¡Sam!
Estoy bien. Estoy bien, ¿y tú?
¡No! ¡Quita de encima, puto cachalote! ¡No puedo respirar!
Es la novia de Colin.
¡Oye! ¡Oye, tú! ¡La de dentro!
¡Te vimos en casa de Colin!
¿Cómo...? ¡Dinos cómo te llamas!
Cielo...
Como siga así, va a acabar muy mal.
Los vecinos ya han llamado a la policía.
Abre la puerta, tira el arma donde podamos verla
y vuelve a entrar en la casa, túmbate boca abajo con los brazos estirados.
¿Pete? No tengo ni idea de qué trama.
La semana pasada trabajabais juntos.
La semana pasada, sí.
Oye, si vas a dispararme, hazlo ya porque estoy cansada.
Sé que tiene que ver con los almacenes de Mount Vernon.
Pete y Maggie estuvieron implicados en un robo allí hace tres años.
Hazme caso y huye lo más lejos posible de ese sitio.
¿Por qué?
El dueño es mala persona.
Le conocí. Luka no sé qué.
¿Sabes dónde está tu familia, Audrey?
-Lo siento mucho. -Cállate.
¿Hay alguien más en la casa?
No.
Me ha disparado.
¡Ay, joder! ¡Ayuda!
¿Sammy?
¡Sammy!
Venga, ve y pídeme una copa.
¿Rakia?
¿Crees que tienen Rakia en un puto casino? No, whisky.
Un whisky.
¿Tienes cambio?
-¿Para qué? -Para las máquinas.
Para pasar desapercibidos.
Ya no aceptan monedas. Te dan una tarjeta.
¿Y los cubos con monedas?
Bako, ¿tienes cien pavos?
Sí.
¿Se sabe de dónde viene la gotera?
No, acabo de llamar a mantenimiento.
Ah, por cierto, he hablado con el de las máquinas.
Dice que las tragaperras no vienen en cajas.
No me digas. ¿La Excelsior 3000 tampoco? ¿La sin contacto que detecta la mirada?
Abrámosla a ver.
A lo mejor se moja. Trae la palanca.
-No. -No, trae la palanca.
¿No podemos mover la tragaperras hasta que arreglen la fuga?
¿Por qué moverla? Ya está protegida.
Está bien. Habrá que mover el búfalo,
pero pesa casi 300 kilos.
Llama a instalaciones, que nos manden a alguien de mudanzas.
¿Puedo daros una idea? De momento, podéis taparlo.
Esa pintora tiene una lona. Seguro que os la presta
para tapar el búfalo.
Tapen la tragaperras también, ¿de acuerdo?
Mejor llamo a Suzanne. Y que mantenimiento corte esa fuga.
Trepó para salir del trastero y se arrastró por el techo
hasta el baño. Sabía que estaría abierto.
Vale, pero si ha salido, ¿por qué narices se ha quedado allí?
Cree que está más segura allí que en la calle, con Luis buscándola.
¿Cuánta ventaja nos lleva Colin?
Unos diez minutos.
Vete.
No.
No hasta que llegue la ambulancia.
Vete. Salvo que me hagas una transfusión, aquí no sirves de mucho.
Oye, ¿ya estamos en paz?
¿Por qué?
¡Vietnam!
¡Te acabo de salvar la vida!
Sí. Antes de que llamara a la ambulancia.
O sea que yo te he salvado la vida hace nada.
Capullo.
Mira quién fue a hablar.
Espera. Creía que erais los malos.
Julia, soy el abuelo.
Estás en peligro.
Vamos.
¿Qué estás haciendo?
Ha saltado el contestador de Otto.
Le mando un mensaje. Joder.
¿Es Otto?
No, es Taylor.
Ah, dámelo. Dámelo. Sí.
-¿Dónde estás? -Volviendo de Nueva York, ¿por qué?
Tienes que dar la vuelta.
Roby tiene los resultados de la sangre que encontró en el coche de Winslow.
Pertenecen a una mujer blanca menopáusica...
Hola. De una mujer blanca.
Abuela, va a querer una muestra de saliva.
Y tiene de sobra para pedir una orden. En cuanto tenga tu ADN,
podrá ubicarte en el coche de Winslow la noche que murió.
Quizás la policía encuentre el arma que mató a Winslow
antes de que Roby te encuentre.
Pero haz lo que tengas que hacer.
Y no te acerques a la granja el tiempo que puedas.
-No puedo. -¿Qué? Abuela, ¿pero qué...?
Alguien ha amenazado a la familia.
¿Cómo?
Pete y Maggie se han metido en un lío con un tío que dice que quemará la granja
-con la familia dentro. -¿Cómo?
¡No me jodas!
Vale. Oye,
avisaré al abuelo y a Julia y después iré a la granja.
Tú tienes a Carly así que no os acerquéis.
Ya. Está bien.
-Busca a Lori Tuttle en mis contactos. -¿Quién es Lori Tuttle?
Una vieja amiga. Te vas a quedar con ella esta noche.
-¿Qué? No, abuela, no voy a... -Está decidido.
No pienso discutirlo.
No sé qué narices va a pasar en casa,
pero tú no vas a acercarte por allí.
-Tú tampoco deberías. -¡Busca a Lori Tuttle!
Eh, ya vienen.
¿Por qué se arrastra?
Creo que se ha enganchado algo en una de las ruedas.
¡Joder!
¡Esta máquina! ¡El juego está amañado!
¡Se traga mi dinero!
-¡Que venga alguien! ¡El encargado! -¿Qué cojones...?
¡Quien sea! ¡La máquina no funciona!
-Vamos, vamos. -¡Vamos!
¡Que venga alguien! ¡Por favor...!
Vamos.
Da igual. ¡Fijaos! ¡Mirad eso!
Sí, voy a ser rico.
Vamos, fijaos en eso. ¡Sí!
Rico, nenes, voy a ser rico.
Uno, dos, tres.
Oiga, ha salido la luz verde. La luz parpadea y todo eso,
pero ¿dónde está mi dinero? Venga ya, ¿y mi dinero?
¿Dónde está mi dinero? ¿Veis a esa mujer tan guapa?
Vaya, ahora ya se va.
¡Arreglad la puñetera máquina!
¡Detengan esa caja!
Vamos.
FBI. ¡Alto! ¡No se muevan!
Nos vigila. Vamos.
Algo va mal
¿Dónde está el búfalo?
Dicen que se lo han llevado por ahí.
Oiga, no estoy tranquilo
con estas máquinas tan caras aquí. Os lo roban todo.
Pues llévatelas.
Ya lo has oído.
Gracias.
¡Tú, el del camión, no te muevas!
Vamos a abrirlo. Abridlo.
Jefe.
Creo que los del FBI tienen una puta motosierra.
¡Está vacío! ¡El búfalo está vacío, joder!
Sí, no tenemos nada.
Lo ha conseguido, jefe.
Bien.
Ahora espera.
Recuerda lo que te dije.
Sí.
¿Dónde estás?
Llegando.
¿Qué tal con el FBI?
Han picado el anzuelo. Se lo han tragado todo.
Miro está vigilando a Maggie.
¿Dónde está Marius?
La última vez que lo vi, él y Gina corrían hacia el coche.
Te despierto cuando lleguemos.
Estoy bien.
-¿Dónde está? ¿Marius? -Aquí no.
Te dije que intentarían joderme.
Sí, lo dijiste.
Bok, Miro.
Bok, Luka.
Ni rastro del puto Marius. El dinero debe de estar en las bolsas. ¿Dónde están?
Debajo del coche aún.
¡Ve a buscar las bolsas y ábrelas!
RAMPA
¡Joder!
¡Joder, Luka!
¡Hijo de puta!
Abrimos el búfalo.
Abre la puta caja.
¡Joder!
¡Ni siquiera lo han abierto!
Ya lo abro yo.
¡Hiko de puta!
¡Jodido hijo de puta!
¡Joder!
Nada.
¡No me jodas!
El dinero nunca ha estado en el puto búfalo.
¿Y todo este numerito de mierda?
¿Búfalos, casinos?
Sí, me quieren aquí, no me quieren allí.
¿Dónde?
¿Por qué alquiló Maggie el trastero para su puta sobrina?
Para conseguir el código de acceso y entrar.
La casa sigue en pie.
No veo a nadie.
¿Has llegado ya a Mount Vernon?
Otto, si te encuentras con el capullo ese...
¿Cómo se llama? Sí, eso, Colin.
Bueno, si te encuentras con Colin, ten cuidado.
Me pareció un niñato que quiere demostrar algo.
-Hola, Marius. -Mierda.
Pásame el arma, por la empuñadura, muy despacio.
Me han avisado de que iba a venir alguien a quemar esta casa.
No imaginaba que serías tú.
No, qué va, yo no. No, mi...
La madre de Pete, Maggie,
me ha dicho que venga para asegurarme de que no le pase nada a la granja
ni a nadie de la familia.
Póntelas.
Cuéntame qué narices está pasando.
Ponte en mi sitio y no apagues el motor.
¿Hemos llegado?
Si algo te da mal rollo,
lárgate de aquí.
¿Qué?
No estamos en Durham.
Habíamos quedado con Maggie en Durham.
Estamos en Mount Vernon.
¿Por qué estamos en Mount Vernon?
Porque el dinero está aquí.
FRÁGIL MANEJAR CON CUIDADO
Oye, Valerie, sé que estás ahí.
Muy hábil eso de volver a un trastero.
Me llamo Colin. Me envía Luis.
Quiere arreglar las cosas.
Voy a abrir el candado.
Y vamos a hablar.
Valerie, ¿qué haces?
¿Estás encima de la puerta?
Oye, sé que quizá tienes miedo.
Abre la puerta. Todo irá bien.
No me acuerdo de ti.
¡Valerie, abre la puta puerta o la tiro abajo!
¡Soy la agente de fianzas de Valerie y pienso disparar!
Joder.
Señora Fianzas, te dije qué pasaría si volvía a verte.
Oye, no tengo nada contra ti.
Abre la puerta y lárgate.
No, de eso nada.
Por las malas, entonces.
¿Tú quién coño eres?
Los dos buscamos a Valerie.
Está ahí con la Señora Fianzas. Pero yo he llegado antes.
Tengo al primo de la Señora Fianzas.
¿A medias?
¿Por qué no?
Señora Fianzas,
tengo a tu primo.
-¿Pete? -Julia, ¡no abras la puerta!
Oye, Julia. No tienes elección.
Danos a Valerie, y te damos a Pete.
Si no,
dalo por muerto. Vamos a tirar la puerta abajo y a mataros.
¡Sí hay otra opción!
Joder.
Bajad las armas y soltad a mi nieto.
Va a ser que no.
Oíd, cabezas huecas.
Mi nieto, el poli, está llegando.
Tenéis dos segundos para dejar las putas armas en el suelo.
Sí, disparadme si queréis,
pero ya saben quiénes sois, tontos del culo.
Vale.
Empujadlas hacia mí. ¡Que las empujéis!
Apártate de la puerta.
¡Julia!
-¿Estás bien? -¡He estado mejor!
-¿Qué haces aquí? -Eso, ¿qué haces aquí?
Luego os lo cuento. Tenemos que irnos.
No, idos vosotros. Taylor estará al caer.
Yo me encargo de estos dos.
-Espera, abuelo, no tienes que... -Yo me encargo de estos dos.
Vale. Venga, vamos.
Espera, Julia. Voy a ver si está bien.
-No, no. -Vete. Corre.
¿Qué vas a hacer, viejo?
¿Vas a matarnos?
¿Mataros? ¿Por qué coño iba a molestarme?
Para ver de qué eres capaz.
Tengo una pregunta para vosotros. ¿Os conocíais de antes o no?
¿A ti qué coño te importa?
Porque tu amiguito es el tío
que le clavó el cuchillo en el cuello a tu padre y lo mató.
Hijo de puta.
¿Qué coño está pasando?
Luego te lo explico. Hay que llevarla a la cárcel.
Corro el mismo peligro en la cárcel que aquí.
Puede, pero en la cárcel ya no serás mi problema.
-¿Dónde está el abuelo? -El abuelo está aquí. ¿Dónde está Pete?
¿No está contigo?
¿Pero qué...? ¿Qué coño hace Pete aquí?
Venga, Pete sabe cuidarse solo. Vámonos.
¿Qué les has hecho a esos tíos?
Les he presentado. ¡Venga!
Lo sabía, joder.
Que lo sabía, dice.
¡Bravo! Cuánta gente lista.
Marius, quiero saberlo todo.
Maggie ha hecho lo imposible para conseguir el código y entrar.
¿Tú?
Cuando Frank y Joe me trajeron aquí la primera vez,
lo memoricé.
Lo memorizaste.
Pues qué bien.
¿Sabes cómo llegó el dinero a la pared?
Maggie me lo ha contado. Una historia muy buena.
Estaba arreglando la pared después de que el FBI la tirara abajo.
Fue cuando Maggie y el novio encontraron el dinero.
El novio se desangraba.
Tenían que encontrar un lugar para esconder el dinero.
Desmontaron el pladur, escondieron el dinero y lo volvieron a montar.
¿Te hace gracia?
¿Que el dinero y yo hemos estado aquí todo el tiempo?
¿Te hace gracia?
Es un buen chiste para acabar.
En fin...
Maggie me ha pedido que esperara hasta que aparecieras antes de matarla.
Dice que si está aquí con mi dinero es gracias a ti.
No sé qué significa eso.
-¿No? -No.
-¿Qué? -¿No?
Pero primero llega ella y después llegas tú.
-Es casualidad. -¿Casualidad?
No es casualidad. No.
Me he dado cuenta.
Hace un par de días intenté abrir el búfalo y ella me lo impidió.
Y me di cuenta de que el dinero no estaba en el búfalo.
Y después, cuando alquiló el trastero
para Julia,
supe que el dinero aún estaba aquí
en alguna parte.
Pero necesitabas que Maggie te enseñara dónde.
Sí.
Y si hubieras sido más rápido, ya te habrías ido. ¿Ese era el plan?
Sí.
Oye...
Solo tenías que confiar en mí.
¿Como confiaste tú en mí?
Once millones de dólares es mucho dinero.
¿Por qué no trabajar juntos?
Tenía que hacerlo así para poder devolvértelo.
¡Mentira!
Te juro que no es mentira.
¿No? Entonces, ¿qué?
¿Has tenido una puta visión?
Sí. De tu futuro.
Cuéntame. ¿Qué me depara el futuro?
No puedo.
Putas ciganska sranja. Putas chorradas de gitanos.
Voy a servirte un café especial.
Luka, ya tienes el dinero. Has ganado.
Eso no importa. Frank lo entiende.
Desde luego.
Habéis montado un buen espectáculo para Luka.
Búfalo, casino, reuniones secretas... Todo mentira.
Cuando mientes con la boca, pierdes la boca.
No. ¡No miente!
-¡Cállate! -¡No miente!
Por eso tú beberás primero.
-No, sé lo que dice su visión. -Dímelo.
¡Dímelo!
Me ha manipulado desde el principio.
Quería que la protegiera.
¿Qué dice la visión?
Que yo te voy a matar.
¿Crees que un estafador puede protegerte?
Los estafadores mienten, engañan, solo se preocupan por sí mismos.
La gente cambia.
¿Qué cojones...?
Marius, baja el arma.
¡Baja el arma y tírala hacia mí!
¿Creías que iba a dejar que Marius te matara?
Prometí que lo haría yo.
Frank.
Frank...
Yo no maté a Joe.
Si no hubieras tocado los cojones, Joe estaría vivo. ¡Es culpa tuya!
Gina, coge el arma y apunta a Maggie.
¿Qué? ¿Qué pasa ahora?
Nos llevamos lo que hemos venido a buscar.
Acaban de morir tres personas.
La muerte solo es una transición. ¿Verdad, Maggie?
FBI. ¡Las manos arriba! ¡Tiren las armas! ¡Tírenlas!
¡Todo el mundo al suelo!
Las manos donde podamos verlas. ¡No se muevan, joder!
¡No se muevan!
¡Que vengan los médicos ya!
Verá, Marius, si hubiera aceptado el trato de inmunidad,
habría salido como un hombre libre. Pero lo rechazó.
-¿Cómo nos han encontrado? -Rastreando su móvil.
Nosotros hemos sacado su cooperación y ustedes, nada.
¿Qué hacemos con estos dos?
No hay órdenes federales a su nombre. Suéltalos.
Cambio de planes.
¿Qué?
No voy a llevarla a la cárcel.
Lo tenemos.
¡Sí, señor!
Lo tenemos. Así se hace, nena.
¿No has confiado en mí?
No se trata de confiar. Cuantas menos personas lo supieran, mejor.
-¿Qué ha pasado? -Hemos venido al recibir tu mensaje.
Ibas a llamar, no a mandar mensaje. Los mensajes se retrasan.
Ah, perdonad, tenía un cuchillo en el cuello.
¿Luka está vivo o muerto?
Está muerto.
Frank y el calvo también.
El peludo aún anda suelto.
¿Ellos son tu as?
Ah, sí. Gina, te presento a Adam y Nicole.
Hola. ¿Qué tal?
Creía que erais agentes de verdad.
Sí, demasiado realismo.
La próxima vez avisad del puñetazo.
Si es falso, se nota.
¿Os vais a quedar ahí lloriqueando
o vamos a repartir ya?
-¡A repartir! -¡A repartir! Vamos.
Entonces ¿que siguieran a Luka y el segundo búfalo...?
Teníamos que vendérselo a Luka.
Vamos a abrirlo.
¿Dónde está?
A la derecha, entre los árboles.
Está demasiado lejos para oírnos.
¿Motosierra?
Motosierra.
Pero tenían nuestros expedientes.
Sí, tenían expedientes.
De los que no viste el contenido.
¿Alguien quiere las revistas?
Sí, sí, yo me las llevo.
Empollón. ¡Te toca menos pasta!
¿Estás bien?
Sí, ¿por qué?
Chaval, mira, te conozco de toda la vida.
Maggie y tú habéis trabajado bien juntos.
Sí, hasta que intentó darme el cambiazo.
Sin rencores, son gajes del oficio.
¿El cambiazo?
¿Qué es esto?
¿De dónde lo has sacado?
Estaba al fondo de una de las cajas.
Marius.
¿Qué pasa?
Hola, Marius.
Tengo un arma en la sien.
Si no les das el dinero, me van a matar, joder.
Decidí cambiar el dinero cuando me percaté de que tus agentes del FBI eran falsos.
¡Claro que son falsos! ¡Por eso me apuntan con un arma!
¿Sabes cómo supe que eran falsos?
No salían en mi visión.
Maggie, tu visión va a hacer que me maten.
Marius, admiro tu capacidad de... ¿cómo era? ¿No dejar la estafa a medias?
¡Te he salvado la puta vida!
¿Y me lo agradeces así?
¿Sabes? Cuando mires atrás, entenderás
que tu gran error fue no creerme.
Oye, oye, escúchame. Han accedido a aceptar la mitad.
¿De acuerdo? Yo creo que es razonable.
La única vez que te mentí fue cuando te dije que mi visión había cambiado.
No ha cambiado.
La única manera de ser libres era devolviéndole el dinero a Luka.
¡Abre la puta puerta!
A partir de ahora, cuando sientas dolor,
quiero que pienses en Reggie.
¿Cuánto dinero?
Once millones.
¿Ese es el motivo por el que no han dicho nada de la amenaza contra la familia?
-¿Porque querían quedarse el dinero? -No.
Los malos dijeron que si les daba la impresión de que lo sabíais,
os iban a matar a todos.
Y ahora los malos están muertos, según el mensaje que te ha mandado Maggie.
Sí.
Esa debería ser ella. Maggie debería estar llegando ya.
No es ella.
Trabajas para Luka. Te vi en Mount Vernon. ¿Qué haces aquí?
Tengo un encargo.
Parece que tienes dos encargos: matarme y quemar la casa.
¿Por qué harías algo así?
Di mi palabra.
Al hombre equivocado.
Puedes irte, no te detendré.
Si no me voy...
¿me vas a disparar?
Como hagas algo que no sea soltar el arma, dispararé.
Vamos, hijo.
Tu jefe y los demás matones están muertos.
Anda, vete.
Y prueba a cambiar de profesión.
La madre de Maggie Murphy.
¿Tienes su pasaporte?
¿Y la bolsa?
Mierda.
¿Qué pasa?
Roby.
Te lo quedas todo, ¿eh?
Ni siquiera cubre lo que perdemos por tu huida.
¿Cómo voy a llegar de Canadá a México?
¿Andando? No sé. Aún puedo llevarte a la cárcel.
No.
¿Esto arregla las cosas entre tú y yo?
No.
Pero ahora ya no estarán tan mal.
Marius me lo ha contado todo.
¿Marius?
¿Es verdad?
Vale.
Bueno, mamá...
era la única manera que vi para salir de esta.
-¿Te has quedado el dinero? -No. No lo tiene nadie.
Ya. Entonces ha sido en balde.
Por Dios, mamá, la casa todavía sigue en pie.
Estamos todos vivos. Ay, Dios. Tengo que irme.
Solo he venido para ver si estabais bien
y para ver si Marius quiere que le lleve.
Sí, estaría bien.
¿Dónde está Pete?
No lo sé.
Creo que está enfadado conmigo. La cosa no ha salido como él deseaba.
Pero creo que querrá volver aquí.
Dada su implicación, no puedo decir que sea bienvenido.
Ya, mamá, sé que te cuesta mucho perdonar a la gente.
Deberías probarlo con Pete, a ver qué tal sienta.
¿Puedes...?
¿Puedes decirle a papá que le quiero?
Podrías decírselo tú misma.
No, creo que necesito irme lo más lejos posible de esta casa.
Cuídate, mamá.
Qué raro eres, Marius.
Pero me caes bien.
¿Sabes? No te disculpaste.
Tú tampoco.
Yo...
Audrey Bernhardt.
Ah, hola, inspectora.
-¿Has dejado el paquete? -Sí, sí.
Y no le has dicho quién eres.
Quería hacerlo, mamá,
pero he pensado que, con todo lo que ha pasado,
no podemos quedarnos aquí.
¿Para qué complicar más las cosas?
Ya, bueno, tú y yo
tenemos una familia.
¿Marius qué tiene?
Escuchad, sé que no es la suma de la que hablamos.
Ni por asomo.
Oye, Marius, para tres días de trabajo no está mal,
pero prometiste que sería el Gran Golpe.
¿Adónde vas?
No lo sé.
Solo espero que sea un sitio donde no me encuentres nunca.
Once millones eran demasiado.
Bueno, ya sabes lo que dicen: "Se viene a ganar, no a jugar".
¿Sabes que casi acabas en una bañera de ácido?
La palabra clave es "casi".
Sí, y hay otro "casi".
Casi matas a un hombre.
Piénsalo, ¿quieres?
Hola.
Inspectora, no sé por qué tiene a mi abuela en su mira,
pero le voy a aconsejar que contrate a un abogado.
¿De verdad?
Pues he hablado con ella y me ha dicho
-que dará la muestra voluntariamente. -¿Ha hablado con ella?
-Ahora mismo. -¿Sin decírmelo?
Bueno, ya lo hablamos.
-¿Le ha leído los derechos? -A ver, agente Bowman,
por favor. Escúcheme.
He hablado con ella y le he dicho
que de momento no será necesaria la muestra de saliva.
Ha llegado un mensaje anónimo a la Policía de Connecticut.
En una casa habría un arma
vinculada al asesinato de un policía de Nueva York.
Y hay más.
Los estatales dicen que llevaban tiempo
tras el dueño de la casa, que es un posible sicario.
¡Hostia puta!
Y el hijo del presunto sicario tiene una novia,
por lo visto viven juntos.
Y dicha novia ha disparado a un hombre en Bridgeport esta mañana.
Tras recibir esa pista, la Policía Estatal ha ordenado una comparación preliminar
entre la bala del tiroteo de esta mañana
y la bala del pecho de Winslow.
Y dicen que coinciden.
No joda.
Sí, como lo oye.
Vaya...
Pero supongo que se quedará por aquí una temporada más.
Por desgracia, no.
Me ha llamado el capitán, me necesita en la ciudad.
El caso vuelve a depender de Bridgeport.
En mi opinión seguirán con la primera teoría:
Winslow era un poli corrupto y lo mató un profesional.
O...
su abuela le disparó.
Sin querer, claro. No tiene pinta de ser una asesina a sangre fría.
Y usted la encubrió.
Dejó el arma en casa del sicario,
mandó el mensaje desde un desechable
y dejó que la naturaleza siguiera su curso.
Pero me inclino por la opción A: un crimen entre escorias.
Tiene mucho más sentido.
Si va por la ciudad, avíseme.
Le debo una comida.
El plan de Taylor ha funcionado.
Por ahora.
Tienen la muerte de un poli corrupto y a un sicario muerto a quien culpar.
El caso está cerrado, créeme.
¿Y todo lo demás, qué?
Los cadáveres de Mount Vernon.
Eran tíos malos. A nadie le importa una mierda.
Han disparado a Sam.
Sí, les dijo que seguía a un fugitivo, y después jugó la carta de la edad.
Dijo que no recordaba nada.
¿Ha dicho si iba a volver?
Te he contado todo lo que ha dicho.
Me ha alegrado verla.
¡Lo que ha costado!
No lo siento, Carly.
Haría lo que fuera para protegerte. Incluso cabrearte.
-¿Estáis todos bien? -Sí.
Oye ¿quieres un sándwich?
Quiero dormir.
Espero que oigas la voz de tu madre
PRUEBAS SOLO PERSONAL AUTORIZADO
Señora Reid. ¿En qué puedo ayudarla?
¿Dónde podemos hablar?
Quédate ahí.
No escandalicemos a nadie.
¿Qué más da? Sean ya se ha enterado de todo.
Sí, ya lo sé. Me lo dijo.
También que te follas a la inspectora de Nueva York.
No me la follo. Trabajábamos en un caso.
Taylor...
no le creí.
Ya sé cómo eres.
Sí.
Oye, mi piso es un poco pequeño,
pero nos las arreglaremos unos meses
hasta encontrar otra...
-Has cambiado de opinión. -Sobre ti, no.
Solo sobre dejarlo ahora.
No, si lo entiendo.
Es un mal momento. Tengo que tener paciencia.
No es cuestión de "si" sino de "cuándo".
Madre mía, te lo has tragado.
Todo ese rollo que suelta sobre el amor y el dinero.
"Si quieres los dos, es que quieres el dinero".
Pues vale. Yo quiero el amor.
Entonces déjalo.
No hasta que sepa lo que hace en Hartford.
Antes, acabar con el negocio de la familia era la guinda del pastel.
¡Ahora es el pastel!
Necesitas a alguien dentro.
Sí.
Pues...
para que esto salga bien,
tendremos que fijar algunos lugares de entrega
para que tú dejes la información y yo la recoja.
¿De qué estás hablando?
Bueno, tú vas a ser nuestra espía, ¿no?
Tienes que ganarte la confianza de Sean otra vez.
Por tanto, no podemos volver a vernos.
Nada de llamadas ni mensajes ni contacto.
Y dentro de un año, o quizá dos...
a lo mejor bajará la guardia lo suficiente
y te contará algo que merezca la pena que escuches.
Joder.
¿Has dormido algo?
Ya dormiré.
Solo quería darte las gracias por llevarme a esa aventura a Nueva York.
Me gustó pasar tiempo contigo y seguir a esa mujer.
Me alegro.
Hasta te he perdonado por dejarme en casa de tu amiga.
Pero lo que no te perdono es que...
me mintieras sobre la muerte de mis padres.
¿Pero a qué te refieres?
La tía Maggie me ha dejado cartas que le escribió mi madre.
Esta se la mandó un día antes de que mataran a mamá y a papá.
Léela.
Y a ver si tienes la cara de decir que lo que me has contado no es mentira.
Lo dejé, Marius, así que, en teoría,
no me debes nada.
Pero desde luego, esto es muy poco.
El resto era calderilla.
Al menos has salido vivo.
Por los pelos.
Casi mato a un hombre.
¿Era un buen hombre?
¿Acaso conoces a alguno?
¿Y qué piensas hacer ahora?
Qué pena que hayas perdido a la familia.
No, qué va.
Me ha llamado Audrey para ver si estaba bien.
Pete no les ha dicho nada.
Creía que estaba desesperado por volver con ellos.
Ya lo sé. Supongo que no quería poner sus vidas patas arriba otra vez.
La abuela me cae bien.
Sí.
Vuelve con ellos.
No sé, yo supongo que...
Alguna estafa se podrá hacer con las fianzas.
Ay, venga, por Dios, Marius.
Te caen bien.
¿Por qué no lo reconoces ya?
Tienes una idea muy equivocada de mí.
-No me digas. -Sí. Soy mala persona.
Soy mala persona.
Marius, amenazaste con suicidarte si le hacían daño a Julia.
Tú.
Pareces sorprendida.
¿No debería estarlo?
Oye, me gustaría poder dar explicaciones a la familia.
¿Por qué íbamos a creerte?
Julia, yo...
no sabía qué hacer. Por eso te dije que llevaras arma.
¿Y le dijiste a Carly que llevara una? ¿Y a Taylor?
Taylor es poli. Siempre va armado.
Cállate.
Podría pasarme por la granja y contarte mi versión.
Después, si no quieres volver a verme, no pasa nada.
Vale.
Gracias.
Oye, he quedado con alguien. Te dejo.
Señor Bagwell.
Ah, señorita... empieza por B.
-Bowman. Julia Bowman. -Sí, eso.
¿Quiere sentarse?
Gracias.
¿Cómo está su hija?
La pérdida de una mascota es traumática a cualquier edad, y más para una niña.
Lo está superando.
No está aquí por eso, ¿verdad?
No.
Ya. Pues espero que no esté aquí para disculpar a su exnovio.
Tendría que haber venido a verme y no lo ha hecho.
No, no es eso.
¿Y en qué puedo ayudarla?
Esto le va a parecer extraño.
No, señora Bowman. Trabajo con expresidiarios. Lo extraño es mi vida.
Muy bien, pues...
en cuanto a mi exnovio...
¿Cómo se llama? ovio...