.
Magari i poliziotti troveranno quella pistola,
prima che Roby trovi te.
Quel che dovresti fare, quello che devi fare
è non tornare alla fattoria, devi starci lontana.
-Non posso. -Cosa? Ma, nonna, cosa...
L'intera famiglia è in pericolo.
Cosa?
Pete e Maggie sono con un uomo che dice di voler dare fuoco alla fattoria
-con noi tutti dentro. -Cosa?
Che casino del cazzo.
Ok, senti.
Io recupererò il nonno e Julia, poi andrò alla fattoria.
Tu hai Carly. Quindi, resta lontana.
Sì, va bene.
-Cerca Lori Tuttle tra i miei contatti. -Chi è Lori Tuttle?
È una mia vecchia amica. Stanotte resterai da lei.
-Cosa? No, nonna, non andrò... -Non te lo sto domandando,
non discutere.
Non so cosa cavolo stia succedendo a casa,
ma so che tu dovrai starne lontana.
-Non devi andarci neanche tu. -Cerca Lori Tuttle!
Ehi, arriva.
Perché non cammina?
Credo che ci sia qualcosa incastrato nelle ruote.
Oh, merda!
Questa macchina, questa cosa è truccata!
Si è presa i miei soldi!
-Chiamate la direzione! -Che cazzo!
Per favore, venga qualcuno!
-Andiamo, ora! -Andiamo.
Vi prego, qualcuno...
Dai.
Non importa. Guarda qua!
Sì, diventerò ricco.
Ehi, dà un'occhiata. Sì!
R-I-C-C-O. Ricco!
Uno, due, tre.
Ehi, ci sono le luci verdi, vedo i flash verdi e il resto,
ma dove sono i miei soldi? Allora, i miei soldi?
E i miei soldi dove sono? Vedete quella bella signora qui in piedi,
se ne sta andando ora.
Aggiustate questa macchina!
Fermate la cassa!
Via!
FBI. Non muovetevi!
Ci guarda. Va.
Qualcosa non va
Dov'è il bisonte?
Qualcuno diceva che è andato da quella parte.
Non so se sono tranquillo
con questa roba costosa, se qua rubano.
Portale via!
Sei tu il capo.
Grazie.
Tu, nel furgone, non ti muovere!
Avanti, apriamolo.
CAPO
MI SA CHE IL TIZIO DELL'FBI HA UNA CAZZO DI MOTOSEGA
È vuoto! Il bisonte è vuoto, accidenti!
Non abbiamo niente.
Ce l'hai fatta, capo.
BENE
VAI E ASPETTA
RICORDA LE MIE PAROLE
Sì.
Dove sei?
Quasi lì.
Che dici dell'FBI?
Hanno abboccato.
Miro visto Maggie.
Dov'è Marius?
L'ultima volta l'ho visto con Gina che andava verso l'auto.
Ti sveglierò appena arrivati.
Sto bene.
-Dov'è lui? Marius? -Non qui.
Ti ho detto che provava fottere.
Sì, lo so.
Bok, Miro.
Bok, Luka.
Non c'è cazzo di Marius qui. I soldi sono in borse. Loro dove sono?
Borse ancora sotto auto.
PRENDI LE BORSE E APRI!
Figlio di puttana!
Vediamo il bisonte.
Apriamo cazzo di scatola.
Cazzo!
Bisonte non è stato aperto!
Lo aprirò io.
Cazzo!
Niente.
Soldi mai in bisonte, cazzo.
E hanno messo su un cazzo di show?
Bisonti e casinò?
Sì, loro vogliono me qui, non me là.
Dove?
Perché Maggie ha affittato deposito per nipote, cazzo?
Per avere codice per entrare.
La casa è ancora in piedi.
E non vedo nessuno.
Sei già a Mount Vernon?
Otto, se incontri quel piccolo imbecille...
Come si chiama? Sì, Colin.
Se dovessi incontrarlo, fai attenzione.
Ha l'aria di essere un teppista senza niente da perdere.
-Ciao, Marius. -Oh, merda.
Ora dammi la tua pistola, lentamente.
Mi hanno detto che qualcuno sarebbe venuto in questa casa per bruciarla.
Io non avrei mai scommesso su di te.
Oh, no. Non lo farei mai. No, mia...
La madre di Pete, Maggie,
mi ha detto di assicurarmi che non fosse successo nulla alla fattoria
o a qualcuno della famiglia.
Mettiti queste.
Ora dimmi cosa diavolo sta succedendo.
Vieni al mio posto e lascia l'auto accesa.
Arrivati?
Se avrai una sola brutta sensazione,
dovrai andartene da qui.
Cosa?
Questa non è Durham.
Ci saremmo dovuti incontrare con Maggie a Durham.
Siamo a Mount Vernon.
Perché siamo a Mount Vernon?
Perché è qui che sono i soldi.
Ascolta, Valerie. So che sei qui.
Sei brava, è da furbi ritornare lì dentro.
Mi chiamo Colin. Mi ha mandato Luis.
Vuole fare le cose per bene.
Sparerò a questo lucchetto.
Poi parleremo.
Valerie, cosa stai facendo?
Sei in piedi qui dietro?
Senti, probabilmente hai paura.
Apri la serranda, vedrai che tutto andrà bene.
Io mi ricordo di te.
Valerie, apri questa serranda o la faccio saltare!
Sono la garante della sua cauzione, vattene o ti sparo.
Merda.
Sai che sarebbe successo se ti avessi rivista.
Senti, non ho problemi con te.
Adesso apri e vattene via.
Non intendo aprire.
Te la sei cercata.
Tu chi cazzo sei?
Stiamo entrambi cercando Valerie.
È qui dentro con un'amichetta. Ma sono arrivato primo.
Dì all'amichetta che ho il cugino.
Dividiamo?
Perché no?
Bene, ascolta,
tuo cugino è qui.
-Pete? -Julia, non aprire la serranda!
Senti, Julia. Non hai alternative.
Dacci Valerie e ti daremo Pete.
In caso contrario,
lui muore adesso, la serranda salta e vi uccidiamo.
C'è anche un'altra opzione!
Fanculo.
Lascia andare mio nipote e armi a terra.
Non credo che lo farò.
Senti, ritardato,
mio nipote, il poliziotto, è dietro di me.
Avete circa due secondi per gettare quelle cazzo di armi a terra.
Sì, puoi spararmi,
ma loro sanno già chi cazzo sei, stupido coglione.
Va bene.
Avanti! Calciatele qui!
Via dalla serranda.
Julia!
-Stai bene? -Sono stata meglio!
-Cosa ci fai qui? -Sì, che ci fai tu qui?
Ve lo dico dopo, andiamo via ora.
No, andate voi. Taylor sarà qui a momenti.
Penso io a questi qui.
-Nonno, aspetta, non devi... -Ti ho detto di andare, Pete.
Ok. Andiamo.
Aspetta, Julia. Mi assicurerò che tu stia bene.
-No. -Vai!
Ora che farai, vecchio?
Ci ucciderai?
Uccidervi? Perché cazzo dovrei farlo?
Per dimostrarti qualcosa.
Ti faccio solo una domanda. Voi due vi conoscevate già prima?
Cosa cazzo te ne frega?
Perché il tuo amico qui è l'uomo
che ha infilato il coltello nel collo del tuo vecchio e l'ha ucciso.
Figlio di puttana.
Cosa cazzo sta succedendo?
Posso dirtelo dopo? Porta lei in carcere.
Non sarò al sicuro in carcere, non più che qui.
Sì, ma in carcere tu non sarai più un mio problema.
-Dov'è il nonno? -Il nonno è qui. Dov'è Pete?
Non è con te?
Che cazzo ci fa qui, Pete?
Già, Pete sa badare a se stesso. Ora andiamo.
Cos'hai fatto a quelli lì?
Li ho solo presentati. Andiamo!
Lo sapevo, cazzo.
Cazzo, lo sapeva.
Bravo! Tanta gente intelligente.
Marius, voglio che spieghi me tutto.
Maggie ha fatto tutto per codice di accesso.
Tu?
Quando Frank e Joe mi hanno portato qui, io l'ho memorizzato.
Memorizzato.
Tu hai memorizzato.
Buon per te.
Sai come finiti soldi dietro muro?
Maggie dice me. Storia bella.
Io aggiustavo muro, dopo che FBI aperto.
È quando Maggie e ragazzo trovato soldi.
Ragazzo con tanto sangue.
Cercavano posto sicuro per soldi.
Via cartongesso, nascosto soldi e messo su.
Fa ridere?
Io qui e soldi lì tutto tempo?
Per te è divertente?
Divertente per finire.
Allora...
Maggie dice me di aspettare che arrivi prima che io uccido lei.
Dice tu sei ragione che lei è qui con soldi.
Non so di cosa stia parlando.
-Cosa? -No?
Cosa, prima lei viene qui, ora anche tu qui.
-È una coincidenza. -Coincidenza.
Oh, no. Non è una una coincidenza. No.
Ah, io l'ho intuito da solo.
Un paio di giorni fa, ho provato ad aprire il bisonte e lei mi ha fermato.
Allora ho capito che i soldi non erano nel bisonte.
Poi quando lei ha affittato il deposito
per Julia,
ho capito che i soldi erano ancora qui
da qualche parte.
Ma te serve Maggie per sapere dove.
Già.
Se li trovavi, eri scappato. Era piano?
Sì.
Ascolta.
Dovevi soltanto fidarti di me.
Come tu ti fidi di me?
Undici milioni di dollari sono tanti soldi.
Perché non lavorare insieme?
Dovevo recuperarli in questo modo, così sarei stata io a riportarteli.
È bugia.
Lo giuro, non sto mentendo.
No? Cosa allora?
Hai avuto cazzo di "visione"?
Sì. Del tuo futuro.
Dimmi quale è mio futuro?
Non posso.
Ciganska cazzo di sranja. Sono cazzate di zingari.
Offro te un po' di mia speciale bevanda.
Luka, hai avuto i tuoi soldi. Hai vinto.
A lui non importa. Frank ha capito.
Certo che sì.
Fatto grande show per Luka.
Bisonte, casinò, incontro segreto. Tutto falso.
Tu menti con bocca, tu perdi bocca.
No. Dice la verità!
-Zitto! -Non sta mentendo!
Per questo, tu bevi primo.
-No, so qual è visione. -Parla.
Parla!
Io e lei abbiamo sempre lavorato insieme, lei...
Voleva che la proteggessi.
Quale è visione?
Nella visione io ti uccido.
Tu credi che truffatore protegge te?
Quest'uomo fa truffe pensa solo sé stesso.
La gente cambia.
Cazzo fai?
Marius, pistola a terra.
Buttala a terra e calciala via!
Credevi che ti avrei fatto ammazzare da lui?
Ho promesso che lo avrei fatto io.
Frank.
Frank...
Non ho ucciso Joe.
Se tu non avessi fatto lo stronzo, Joe sarebbe vivo. È colpa tua!
Gina, prendi la pistola e puntala verso Maggie.
Cosa vuoi fare ora?
Ci prenderemo quello che ci spetta.
Sono appena morte tre persone.
La morte è solo una transizione. Giusto, Maggie?
FBI! Mani in alto! Gettate le armi! Giù le armi!
Tutti a terra!
Mani in alto! Non muovetevi!
State fermi!
Chiamate un'ambulanza! Subito.
Vedi, Marius, se avessi accettato l'accordo di immunità,
saresti un uomo libero. Ma non l'hai fatto.
-Come ci avete trovati? -Tracciando il suo telefono.
Abbiamo ottenuto la vostra cooperazione e voi invece niente.
Cosa faccio con loro?
Non ci sono mandati pendenti. Lasciali andare.
Cambio programma.
Cosa?
Non la porto in prigione.
È fatta!
Oh, sì!
È fatta. Ottimo lavoro!
-Non ti fidavi di me? -Non si tratta di fiducia.
Ma meno persone sanno, meglio è.
-Cos'è successo? -Siamo arrivati appena letto il messaggio.
Avresti fatto meglio a chiamare. I messaggi arrivano in ritardo.
Mi dispiace, avevo un coltello alla gola.
Luka è vivo o morto?
È morto.
Anche Frank e il pelato.
Il capellone invece è sparito.
Erano il paracadute?
Oh, sì, loro sono Adam e Nicole.
Ciao. Come va?
Io credevo che foste reali.
Sì, fin troppo reali.
La prossima volta avvisa prima di darmi un pugno.
Il falso è falso.
Staremo qui a blaterare ancora per molto,
oppure abbiamo intenzione di dividere?
-Dividiamo. -Dividiamo! Avanti.
Quindi loro hanno inseguito Luka e il secondo bisonte?
Dovevamo darla a bere a Luka.
Apriamolo, avanti.
Lui dov'è?
A ore nove. Tra gli alberi.
Da lì non ci sente.
Motosega?
Motosega.
Ma hanno dei fascicoli su di noi.
Sì, li avevano.
Fascicoli che all'interno non contengono niente.
Qualcuno vuole queste riviste?
Sì, le voglio io.
Nerd! Riduci la sua parte!
Stai bene?
Sì, perché?
Ti conosco da più tempo di quanto tu ti conosca.
Tu e Maggie avete fatto un ottimo lavoro.
Sì, finché non ha cercato di fregarmi.
Nessun rancore, fa parte del gioco.
Fregarti?
Questo cos'è?
Dove l'hai trovato?
Sul fondo di una delle scatole.
Marius.
Cosa succede?
Ciao, Marius.
Ho una pistola puntata dritta in testa.
Se non gli ridai i soldi, mi uccideranno, cazzo.
Ho deciso di scambiare i soldi quando ho capito che non erano veri agenti.
Ma certo. Per questo ora ho una pistola puntata in testa!
Sai perché sapevo che non erano veri agenti?
Non erano nella mia visione.
Maggie, la tua visione finirà col farmi uccidere.
Marius, complimenti alla tua abilità... Com'è che dici? Mai ammettere la truffa?
Ti ho salvato la vita, cazzo!
E questo è il ringraziamento?
Quando ti guarderai alle spalle, vedrai
che il tuo più grande errore è stato non credermi.
Senti, loro sono d'accordo a prenderne la metà.
Va bene? Credo che sia ragionevole.
L'unica bugia che ho detto è che la mia visione era cambiata.
Non è mai cambiata.
E l'unico modo per uscirne vivi era riconsegnare i soldi a Luka.
Alza la serranda del box, cazzo!
Nei prossimi minuti, qualsiasi dolore proverai...
Voglio che pensi a Reggie.
Quanti soldi?
Undici milioni.
Per questo non hanno detto della minaccia che pendeva sulla famiglia?
-Perché volevano i soldi? -No.
I cattivi hanno detto che se voi aveste saputo,
allora vi avrebbero uccisi, ecco perché.
E ora i cattivi sono morti. Stando al messaggio che ti ha inviato Maggie.
Sì.
Dovrebbe essere Maggie, guarda.
Non è lei.
Lavori per Luka. Ti ho visto a Mount Vernon. Cosa ci fai qui?
Io ho lavoro.
Hai due lavori, a quanto pare. Spararmi e dare fuoco alla casa.
Perché vuoi fare una cosa del genere?
Io dato parola.
All'uomo sbagliato.
Ora vattene, non ti fermerò.
Se no...
Vuoi sparare me?
Se non ti sbrighi a gettare la pistola, lo farò.
Mettila giù, figliolo.
Il tuo capo e il suo scagnozzo sono morti.
Vattene.
Magari prova a fare un altro lavoro.
Mamma di Maggie Murphy.
Hai il passaporto?
E la borsa?
Merda.
Cosa?
Roby.
Te li tieni tutti?
Con la tua evasione ci rientro a malapena.
Come dovrei arrivare in Messico dal Canada?
A piedi? Non lo so. Se vuoi andiamo in carcere.
No.
Questo sistema le cose tra noi?
No.
Ma non andranno più così male.
Marius mi ha raccontato tutto.
Marius?
È la verità?
Va bene.
Beh, mamma...
Era l'unico modo che avevo di uscirne viva.
-Quindi hai quei soldi? -No. Nessuno li ha.
Sì. Allora è stato tutto inutile.
Oh, mio Dio. Mamma, la casa è ancora intatta.
Siamo tutti vivi. Oh, mio Dio, meglio che vada.
Sono tornata solo per assicurarmi che stiate bene
e per vedere se a Marius serve un passaggio.
Sì, volentieri.
Dov'è Pete?
Non lo so.
Credo ce l'abbia con me. Le cose non sono andate come sperava.
Credo che tornerà qui, comunque.
Dato il suo coinvolgimento in tutto questo non gli darò il benvenuto.
Beh, mamma, lo sai, tu hai un problema col perdonare le persone.
Potresti dare una chance a Pete e vedere cosa ne esce.
Potresti...
Dire a papà che gli voglio bene?
Vai a dirglielo tu stessa.
No, credo di dover creare distanza tra me e tutto quello che c'è qui.
Stammi bene, mamma.
Sei un tipo strano, Marius,
ma mi piaci.
Tu non ti sei mai scusata.
Neanche tu lo hai fatto.
Io...
Audrey Bernhardt.
Oh, salve, detective.
-Hai lasciato perdere? -Sì, esatto.
Non le hai detto neanche chi sei.
Volevo farlo, ma poi ho pensato
che se non fosse successo quello che è successo,
non saremmo qui adesso,
quindi perché peggiorare le cose?
Sì, beh, io e te
abbiamo una famiglia.
Marius che cos'ha?
Sentite, so che non è la cifra di cui abbiamo parlato.
Proprio per niente.
Senti, Marius, niente male per tre giorni di lavoro,
ma avevi promesso che questo era il colpo grosso.
Dove stai andando?
Non lo so.
Spero di arrivare in un posto dove non riuscirai a trovarmi.
Undici milioni erano quasi troppi.
Beh, sai come si dice: "Falla grossa o vai in Canada".
Sei quasi finito in una vasca piena di acido, lo sai, vero?
La parola chiave è "quasi".
C'è un altro "quasi".
Hai quasi ucciso un uomo.
Farai bene a pensarci.
Ciao.
Senti, detective, non so cosa tu voglia da mia nonna,
ma le consiglierò di chiamare un avvocato.
Davvero?
Beh, quando l'ho sentita, ha detto che
-avrebbe fatto volontariamente il tampone. -L'hai sentita?
-Sì, adesso. -Senza dirmelo?
Ne avevamo parlato.
-Le hai letto i suoi diritti? -Ok, agente Bowman,
ti prego, ascolta.
Quando le ho parlato, le ho detto
che il tampone non sarebbe stato necessario.
Un messaggio arrivato in centrale poco fa
dice che c'è una pistola a un indirizzo,
che è forse collegata con l'omicidio di un poliziotto.
Caspita.
E c'è di meglio.
Gli agenti dicono che il proprietario della casa
è nei loro radar come possibile sicario.
Porca puttana.
E il figlio del sospetto ha una fidanzata,
a quanto pare vivono insieme.
E la ragazza ha sparato a un uomo a Bridgeport stamattina.
Vista questa soffiata, la polizia di Stato ha ordinato una comparazione
tra il proiettile sparato stamattina
e quello trovato nel petto di Winslow,
e dicono che corrisponde.
Non ci credo.
Non ci credevo neanch'io.
Beh...
Immagino che resterai qui a farci compagnia, allora.
Purtroppo no.
Il capitano mi vuole di nuovo in città.
Il caso torna alla polizia di Bridgeport.
Che ne penso? Che seguiranno la loro teoria.
Poliziotto corrotto, ucciso da un sicario.
Oppure...
È stata tua nonna.
Accidentalmente, ne sono sicura. Non mi pare un'assassina a sangue freddo.
E hai cercato di coprirla.
Hai messo l'arma a casa del sicario
e inviato la soffiata da una prepagata.
Poi la natura ha fatto il suo corso.
Però io credo nell'opzione A. Un crimine tra delinquenti.
Ha molto più senso.
Quando vieni in città, chiamami.
Ti devo una cena.
Il piano di Taylor ha funzionato.
Per adesso.
Devono incolpare qualcuno dell'omicidio di un poliziotto e un sicario.
Questo caso è chiuso, credimi.
E cosa mi dici del resto?
I cadaveri a Mount Vernon.
Gente di cui a nessuno frega un cazzo.
Hanno sparato a Sam.
Sì, ha detto che cercava uno scappato e ha giocato la carta dell'età,
dicendo di non ricordare niente.
Non ha detto se sarebbe tornata?
Quello che ha detto lo sai.
È stato bello vederla
A quale prezzo, però.
Non mi dispiace, Carly.
Farei di tutto per proteggerti. Anche farti incazzare.
-Stanno tutti bene? -Sì.
Vuoi un panino?
Voglio dormire.
Spero che tu possa sentire la voce di tua madre.
Signora Reid. Come posso aiutarla?
Possiamo parlare?
Resta lì.
Non creiamo altri problemi.
Che cosa importa? Sean sa già ogni cosa.
Sì, lo so, me l'ha detto.
Anche che ti scopavi quella detective di New York.
Non me la scopo. Lavoravamo insieme a un caso.
Taylor...
Non gli ho creduto.
Ti conosco molto bene.
Sì.
Senti, casa mia è piuttosto piccola,
ma andrà bene un paio di mesi
finché non troviamo una casa nost...
-Hai cambiato idea. -Non su di te.
Ma solo sull'andarsene adesso.
No, capisco, lo so.
Non è il momento. Ci vuole pazienza.
Non si tratta di se, ma di quando.
Oh, mio Dio, gli credi veramente.
A quella cazzata che dice sempre su amore o soldi.
"Se dici di volerli entrambi, vuoi i soldi."
Beh, va bene. Io voglio l'amore.
Allora vieni.
No, finché non saprò cosa sta facendo ad Hartford.
Togliere la tua famiglia dal business era una fetta della torta.
Ora la vuole tutta!
Qualcuno deve restarne all'interno.
Sì.
Beh...
Per fare le cose per bene,
dovremo fissare una lunga serie di incontri,
così tu mi dai le informazioni e io le ricevo.
Ma di cosa stai parlando?
Tu sarai la nostra spia, giusto?
Dovrai riguadagnarti la fiducia di Sean.
Il che significa che non possiamo vederci.
Né chiamate, né messaggi. Nessun contatto.
E poi, tra un anno, magari due...
Abbasserà la guardia tanto
da dire qualcosa che valga la pena di ascoltare.
Fanculo.
Hai dormito un po'?
Lo farò.
Volevo solo ringraziarti per avermi portata con te a New York.
È stato bello stare un po' insieme a cercare quella donna.
Sono contenta.
E ti perdono per avermi scaricata dalla tua amica.
Ma di una cosa non ti posso perdonare,
ovvero aver mentito sulla morte dei miei.
Di cosa stai parlando?
Zia Maggie mi ha lasciato delle lettere che la mamma le ha scritto.
E questa è del giorno prima in cui mamma e papà vennero uccisi.
Leggila.
E poi dimmi che quello che mi hai raccontato non è una bugia.
Sono in pensione, Marius, quindi tecnicamente
non mi devi nulla.
Non è abbastanza, questo è certo.
È quello che resta.
Beh, quantomeno sei vivo.
A malapena.
Ho quasi ucciso un uomo.
Era un brav'uomo?
Tu ne conosci qualcuno?
Cos'hai intenzione di fare, ora?
Peccato, ti sei bruciato la famiglia.
No, non è vero.
Ho ricevuto una chiamata da Audrey, voleva sapere se stavo bene.
Pete non ha detto niente.
Io credevo che non vedesse l'ora di tornare da loro.
Lo so. Credo che non abbia voluto incasinargli di nuovo le vite.
La nonna è in gamba.
Già.
Vai da loro.
Non lo so. Immagino che...
Ci sia qualche truffa da fare con le cauzioni.
Per l'amor di Dio, Marius, dai.
Li adori.
Perché non lo vuoi ammettere?
Hai davvero un'idea sbagliata di me.
-Davvero? -Sì, sono una persona cattiva.
Sono una persona cattiva.
Hai minacciato di ucciderti se avessero fatto del male a Julia.
Tu.
Mi sembri sorpresa.
Non dovrei?
Senti, vorrei la possibilità di spiegarmi con la famiglia.
Perché dovremmo crederti?
Julia, io...
Non sapevo cosa fare. E ti ho chiesto di portare la pistola.
Hai chiesto a Carly di portarla? A Taylor?
Taylor è un poliziotto. Ha sempre la pistola.
Ma smettila.
Stavo pensando di venire alla fattoria, dirvi la mia versione
e se non vorrete vedermi mai più, io capirò.
Ok.
Grazie.
Senti, ho un appuntamento. Devo andare.
Signor Bagwell.
Signorina... Inizia con la B.
-Bowman. Julia Bowman. -Sì, esatto.
Vuole accomodarsi?
Grazie.
E sua figlia?
Perdere un animale è traumatico a ogni età, figuriamoci da bambini.
La sta superando.
Ma non è qui per questo, vero?
No.
Già. Beh, spero non sia qui a scusarsi del suo ex fidanzato.
Doveva venire a trovarmi e non l'ha fatto.
No, non c'entra niente.
Cosa posso fare per lei?
È una richiesta un po' strana.
Signora Bowman, lavoro con ex detenuti. Convivo con la stranezza.
D'accordo, beh,
il mio ex fidanzato...
Come si chiama? ato...