Same!
Dobrý. Jsem celej. A ty?
Ne! Slez ze mě, ty zrůdo! Nemůžu dýchat!
To je Colinova holka.
Hej! Ty tam! Vevnitř!
Viděli jsme tě u Colina!
Jak ses to jen jmenovala?
Zlato...
Takhle to může skončit jedině špatně.
Sousedi už zavolali policii.
Otevři dveře, polož na zem zbraň, abychom ji viděli,
pak se vrať dovnitř, lehni si na břicho a roztáhni ruce.
Pete? Netuším, co má za lubem.
Před týdnem jste dělali spolu.
To bylo před týdnem.
Jestli mě chcete zastřelit, tak do toho. Jsem pěkně unavená.
Vím, že to nějak souvisí s tím skladem v Mount Vernonu.
Pete s Maggie se před třemi lety podíleli na loupeži.
Dobře vám radím, abyste se k tomu místu nepřibližovala.
Proč?
Majitel je zlý člověk.
Myslíte toho Luku?
Víte, kde je vaše rodina, Audrey?
-Strašně se omlouvám. -Sklapni.
Je tady ještě někdo?
Ne.
Koupil jsem to.
Do prdele! Pomoc!
Sammy?
Sammy!
Slizoun Pete
Hele, opovaž se něco zkusit.
Rakiji?
Myslíš, že mají v kasinu rakiji, vole? Ne, whisky.
Whisky.
Máš čtvrťáky?
-Na co? -Na bedny.
Chci bejt nenápadnej.
Mince už tady neberou. Sežeň si kartu.
Už žádnej kyblíček?
Bako, máš stovku?
Jo.
Nevíš, odkud to teče?
Ptal jsem se údržby.
Jo a mluvil jsem chlápkem přes bedny.
Prý jim v bednách nechodí.
Fakt? Ani Excelsior 3000? Ten novej špiclovací automat?
Zkusíme ho otevřít.
Třeba se vytopí. Páčidlo.
-Ne. -Dones ho sem.
Prostě je zatím přesuneme, dokud ten únik nevyřeší.
Však už jsou chráněný.
Tak musíme šoupnout bizona,
ale ten váží snad 300 kilo.
Řekni jim, že chceme stěhováky.
Jestli vám můžu poradit, tak to zatím jen přikryjte.
Ta malířka vám určitě půjčí látku
na přikrytí.
Hoďte to i přes ostatní bedny.
Radši zavolám Suzanne. Zatlač na údržbu, ať to vyřeší.
Vylezla ze skladu, plazila se vrchem,
až dolezla k záchodu.
Taky že utekla. Proč by tam zůstávala?
Přišlo jí to bezpečnější, než aby ji někde našel Luis.
Jakej má Colin náskok?
Deset minut?
Běž.
Ne.
Až přijede sanitka.
Dělej. Jestli mi nechceš dát transfuzi, jsi tady k ničemu.
Hele, teď jsme si kvit?
Za co?
Za Vietnam!
Zachránil jsem tě.
Jo. A pak jsem zavolal sanitku.
Takže naposledy jsem život zachránil já tobě.
Blbečku.
To říká ten pravej!
Já myslela, že jste padouši.
Julie, tady děda.
Hrozí ti nebezpečí.
No tak.
Co to děláš?
Spadlo to Ottovi do hlasovky.
Bože. Napíšu mu zprávu.
To je Otto?
Ne. Taylor.
Dej to sem. Dělej. Jo?
POLICIE BRIDGEPORT
-Kde jsi? -Vracím se z New Yorku. Proč?
Musíš to otočit.
Robyová má ty výsledky krve z Winslowova auta.
Patří nějaký bělošce po...
Nazdar. Bělošce po menopauze.
Babi, bude chtít stěr z dásní.
Zatykač už jí dají. Až bude mít tvou DNA,
zjistí, žes seděla u Winslowa v autě tu noc, kdy zemřel.
Třeba poldové najdou vražednou zbraň dřív,
než Robyová najde tebe.
Teď se nesmíš za žádnou cenu...
ukazovat na farmě. Jak dlouho to jen půjde.
-To nemůžu -Cože? Babi...
Vyhrožují naší rodině.
Cože?
Pete a Maggie se zapletli s jedním chlapem,
-kterej to tam podpálí. -Cože?
Do hajzlu...
Dobře, teď mě poslouchej.
Najdu dědu s Julií a pak zajedu na farmu.
Ty máš Carly. Tak se drž dál.
Fajn. Dobře.
-Najdi v kontaktech Lori Tuttleovou. -Koho že?
Jedna moje stará známá. Dneska u ní přespíš.
-Cože? Babi... -Já se neptám.
Tohle je bez debaty.
Nevím, co se doma semele,
ale ty u toho nebudeš.
-Ty taky ne. -Najdi ji!
Hele, už to vezou.
Proč to drhne?
Asi se něco zamotalo do kol.
Do prdele!
Tahle bedna je zfixlovaná!
Žere mi to prachy!
-Haló! Kde je vedení? -Do prdele.
Prosím vás! Ten stroj nefunguje!
-No tak. -Kde jste?
Prosím vás! Pomozte mi!
No tak.
Tak už nic. Dobrý. Podívejte se.
Bude ze mě boháč!
Pojďte se podívat! Jo!
Namastil jsem si kapsu!
Raz, dva, tři.
Hele, zelený světýlka! Celý to tady na mě bliká!
Ale kde mám prachy? No tak kde jsou?
Kde jsou ty prachy? Vidíte tamhle tu slečinku?
Takhle ji neklofnu!
Opravte ten krám!
Zastavte tu bednu!
Rychle, rychle.
FBI! Stát!
Dívá se. Jeď!
NĚCO TU NEHRAJE
Kde je bizon?
Někdo říkal, že šel tudy.
Hele, úplně se mi nelíbí,
že by tady mohli něco drahýho ukrást.
Tak to vyvezte.
Slyšelas ho.
Díky.
Vy v tom náklaďáku! Ani hnout!
Tak nám to ukažte.
ŠÉFE,
TEN MANÍK Z FBI MÁ POSRANOU MOTOROVKU.
Je to prázdný. V tom bizonovi je úplný hovno!
Nic tady nemáme.
Dobrá práce, šéfe.
NO TAK DOBRÝ.
POČKEJ NA MĚ.
PAMATUJ NA MOJE SLOVA.
Jo.
Kde jsi?
Už tam budu.
Jak to dopadlo s FBI?
Sežrali to. I s navijákem.
Miro sledoval Maggie.
Kde je Marius?
Naposled jsem ho viděl, jak běží s Ginou k autu.
Probudím tě, až tam budeme.
To je dobrý.
-Kde je Marius? -Tady není.
Říkal jsem ti, že se mnou vyjebou.
To máš pravdu.
Nazdar, Miro.
Nazdar, Luko.
Marius je v prdeli! Prachy měly bejt v taškách. Kde jsou?
Pořád pod autem.
Tak je popadni a otevři!
RAMPA
Do prdele!
Je to v prdeli.
Hajzle zkurvenej!
Tak kuchneme bizona.
Otevři tu pikslu!
Kurva!
Bizona nikdo neotevřel!
Ukaž. Já ho otevřu.
Ten kokot zasranej.
Hajzl zkurvenej!
Do prdele!
Nic tu není.
To si snad děláš prdel.
V bizonovi žádný prachy nebyly.
To nás jako takhle převezli?
Bizoni a kasina?
Chtějí mě tady. Abych nebyl tam.
Kde?
Proč Maggie pronajala sklad pro tu neteř?
Aby od ní získala bezpečnostní kód.
Farma pořád ještě stojí.
Nikoho tu nevidím.
Už jsi v Mount Vernonu?
Otto, jestli natrefíš na toho sráče...
Jak se jmenoval? Jo, Colin.
Jestli na něj natrefíš, dávej si bacha.
Vypadal jako hajzl, kterej má svoje úmysly.
-Nazdar, Mariusi. -Kurva.
Podej mi zbraň. Rukojetí napřed a pomalu.
Řekli mi, že to sem někdo přijde spálit na uhel.
Ale tebe bych tady fakt nečekala.
Ne. To ne. Já ne...
Peteova máma, Maggie,
mi řekla, ať tady dohlídnu na to, aby se nestalo nic farmě
nebo někomu z rodiny.
Nasaď si je.
A teď mi řekni, co se tady sakra děje.
Sedni si za volant a nech běžet motor.
Už jsme tady?
Kdybys měla jen špatnej pocit,
vypálíš odsud.
Cože?
Tohle není Durham.
Měli jsme se s Maggie sejít v Durhamu.
Jsme v Mount Vernonu.
Mám se ptát proč?
Protože jsou tady ty prachy.
POZOR, KŘEHKÉ
Poslouchej mě, Valerie. Já vím, že tam jsi.
Jsi chytrá, vrátit se do zamknutýho skladu.
Já jsem Colin. Posílá mě Luis.
Chce se usmířit.
Já teď vypáčím ten zámek.
Promluvíme si.
Co tam děláš, Valerie?
Ty stojíš na dveřích?
Hele, já vím, že máš nejspíš strach.
Otevři ty dveře a všechno bude v klidu.
Tebe si nepamatuju.
Otevři ty dveře, Valerie, nebo je vyrazím!
Řeším s Valerií kauci a nebojím se střílet!
Do hajzlu.
Paninko, já vám minule říkal, jak to skončí.
Hele, nic proti vám nemám.
Otevřete a ztraťte se.
Na to zapomeň.
Takže po zlým.
Vy jste kurva kdo?
Oba dva hledáme Valerii.
Je tady s ženskou přes kauce. Ale já tady byl první.
Já mám jejího bratrance.
Šábneme se?
Proč ne.
Paninko,
máte tady bratrance.
-Pete? -Julie, neotvírej ty dveře!
Hele, Julie. Nemáš na vybranou.
Dej nám Valerii a my ti dáme Petea.
Jinak...
tady chcípne a pak zabijeme i vás dvě.
Je tu jiná možnost.
Do prdele.
Odhoďte zbraně a pusťte mýho vnuka.
To sotva.
Tak hele, oslové,
jede sem můj druhej vnuk, polda.
Máte tak dvě sekundy na to, abyste ty zbraně zahodili.
Zastřel si mě,
ale už vědí, co jsi zač, ty imbecile.
Tak jo.
Kopněte je sem. Říkám, kopněte je sem!
Zmizte od těch dveří.
Julie!
-V pohodě? -Už mi bylo líp.
-Co tu děláš? -To mi řekni.
Vysvětlím vám to. Mizíme odsud.
Jen běžte. Za chvíli je tady Taylor.
Já si je pohlídám.
-Počkej, dědo, to... -Říkám, že je pohlídám.
Tak jo. Pojďte.
Počkej, Julie! Já na něj dohlídnu.
-Ne, ne! -Běžte, rychle!
Co chceš dělat, dědku?
Zabiješ nás?
Zabít vás? Proč bych se s váma měl vůbec srát?
Aby sis něco dokázal.
Na něco se vás zeptám. Už jste se někdy potkali?
Co je ti po tom?
Protože tvůj kamarádíček je ten,
kdo tvýmu tatíkovi podřízl kejhák a zabil ho.
Hajzle jeden!
Co se tady sakra děje?
Až potom. Teď s ní musím do basy.
Ve vězení to není o nic bezpečnější.
Ale v base už nejsi moje starost.
-Kde je děda? -Mluví s tebou. Kde je Pete?
On není s tebou?
Co to... Proč je tady kurva Pete?
Pete už se o sebe postará. Musíme zmizet.
Cos s nima provedl?
Jen jsem je představil. Dělejte!
Já to kurva věděl.
Tak on to věděl.
Bravo! Tolik chytráků na jednom místě.
Mariusi, teď mi to vysvětlíš.
Maggie kvůli tomu kódu udělala první poslední.
A ty?
Když mě sem poprvý dotáhli Frank s Joem,
zapamatoval jsem si ho.
Tak zapamatoval.
No vidíš to.
Víš vůbec, jak ty peníze skončily za zdí?
Řekla mi to Maggie. Zajímavý.
Opravoval jsem to tady po tom, co to FBI rozbila.
Tehdy Maggie se svým přítelem našli ty prachy.
Přítel krvácel...
Hledal místo, kam by zašil ty peníze.
Odšrouboval sádrokarton, schoval je tam a zase to zavřel.
Geniální plán!
Přijde ti to vtipný?
Celou tu dobu jsou ty peníze tady?
Je ti do smíchu?
Aspoň to končí dobrým vtipem.
Takže...
Maggie mi řekla, abych počkal na tebe, než ji zabiju.
Tvrdí, že je tady s těma prachama kvůli tobě.
Nemám tušení, co tím myslí.
-Ne? -Ne.
-Cože? -Ne?
Nejdřív sem přijde ona, potom ty...
-Náhoda. -Náhoda?
Ale ne. Není to žádná náhoda.
Rozlouskl jsem to.
Před pár dny jsem chtěl otevřít toho bizona a ona mě zastavila.
V tu chvíli mi došlo, že v něm ty peníze nejsou.
A když pak pronajala ten sklad
pro Julii,
bylo mi jasný, že jsou ty peníze tady.
Někde schovaný.
Ale potřebuješ Maggie, aby ti řekla, kde jsou.
Jo.
A kdybys byl rychlejší, tak už jsi pryč. Že jo?
Jo.
Poslouchej...
Stačilo, abys mi věřila.
Jako jsi věřil ty mně?
Jedenáct miliónů je slušná výplata.
Proč nespojit síly?
Musela jsem to takhle udělat, abych vám je mohla vrátit.
To je lež.
Přísahám, že nelžu.
Ne? Tak o co jde?
Mělas nějakou „vizi“?
Ano. Vaší budoucnosti.
To mi pověz. Jakou mám budoucnost?
To nemůžu.
Posraná ciganska sranja. Debilní cikánská sračka.
Naliju ti svůj nejlepší lektvar.
Máš ty prachy, Luko. Vyhráls.
Na tom nezáleží. Frank to chápe.
To rozhodně.
Pěkně jste Luku potahali za nos.
Bizon, kasino, tajná schůzka. Samý lži.
Když z tvojí pusy padají lži, přijdeš o ni.
Ne. Ona nelže!
-Drž hubu! -Věř mi!
Za to se napiješ jako první.
-Vím, jakou měla vizi. -Povídej.
Mluv!
Celou dobu to na mě hraje...
Chtěla, abych ji chránil.
Jakou měla vizi?
Že tě zabiju.
Ty myslíš, že tě ochrání podvodník?
Podvodníci jsou hajzlíci, který se starají jen o sebe.
Lidi se mění.
No do prdele!
Odhoď tu zbraň, Mariusi.
Polož tu zbraň a kopni ji sem!
To si myslíš, že to nechám na Mariusovi?
Slíbil jsem to sám sobě.
Franku...
Já Joea nezabil.
Kdybys nedělal píčoviny, nezemřel by. Je to tvoje vina!
Gino, vezmi si zbraň a namiř ji na Maggie.
Cože? Proč?
Vezmeme, pro co jsme přišli.
Vždyť zemřeli tři lidi.
Smrt je jen přechod duše. Viď, Maggie?
FBI! Ruce vzhůru! Zahoďte zbraně! Dělejte!
Všichni pěkně na zem!
Ukažte mi ruce. Ani hnout!
Nehýbejte se!
Pošlete sem zdravotníky!
Vidíte, Mariusi? Měl jste vzít imunitu.
Teď byste byl na svobodě. Ale smůla.
-Jak jste nás našli? -Podle jeho mobilu.
Takže jste nám stejně pomohli, a nic z toho nemáte.
Co tihle dva?
Na ně zatykač nemáme. Můžeš je pustit.
Změna plánu.
Cože?
Nejedeme s ní do basy.
Máme to!
Jo!
Je to naše. Dobrá práce, holka.
-Nevěřils mi? -O to nejde.
Muselo o tom vědět co nejmíň lidí.
-Co se stalo? -Přijeli jsme po zprávě.
Měl jste nám zavolat. Zprávy mívají zpoždění.
Tak pardon. Měl jsem na krku nůž.
Jak dopadl Luka?
Je mrtvej.
Stejně jako Frank a ten plešoun.
Ten vlasáč nám pláchnul.
Oni tě zachránili?
Jo. Gino, tohle je Adam a Nicole.
Zdravím. Těší mě.
Já myslela, že jste praví.
Možná až trochu moc.
Příště mě tolik nemlať.
To je oddanost.
Chceš tady donekonečna truchlit,
anebo si to rozdělíme?
-Jdeme na to. -Tak hurá do toho.
To, jak honili Luku a druhýho bizona?
Musel nám to nějak sežrat.
Otevřete to.
Kde je?
Na devíti. Ve stromech.
To hlasy neuslyší.
Motorovka?
Motorovka.
Ale měli na nás složky.
Jo, to měli.
Složky, který jsi nikdy neviděla.
Chce někdo ty časáky?
Jo, já si je vezmu.
Intoš jeden. Ohol mu podíl.
Jsi v pohodě?
Jasně. Proč?
Mladej, já tě znám dýl než ty sám sebe.
S Maggie vám to došlo dobře.
Dokud mě nezkusila podrazit.
Nic si z toho nedělám. To se stává.
Jak podrazit?
Co je tohle?
Kdes to našla?
Na dně jedný z těch krabic.
Mariusi...
Co se děje?
Ahoj, Mariusi.
Mám na hlavu namířenou pistoli.
Když jim ty prachy nedáš, zabijou mě.
Když mi došlo, že ta FBI je falešná, ty peníze jsem prohodila.
Jasně! Proto mě teď mají v hrsti!
Víš, jak jsem na ty peníze přišla?
Nebyly v mojí vizi.
Maggie, ta tvoje vize mě zabije.
Mariusi, obdivuju tvoji schopnost... Jak to bylo? Mlžit do poslední chvíle.
Zachránil jsem ti kejhák!
A takhle mi poděkuješ?
Až se za vším ohlédneš, zjistíš,
že největší chyba byla mi nevěřit.
Poslyš, tak dobře. Souhlasí s tím, že si vezmou půlku.
Jasný? To zní rozumně, ne?
Lhala jsem jen tehdy, když jsem říkala, že se moje vize změnila.
Nikdy se nezměnila.
Svobodní budeme až po tom, co ty peníze vrátíme Lukovi.
Otevře ty dveře!
Kdybys teď cítil jakoukoliv bolest,
vzpomeň si na Reggieho.
Kolik?
Jedenáct mega.
Tak proto neřekli nic o tom, že naší rodině něco hrozí?
-Protože chtěli ty prachy? -Ne.
Řekli mi, že kdyby ses to dozvěděla,
všechny vás zabijou. Proto.
A teď jsou ty grázlové mrtví, podle toho, co ti psala Maggie.
Přesně tak.
To by měla být Maggie. Má sem přijet.
Není to ona.
Jsi Lukův kumpán. Viděla jsem tě v Mount Vernonu. Co chceš?
Mám práci.
Vypadá to, že máš dvě práce. Zabít mě a podpálit to tady.
Proč bys něco takovýho dělal?
Byl to slib.
Špatnýmu člověku.
Když zmizíš, nezastavím tě.
A když ne,
tak mě zastřelíte?
Jestli teď neodhodíš tu zbraň, tak jo.
No tak, synku.
Tvůj šéf a ty dva gauneři jsou mrtví.
Zmiz.
Zkus přehodnotit kariéru.
Máma Maggie Murphyové.
Máš její pas?
A tašku?
Do hajzlu.
Co je?
Robyová.
Bereš všechno?
Sotva to pokryje to, že zdrhneš.
Jak se mám dostat z Kanady do Mexika?
Třeba pěšky. Nebo chceš do basy?
Ne.
Nechci.
Jsme si takhle kvit?
Ne.
Ale už to nebude taková hrůza.
Marius mi o všem řekl.
Mariusi?
Je to pravda?
Aha.
No, mami...
Byl to jedinej způsob, jak to vyřešit.
-Máš ty prachy? -Ne. Nikdo je nemá.
Jasně. Takže to bylo k ničemu.
Bože můj, mami. Pořád tady ještě stojí barák.
Všichni jsme naživu. Bože můj, já už půjdu.
Jen jsem se chtěla ujistit, že jsi v pořádku,
a zeptat se, jestli nechce Marius někam hodit.
Jo, to bych uvítal.
Kde je Pete?
Co já vím.
Asi je na mě naštvanej. Nedopadlo to tak, jak si přál.
Ale myslím, že se sem vrátí.
Když vezmu v potaz, že v tom jel, vítat ho tady nebudu.
Vždyť víš, že lidem neumíš odpouštět.
Můžeš to zkusit s Petem. Uvidíš, jak to dopadne.
Řekneš tátovi...
Řekneš mu, že ho mám ráda?
Můžeš mu to říct sama.
Ne, já se teď tady odsud budu muset pořádně vzdálit.
Opatruj se, mami.
Jsi divnej, Mariusi,
ale líbíš se mi.
Nikdy ses mi neomluvila.
Ty taky ne.
Já...
Tady Audrey.
Zdravím vás, detektivko.
-Nechal jsi to tady? -Jo, nechal.
Neřekls jí, kdo jsi.
Chtěl jsem, mami, ale...
Říkal jsem si, že po tom všem
tady teď nemůžeme zůstat.
Jakej má smysl tomu přitěžovat?
No, my dva...
máme rodinu.
Co má Marius?
Já vím, že to není tolik, kolik jsem sliboval.
To rozhodně.
Hele, Mariusi, za tři dny práce to ujde,
ale říkals, že to bude velkej zářez.
Kam jdeš ty?
Co já vím.
Hlavně někam, kde mě nenajdeš.
Jedenáct míčů tě málem zlomilo.
Znáš to. „Všechno, nebo zmizet do Kanady.“
Málem jsi skončil ve vaně s kyselinou. Víš to?
Správně, „málem“.
Je tu další „málem“.
Málem jsi někoho zabil.
Přemýšlej nad tím.
Zdravím.
Nevím, proč řešíte moji babičku,
ale věřte, že si najde právníka.
Vážně?
Když jsem s ní mluvila, řekla mi,
-že přijde. -Mluvila jste s ní?
-Teď. -A já o tom nevím?
Už se stalo.
-Zná práva? -Strážníku Bowmane,
poslouchejte mě.
Řekla jsem jí,
že stěr z dásní nebude nutný.
Do Connecticutu přišla zpráva
s tím, že na jedné adrese je zbraň
spojená s vraždou newyorského policisty.
Pane jo.
A co víc...
Policie tvrdí, že majitel toho domu
byl podezřelý z nájemných vražd.
Do prdele.
Syn toho podezřelého zabijáka má přítelkyni
a zjevně bydlí spolu.
A ta přítelkyně ráno v Bridgeportu někoho postřelila.
Na základě toho tipu požádala policie o předběžné srovnání
kulky z dnešní vraždy
s kulkou z Winslowovy hrudi.
A tvrdí, že mají shodu.
No do prdele.
Líp bych to neřekla.
No...
Tak to se tady asi ještě chvíli zdržíte.
Bohužel ne.
Volal mi kapitán. Potřebuje mě.
Případ je opět v rukou Bridgeportu.
Podle mě se budou držet původní teorie.
Winslow byl křivák a zabil ho profík.
Anebo...
ho zabila babča.
Určitě nedopatřením. Nepůsobí na mě jako chladná vražedkyně.
A vy jste ji kryl.
Tu zbraň jste tam nastražil,
použil jednorázový telefon
a zbytek už se nějak sehrál.
Ale viděla bych to na první možnost. Křivák zabil křiváka.
Dává to větší smysl.
Kdybyste byl v New Yorku, ozvěte se.
Máte u mě oběd.
S Taylorem to klaplo.
Prozatím.
Mají vraždu zkorumpovanýho poldy a mrtvýho zabijáka.
Věř mi. Je to uzavřený.
A co ten zbytek?
Ty mrtvý v Mount Vernonu.
Samý grázlové. Jsou všem u prdele.
Sam to koupil.
Řekl jim, že hledal uprchlíka, a pak na ně zahrál to s tím věkem,
že si vůbec nic nepamatuje.
Neříkala, jestli se vrátí?
Už jsem ti všechno řekla.
Rád jsem ji viděl.
Za jakou cenu...
Neomluvím se ti, Carly.
Musím tě chránit. I když tě to občas nasere.
-Jsou všichni celí? -Jo.
Chceš sendvič?
Chci jít spát.
SNAD SVOU MÁMU USLYŠÍŠ.
LILA BOWMANOVÁ BRIDGEPORT
DŮKAZY NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN
Paní Reidová. Jak vám můžu pomoct?
Vyslechněte mě.
Zůstaň tam.
Nemusí o nás spekulovat.
Copak na tom sejde? Sean už o všem ví.
Já vím. Řekl mi to.
Řekl mi, že pícháš tu detektivku.
Já s ní nepíchám. Dělali jsme na případu.
Taylore...
Já mu nevěřila.
Trochu tě znám.
Jo.
Hele, můj byt je celkem malej,
ale pár měsíců to zvládneme,
než si najdeme...
-Rozmyslela sis to. -Ne s tebou.
Ale o tom, jestli ho opustit.
Jasně, já to chápu.
Neodhadl jsem to. Musím bejt trpělivej.
Není otázka jestli, ale kdy.
Bože můj, tys mu věřil.
Ty jeho věčný kecy o lásce a o penězích...
„Když chceš obojí, chceš prachy.“
Tak dobře. Já chci lásku.
Tak ho opusť.
Ne. Dokud nebudu vědět, co dělá v Hartfordu.
Nechat zkrachovat tvou rodinu bývala třešnička na dortu.
Teď už je to dort.
Potřebuješ někoho uvnitř.
To jo.
No...
Jestli to má vyjít,
musíme zřídit mrtvý schránky,
kam pro mě budeš schovávat informace.
O čem to mluvíš?
Chceš být naše špiónka, ne?
Musíš si zase získat Seanovu důvěru.
A proto se nemůžeme dál vídat.
Žádný telefonáty, zprávy, vůbec žádnej kontakt.
A pak, třeba za rok nebo za dva,
se možná najde slabá chvilka,
kdy ti řekne něco, co má nějakou váhu.
Kurva.
Vyspala ses?
Přijde na to.
Jen jsem ti chtěla poděkovat za to dobrodružství v New Yorku.
Bylo fajn s tebou strávit čas a hledat tu ženskou.
To jsem ráda.
Odpouštím ti i to, jak jsi mě odložila.
Ale neodpustím ti za to,
žes mi lhala o smrti mých rodičů.
O čem to mluvíš?
Teta Maggie mi nechala pár dopisů od mámy.
A tenhle má na sobě razítko ze dne, kdy máma s tátou umřeli.
Přečti si ho.
A pak mi můžeš tvrdit, že jsi mi celou tu dobu nelhala.
Vycouvala jsem z toho, Mariusi,
takže mi nic nedlužíš.
Ale tohle mi fakt nestačí.
Zbytek se roztekl.
Hlavně žes to přežil.
Sotva.
Skoro jsem ho zabil.
Hele. Byl to dobrej chlap?
Ty je znáš?
Co teď budeš dělat?
Ta rodina tě prokoukla.
To teda ne.
Volala mi Audrey a ptala se, jestli jsem celej.
Pete jim nic neřekl.
Já myslela, že se k nim chce vrátit.
Já vím. Asi jim jen nechtěl převrátit život naruby.
Ta babča byla fajn.
To jo.
Vrať se tam.
Já ti nevím. Asi by...
S kaucemi se dá asi taky nějak podvádět.
Bože můj, Mariusi! No tak.
Máš je rád.
Proč si to nepřiznáš?
Máš o mně fakt zvláštní mínění.
-Vážně? -Jo. Jsem špatnej člověk.
Hodně špatnej.
Hrozil jsi, že se sám zabiješ, když Julii ublíží.
To jsi ty.
Zníš překvapeně.
Neměla bych?
Poslyš, rád bych to všechno nějak vysvětlil rodině.
Proč ti máme věřit?
Julie, já...
Nevím, co mám dělat. Proto musíš nosit zbraň.
Carly ji taky nosila? A Taylor?
Taylor je polda. Nosí ji pořád.
Jdi někam.
Říkal jsem si, že bych se stavil na farmu, řekl jim svoje
a pak už mě klidně nikdy neuvidíš. Jak chceš.
Fajn.
Díky.
Mám schůzku. Už musím končit.
Pane Bagwelli.
Slečna... začíná to na B.
-Bowmanová. Julie. -No jasně.
Nechcete se posadit?
Děkuju.
Jak se má dcera?
Přijít o mazlíčka je zdrcující. Obzvlášť pro dítě.
Pořád s tím bojuje.
Ale proto jste nepřišla.
Ne.
Snad jste se nepřišla omlouvat za svýho bývalýho.
Měl se se mnou setkat a nedorazil.
Kvůli tomu tu taky nejsem.
Tak co po mně chcete?
Je to divný...
Dělám s bývalými trestanci. Divný je můj denní chleba.
No tak dobře.
Můj bývalej...
Jak se jmenuje?
Kreativní dohled Lucie Musílková ý je můj denní chleba.