Sam! - Mir geht's gut, und dir?
Nein! Runter von mir, du Fettsack. Ich bekomme keine Luft!
Das ist Colins Freundin.
Hey! Hey, du.
Du da drinnen. Wir haben dich bei Colin gesehen.
Wie heißt du?
Süße,
das geht böse für dich aus. Die Polizei ist schon unterwegs.
Mach die Tür auf,
leg die Waffe so hin, dass wir sie sehen und geh wieder ins Haus.
Leg dich auf den Bauch und streck die Arme aus.
Pete? Keine Ahnung, was er plant.
Sie haben erst zusammengearbeitet. - Ja, letzte Woche.
Wenn Sie schießen wollen, schießen Sie. Ich bin nämlich müde.
Es geht um die Lagereinrichtung in Mount Vernon.
Pete und Maggie überfielen sie vor drei Jahren.
Hören Sie auf mich und meiden Sie den Ort wie die Pest.
Warum?
Der Besitzer ist kein guter Mensch. - Ich kenne ihn. Ein gewisser Luka.
Wissen Sie, wo Ihre Familie ist?
Es tut mir so leid. - Halt den Mund.
Ist noch jemand hier? - Nein.
Sie hat mich erwischt.
Verdammt.
Hilfe!
Sammy!
Bestell uns was zu trinken. Für mich ... -Rakia.
Als ob der Scheißladen Rakia hätte. Nein, Whiskey.
Whiskey.
Hast du ein paar Münzen? - Wofür?
Für die Automaten. Es soll echt aussehen.
Münzen nehmen die nicht, nur Karten. - Nicht eimerweise Kleingeld?
Bako, hast du einen Hunderter?
Nein.
Woher kommt das Leck? - Hab den Hausmeister gefragt.
Mir wurde gesagt, dass Automaten nie in Kisten kommen.
Ach ja? Auch nicht der Excelsior 3000 mit Blickerkennung?
Schauen wir doch rein. Dann wird er nass. Das Brecheisen!
Nein, wir rücken sie zur Seite, bis alles trocken ist.
Die sind doch verpackt.
Aber der Büffel muss da weg. - Der wiegt 300 Kilo.
Fragen Sie nach, wer uns helfen kann.
Darf ich was vorschlagen? Decken wir ihn einfach ab.
Die Malerin hat eine Plane, die wir bestimmt ausleihen dürfen.
Decken wir auch gleich die Automaten ab.
Ich rufe Suzanne an. Treiben Sie die Hausmeister zur Eile an.
Sie ist hochgeklettert, über die Decke gekrochen und im Klo runtergestiegen.
Warum ist sie dann da drin geblieben?
Sie fühlt sich dort sicher vor Luis, der sie sucht.
Wie groß ist Colins Vorsprung? - Zehn Minuten.
Hau ab. - Nein.
Erst, wenn der Krankenwagen kommt. - Willst du Blut spenden?
Du bist hier überflüssig.
Sind wir jetzt quitt? - Wofür?
Vietnam.
Ich habe dir eben das Leben gerettet. - Ja, aber ich habe 112 gewählt.
Also habe ich dir zuletzt das Leben gerettet.
Arschloch. - Gleich und gleich gesellt sich gern.
Ich hielt Sie für die Bösen.
Julia?
Hier ist Grandpa. Du bist in Gefahr.
Mach schon.
Was machst du da? - Sein Handy ist aus.
Dann schreib ihm eine SMS.
Ist es Otto? - Nein, Taylor.
Gib es mir. Na los. Ja?
Wo bist du? - Auf dem Weg nach Hause.
Kehr wieder um.
Roby hat die Auswertung der Blutspuren in Winslows Wagen.
Sie sind von einer postmenopausalen ...
Hey, Taylor. - Von einer weißen Frau.
Grandma, sie will eine DNA-Probe.
Das reicht für einen Haftbefehl. Dann weiß sie, dass du im Auto warst.
In der Todesnacht.
Vielleicht findet die Polizei die Waffe, bevor Roby dich findet.
Aber du musst so lange von der Farm wegbleiben, wie es geht.
Das geht nicht. - Was?
Weil unsere Familie in Gefahr ist. - Was?
Pete und Maggies Widersacher droht, uns mit der Farm zu verbrennen. - Was?
Verdammte Scheiße.
Okay, pass auf.
Ich sammle Grandpa und Julia ein und fahre mit ihnen zur Farm.
Du hast Carly, also haltet euch von da fern.
Ja, ist gut.
Such nach Lori Tuttle. - Wer ist das?
Eine alte Freundin. Bei ihr bleibst du. - Nein, Grandma. Ich ...
Schluss damit, keine Diskussion.
Keine Ahnung, was da los ist, aber ohne dich.
Lieber auch ohne dich. - Such Lori raus.
Okay, pass auf, es geht los.
Warum schleift das so?
Da steckt was im Rad fest.
Scheiße.
Der Automat! Der ist manipuliert!
Der frisst mein Geld! Ruft den Chef her!
Der Automat funktioniert nicht.
Na los.
Hilfe!
Ach, doch nicht. Sieh mal einer an.
Sieh mal einer an.
Seht euch das an!
Jetzt bin ich reich.
Hey, die grünen Lichter blinken bei mir,
aber wo bleibt das Geld?
Wo ist das Geld?
Wo ist mein Geld? Die hübsche Dame neben mir verlässt mich schon.
Bringt das in Ordnung.
Stoppt die Kiste!
Los, schnell.
FBI. Anhalten. - Fickt euch!
Er beobachtet uns. Fahr los.
IRGENDWAS STIMMT NICHT
Wo ist der Büffel hin? - Ich glaube da entlang.
Sind diese teuren Automaten hier überhaupt sicher?
Bringt sie weg.
Du hast es gehört.
Danke.
Sie da im Truck, keine Bewegung.
Seht vorne nach.
Keiner da.
Machen wir auf.
Boss.
Der Typ vom FBI hat eine verfluchte Kettensäge.
Er ist leer.
Der verdammte Büffel ist leer. - Nichts drin.
Du hast es geschafft, Boss. - Gut. Gut. Warte da.
Denk an meine Worte.
Ja. - Wo bist du?
Fast da.
Was ist mit dem FBI? - Sie haben den Köder geschluckt.
Mitsamt der ganzen Angel.
Miro beobachtet Maggie. Wo ist Marius?
Vorhin rannte er mit Gina zum Auto.
Ich wecke dich, wenn wir da sind. - Es geht schon.
Wo ist er? Marius? - Hier nicht.
Ich habe doch gesagt, dass sie mich reinlegen wollen. - Ja.
Hallo, Miro. - Hallo, Luka.
Marius ist nicht da. Das Geld muss in den Taschen sein. Wo sind sie?
Unter dem Auto.
Hol die Taschen und mach sie auf!
Scheiße.
Scheiße, Luka. - Verdammtes Arschloch!
Packen wir den Büffel aus.
Hol ihn aus der Kiste.
Verdammt.
Der Büffel wurde nie geöffnet.
Ich mache ihn auf. - Dieses verdammte Arschloch.
Verfluchtes Arschloch!
Scheiße.
Nichts.
Du hast mich gefickt.
Das Geld war nie im Büffel. - Das war alles nur Show?
Die Büffel, das Casino?
Die wollten mich herlocken. Ich sollte nicht da sein.
Wo?
Warum hat Maggie den Raum für ihre Nichte gemietet?
Um den Code für die Eingangstür zu bekommen.
Das Haus steht noch.
Ich sehe niemanden.
Bist du schon in Mount Vernon?
Otto, wenn du diesem kleine Dreckskerl begegnest ...
Wie heißt er noch?
Ja, Colin.
Wenn du ihm begegnest, sei vorsichtig.
Ich glaube, der Grünschnabel will was beweisen.
Hallo, Marius. - Scheiße.
Geben Sie mir Ihre Waffe mit dem Griff zuerst. Schön langsam.
Ich wurde gewarnt, dass jemand die Farm niederbrennen will.
Aber Sie hätte ich nicht erwartet.
Oh, nein. Das habe ich nicht vor.
Nein, meine ...
Petes Mom,
Maggie,
wollte, dass ich hier aufpasse,
damit der Farm und der Familie nichts passiert.
Legen Sie die an.
Jetzt erzählen Sie mir, was hier gespielt wird.
Lass den Motor laufen. - Sind wir da?
Wenn dir was komisch vorkommt, haust du ab.
Was?
Das ist nicht Durham.
Wir sollten Maggie in Durham treffen.
Wir sind in Mount Vernon.
Warum sind wir in Mount Vernon?
Weil hier das Geld ist.
Hören Sie, Valerie. Ich weiß, dass Sie hier sind.
Sehr clever, sich hier wieder einzusperren.
Ich bin Colin.
Luis schickt mich.
Er will die Sache ins Lot bringen.
Ich öffne das Schloss.
Dann reden wir.
Was tun Sie da?
Blockieren Sie das Tor?
Ich verstehe ja, dass Sie Angst haben.
Öffnen Sie einfach das Tor. Alles wird gut.
Dich kenne ich doch.
Tor auf, oder ich schieße durch.
Ich bin Valeries Kautionsagentin. Ich schieße zurück.
Scheiße.
Ich habe Sie doch gewarnt.
Sie sind mir egal.
Machen Sie auf und verschwinden Sie. - Niemals.
Dann mit Gewalt.
Wer zum Teufel sind Sie?
Ich suche auch Valerie.
Sie ist da drin mit der Agentin.
Aber ich war Erster. - Ich habe ihren Cousin.
Teilen wir?
Na schön.
Kautionsagentin.
Ihr Cousin ist hier.
Pete? - Lass das Tor zu.
Julia, Sie haben keine andere Wahl.
Wir bekommen Valerie, Sie Pete.
Andernfalls
stirbt er jetzt, und dann Sie da drin.
Sie hat doch eine Wahl.
Verdammt.
Waffen weg und Pete loslassen. - Bestimmt nicht.
Hör mal, Spatzenhirn. Mein Enkel, der Polizist, kommt gleich.
Ich gebe euch zwei Sekunden, die Waffen abzulegen.
Schieß ruhig, aber die wissen schon, wer du bist, Schwachkopf.
Okay.
Na los, schiebt sie hier rüber.
Weg vom Tor.
Julia.
Alles okay? - Geht so. Was machst du hier?
Ja, was machst du hier? - Erklär ich später.
Ihr geht schon vor. Taylor kommt gleich. Ich übernehme die beiden.
Grandpa, das musst du nicht. - Ich übernehme das.
Okay. Kommt. - Los.
Warte, Julia. Ich passe auf Grandpa auf.
Nein. - Los!
Was hast du vor, Alter? Uns erschießen?
Euch erschießen? Wozu die Mühe?
Um dir was zu beweisen? - Eine Frage.
Kennt ihr euch?
Was geht dich das an?
Dein Freund hier ist der Typ, der sein Messer
in den Hals deines Vaters gerammt und ihn getötet hat.
Dreckschwein.
Was ist hier los? - Erstmal muss sie in den Knast.
Im Knast bin ich auch nicht sicher. - Ja, aber das ist nicht mein Problem.
Wo ist Grandpa? - Grandpa ist hier. Wo ist Pete?
Ist er nicht bei dir? - Was zum Teufel macht Pete hier?
Pete kann auf sich selbst aufpassen. Fahren wir.
Was hast du mit den Typen gemacht? - Sie einander vorgestellt. Los!
Ich wusste es.
Er wusste es.
Bravo.
So viele kluge Köpfe.
Marius, das interessiert mich jetzt.
Maggie hat sich große Mühe gemacht, um den Türcode zu bekommen.
Und du?
Als Frank und Joe mich das erste Mal hierher brachten,
habe ich ihn mir gemerkt.
Du hast ihn dir gemerkt.
Schön für dich.
Weißt du, wie das Geld hinter der Wand gelandet ist?
Eine tolle Geschichte.
Ich reparierte die Wand, nachdem das FBI sie aufgerissen hatte.
Maggie und ihr Freund
fanden das Geld, ihr Freund wurde verletzt.
Sie suchten nach einem Versteck für das Geld.
Sie schraubten die Gipswand ab, versteckten das Geld
und verschlossen sie wieder. Ein genialer Plan.
Bringt dich das zum Lachen?
Das Geld war direkt vor meiner Nase.
Findest du das lustig?
Ein schöner Witz am Lebensende.
Also.
Maggie sagte mir, dass ich auf dich warten sollte,
bevor ich sie töte.
Sie sagt, du bist der Grund,
weshalb sie mit meinem Geld hier ist.
Ich weiß nicht, was sie meint.
Nicht? - Nein.
Ist das ein Zufall?
Was? - Nein?
Erst taucht sie hier auf, und dann tauchst du auf.
Ist das ein Zufall?
Zufall. - Ein Zufall?
Nein, das ist kein Zufall. Nein.
Ich fand es heraus.
Vor einigen Tagen wollte ich den Büffel öffnen,
und sie hielt mich davon ab.
Da wusste ich, dass das Geld nicht im Büffel ist.
Und als sie dann den Raum mietete
für Julia,
war mir klar, dass das Geld noch hier ist.
Irgendwo.
Aber Maggie musste dir noch zeigen, wo.
Ja. - Und wärst du schneller gewesen, wärst du weg. Das war der Plan?
Ja. Hören Sie ...
Deinen Mist höre ich mir nicht mehr an.
Du verdammter Dreckskerl.
Sie hätten mir nur vertrauen müssen. - So wie Sie mir?
Elf Millionen Dollar sind eine fette Beute.
Warum habt ihr nicht geteilt?
Ich musste es so machen, um Ihnen das Geld zurückgeben zu können.
Du lügst. - Ich lüge nicht, ich schwöre.
Nein? Was dann?
Hast du eine verdammte Vision?
Ja.
Ihre Zukunft betreffend.
Dann erzähl mal. Wie sieht meine Zukunft aus?
Das kann ich nicht.
Verfluchter Zigeunermist.
Du bekommst etwas von meinem Spezialgebräu.
Sie haben das Geld. Sie haben gewonnen.
Das ist egal. - Frank versteht das.
Nur zu gut.
Ihr habt ein Riesentheater veranstaltet.
Büffel, Casino, Geheimtreffen.
Alles Lügen.
Du lügst mit dem Mund, also verlierst du deinen Mund.
Nein, sie lügt nicht! - Schnauze!
Fick dich.
Dafür trinkst du zuerst.
Ich weiß, was ihre Vision ist. - Sag's mir.
Sag es! - Sie hat mich die ganze Zeit benutzt.
Sie wollte von mir beschützt werden.
Was ist ihre Vision?
Dass ich Sie töte.
Du denkst, der Betrüger beschützt dich?
Ein Betrüger betrügt nur.
Ein Verräter, der sich nur um sich selbst kümmert.
Menschen ändern sich.
Töte ihn, Miro.
Was soll der Scheiß?
Marius, Waffe weg.
Waffe auf den Boden und wegkicken.
Ich lasse nicht zu, dass er dich erschießt.
Das wollte ich selbst tun.
Frank.
Ich habe Joe nicht getötet.
Hättest du mitgearbeitet, würde er noch leben.
Du bist schuld.
Gina, nimmt die Waffe und richte sie auf Maggie.
Was?
Was wird das? - Wir holen uns, was uns gehört.
Gerade sind drei Menschen gestorben. - Das ist nur ein Übergang, was Maggie?
FBI. Hände hoch. Waffen runter.
Runter damit. - Alle runter auf den Boden.
Keine Bewegung.
Ruft sofort Sanitäter her.
Hätten Sie kooperiert, wären Sie jetzt ein freier Mann. Aber Sie taten's nicht.
Wie haben Sie uns gefunden? - Über sein Handy.
Jetzt haben wir, was wir wollten, und Sie haben nichts.
Und die beiden?
Es gibt keinen Haftbefehl. Lasst sie frei.
Planänderung.
Was?
Ich bringe sie nicht ins Gefängnis.
Wir haben es.
Gut gemacht.
Du hast mir nicht vertraut? - Ich wollte nicht zu viele einweihen.
Was war los? - Wir kamen direkt nach der SMS.
Du solltest anrufen, keine SMS schicken.
Ich hatte leider ein Messer am Hals. - Lebt Luka?
Er ist tot. - Frank und der Glatzentyp auch.
Der große Haarige ist verschwunden.
Sie waren die Reißleine? - Ja, das sind Adam und Nicole.
Hey, wie geht's? - Ich hielt euch für echt.
Der Schlag in den Magen war echt. - Sonst ist es unglaubwürdig.
Willst du hier rumjammern oder teilen wir die Beute auf?
Teilen wir. - Teilen wir. Na los.
Warum waren sie hinter Luka und dem zweiten Büffel her?
Luka sollte es glauben.
Machen wir auf.
Wo ist er? - Auf neun Uhr. Hinter den Bäumen.
Also hört er uns nicht reden.
Kettensäge?
Kettensäge.
Aber sie hatten Akten von uns.
Ja, sie hatten Akten.
Akten, in die ihr nie reingesehen habt.
Will jemand die Zeitschriften? - Ich nehme sie.
Streber. Zieht was von seinem Anteil ab.
Geht's dir gut?
Ja, warum?
Ich kenne dich länger als du dich selbst.
Du und Maggie, ihr wart ein gutes Team.
Bis sie mich reinlegen wollte.
Schwamm drüber. Das gehört dazu. - Reinlegen?
Was ist das?
Wo hast du das her? - Es lag unten in einem der Kartons.
Marius?
Was ist los?
Hallo, Marius. - Ich habe hier eine Waffe am Kopf.
Ich brauche das Geld, sonst sterbe ich.
Ich tauschte das Geld aus, als ich merkte, dass Ihr FBI falsch ist
Deshalb bedrohen sie mich ja.
Wissen Sie, woran ich das merkte? Sie waren nicht in meiner Vision.
Maggie.
Ihre Vision bringt mich noch um.
Ich finde es bewundernswert, dass Sie selbst jetzt
nicht aufgeben.
Ich habe Ihnen das Leben gerettet.
Und so danken Sie es mir?
Ihnen wird noch klar, dass es ein Fehler war, mir nicht zu glauben.
Passen Sie auf. Die geben sich mit der Hälfte zufrieden.
Das ist doch vertretbar.
Ich habe nur gelogen, als ich sagte, meine Vision hätte sich geändert.
Das hat sie nie. Wir können nur frei sein, wenn wir Luka das Geld geben.
Macht das verdammte Tor auf.
Bei den Schmerzen, die Sie noch erleiden,
denken Sie bitte an Reggie.
Wie viel? - Elf Millionen.
Haben sie deshalb nichts von der Drohung gegen die Familie gesagt?
Weil sie das Geld wollten? - Nein.
Weil die Verbrecher Sie töten wollten, wenn wir Ihnen davon erzählen.
Und jetzt hat Maggie geschrieben, dass die Verbrecher tot sind.
Ja.
Das muss sie sein. Das muss Maggie sein.
Leider nicht.
Sie arbeiten für Luka. Was wollen Sie hier?
Meine Arbeit tun.
Sie haben viel Arbeit. Mich erschießen und das Haus abbrennen.
Warum tun Sie so etwas?
Ich habe es versprochen. - Dem Falschen.
Gehen Sie, und es passiert nichts.
Und wenn nicht?
Schießen Sie? - Ja, wenn Sie nicht die Waffe weglegen.
Na los, Kleiner.
Ihr Boss und die anderen Verbrecher sind tot. Verschwinden Sie.
Suchen Sie sich eine neue Arbeit.
Maggie Murphys Mom.
Hast du ihren Pass?
Und die Tasche?
Scheiße.
Was?
Roby.
Sie sacken alles ein, was? - Das deckt gerade mal die Verluste ab.
Wie komme ich von Kanada nach Mexiko?
Zu Fuß? Oder doch lieber ins Gefängnis? - Nein.
Nein.
Ist damit zwischen uns alles gut?
Nein.
Aber nicht mehr ganz so übel.
Marius hat mir alles erzählt.
Marius?
Stimmt das?
Okay.
Also gut, Mom.
Eine andere Möglichkeit habe ich nicht gesehen.
Hast du das Geld? - Nein, keiner hat es.
Dann war alles umsonst.
Oh mein Gott, Mom. Das Haus steht noch.
Wir alle leben noch. Oh Gott. Ich muss los.
Ich bin nur hergekommen, um nachzusehen, ob's dir gut geht,
und ob ich Marius vielleicht mitnehmen soll.
Ja, das wäre gut.
Wo ist Pete?
Keine Ahnung.
Er ist wohl sauer auf mich. Es lief nicht so, wie er gehofft hatte.
Er kommt bestimmt zurück.
Da er in die Sache verwickelt war, ist er hier nicht willkommen.
Es fällt dir schwer, Leuten zu vergeben.
Du könntest es ja mal bei Pete probieren.
Sagst du ...
Sagst du Dad, dass ich ihn lieb habe?
Sag's ihm selbst.
Nein, ich glaube, ich sollte Abstand von alldem hier gewinnen.
Alles Gute, Mom.
Sie sind ein komischer Kauz.
Aber ich mag Sie.
Weißt du,
du hast dich nie entschuldigt.
Du auch nicht.
Ich ...
Audrey Bernhardt.
Hallo, Detective.
Hast du das Päckchen dagelassen? - Ja.
Du hast nicht gesagt, wer du bist.
Das wollte ich, aber nach allem,
was passiert ist, können wir nicht bleiben.
Ich wollt's nicht noch schlimmer machen.
Ja. Nun ja.
Wir beide
haben eine Familie.
Was hat Marius schon?
Es ist nicht so viel wie erwartet. - Nicht mal annähernd.
Es ist nicht übel für drei Tage Arbeit,
aber du hast uns die fette Beute versprochen.
Wo willst du hin?
Keine Ahnung. Irgendwohin, wo du mich hoffentlich nie findest.
Elf Millionen klangen auch zu gut.
Du weißt doch: Geh aufs Ganze oder geh nach Kanada.
Du bist fast im Säurebad gelandet.
Du sagst es. Fast.
Es gab noch ein "fast".
Du hast fast jemanden erschossen.
Denk mal drüber nach.
Hallo. - Da Sie meine Großmutter im Visier haben, rufe ich den Anwalt an.
Wirklich?
Sie wollte kooperieren. - Sie haben mit ihr geredet?
Ja. - Ohne mich?
Natürlich. - Ohne ihren Anwalt?
Officer Bowman, bitte hören Sie zu.
Ich sagte ihr, dass eine DNA-Probe momentan nicht nötig sei.
Es ging per SMS ein anonymer Hinweis auf eine Waffe ein,
mit der ein NYPD Detective erschossen worden sein soll.
Wow. - Es wird noch besser.
Der Hauseigentümer steht unter dem Verdacht, Auftragsmörder zu sein.
Scheiße. - Der Sohn des mutmaßlichen Killers hat eine Freundin,
die auch dort lebt, und die heute früh einen Mann angeschossen hat.
Auf den Hinweis hin verglich die Polizei das Projektil von heute Morgen
mit dem aus Winslows Brust.
Und sie stimmen genau überein.
Ohne Scheiß. - Das kann man wohl sagen.
Tja ...
Dann bleiben Sie uns wohl noch erhalten.
Leider nicht.
Man braucht mich in New York. Der Fall liegt wieder in Bridgeport.
Es bleibt wohl bei der Ursprungstheorie.
Winslow war korrupt und wurde umgelegt.
Oder ...
Ihre Großmutter war es. Unabsichtlich. Besonders kaltblütig wirkt sie nicht.
Sie haben es vertuscht.
Sie versteckten die Waffe im Haus des Auftragsmörders und schickten die SMS.
Und ließen den Dingen ihren Lauf.
Aber ich entscheide mich für Option eins.
Abschaum tötet Abschaum. Das ist einleuchtend.
Rufen Sie an, wenn Sie in New York sind. Ich schulde Ihnen ein Essen.
Taylors Plan hat funktioniert.
Vorläufig.
Ein korrupter Polizist und ein toter Auftragsmörder.
Der Fall ist erledigt, glaub mir.
Und die anderen?
Die Leichen in Mount Vernon.
Alles Verbrecher. Das interessiert keinen.
Sam wurde angeschossen. - Er sagte, er war an einem Ausreißer dran.
Dann machte er auf alten Mann und sagte, er könne sich nicht erinnern.
Hat sie gesagt, ob sie wiederkommt? - Ich habe dir alles erzählt.
Es war schön, sie zu sehen.
Aber um welchen Preis?
Es tut mir nicht leid, Carly.
Ich tue alles, um dich zu schützen. Auch, wenn's dich ärgert.
Geht es allen gut? - Ja.
Hey, willst du was essen? - Ich will schlafen.
ICH HOFFE, DU HÖRST DIE STIMME DEINER MUTTER
ASSERVATENKAMMER
Mrs. Reid.
Womit kann ich dienen? - Wo können wir uns unterhalten?
Bleib da. Ich will nicht noch mehr anecken.
Ist doch egal. Sean weiß Bescheid.
Ja, das sagte er.
Und, dass du deine Kollegin fickst. - Quatsch, wir arbeiten zusammen.
Taylor. Ich habe ihm nicht geglaubt.
Ich kenne dich.
Ja.
Pass auf.
Meine Wohnung ist klein.
Aber es geht ein paar Monate, bis wir etwas ...
Du hast es dir anders überlegt. - Nicht das mit dir.
Nur den Zeitpunkt. - Nein, ich verstehe, natürlich.
Der Zeitpunkt.
Ich muss Geduld haben. Die Frage ist nicht ob, sondern wann.
Glaubst du ihm etwa?
Den Schwachsinn, den er über Liebe und Geld von sich gibt?
Wenn man beides will, will man eigentlich Geld.
Na schön.
Ich will Liebe.
Dann verlass ihn.
Erst, wenn ich weiß, was er in Hartford vorhat.
Erst ging es ums Geld, aber jetzt darum, die Bernhardts in den Ruin zu treiben.
Du brauchst mich als Informantin.
Na dann.
Wenn wir das durchziehen, brauchen wir tote Briefkästen.
Damit du mir Infos übermitteln kannst. - Was meinst du damit?
Du willst doch unsere Spionin sein.
Also muss Sean dir erst wieder trauen.
Wir können uns also nicht sehen.
Keine Anrufe, keine SMS.
Kein Kontakt.
Und dann, in einem Jahr oder vielleicht auch zwei,
ist er vielleicht unvorsichtig genug, dir wertvolle Informationen zu liefern.
Scheiße.
Hast du geschlafen? - Noch nicht.
Ich wollte mich nur bei dir bedanken
für das kleine Abenteuer in New York.
Es hat Spaß gemacht, mit dir diese Frau aufzuspüren.
Das freut mich.
Ich verzeihe dir auch, dass du mich abgeladen hast.
Aber ich kann dir nicht verzeihen,
dass du mich über Mom und Dads Tod belügst.
Wovon redest du?
Maggie gab mir Briefe, die Mom ihr schrieb.
Dieser hier stammt vom Tag, bevor Mom und Dad getötet worden.
Lies ihn.
Er beweist, dass du mich nur belogen hast.
Wegen meines Rückziehers schuldest du mir nichts.
Aber das ist zu wenig.
Der Rest war Suppe.
Du hast es überlebt.
Knapp.
Ich habe fast jemanden erschossen.
Hey, war er ein guter Mensch? - Kennst du solche?
Was hast du jetzt vor?
Schade, dass du aufgeflogen bist. - Nein, bin ich nicht.
Audrey hat mich angerufen und gefragt, ob es mir gut geht.
Pete hat dichtgehalten.
Er hing doch so an seiner Familie.
Ich weiß. Er wollte ihr Leben wohl nicht wieder auf den Kopf stellen.
Die Grandma war sympathisch. - Ja.
Ja.
Geh zu ihnen zurück.
Keine Ahnung, man könnte wohl
mit den Kautionen betrügen.
Grundgütiger, Marius. Komm schon.
Du magst sie.
Gib's doch einfach zu. - Du scheinst mich nicht zu kennen.
Ach ja? - Ich bin ein schlechter Mensch.
Ein schlechter Mensch.
Du hast gedroht, dich für Julia umzubringen.
Du. - Du klingst überrascht.
Sollte ich das nicht sein? - Ich hätte gern die Gelegenheit,
der Familie alles zu erklären.
Warum sollten wir dir glauben? - Julia, ich ...
Ich war ratlos. Deshalb solltest du die Waffe tragen.
Musste Carly eine haben? Taylor? - Taylor hat immer eine.
Halt die Klappe.
Ich komme zur Farm, sag, was ich zu sagen habe,
und wenn ihr mich nie wieder sehen wollt, ist das okay.
Okay. - Danke.
Ich bin verabredet. Bis dann.
Mr. Bagwell.
Miss ... fängt mit B an.
Bowman. Julia Bowman. - Ja.
Möchten Sie sich setzen? - Danke.
Wie geht's Ihrer Tochter? Der Tod des Tiers kann traumatisch sein.
Besonders für Kinder.
Sie kommt darüber hinweg.
Aber deshalb sind Sie nicht hier. - Nein.
Ich hoffe, Sie wollen nicht Ihren Exfreund rausreden.
Er ist nicht zu seinem Termin gekommen. - Nein, deshalb bin ich nicht hier.
Worum geht es dann?
Das klingt vielleicht seltsam. - Als Bewährungshelfer kenne ich das.
Na gut.
Mein Exfreund.
Wie heißt er? leicht seltsam. - Als Bewährungshelfer kenne ich das.