Sam !
Ça va, j'ai rien. Toi ?
Non ! Putain, dégage de là, espèce d'ours ! Je respire plus.
C'est la copine de Colin.
Eh, vous, à l'intérieur !
On s'est vus chez Colin.
C'est quoi déjà, votre nom ?
Chérie,
ça va très mal aller si ça va plus loin.
Les voisins ont déjà appelé les flics.
Ouvrez la porte. Et laissez votre arme là où on pourra la voir.
Ensuite, repartez à l'intérieur. Face contre sol, avec les bras écartés.
Pete ? J'ai aucune idée de ce qu'il prépare.
Vous bossiez ensemble.
Il y a une semaine.
Écoutez, si vous prévoyez de m'abattre, abattez-moi. Je suis fatiguée.
Je sais que ça a à voir avec le garde-meubles de Mount Vernon.
Pete et Maggie ont fait un braquage là-bas, il y a trois ans.
Un conseil : restez aussi éloignée de ce garde-meubles que possible.
Pourquoi ?
Le proprio n'est pas un type bien.
Je l'ai croisé. Luka.
Savez-vous où est votre famille, Audrey ?
- Je suis vraiment navrée. - La ferme !
Il y a quelqu'un d'autre ?
Non.
J'ai été touché.
Oh, putain ! Au secours !
Sammy ?
Sammy !
Eh, apporte-moi, de la...
De la rakia ?
Tu crois qu'ils ont de la rakia dans un casino ? Non, du whisky.
Whisky.
Tu as 25 cents ?
- Pour ? - Les machines.
Je veux que ça fasse vrai.
C'est fini, ça prend plus les pièces. C'est une carte.
Plus de baquets ?
Bako, tu as 100 dollars ?
Ouais.
Et tu sais d'où provient la fuite ?
J'ai appelé la maintenance.
À propos, j'ai appelé votre gars des machines.
Elles sont pas livrées en caisses.
Même dans le cas de l'Excelsior 3 000 ? La nouvelle à contact visuel ?
On va ouvrir, on verra.
La fuite la douchera. Vas-y.
- Non. - Au pied de biche.
On va déplacer les machines, jusqu'au colmatage de la fuite.
Déplacer ? C'est protégé.
On va devoir déplacer le bison.
Mais je crois qu'il fait au moins 300 kilos.
Appelle le service bâtiments pour des gars.
Une suggestion ? Pour le moment, il suffit de le couvrir.
La peintre a une bâche. Elle nous la passera
pour couvrir le bison.
Et couvrez les machines aussi, OK ?
Je ferais bien d'appeler Suzanne. Ne les lâche pas, qu'ils réparent.
Elle s'est échappée par le haut des boxes,
jusqu'aux toilettes, ouvertes.
Mais, étant sortie, pourquoi elle est restée ?
C'était plus sûr que se balader, avec Luis qui la cherchait.
Combien d'avance Colin a sur nous ?
Dix minutes ?
Vas-y !
Non.
Pas avant que l'ambulance soit là.
À moins de vouloir me filer une transfusion, tu ne sers à rien ici.
Alors comme ça on est quitte ?
Pour quoi ?
Le Vietnam.
Je t'ai sauvé la vie.
Ouais. Avant que j'aie appelé l'ambulance.
Donc, techniquement, je t'ai sauvé la vie plus récemment.
Sale con !
C'est çui qui dit qui l'est.
Je croyais que c'était vous les méchants.
Julia, c'est grand-père.
Tu es en danger.
Réponds !
Tu fais quoi ?
C'est allé à la boîte vocale d'Otto !
J'envoie un texto, relax !
Ça, c'est Otto ?
Non, c'est Taylor.
Tiens, passe-le-moi. Allez, passe-le-moi !
- Vous êtes où ? - On revient de New York.
Il faut faire demi-tour.
Roby a les résultats du sang trouvé dans la voiture de Winslow.
Une femme post-ménopausée, de race blanche...
De type caucasien.
C'est ressemblant, non ? Elle demandera un relevé d'ADN.
Elle a assez pour un mandat. Avec ton ADN,
elle va te situer dans la voiture avec Winslow, la nuit de sa mort.
Les flics trouveront peut-être le flingue qui l'a buté
avant que Roby te trouve.
Mais, ce que tu dois faire,
c'est rester loin de la ferme le plus longtemps.
- Je peux pas. - Quoi ? Grand-mère...
La famille est menacée.
Quoi ?
Pete et Maggie sont avec un type qui veut brûler la ferme
- avec tout le monde dedans. - Quoi ?
Mais putain de Dieu !
Écoute.
Je vais retrouver grand-père et Julia. Ensuite, j'irai droit à la ferme.
Toi, tu as Carly. Alors, restez éloignées.
Oui, d'accord.
- Trouve Lori Tuttle dans mes contacts. - Qui c'est ?
C'est une vieille amie. C'est chez elle que tu dormiras ce soir.
- Non ! Grand-mère... - Pas de discussion.
C'est pas débattable.
Je sais pas quel foutoir il y aura,
mais tu ne seras pas là !
- Toi non plus... - Lori Tuttle !
Il arrive.
Pourquoi ça freine ?
Quelque chose s'est coincé dans une des roues.
Oh, merde !
Cette machine ! Ce jeu, il est bidouillé !
Il me prend mon pognon !
Quelqu'un ! Un responsable !
N'importe qui ! Cette machine ne marche pas !
- Marche, allez ! - Allez
Quelqu'un ! S'il vous plaît !
Allez.
Ça va. Laissez tomber. Regardez ça !
Je vais devenir riche !
Venez un peu voir ça ! Ouais !
R.I.C.H.E ! Riche !
Un, deux, trois !
J'ai tous les feux verts ! Je vois clignoter les feux, et tout ça,
mais où est mon blé ? Alors, quoi ?
Où est mon blé ? Vous voyez la jolie jeune femme qui est...
qui me laisse tomber ?
Réparez-moi cette machine !
Arrêtez cette caisse !
Allez !
FBI ! On ne bouge pas !
Il regarde ! Roule !
Y A UN TRUC QUI CLOCHE
Où est passé le bison ?
Quelqu'un a dit qu'il est parti par là.
J'ai pas très envie de voir
mes machines coûteuses ici, s'il y a des vols.
Alors, sortez-les.
Tu l'as entendu.
Merci.
Vous, dans le camion, on ne bouge pas !
Surveillez-le. Vérifiez à l'avant.
Patron.
Le gars du FBI, il a une tronçonneuse à la con !
Il est vide ! Cette saloperie de bison est vide !
Génial, on n'a rien !
Bien joué, chef !
Bien.
Maintenant, va attendre.
N'oublie pas ce que j'ai dit.
Ouais.
Où es-tu ?
Presque arrivé.
Et avec le FBI ?
Ils ont suivi l'appât. Ils ont mordu à l'hameçon.
Miro a surveillé Maggie.
Où est Marius ?
Quand je l'ai vu, lui et Gina allaient à sa caisse.
Je te réveille quand on y sera.
Ça va aller.
- Où est-il ? Marius ? - Pas là.
Je t'avais dit qu'ils essaieraient de me baiser !
Tu me l'as dit.
Pas d'enfoiré de Marius. Le pognon est dans des sacs. Où ils sont ?
Planqués sous la voiture.
Prends les sacs ! Ouvre les sacs !
Merde !
Putain, Luka !
Espèce d'enfoiré !
On déballe le bison.
On ouvre la caisse de merde !
Putain !
Le bison a jamais été ouvert !
Je vais l'ouvrir !
Connard.
Sale connard !
Merde !
Il y a rien !
Tu te fous de ma gueule.
Le pognon a jamais été dans ce bison !
Ils ont monté tout un truc à la gland,
les bisons, le casino ?
D'accord. Ils me veulent, moi, ici. Ils me veulent pas là-bas.
Où ça ?
Pourquoi Maggie a loué un box pour sa nièce de mes deux ?
Pour avoir les codes d'entrée !
La maison est encore là.
Et je vois personne.
T'es déjà à Mount Vernon ?
Otto ? Si jamais tu croises ce petit enfoiré...
Comment il s'appelle ? Ouais, Colin.
Si tu croises Colin, fais très gaffe.
Il m'a fait l'effet d'un petit con avec de gros complexes.
- Salut, Marius. - Merde !
Passe-moi ton flingue, crosse en avant, très lentement.
On m'a dit que quelqu'un devait venir mettre le feu à cet endroit.
Mais je n'imaginais pas que c'était toi.
Non, je suis pas. Non, ma...
La mère de Pete, Maggie,
elle m'a demandé de venir veiller que rien n'arrive à la ferme
ni à la famille.
Enfile ça.
Maintenant, dis-moi ce qui se passe !
Mets-toi au volant et garde le moteur en marche.
On y est ?
Si tu as ne serait-ce qu'un pressentiment,
tu mets les bouts à fond.
Quoi ?
On n'est pas à Durham.
Mais on avait prévu de retrouver Maggie à Durham.
On est à Mount Vernon.
Pourquoi on est à Mount Vernon ?
Parce que le fric est planqué ici.
Valérie, je sais que tu es là.
Tu es maligne. Revenir ici, c'était très rusé.
Je m'appelle Colin. C'est Luis qui m'envoie.
Il veut arranger votre affaire.
Là, je vais débloquer le verrou.
Et on discutera.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Tu t'appuies contre la porte ?
Je sais, tu as probablement la trouille.
Mais ouvre la porte et tout va bien se passer.
Je me souviens bien de toi.
Valérie, ouvre cette porte ou je la fais sauter !
Je suis la responsable de sa caution et je tire bien.
Fait chier !
Vous saviez ce qui se passerait si on se revoyait.
J'ai aucun problème avec vous.
Ouvrez la porte et cassez-vous.
Ça va pas se faire.
Alors, à la dure.
Mais t'es qui, toi ?
On vient pour Valérie.
Elle est là, avec la nana des cautions. Mais je suis arrivé en premier.
J'ai le cousin de Julia.
On partage ?
Pourquoi pas ?
Mme Caution,
votre cousin est là.
- Pete ? - Julia, surtout, n'ouvre pas !
Julia, tu es à court d'options.
Donne-nous Valérie et on te donne Pete.
Sinon,
il crève maintenant, on ouvre la porte et on vous bute.
Il reste une option.
Merde !
Posez vos armes et relâchez mon petit-fils.
Je crois pas, non.
Écoute, abruti,
mon autre petit-fils, le flic, est derrière.
Vous avez à peu près deux secondes pour poser vos armes.
Tu peux me buter,
mais ils savent déjà qui tu es, pauvre tête de nœud ramollie.
OK.
C'est bon, balancez-les par ici.
Éloignez-vous de la porte !
Julia !
- Ça va ? - J'ai connu mieux.
- Pourquoi t'es là ? - C'est vrai, ça.
Je vous dirai. Venez, faut pas traîner.
Non, allez-y. Taylor va arriver bientôt.
Je me charge de ces deux-là.
- Grand-père, tu as pas besoin de... - Je me charge d'eux.
OK. Allons-y.
Attends. Julia ! Je vais m'assurer qu'il va bien.
- Non. - Cours !
Et tu vas faire quoi, le vioque ?
Tu vas nous buter ?
Putain, pourquoi je devrais m'emmerder ?
Pour te prouver que t'existes.
Laisse-moi te poser une question : vous vous étiez jamais vus ?
Non, vioque, et alors ?
Parce que ton copain, là, c'est lui
qui a planté son shlass dans le cou de ton père.
Espèce d'enfoiré !
C'est quoi, ce bordel ?
Je t'expliquerai. Je dois l'emmener en taule.
Je suis pas plus à l'abri en taule qu'ici.
Mais en taule t'es plus mon problème.
- Où est grand-père ? - Il est là. Où est Pete ?
Il est pas avec toi ?
Mais, putain, pourquoi il est là, Pete ?
Pete est grand, il se débrouillera. Faut y ailler.
T'as fait quoi des deux mecs?
Des présentations. On se barre.
Putain, j'en étais sûr !
Il en était sûr !
Bravo ! Tous ces gens, si brillants !
Marius, je veux savoir toute l'embrouille.
Maggie a fait des pieds et des mains pour avoir le code pour entrer.
Toi ?
Quand Frank et Joe m'ont amené ici pour la première fois,
je l'ai mémorisé.
Tu as mémorisé le code.
Content pour toi.
Tu sais comment le pognon a terminé derrière le mur ?
Maggie m'a raconté. Belle histoire.
Je faisais réparer le mur, après que le FBI l'a foutu par terre.
C'était quand Maggie et son petit-copain ont trouvé le pognon.
Le petit ami, blessé,
a cherché une cachette parfaite pour les dollars.
Alors, on démonte la cloison, on cache le pognon, on remonte la cloison.
Ça te fait rigoler ?
Moi ici, le pognon juste à côté, tout le temps ?
Ça te fait rigoler ?
C'est une bonne blague pour finir ?
Alors...
Maggie, elle me dit d'attendre ici que tu te pointes, avant de la tuer.
Elle dit que c'est à cause de toi qu'elle est ici, avec mon pognon.
Je sais pas ce que ça veut dire.
- Non ? - Non.
- Quoi ? - Non ?
Quoi ? D'abord, elle est ici. Maintenant, tu es ici.
- C'est une coïncidence ? - Coïncidence ?
Non. C'est pas une coïncidence, non !
J'ai compris le plan.
Il y a quelques jours, j'ai tenté d'ouvrir le bison. Et elle m'a empêché.
Et c'est là que j'ai su que le fric n'était pas dans le bison.
Et ensuite, quand elle a loué le box,
pour Julia,
j'ai su que le pognon était toujours ici.
Quelque part.
Mais il te fallait Maggie, pour te faire voir où.
Ouais.
Et donc, plus rapide qu'elle, tu te barrais. C'était ton plan ?
Oui.
Écoute...
Il n'y avait qu'à me faire confiance.
Comme toi envers moi ?
Onze millions de dollars, c'est pas rien.
Pourquoi pas travailler ensemble ?
J'avais besoin de la faire comme ça, de façon à pouvoir vous le restituer.
Mensonge !
Je le jure, c'est pas un mensonge.
C'est quoi, alors ?
Une autre vision de mes deux ?
Oui. J'ai vu votre avenir.
C'est quoi, mon avenir ?
Je peux pas.
Du bidon de manouches minables.
Je t'offre un coup de mon mélange spécial.
Luka, vous avez le pognon. Vous gagnez.
C'est pas ça qui compte. Frank, il comprend lui.
C'est vrai, oui.
Vous montez le grand jeu pour Luka.
Bison, et casino et rendez-vous clandestins. Que du pipeau.
Mensonges par la bouche, au revoir la bouche.
Non, elle ne ment pas !
- Ta gueule ! - Elle ment pas !
À cause de ça, tu bois en premier.
- Je sais ce qu'est sa vision. - Dis-le !
Dis-le !
Elle m'a manipulé tout du long. Elle...
Elle voulait que je la protège.
C'est quoi, sa vision ?
C'est que je vous tue.
Tu crois qu'un escroc te protégera ?
Ce mec, il triche, il ne s'occupe que de lui.
Parfois, on change.
Non mais, putain !
Marius, pose-moi ce flingue.
Pose-moi ce flingue et fais-le glisser.
Tu crois que je vais laisser Marius te tuer ?
Je me suis promis de le faire.
Frank...
Je n'ai pas tué Joe.
Si t'avais pas fait le con, Joe aurait pas été tué. C'est ta faute !
Gina, garde le flingue et pointe-le sur Maggie.
C'est quoi, ça ?
On prend ce qu'on est venus chercher.
Trois personnes sont mortes.
La mort n'est qu'une transition. Hein, Maggie ?
FBI ! Mains en l'air ! Jetez vos armes !
Tout le monde à terre !
Vos mains ! Personne ne bouge !
On ne bouge pas !
Appelez une ambulance, tout de suite !
Tu vois, Marius, avec la carte immunité,
tu te barrais en homme libre. Mais non.
- Comment vous avez su ? - On a suivi son portable.
Donc, vous avez coopéré avec nous et vous ne gagnez rien.
Et ces deux-là ?
Aucun mandat fédéral contre eux. Qu'on les relâche !
Changement de plan.
Quoi ?
Je l'emmène pas en taule.
On l'a eu !
Ouais !
On a le fric ! Bien joué, ma fille.
- Pas confiance ? - C'est pas ça.
Mais que peu de gens sachent la manœuvre.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - On a eu le SMS.
On attendait un appel, pas un SMS ! Les SMS sont lents.
Désolé, j'avais un couteau sur la gorge.
Luka, il est vivant ?
Il est mort.
Frank aussi et le chauve balaise.
Le grand poilu est dans la nature.
C'était le parachute ?
Oh, oui. Gina, voici Adam et Nicole.
Salut. Alors, ça va ?
Je croyais que vous étiez des vrais.
Un peu trop vrais, même.
La prochaine fois, préviens.
Faut ce qu'il faut.
Tu vas rester là, à ruminer ton petit bleu
ou on va enfin partager ?
- On partage. - Allez, on déballe !
Donc, le FBI après Luka et le second bison ?
Fallait que Luka avale l'histoire.
On ouvre à l'arrière !
Où il est ?
À 9 h, dans les arbres.
Trop loin pour les voix.
Tronçonneuse ?
Tronçonneuse.
Mais ils avaient des dossiers sur nous.
Oui, des dossiers.
Dont tu n'a jamais vu l'intérieur.
Quelqu'un veut les magazines ?
Oui, je les prends.
Le nul ! Qu'on diminue sa part !
Ça va aller ?
Oui, pourquoi ?
Petit, je te connais depuis plus longtemps que toi.
Toi et Maggie rouliez bien en tandem.
Jusqu'à ce qu'elle tente une interversion.
Je lui en veux pas, c'est la loi du sport.
Interversion ?
C'est quoi, ça ?
Où tu as trouvé ça ?
C'était dans le fond d'une des boîtes.
Marius,
qu'est-ce qui va pas ?
Salut, Marius.
Il y a un flingue pointé sur ma tête.
File le pognon ou ils me butent !
J'ai interverti les boîtes en voyant que tes agents du FBI étaient bidons.
Bien sûr. D'où le flingue sur ma tête.
Tu sais quand j'ai su ?
C'était pas dans ma vision.
Maggie, ta vision risque de me faire tuer.
Marius, j'applaudis ton habilité à jamais laisser tomber l'arnaque.
Je t'ai sauvé la vie, putain !
C'est ta façon de dire merci ?
Quand tu y repenseras, tu verras
que ta grande erreur a été de ne pas me croire.
Écoute, d'accord, voilà : ils accepteraient la moitié.
Je crois que c'est raisonnable.
La seule fois où j'ai menti, c'est quand j'ai dit que ma vision avait changé.
Elle a jamais changé.
Le seul moyen d'être libres, c'est de restituer l'argent à Luka.
Ouvrez la porte !
Dans les instants à venir, quelle que soit ta souffrance,
je veux que tu penses à Reggie.
Combien ?
Dans les 11 millions.
C'est pour ça qu'ils ne nous ont rien dit sur la menace contre la famille ?
- Parce qu'ils voulaient cet argent ? - Non.
Non. Les ordures ont dit que si vous saviez,
ils vous descendraient tous, voilà pourquoi.
Et maintenant, les ordures sont mortes ? D'après le texto de Maggie ?
Oui.
Ça doit être elle. Ça doit être Maggie qui arrive.
Eh non.
Vous bossez pour Luka, vous étiez à Mount Vernon. Que faites-vous ici ?
J'ai un boulot.
On dirait que vous en avez deux : m'abattre et brûler la maison.
Pourquoi faire une chose pareille ?
J'ai promis.
Au mauvais boss.
Partez et je ne vous fais rien.
Et sinon ?
Vous allez m'abattre ?
Si vous faites autre chose que lâcher ce flingue.
Allez, mon garçon.
Votre patron et les autres ordures sont morts.
Tirez-vous.
Essayez peut-être un autre boulot.
Maman de Maggie Murphy.
Tu as son passeport ?
Et le sac ?
Merde !
Quoi ?
Roby.
Tu taxes tout, hein ?
Ça couvrira à peine ce qu'on perd en te laissant.
Comment je vais passer du Canada au Mexique ?
À pied ? Je sais pas. Ou y a la taule.
Non.
Ça remet les comptes à zéro ?
Non.
Mais, ils ne seront plus aussi mauvais.
Marius m'a tout expliqué.
Marius ?
C'est vrai, ça ?
OK.
Ben, maman,
c'était la seule façon pour nous en sortir.
- L'argent, tu l'as empoché ? - Non. Et personne.
Donc, tout ça, c'était pour rien ?
Mais enfin, maman ! La maison est toujours entière,
on est tous en vie ! Mon Dieu. Il faut que j'y aille.
Je suis juste revenue pour m'assurer que tu allais bien,
et voir si Marius voulait un bout de conduite.
Ce serait sympa.
Où est Pete ?
Je sais pas.
Je crois qu'il m'en veut. Ça a pas tourné comme il l'espérait.
Il va vouloir revenir ici, remarque.
Vu son implication, je dirai pas qu'il est le bienvenu.
Maman, tu sais que tu as du mal à pardonner.
Tu devrais laisser une chance à Pete. Pour voir.
Tu peux...
dire à papa que je l'aime ?
Tu pourrais lui dire en face.
Je crois que je dois mettre le plus de distance entre moi et tout ce qui est ici.
Au revoir, maman.
Tu es un drôle d'oiseau, Marius.
Mais je t'aime bien.
Tu n'as jamais présenté d'excuses.
Et toi non plus.
Je...
Audrey Bernhardt.
Oh, bonjour, inspecteur.
- Tu as laissé le paquet ? - Oui.
Tu ne lui as pas révélé qui tu es.
J'avais envie, maman, mais
je me suis dit qu'avec ce qui s'est passé,
on ne peut pas rester ici.
Ça vaut pas le coup d'empirer les choses.
Ben, moi et toi,
on a une famille.
Marius, il a quoi ?
Écoutez, je sais que c'était pas le coup prévu.
On en est loin.
Marius, c'est pas mal pour trois jours de boulot.
Mais tu nous avais promis le coup du siècle.
Où tu vas, toi ?
Je sais pas.
J'espère juste que tu me trouveras pas.
Onze millions, c'est presque exagéré.
Tu connais le dicton : "Vas-y à fond, ou va au Canada."
Tu as failli mourir dans un bain d'acide, tu le sais ?
La nuance, c'est le mot "failli".
Il y en a une autre :
tu as failli descendre un type.
Essaie de penser à ça.
Bonjour.
Inspectrice, vous avez ma grand-mère
dans le nez, mais elle va prendre un avocat.
Vraiment ?
Quand je lui ai parlé, elle a dit
- qu'elle donnerait son ADN. - Parlé ?
- À l'instant. - Sans me le dire ?
On en avait parlé.
- Vous lui avez lu ses droits ? - Bowman,
s'il vous plaît, écoutez.
On a parlé, je lui ai dit
qu'à ce stade, l'ADN était inutile.
La police du Connecticut a reçu un texto,
disant qu'on trouverait un flingue à une adresse
lié au meurtre d'un inspecteur new-yorkais.
Ouah.
Et c'est pas fini.
Ils nous disent que le propriétaire de la maison
est surveillé car soupçonné d'être un tueur.
Nom de Dieu !
Et le fils du tueur a une petite amie.
Ils habiteraient ensemble.
La petite amie a tiré sur un homme, à Bridgeport, tôt ce matin.
Ce tuyau a fait que la police de l'État a effectué une comparaison
entre le projectile de ce matin
et un de ceux du corps de Winslow.
Et, selon eux, ça correspond.
Sans déc' !
Sans déc', eh oui.
Ben...
On dirait que vous allez rester dans le coin un bon moment.
Hélas, non.
Le capitaine m'a rappelée à New York.
L'enquête est à nouveau une affaire locale.
À mon avis, on retournera à la théorie de départ.
Winslow, flic ripou, a été descendu par un pro.
Ou...
par votre grand-mère.
Par accident, j'en suis sûre. Elle tuerait pas de sang-froid.
Vous l'avez couverte.
Planté le flingue dans la maison du tueur.
Envoyé le texto d'un prépayé.
Laissé la nature suivre son cours.
Mais moi, je me contente de l'option A. Enfoiré contre enfoiré.
Bien plus logique.
Si vous passez chez nous, appelez.
On fera une bouffe.
Le truc de Taylor a marché.
Pour l'instant.
Le flic ripou mort et le tueur à gages comme réponse à tout.
Ce dossier est clos, fais-moi confiance.
Et pour tout le reste ?
Les cadavres à Mount Vernon ?
Des mafieux et des truands. C'est rien.
Sam s'est fait tirer dessus.
Il leur a dit qu'il traquait un client. Ensuite, il a joué la carte du vieillard,
il se souvenait plus de rien.
Elle a pas dit si elle revendrait ?
Je t'ai tout dit, mot pour mot.
C'était bon de la revoir.
Mais à quel prix.
Je vais pas m'excuser, Carly.
Je suis prête à tout pour te protéger. Même te vexer.
- Tout le monde va bien ? - Oui.
Tu veux un sandwich ?
Je veux dormir.
J'ESPÈRE QUE TU ENTENDRAS LA VOIX DE TA MÈRE.
PIÉCES À CONVICTION RÉSERVÉ AU PERSONNEL AUTORISÉ
Mme Reid. Que puis-je faire pour vous ?
Où peut-on discuter ?
Reste là.
N'éveillons pas plus de soupçons.
Quelle importance ? Sean est déjà au courant de tout.
Oui, je sais. Il m'a dit.
Il m'a dit que tu as baisé l'inspectrice.
Je l'ai pas baisée. On menait une enquête ensemble.
Taylor !
Je n'en ai pas cru un mot.
Je te connais un petit peu.
Oui.
Écoute, mon appartement est assez petit.
Mais on peut se serrer quelques mois
en attendant d'avoir notre...
- Tu as changé d'avis ? - Pas à propos de toi.
Mais sur le fait de partir maintenant.
Non ! J'ai compris, tu sais.
Très mauvais timing. Il faut que je sois patient.
C'est pas une affaire de "si" mais de "quand".
Son plan a marché.
Le pipeau qu'il adore balancer : "L'amour ou le pognon,
si tu veux les deux, c'est le pognon".
Parfait. Je veux l'amour.
Alors, va-t'en.
Pas avant de savoir ce qu'il trafique à Hartford.
Planter ta famille, c'était sa cerise sur le gâteau.
Maintenant, c'est le gâteau.
Il te faut quelqu'un sur place.
Oui.
Eh bien...
S'il faut faire ça bien,
alors il va falloir des boîtes aux lettres mortes.
Pour laisser des informations et que j'y accède.
Mais de quoi tu parles ?
Tu tiens à devenir notre espionne ?
Alors, tu vas devoir regagner sa confiance.
Ça veut dire qu'on peut plus se voir.
Aucun appel, aucun texto. Aucun contact.
Dans un an, peut-être deux,
il baissera sa garde
et un jour, il lâchera l'aveu d'un truc intéressant.
Merde !
Tu as réussi à dormir ?
Plus tard.
En fait, merci de m'avoir laissé venir dans ta petite aventure new-yorkaise.
C'était marrant de dénicher cette bonne femme avec toi.
J'en suis ravie.
Je t'ai pardonné de m'avoir déposée chez ta copine.
Mais ce que je te pardonne pas,
c'est le mensonge sur la mort de mes parents.
De quoi tu parles ?
Tante Maggie m'a laissé des lettres que Maman lui a écrites.
Et celle-là est affranchie du jour avant que maman et papa soient tués.
Lis-la.
Après tu m'expliqueras que tu ne m'as pas menti.
J'ai flanché, Marius. Techniquement,
tu ne me dois rien du tout.
Mais ça, c'est pas assez.
Le reste a pris un bouillon.
Tu t'en es sorti vivant.
Si on veut.
J'ai failli tuer un mec.
C'était un chic type ?
Tu en connais ?
Tu envisages de faire quoi ?
Dommage que tu sois grillé.
Non. Pas du tout.
J'ai reçu un appel d'Audrey. Elle voulait savoir si j'allais bien.
Pete n'a rien avoué.
Je croyais qu'il voulait retrouver sa famille.
Je sais. Il voulait pas que leurs vies se retrouvent bouleversées.
J'aimais la grand-mère.
Ouais.
Retournes-y.
Je sais pas trop. Je crois...
Qu'il y a une arnaque à monter sur les cautions...
Pour l'amour de Dieu, Marius, arrête !
Tu les aimes bien.
Pourquoi tu l'avoues pas ?
Tu te fais une fausse idée de moi.
- Tiens donc ? - Je suis un type nuisible.
Je suis vraiment pourri.
Tu as menacé de te tuer, s'ils faisaient du mal à Julia.
Toi ?
Tu as l'air surprise.
Je devrais pas ?
Je souhaiterais avoir l'occasion de m'expliquer avec la famille.
Pourquoi on te croirait ?
Julia, je...
J'étais désemparé. Je voulais que tu aies un flingue.
Carly avoir un flingue ? Taylor ?
Taylor est flic. Il l'a sur lui.
La ferme !
Je pourrais venir à la ferme et donner ma version
et, ensuite, si vous voulez jamais me revoir, OK.
OK.
Merci.
Là, faut que je voie quelqu'un.
M. Bagwell.
Mademoiselle, euh... C'est un nom en B.
- Bowman. Julia Bowman. - Voilà.
Voudriez-vous vous asseoir ?
Merci, oui.
Ça va, votre fille ?
La perte d'un animal, c'est traumatique. À tous les âges, surtout l'enfance.
Elle se remet.
Vous n'êtes pas là pour ça ?
Non.
J'espère que vous n'êtes pas venue défendre la cause de votre ex-petit ami.
Il devait venir me voir, il ne l'a pas fait.
Non, c'est pas ça.
Que puis-je faire pour vous ?
C'est assez étrange.
Mlle Bowman, je bosse avec des ex-détenus. Je connais l'étrange.
D'accord, alors...
mon ex-petit ami...
Comment s'appelle-t-il ? c des ex-détenus. Je connais l'étrange.