Sam!
Jól vagyok. És te?
Ne! Mássz le rólam, te állat! Nem kapok levegőt!
Colin barátnője.
Hé, te! Odabent!
Láttunk Colin házában!
Mi volt a... Mi a neved?
Angyalom!
Nagyon rossz vége lesz, ha folytatod.
A szomszéd már biztos rendőrt hívott.
Nyisd ki az ajtót, tedd le a pisztolyt a földre,
aztán menj vissza, és hasalj a padlóra!
Pete? Fogalmam sincs, miben mesterkedik.
Múlt héten együtt dolgoztak.
Az múlt héten volt.
Nézze, ha le akar lőni, rajta! Most fáradt vagyok ehhez.
Tudom, hogy ahhoz a raktárhoz van köze, ami Mount Vernonban van.
Három évvel ezelőtt, Pete és Maggie részt vettek egy rablásban.
Fogadja meg a tanácsomat, és ne menjen annak a helynek a közelébe!
Miért?
A tulajdonos rossz ember.
Találkoztam vele. Luka.
Tudja, hol vannak most a családtagjai?
-Nagyon sajnálom! -Fogd be!
Van itt még valaki?
Nincs.
Megsérültem.
Basszus! Segítség!
Sammy!
A szélhámos
Ne feledd, hogy itt jól kell viselkedni!
Egy rakiát?
Azt hiszed, ezek ismerik a rakiát? Whiskyt kérj!
Whiskyt!
Van 25 centesed?
-Mihez? -A gépbe dobálni.
Hogy hitelesnek tűnjön.
Pénzérmével már nem lehet. Kártyát kapsz.
Nem ér ötcentesekkel?
Bako, van egy százasod?
Igen.
Tudják, hol van a csőtörés?
Nem, szóltam a szerelőnek.
Megtudtam, hogy a játékautomatát
nem rekeszben szállítják.
Tényleg? Még az új szemmozgás-érzékelő gépeket sem?
Csomagoljuk ki,
hadd károsodjon a víztől!
Hozd az emelőrudat!
Nem. Csak tolják odébb, míg el nem áll a csöpögés!
De védi a csomagolás.
Akkor a bölényt kell áthelyezni,
de a súlya legalább 250 kiló.
Hívja a szállítási osztályt!
Javasolhatok valamit? Egyelőre csak takarják be!
Épp ott van egy festő. Kérjenek tőle
védőhuzatot!
A rekeszt is fedjük le!
Felhívom Suzanne-t. Maga intézze a csőtörést!
Kimászott a fülkéből, aztán végig a plafonon,
a mosdóig, és ott kijutott.
De ha már kijutott, miért maradt a raktárban?
Ott biztonságosabb volt, mint az utcán, ahol Luisék keresik.
Mikor ment el Colin?
Talán tíz perce.
Menj!
Nem.
Megvárom a mentőt.
Menj! Ha nem tudsz vérátömlesztést csinálni, akkor itt már nics rád szükség.
Most már kvittek vagyunk?
Miért?
Vietnamért.
Most én is megmentettelek.
Persze. Mielőtt mentőt hívtam neked.
Úgyhogy végül is én mentettem meg a te életedet.
Seggfej!
Bagoly mondja verébnek.
Azt hittem, maguk az ellenség.
Julia, itt nagyapa.
Veszélyben vagy.
Vedd fel!
Mit csinálsz?
Otto rögzítőjét kapcsolta.
Küldök SMS-t!
Otto csörög?
Nem, Taylor.
Add ide! Igen?
RENDŐRSÉG
-Hol vagy? -Hazafelé jövök New Yorkból.
Fordulj vissza!
Roby megkapta a vérvizsgálat eredményét.
Egy posztmenopauzális fehér...
Fehér nőé.
DNS-mintát fog venni tőled.
Végrehajtási parancsot is tud szerezni.
Ha meglesz a DNS-ed, rád bizonyítja, hogy ott ültél.
Húzni kell az időt, hogy előbb találják meg pisztolyt,
mint Roby téged.
Ehhez csak az kell,
hogy ameddig csak lehet, ne menj a farm közelébe.
-Azt nem lehet. -Mi? De nagyi...
Megfenyegették a családot.
Mi?
Pete és Maggie ellensége ránk akarja gyújtani a házat,
-úgy, hogy mindenki bent van. -Mi?
Ó, bassza meg!
Értem. Figyelj!
Elmegyek nagyapáért és Juliáért, aztán odamegyek a farmra.
Carly meg veled lesz. Úgyhogy ne gyere haza!
Jó, rendben.
-Keresd elő Lori Tuttle számát! -Az ki?
Régi barátnőm. Nála fogsz aludni ma este.
-Mi? Nem, nagyi... -Nincs vita,
nem nyitok vitát!
Akármi is történjen otthon,
te nem mész a farm közelébe!
-És te? -Keresd ki Lorit!
Jönnek már.
Miért nem gurul rendesen?
Biztos valami beszorult a kerék alá.
A francba!
Ezt a gépet megcinkelték!
Viszi a pénzemet!
-Segítsen valaki! -Mi a fasz?
Valaki! A gép elromlott!
-Na, most! -Na!
Valaki! Kérem!
Na!
Már mindegy. Azta! Nézz oda!
Gazdag leszek!
Tessék, nézzék!
Mocsok gazdag leszek ám!
Egy, két, há!
Itt a sok zöld, villog a sok zöld,
de hol a pénzem? Na, hol van már a pénzem?
Hol a pénzem? Hadd lássa ez a szépasszony is,
aki idejött megnézni!
Szereljék meg a gépet!
Megállítani!
Indulás!
FBI. Állj!
Figyel minket. Indíts!
VALAMI NEM STIMMEL
Hol a bölény?
Állítólag arra vitték.
Nem szívesen hagyom itt
a drága gépeket, ha itt ilyen lopások vannak.
Akkor vigyék el!
Legyen úgy!
Kösz.
Maradjon a gépjárműben!
Vágjuk fel!
Főnök!
Az FBI-os láncfűrésszel jött.
Üres! Üres az a kurva bölény!
Ja. Nincs fogás.
Sikerült, főnök.
Jól van.
Menj, és várj!
Ne felejtsd el, amit mondtam!
Igen?
Odaértél?
Már majdnem.
Mi lett az FBI-jal?
Ráharaptak a csalira. Bekajálták az egészet.
Miro Maggie-t figyelte.
Hol van Marius?
Csak azt láttam, ahogy Ginával az autójához fut.
Majd ott felébresztelek.
Nem kell.
-Hol van Marius? -Máshol.
Mondtam neked, hogy megpróbálnak átbaszni.
Bizony.
Szia, Miro!
Szia, Luka!
Marius nincs itt. Pénz a táskákban lesz. Hol vannak?
Még az autó alatt.
Nyisd ki őket! Nézd meg!
FELJÁRÓ
Bassza meg!
Szívás, Luka!
A kurva anyját!
Felvágjuk a bölényt.
Nyisd ki a ládát!
Bassza meg!
Fel se nyitották még.
Felvágom.
A kurva anyját!
Azt a büdös kurva anyját!
Basszus!
Semmi.
Azt a kurva mindenségit!
Sose volt pénz a bölényben.
Ennyi? Csak műsor az egész?
A bölény, a kaszinó?
Azt akarják, hogy itt legyek, ne ott.
Hol?
Miért bérelt raktárat Maggie az unokahúgának?
A belépőkód kellett neki.
A ház még egyben van.
Nem látok senkit.
Te már odaértél?
Otto, ha ott lesz az a kis pöcs...
Hogy is hívják? Igen, Colin.
Ha ott lesz Colin, vigyázz!
Elszánt seggfejnek tűnik.
-Jó estét, Marius! -Basszus!
Ide a pisztolyt! Semmi kapkodás!
Állítólag jön valaki, aki porig akarja égetni a házat.
Nem gondoltam, hogy te leszel az.
Nem, nem én vagyok az.
Pete mamája, Maggie,
ő szólt, hogy jöjjek ide, és nézzem meg, minden rendben van-e,
és mindenki jól van.
Ezt tedd fel!
Most pedig elmeséled, hogy mi folyik itt.
Ülj át ide, és ne kapcsold ki a motort!
Megjöttünk?
Ha csak egy kicsit is gyanús valami,
azonnal húzz el!
Mi?
Nem Durhamben vagyunk.
Úgy volt, hogy Durhambe megyünk Maggie-hez.
Ez Mount Vernon.
Miért jöttünk ide?
Mert itt van a pénz.
TÖRÉKENY
Valerie! Tudom, hogy itt vagy.
Ügyes! Hallom, visszamásztál a zárkádba.
Colin vagyok. Luis küldött.
Rendbe akarja hozni a dolgokat.
Feltöröm a zárat.
Aztán elbeszélgetünk.
Valerie, mit művelsz?
Ráálltál az ajtóra?
Figyelj, megértem, ha félsz.
Csak nyisd ki az ajtót, és nem lesz baj!
Rád nem emlékszem.
Nyisd már azt a kurva ajtót, vagy átlövöm!
Az óvadékügynöke vagyok, és visszalövök!
A francba!
Mondtam, hogy mi lesz, ha megint találkozunk!
Amúgy semmi bajom veled.
Ha beengedsz, elengedlek.
Szó se lehet róla!
Akkor így csináljuk.
Te ki a fasz vagy?
Én is Valerie-t keresem.
Bent van az óvadékos nővel. De én voltam itt előbb.
Ez meg a nő rokona.
Felezünk?
Legyen!
Óvadékos nő!
Itt az unokatesója!
-Pete? -Julia, nehogy kinyisd!
Nézze, Julia, nincs más választása.
Adja át Valerie-t Pete-ért!
Különben
Pete meghal, aztán Valerie, és maga is!
Másképp is lehet.
Bassza meg!
Fegyvereket le! Engedd el az unokámat!
Miért tenném?
Figyeljetek, balfaszok!
A zsaru unokám már a kapuban van.
Ennyi időtök van, hogy letegyétek a kurva fegyvereket!
Rám lőhetsz,
de már tudják a neveteket, agyatlan barmok!
Jól van.
Gyerünk! Rúgd ide! Rúgd már ide!
Állj el az ajtótól!
Julia!
-Nem sérültél meg? -Túléltem.
Pete, te mit keresel itt?
Erről majd később. Most menjünk!
Csak ti mentek. Én megvárom Taylort.
Lerendezem ezt a kettőt.
-Nagyapa, neked nem kell... -De. Bízd csak rám!
Jó. Indulás!
Julia! Visszamegyek segíteni neki.
-Ne! -De. Te csak menj!
Mi a terv, öreg?
Megölsz minket?
Megölni? Ezzel már nem vacakolok.
Hősködni akarsz?
Hadd kérdezzek valamit! Találkoztatok ti már egymással?
Ki a faszt érdekel?
Mert az a csávó az,
aki úgy nyakon szúrta az apádat, hogy belehalt.
Szemétláda!
Mi a franc van?
Börtönbe kell vinnem ezt a nőt.
A börtön se biztonságosabb.
De ott már nem én felelek érted.
-Hol van bagyapa? -Itt. Hol van Pete?
Nem veled van?
Mi a faszt keres itt Pete?
Pete majd vigyáz magára. Mi megyünk.
Mit csináltál velük?
Csak bemutattam őket egymásnak.
Tudtam, baszd meg!
Tudta.
Bravó! Mennyi okosság!
Marius, már csak egyet nem tudok.
Maggie-nek komoly melója van abban, hogy megszerezte a belépőkódot.
És te?
Amikor Frank és Joe először idehoztak,
megjegyeztem.
Megjegyezted.
Ügyes.
Amúgy tudod, hogy került a pénz fal mögé?
Maggie épp most mesélte.
Épp javítottam a falat, miután az FBI szétbaszta.
Maggie és a pasija pont akkor találta meg a pénzt.
A pasas csupa vér.
Rejtekhelyet keresett a pénznek.
Kicsavarozta a gipszkartonfalat, betette a pénzt, és visszacsavarozta.
Plan je genijalan!
Vicces?
Én itt, a pénz pedig végig ott volt.
Nem vicces?
Jó vicc a végére.
Na most...
Maggie azt mondta, várjalak meg, mielőtt megölöm őt.
Azt mondta, te vagy oka, hogy most ő itt van a pénzemmel.
Nem értem, mit jelent ez.
-Nem? -Nem.
-Mi? -Nem?
Először ő van itt, most meg te.
-Véletlen. -Véletlen?
Ó, nem! Egyáltalán nem véletlen.
Rájöttem, hol a rejtekhely.
Pár napja fel akartam vágni a bölényt, de ő megakadályozta.
Akkor jöttem rá, hogy a pénz nem a bölényben van.
Aztán, amikor kibérelte a raktárat
Juliának,
tudtam, hogy a pénz még mindig
itt van valahol.
De kellett Maggie, hogy megmutassa, hol van.
Igen.
És ha nem jövök vissza, elviszitek. Ez volt a terv?
Igen.
Figyelj...
Csak bíznod kellett volna bennem.
Te se bíztál bennem.
11 millió megfelezve is sok.
Miért nem működtetek együtt?
Azért nem, hogy visszaadhassam neked.
Hazugság.
Esküszöm, nem hazudok.
Nem? Akkor mi?
Volt egy kibaszott látomásod?
Igen. Láttam a jövődet.
Mesélj! Milyen a jövőm?
Nem mondhatom el.
Cigányoska kibaszott sranja. Cigány szarság.
Töltök neked a spéci kávémból.
Luka, már tiéd a pénz. Győztél.
-Az nem számít. -Frank érti, miért.
Bizony.
Nagy műsort rendezel Lukának.
Bölény, kaszinó, titkos találkozó. Mind hazugság.
A száddal hazudsz, ezért nem lesz szád!
Nem. Nem hazudik!
-Kuss! -Nem hazudik!
Jó, akkor te iszol először!
-Tudom, mi volt a látomása. -Mondd!
Mondd!
Végig azért dolgoztatott engem...
hogy a végén megvédjem őt.
Mi volt a látomása?
Hogy én foglak megölni.
Azt hiszed, egy megvéd ez a kis szélhámos?
Lop, csal, hazudik, csak magára gondol.
Mindenki változik.
Mi a fasz?
Marius, tedd le a fegyvert!
Tedd le, és rúgd félre!
Azt hitted, hagyom, hogy ő öljön meg?
Ezt nekem kell megtennem.
Frank!
Nem én öltem meg Joe-t.
Ha nem szarakodtál volna, nem halt volna meg. A te hibád!
Gina, tartsd a fegyvert Maggie-re!
Mi, most mi lesz?
Elvisszük, amiért jöttünk.
Már hárman meghaltak.
A halál csak átmenet. Igaz, Maggie?
FBI! Kezeket fel! Fegyvert eldobni!
Mindenki a földre!
Fent a kéz! Senki se mozdul!
Nem mozdul!
Mentőt, gyorsan!
Látja? Ha elfogadta volna az alkut,
most szabadon távozhatna. De nem tette.
-Hogy találtak meg? -Lekövettük a mobilját.
Így is segítettek nekünk, de cserébe semmit se kapnak.
Ezekkel mi legyen?
Nincs végrehajtási parancsunk. Engedd el őket!
Változik a terv.
Mi?
Nem viszem börtönbe.
Megvan!
Hurrá! Ez igen!
Meglett! Jól van, fiúk!
Egyedül bennem nem bíztál?
Minél kevesebben tudják, annál jobb.
-Miért késtetek? -Csak SMS-t küldtél.
Úgy volt, hogy felhívsz, nem SMS-t küldesz.
Bocsi! Épp kést fogtak a nyakamhoz.
Luka él még?
Meghalt.
Frank is, meg a kopasz csávó is.
Köddé vált a nagy szakállas.
Ők a mentőövek?
Ja, igen! Gina, ők Adam és Nicole!
Szia, Gina!
Hiteles alakítás volt.
Talán túl hiteles is.
Még hasba is vágtál.
Színészkedtem.
Csak a múltról akartok rinyálni,
vagy jöhet az osztás?
-Jöhet! -Na, osszuk el!
Akkor miért mentek Luka és a másik bölény után?
Hogy Luka bekapja a csalit.
Nyissuk ki!
Hol a sofőr?
Balra. A fák között.
Nem fogja hallani.
Láncfűrész?
Láncfűrész.
De aktákat hoztak rólunk.
Igen, aktákat.
De nem láttuk, mi volt bennük.
Kellenek valakinek a magazinok?
Igen, nekem.
Kocka! Csökkentsük az osztalékát!
Baj van?
Nincs. Miért?
Jobban ismerlek, mint te a saját tenyeredet.
Te és Maggie jó páros voltatok.
Igen, amíg meg nem próbált átverni.
Nem rovom fel neki. Ez is része a játéknak.
Mivel vert át?
Mi ez?
Azt hol találtad?
Az egyik doboz alján.
Marius!
Mi a gond?
Szia, Marius!
Épp fegyvert fognak a fejemhez.
Ha nem kapják meg a pénzt, fejbe lőnek.
Rájöttem, hogy az FBI kamu, ezért cseréltem ki a pénzt.
Persze, hogy kamu. Ezért fognak megölni.
Tudod, miből jöttem rá?
Nem voltak benne a látomásban.
Maggie! A látomásod miatt fogok meghalni.
Marius, le a kalappal, hogy még most is képes vagy kamuzni.
Megmentettem az életedet!
És ezt kapom cserébe?
Egyszer majd rá fogsz jönni,
hogy hinned kellett volna nekem.
Figyelj! Jó, legyen így! A felével is megelégszenek.
Jó? Szerintem ez igazságos.
Csak akkor hazudtam, amikor azt mondtam, hogy a látomásom megváltozott.
Sose változott meg.
Csak akkor leszünk szabadok, ha visszaadjuk a pénzt Lukának.
Nyisd ki a kaput!
Most pedig, akármennyire is szenvedsz,
gondolj Reggie-re!
Mennyi?
11 millió.
Ezért nem említették, hogy veszélyben van a család?
-Mert a pénzt akarták? -Nem.
Azt mondták nekik, ha kiderül,
megölnek mindenkit.
Most már minden ellenségük meghalt, ahogy Maggie üzenetében áll?
Igen.
Ez ő lesz. Biztos Maggie az.
Nem ő az.
Maga Luka embere. Láttam a raktárban. Mit keres itt?
Elvégzem a munkámat.
Úgy látom, két munkája is van. Lelőni engem és felgyújtani a házat.
Miért tenne már ilyet?
Megígértem.
Rossz embernek.
Még elmehet, ha akar.
És ha nem...
le fog lőni?
Ha nem rakja le azt a pisztolyt, akkor igen.
Rajta, fiatalember!
A főnöke és a másik két társa meghalt.
Jobb, ha elmegy.
Keressen új munkát!
Maggie Murphy anyja.
Hoztad az útlevelét?
És a táskát?
Szívás!
Mi van?
Roby.
Viszed az egészet?
Épp csak fedezi az elbukott óvadékot.
De akkor hogy jutok Kanadából Mexikóba?
Gyalog? Nem tudom. Inkább a börtön?
Nem.
Akkor most megbocsátottál?
Nem.
De már nem haragszom annyira.
Marius mindent elmondott.
Marius?
Tényleg?
Oké.
Hát, anya...
csak így tudtam lerendezni az ügyet.
-Tiéd lett a pénz? -Nem, nem lett senkié.
Aha. Sok hűhó semmiért.
De anya! A ház még egyben van.
Mindannyian élünk. Na jó, mennem kell.
Csak azért néztem be, hogy lássam, nincs baj,
és hogy Mariust elhozzam, ha velem tart.
Persze, megyek.
Hol van Pete?
Nem tudom.
Szerintem berágott rám. Nem úgy lett, ahogy ő akarta.
De szerintem szívesen visszajönne.
Ezek után nem örülnék, ha visszajönne.
Anya, te is tudod, hogy nehezen bocsátasz meg másoknak.
Talán Pete-tel megpróbálhatnád, hátha sikerül.
Megmondanád...
a papának, hogy szeretem?
Mondd meg neki te!
Nem. Azt hiszem, jobb, ha most itt hagyom ezt az egészet.
Minden jót, anya!
Furcsa fickó vagy, Marius,
de tetszel nekem.
Sose kértél tőlem bocsánatot.
Te se tőlem.
Hadd...
Audrey Bernhardt.
Ó, jó napot, nyomozó!
-Itt hagytad a leveleket? -Igen.
El se mondtad neki, hogy ki vagy?
El akartam,
de rájöttem, hogy ha ezek után
úgysem maradhatunk náluk,
mi értelme még több zűrt okozni?
Igen. Neked meg nekem
van családunk.
Mariusnak nincs.
Tudom, ez nem annyi, amennyit ígértem.
Közel sem.
Nézd, Marius, három napos munkáért nem rossz.
De te nagy fogást ígértél.
Most hova mész?
Nem tudom.
De egy olyan helyre, ahol nem találsz meg!
11 millió talán túl sok is.
Hát, hogy is mondják? "Az amerikai nagyban utazik".
Majdnem savas kádban végezted, nem?
Csak majdnem.
És a másik "majdnem"?
Majdnem megöltél valakit.
Gondolj bele!
Jó napot!
Nem tudom, miért gyanús a nagyanyám,
de mondtam, hogy szerezzen ügyvédet.
Igen?
Hát, amikor beszéltem vele, azt mondta,
-szívesen ad mintát. -Beszélt vele?
-Épp most. -A tudomásom nélkül?
De már megbeszéltük.
-Ismertette vele a jogait? -Bowman biztos,
kérem, hallgasson végig!
Elmondtam neki,
hogy nem kell szájüregi minta.
Kaptunk egy névtelen SMS-t,
miszerint fegyver van egy bizonyos címen,
és ennek köze lehet a gyilkossághoz.
Nahát!
És nincs vége!
Mint kiderült, a ház tulajdonosát
már régóta körözik, mint lehetséges bérgyilkost.
Azta!
És a gyanúsított fiának van egy barátnője,
aki velük lakik,
és ez a barátnő ma reggel meglőtt valakit.
Így a rendőrség a reggeli lövöldözésből származó golyót megvizsgálta,
és összevetette
a Winslow-ban talált golyóval.
Azt mondták, hogy egyformák.
Beszarás!
Beszarás, bizony!
Hát...
Gondolom, velünk marad még egy ideig.
Sajnos nem.
A parancsnok visszavár New Yorkba.
Az ügy visszakerül a helyiekhez.
Szerintem maradnak az eredeti elméletnél.
Bérgyilkos végzett a mocskos zsaruval.
Vagy...
A nagyanyja lőtte le.
Nyilván véletlenül. Nem tűnik hidegvérű gyilkosnak.
És maga elfedte.
A fegyvert elrejtette a házban,
névtelen SMS-t küldött,
és várta az eredményt.
De én az első elméletre voksolok. A piszkos zsaru piszkos ügyletei.
Az logikusabb.
Ha New Yorkban jár, hívjon fel!
Jövök egy ebéddel.
Taylor megmentett.
Egyelőre.
Egy mocskos zsaru gyilkosságát rávarrhatják egy bérgyilkosra.
Ügy lezárva, hidd el!
És a többi?
A hullák Mount Vernonban?
Mindegyik bűnöző. Leszarják.
Samet meglőtték.
Ja. Azt mondta nekik, hogy egy szökevény után nyomozott,
de semmi másra nem emlékszik.
Maggie visszajön még?
Erről nem beszélt.
Jó volt újra látni.
De milyen áron!
Nem sajnálom, Carly.
Meg kell, hogy védjelek. Akkor is, ha haragszol rám.
-Mindenki jól van? -Igen.
Kérsz egy szendvicset?
Aludni akarok.
REMÉLEM, HALLOD ANYÁD HANGJÁT.
BIZONYÍTÉKOK BELÉPÉS ENGEDÉLLYEL
Mrs. Reid! Miben segíthetek?
Hol tudunk beszélni?
Maradj ott!
Nem akarok feltűnést.
Mit számít? Sean már úgyis tudja.
Igen, mondta.
Azt is, hogy a nyomozónőt dugod.
Nem dugom. Egy ügyön dolgoztunk együtt.
Taylor,
nem hittem el neki.
Annyira már ismerlek.
Igen.
Nézd, kicsi a lakásom,
de pár hónapig kibírjuk,
aztán veszünk újat.
-Már nem akarod. -Téged igen.
Csak nem azonnal.
Persze, értem én.
Rossz az időzítés. Legyek türelemmel!
Akarod, de nem most.
Jézusom! Elhitted neki?
Azt a baromságot a szerelemről és a pénzről?
"Aki mindkettőt akarja, a pénzt akarja."
Jó. A szerelmet választom.
Akkor hagyd ott!
Majd ha megtudom, mit csinál Hartfordban.
Mindig tönkre akarta tenni a családodat.
Nagy a kockázat.
Szükséged lesz informátorra.
Igen.
Hát...
Ha jól csináljuk,
titkos postaládák kellenek,
ahol infót hagysz, és én megtalálom.
Miről beszélsz?
Hát, kém akarsz lenni, nem?
Vissza kell nyerned Sean bizalmát.
Vagyis nem találkozhatunk.
Se telefon, se SMS. Semmilyen kapcsolat.
Aztán egy vagy két év múlva...
talán eléggé bízik majd benned,
hogy elejtsen egy-két érdemleges infót.
Bassza meg!
Aludtál már?
Majd fogok.
Csak meg akartam köszönni ezt a kis New York-i kalandot.
Jó volt együtt lenni, és lenyomozni azt a nőt.
Örülök neki.
Az se zavar, hogy a barátnődnél aludtam.
Csak az zavar,
hogy hazudtál a szüleim haláláról.
Mire gondolsz?
Maggie itt hagyta nekem a mamám leveleit.
Ezt itt a szüleim halála előtti napon adták fel.
Olvasd el!
És ezután magyarázkodj, hogy nem hazudtál.
Én közben kiszálltam belőle,
nem jár nekem semmi.
Az amúgy se volna elég.
A többi a kádban.
Hát, legalább élsz.
Épphogy.
Majdnem megöltem valakit.
Jó embert?
Ismersz jó embert?
Mihez kezdesz most?
Kár, hogy megtudta a család.
Nem, nem tudták meg.
Audrey felhívott, hogy nincs-e bajom.
Pete nem árult el.
Azt hittem, vissza akart térni hozzájuk.
Talán nem akarta még egyszer felforgatni az életüket.
Tetszett a nagymama.
Ja.
Menj vissza!
Nem tudom. Talán...
óvadékokkal is lehet trükközni.
Az ég szerelmére, Marius!
Szereted őket.
Valld be!
Azt hiszem, hogy félreismersz.
-Tényleg? -Én nem vagyok jó ember.
Nem vagyok jó ember.
Te mondtad, hogy megölöd magad, ha bántják Juliát.
Te vagy?
Meglep?
Még szép!
Figyelj, szeretném elmagyarázni a történteket a család előtt.
És miért higgyünk neked?
Julia, én...
Nem tudtam, mit csináljak. Ezért kellett neked fegyver.
És Carlynak szóltál? Taylornak?
Taylor zsaru. Mindig nála van.
Fogd be!
Elmennék a farmra, elmondanám, amit gondolok,
és ha nem akartok látni többé, megértem.
Jó.
Köszönöm.
Találkozóm van. Le kell tennem.
Mr. Bagwell!
Jó napot! Miss... B betűs.
-Bowman. Julia Bowman. -Igen.
Leül?
Köszönöm.
Hogy van a lánya?
Egy gyerek számára trauma a kis kedvenc elvesztése.
Már kezdi elfogadni.
De nem ezért van itt, ugye?
Nem.
Remélem, nem azért, hogy az exét mentegesse.
Nem jött el a megbeszélt találkozónkra.
Nem, nem ezért.
Mit tehetek önért?
Furcsán fog hangzani.
Bűnözőkkel foglalkozom, tudom, mi az, hogy furcsa.
Értem, hát...
a volt barátomról van szó.