幹！
詐欺擔保人
我不知道她的名字，不過她是英國人
她曾協助彼特騙蘭斯 以取回一些他偷的錢
什麼？
太長太複雜了
總之，我聽她說過 她在格林威治村的布利克道有家書局
要去找到她 要讓她跟我們透露
到底瑪姬和彼特是在搞什麼
外公和山姆向我撒謊了
撒什麼謊？
發生在爸媽身上的事，車禍
他們說是被某個喝醉的人撞倒的
但是泰勒說警察報告裡 沒有提起那個傢伙是喝醉的
然後他們說 “或許是警察搞錯了”
但我看得出他們在撒謊
我的猜測是妳外公和山姆 他們自己也喝醉了
那個殺了萊拉和丹尼的人 或許是喝醉的或許沒有
但他是個酒鬼
雅克雷納德
他的家人在幾代前從魁北克下來
虔誠的天主教徒，都是好人
直到雅克
原諒我的法文 但他是個低劣的混蛋
給你
她沒打電話或發簡訊嗎？
我想她察覺到了
她經過這裡的時候慢了下來 但是繼續前進
來了
（夏儂：我想我被夏恩跟蹤了！）
你想怎樣，夏恩？
我未曾感謝你
為什麼感謝我？
我儲物櫃裡的爆竹
我運動服裡的蟑螂
取外號
恐嚇
他媽的小龍蝦
我們那時都是孩子
你知道小龍蝦能感覺到痛嗎？
不知道
真的
但因此牠們的殼會更硬
你明白我在說什麼吧？
-你是他媽的小龍蝦 -正是
你和你他媽的表親 在我身上開的玩笑
只是讓我更加堅強
我以為你來這裡或許是要談有關夏儂的事
馬上就會
我只是想沈浸於此 因為，差不多二十年後
我們其中一人是成功企業的總裁
一年淨賺五十萬
而另一個人是他媽的警察
你搞上了我老婆，對吧？
簡單的問題
你是不是搞上了我老婆？
是的
在這一刻，還是你更好一些
我曾經為她著迷
但每晚都吃菲力牛排
你也會開始吃膩的，你知道
她早就該離開你了
計畫就是這樣嗎？
等哈特福德的交易通過了 然後分家？拿一半？
是啊，我想也是
你應該叫她去看看當我從爸爸那裡
接手時簽的文件
既然你沒有上大學，讓我解釋吧
ANB現在是個獨立的機構
換言之我們稱為控股公司
因此，不受夫妻共有財產法規的管轄
我真的看不到夏儂怎麼靠 一個警察的薪水過日子，你可以嗎？
不只是錢的問題
拜託，你知道他們怎麼說 愛情和麵包的事吧？
當你說你兩者都要 實際上你只是想要麵包
AJ，那個管你可以插到多深？
根據藍圖，我只需要插入18公尺
你是要一直做這個 亨利五世檢查他的將兵的例程
還是你要來幫手？
“吾眾雖寡，而樂”
我不快樂
這個在明天中午前會準備好嗎？
沒有真正的地方去測試 你的猜測就跟我差不多好
那不對，我的猜測不是猜測
會有多大聲？
你是說在分貝尺度上的測量值？
我們看看啊，割草機是90分貝 噴氣發動機是120
在85分貝就能造成聽力上的損傷
槍聲是140
這個大概會是…
那行得通嗎？
他到底是什麼問題？
缺少朋友
我以為你要前往賭場？
就要了
你要什麼名字？
一個你聽了後下一秒就會忘記的
一千一百萬是很多的錢
你確定知道自己要面對什麼吧？
為了一千一百萬，我豁出去了，你呢？
我是為了她做的
為了瑪姬？
我也曾有過很多錢
我的部落要建賭場
除了麻煩，我什麼也看不到
我的兒子眼中只有錢
那賭場怎麼了？
政務會投票通過
然後部落的成員開始被踢出去
成員少了 代表留下來的就分更多了
從來沒有建成
然後現在我替 另一個部落的賭場工作
得去上班了
你們現在是好朋友了？
夸胡是妳的信鴿吧？
妳在逃亡時 他就是妳跟彼特通訊的方法
我14歲就認識夸胡
如果有保留地的顧客 爸爸總是會帶著我
讓我猜猜，他了解妳的天賦
不，他有最好的大麻
茱莉亞，妳好
不，山姆和我去了路易斯那裡
他不在那裡 還虧我們幫了瓦萊麗
我知道，他跟多克利一起
我已經沒轍了 而現在艾亞瓦瑪在追殺我
山姆和我會來接妳
不，我沒事
但你可不可以去接艾倫和雅各
帶他們去和我們家 完全無關的人那裡去？
好的，當然，但我擔心妳
路易斯和艾亞瓦瑪 他們不會停止找尋妳的
我有可以低調藏身的地方
肯定沒人會想到來這裡找我
是的
漢娜寶貝
來吧，起來，我給妳帶了咖啡
就30分鐘
今天不行，妳有後補職責
你到底在說什麼鬼啊？
那兩個老傢伙 妳讓他們進來偷宣言
妳得彌補
我要妳盯著瓦萊麗的屋子
我不能就幫你打手槍還是什麼嗎？
那很吸引人，但不行，來吧
可以給我一把槍嗎？
-妳會起來嗎？ -會
-好啊，現在妳想要我的槍 -我要拿著你的槍
妳要拿著我的槍？
我喜歡
我知道妳喜歡
妳知道，我就快要離開去上班了
妳需要順風車嗎？
直到天黑前，我不離開
說真的？
（持槍的男人 哈比森2764號）
（說起的紐約警察從未預見）
阿諾德
蘇珊娜在興奮些什麼？
她有些好消息
那不是好消息
我不知道，是，我會打給你
誰打來的？
是夸胡
蘇珊娜，賭場經理
她要讓史密森尼博物館的人 來給水牛做鑑定
什麼時候？
明天中午
所以，現在就是這樣
他們發覺是普通的水牛 他們把它放回去博物館
我們就要取消一切，重頭來過
那是最佳情況
最壞的情況是他們找到那一千一百萬
而且會是賭場有過的最大的頭獎了
一定還有其他的選項
我們今晚去
今晚？
我們帶半完成品進去 沒有預演
我們得要說服他們，但是我…
聽著，你是專業的 而且你一輩子都在做這個
你的團隊裡的每個成員也是
對，但就算我們帶著半完成品進去
蘇珊娜今晚值班
如果她認不出我 她會認得出妳或吉娜
那你把她弄走啊
這些自信是怎樣？
兩天前，你在車裡 正在前往酸浴缸去見閻羅王的路上
而現在你在這裡
（馬呂斯約）
凱蒂
不好意思，你撥打的號碼
不再接聽騙子要逃出麻煩的電話
五千元
三個小時，包含行程時間 沒有槍，沒有裸露
跟我說妳不需要這筆錢
是什麼？
是24小時蒙特蘇馬
誰？什麼？哪裡？幾時？
是金神大賭場
是賭場經理，妳是哈特福德記者
一定要是這下午
雞尾酒你負責
好吧
計劃有變
我們今晚進去
很好笑
不，我是認真的 我們明天中午就變南瓜了
機器還沒準備好
我知道，我們要加快行動
那不可能
這實際上是不可能的，馬呂斯
完成好箱子然後包起來
然後裡面是什麼？
什麼也沒有
我們今晚行動
你得應付那個賭場經理 你要把她裝在箱子裡嗎？
凱蒂會處理那個
我以為她退出了
她要驚喜客串演出
那個水把戲做得怎樣？
你要做得正確還是做得快
我要兩者兼備
這就等於跟莫內說，睡蓮畫快些
支出越大，失誤就越嚴重
你讓這些錢攪亂了你的思想，兒子
我知道我不是騙子 但我也知道匆忙是個錯誤
好吧
波特
你記得我們在東德州 打敗的盲目開採油井者嗎？
只是你、我和標記 站在空空的油田裡
我們有30分鐘的準備時間 還有一個裝滿墨汁的油罐
就這樣
AJ，還有那個 我們在羅迪歐大道爆開的保險庫呢？
烈日當空，在營業時間內
我們沒有準備
但我們利用那機會
彼特，吉娜
不是鮑伯
下一次你們有顧慮 這個就是我會引用的工作
就是這個
他說得對
我們來做個箱子然後把那東西包起來
走吧
你得通知盧卡這件事 他不喜歡驚喜的
-我會解釋給他，他會明白的 -是的
絕對他媽的不行
找其他方法
沒有其他的方法
要就這個方法，不然就損失一千一百萬
你以為我忘了嗎？
忘了什麼？
你是個騙子
這是個陷阱？
不是
你以為你可以他媽的偷我的錢！
不，我對天發誓 我對天發誓，盧卡…
盧卡，那通電話進來的時候我在場
這不是在胡扯
是他媽真的問題
你怎麼知道他不是在耍你？
因為他的團隊猝不及防
他們不爽，在跟他吵
他們不想做
他們不想做？
所以你要怎麼成功完成這事？
你的團隊不想做
你
我什麼？
他們都認識你
你的名氣
他們敬重你
如果你說你今晚去
他們今晚就會去
根據告示 書蟲應該兩個小時前就開店了
或許彼特警告她了
妳知道，萬一妳找上門
妳說得或許沒錯
泰勒說我很聰明
我可以做任何我想做的事
我想做這個
我們現在在做的
我想學習這保釋債券的業務 把壞人拿下
卡莉…
媽媽做過了，還做得不錯
外公跟我說了
我也可以做好的
這或許是她唯一遺傳給我的東西
除了我看不到的隱約相似的五官
卡莉，重點不是把壞人拿下
我們大多數的客戶都是好人
他們只是犯了錯然後需要點幫助
但是我們有時有機會 毀了壞人的一天
來吧
（塞倫迪普書籍，古董書籍）
不好意思
我看到妳送信
妳認識店主嗎？
我當然認識
不知道是什麼原因 我總是收到她的信
或許妳可以幫我
我的弟弟是牧師
我們在石溪的家附近有間小教堂
收藏罕見書籍
他對書滿有熱情的 對吧，卡莉？
是啊，妳該看看他的屋子 到處都是書
我聽說這間店有本 罕見的《賓漢》，1860年版本
通常他們都是售賣第一版的
但這個是第三版 第116頁有勘誤的
勘誤？
是印刷失誤
我跟弟弟學來的詞彙
卡莉想給他當生日禮物
我一直都在存錢
妳有沒有她的電話號碼？
這裡離石溪要開很長一段距離
然後我需要載她回家 去參選啦啦隊
不，外婆，這個比較重要 還有明年，我…
不，當然
但我可以跟妳們說她在哪裡
今天是她尋覓的日子
她去布魯克林 在霍桑和奧爾巴尼角落頭的
一個室內跳蚤市場
-非常謝謝妳 -不客氣
那是從哪裡來的？
電影
哇！外婆做這種事也很厲害啊
提姆，我們去年不是做了 暖通空調維護檢查嗎？
是做了
公司被買下了
新老闆現在要我們每年做一次
他注重預防維修
給我致電商務部 我們不會付錢做第二次維修
妳不用
已經含在目前的合約了
叫警衛來
讓他們護送他去通行室
我們不會想錯過免費服務
很好
看起來像是《動物屋》的浮標
每個人都是批評家
凱蒂在哪裡？
她打電話來了
說曹操曹操就到，妳在哪裡？
掉頭回白原市
什麼？
我剛…我收到了亞曼達學校打來的電話
她，她在體操課扭傷了腳踝
我不知道，我得去接她
為什麼布倫達不可以去接？
我比較近
好吧，聽著，只是扭傷 她會沒事的
五千元可以幫到醫藥費
我希望你永遠不會有孩子
等等…
幹
凱蒂退出了
馬呂斯，沒有她把賭場經理支開
你沒辦法到場行動
然後如果你不能到場行動，我們…
波特，我知道
瑪喬麗
她不想跟這件事有任何關係
卡若琳娜？
她在維加斯
我們有彼特
什麼？
你要他當記者？
你記得他和家人在吃晚餐的時候嗎？
他很難照著劇本走的
如果有人有其他的主意 我樂意聽取建議
有嗎？
不，我不要
我會搞砸的，就像上次那樣
-我不會再讓妳失望了，媽媽 -親愛的，你不會的
你會有個耳機
是的，然後他會引導你做整件事
是的，但是，媽媽 我從未騙過人，我沒有…
好的，聽著
技巧是，當你要說謊話的時候 你利用真相
好的，你要身為彼特莫菲，走進那裡
但是如果你要編故事
你就說你已經知道的東西
像是監獄
就像是監獄，不過你加一點小轉折
你知道我什麼意思嗎？
對
好吧，不如這樣
就，你知道，我們坐牢 我們是在欄柵後，對吧？
所以我說
我說我是寵物店老闆 因為那些寵物都在籠子裡
-不 -就像是…
-但是動物們都在籠子裡… -不，停下來
-…所以那就像監獄 -停下來，不是的
-不 -為什麼？
-你不是在寵物店打工 -那麼我是做什麼的？
好似，我跟你說了，你是個記者
然後你要訪問蘇珊娜 有關羅斯福水牛的事
-對 -好嗎？就那樣
好
所以，當她轉過頭的時候 你就在她的水裡下這個
那是什麼？
只是濃縮瀉藥
-是 -我給她屎嗎？
是的，她回家
感到幾個小時的不適，然後就沒事了
-馬呂斯？ -是的
-什麼？ -對，拿去
會很好的
會很好的，好吧，給他裝線
你需要什麼嗎？
妳要怎麼做？
妳的逃脫犯
我要把她從倉庫帶回出來 然後送她入獄
妳得把費用還回去
好過看到她被殺死
你的崔西不怎麼喜歡打掃，是吧？
對
別
什麼？
藉由同意我來迎合我
我不認為我是在那樣做 她只是不喜歡打掃
你知道，你整天都在這裡
是什麼阻止你拿起抹布幫忙呢？
妳為何突然這樣？
你是不是跟泰勒說你跟我一起 是因為你想救我？
不，是泰勒說的
他說對了嗎？
幹
我不知道，茱莉亞 這是整個事件的一部分，對吧？
我也說妳漂亮、聰明和幽默
泰勒有提起嗎？
沒有
但他也不會
那麼為什麼有誰會愛上誰？
我有吸引力的部分原因 不就因為我是成功的律師嗎？
還有有時候你會讓我笑
要喝一杯嗎？
不了
夠晚了，我要走了
一路走來很開心
不算是
你知道，我從未問過
逃跑
你要去哪裡？
我不確定
但在那晚之後
我只是想要個暫時隱居的地方
那耳機是怎樣？
現在說 “我在等我編審的電話”
好的
我們開始吧？
現在把記事本上的問題唸給她聽
-現在把記事本上… -不是…
什麼？
不，現在看著記事本上的問題 然後唸給她聽
我要唸給妳聽記事本上的問題
好的
“請問妳是在誤打誤撞下 發現它是泰迪羅斯福的水牛嗎？”
在這裡呢，我們稱誤打誤撞為幸運
好，現在問她下一題 然後要求要一杯水
“妳認為它有助於賭場
吸引更多客人嗎？”
-那是我們的希望… -我可以要一杯水嗎？
可以
我拿一杯給你吧
她剛走出去了
好，下手吧，放進去，動手
好的
該死的！
馬呂斯，我搞砸了
我打翻了她的水 就如我知道我會的
不，你沒有搞砸
沒事的，彼特，沒事的
我的天 這就跟射擊場一樣
哦，不
馬呂斯？
哦，馬呂斯？
誰是馬呂斯？
馬呂斯？他是我的…
編審？
是的，馬呂斯是我的編審
我想他的耳機壞了
他什麼？
我不…
我不知道要說什麼
你拿我的水瓶做什麼？
電解質
是的
如果我沒喝足夠的水…
我會非常缺水
然後我的肌肉會缺少電解質 然後我就會抽筋
你就要抽筋？
是的，很嚴重
就在這裡
現在好多了
我做非常多運動
在後院裡花了很多時間
什麼後院？
我是這樣稱健身房
是，妳一定有運動，妳很健壯
-我有嗎？ -是的
謝謝妳
妳都做什麼運動？
我做混合健身訓練
非常多腿部訓練
當然
不，那很明顯，妳的四頭肌…
非常輪廓分明
我好嫉妒 我的還好但是我的小腿…
需要更多訓練，妳知道嗎？
是的
我想我們該把計畫喊停
不，我們不能喊停
如果她看見我們…
那麼我會想些辦法，好嗎？
你得去
你預備，然後就是我們了 走吧
是我，離門遠一點
瓦萊麗，別耍我
妳衝出來，我會他媽的開槍射妳
混蛋
去他的！
好，轉彎，好，挺直向前
（洗手間）
好挺直往後
看著！
停！
退後，往你的方向
搞什麼鬼？
看看那…
那裡面是什麼？
是攝影裝置的一部分
主教婚禮的
我們要展示那對情侶 嬰兒時期的照片
讓每個人看著他們成長
我不管 我們有為這而置的貨物走廊
馬上離開這裡
-我是溫蒂 -嘿，親愛的
-瓦萊？ -我需要搭順風車
我在維農山莊霍爾街的倉庫
什麼？
等等
嘿，保全，聽到我說話嗎？
聽著，那個保釋債券女人 把我困在那他媽的倉庫裡
我需要妳去我家，給我帶些衣服
然後把裝著錢的袋子和護照拿來
妳怎麼出來的？
我就是他媽的使出忍者無敵
我這就來
你有工作通知單嗎？
我有
我剛把這放進去
我在新倫敦外，我還醒著
他們要馬上把它做好，所以…
要多久？
我很快就會離開了
是，妳看，是錘式彎舉
但是用啞鈴，不是槓鈴
技巧就在這裡
-不錯 -是的
讓我看看妳的手臂
不要
拜託，讓我看看妳的手臂
彎曲
我的天
女孩，妳肌肉發達呀
謝謝你
你想要來一杯嗎？
那就太棒了
好的
好
這是別人送的禮物
好
-乾杯 -乾杯
那不是好酒
-不 -對我來說挺好的
相信我
我在南部上大學 而這不是好的波旁酒
-我馬上回來 -我就在這裡
好的
搞什麼鬼
該死
哦，不
嘿，外公，是我
有個小問題，瓦萊麗失蹤了
我能想到她唯一有可能去的地方
是她後院鄰居的家
她的名字好像是溫蒂什麼的
-不准用槍 -為什麼？
今晚不行
因為溫蒂會告訴我去哪裡找瓦萊麗
對吧，溫蒂？
比我想像中大多了
她就是這麼說的
真好笑
我明白，好笑
你今晚要開車回哈特福德嗎？
妳知道，我不…我猜是吧
我們可以免費給你房間
提姆，為莫菲先生安置個房間吧？
我以為那是預留給我們的金圈…
別那麼墨守成規
他那麼…
妳沒事吧？
失陪了
我希望她沒事
我們可以重新安排
你知道，我已經拿到我需要的了
我得走了，馬呂斯？
別找我們，還有別看你媽媽
彼特，你知道你是什麼嗎？
我是什麼？
你是他媽的英雄
現在離開這裡
走
我有點忙
那個替多克利工作的 印第安大塊頭在找妳
-什麼？ -他問崔西妳在哪裡
他怎麼知道要問崔西？
現在那個不重要
所以以前你代表他的時候 多克利看到你們兩個在一起
我猜崔西跟他說了我在哪裡？
對，他在半個小時前 把她嚇得半死的
他可能在妳離開這後就跟蹤妳了
（存儲通行）
可以幫你什麼嗎？
是的
我希望幫得上，要看你是誰了
我是賭場副協理
所以他們打給你了？
誰打給我？
他們沒有打給你？ 我就說他們沒打給他
設備部收到總部的緊急電話
他們想要在水牛後面裝置老虎機
我猜想，萬一，你知道 沒想像中那麼好
他們要有人潮
加上那些錢等等的 你明白我意思嗎？
-好，蘇珊娜，我老闆 -是的
她是批准這些事情的人
你可以去叫她嗎？
她現在沒有空
你也知道 這些東西幕後的保全措施吧？
我們不把這些安置好 就得把全部帶回去
大概有兩公里遠才能回去…
你知道我在想什麼嗎？
提姆 我想是時候你站出來
自己做決定了吧？
好吧，但是我不…
我不能自己決定
你不能自己決定？
如果我們要把這些拿回去 你打給他
-我不打，妳打 -不好意思，你要打給誰？
我們的老闆 如果我們不打，會被罵得半死
我們打也會被罵得半死
好吧，好，就先放在這裡吧 但是哪裡都別去
好
是？
茱莉亞的逃犯從儲物間逃跑了
所以我和山姆要去
我們要去查查看她的鄰居，溫蒂
妳在做什麼？
我們一直在找那個英國女人
-是嗎？ -是的，卡莉在幫忙
在我們說話的同時，她在做偵察
妳讓卡莉參與這事？
奧圖，她在做偵察
你開始讓我工作的時候 我是幾歲？
不是
那不同，妳是妳
卡莉不是個小孩了
我知道，我只是擔心
聽著，我知道這女人是個英國人
但她也是個騙子，好嗎？
這很危險
我只是想要妳有後援
奧圖，你做了什麼？
手伸到駕駛座位底下
是嗎？
只有在這個家庭 這樣的東西能算浪漫的表示
可以幫妳什麼嗎？
妳有《哈代男孩》的書嗎？我爸爸…
他在收藏
我超喜歡《哈代男孩》 有的話都在那邊
謝謝
嘿，爸，是的，我在這… 我在跳蚤市場
然後，我在找那些
藍色的書脊，但是我沒找到
不，我再繼續找找吧
再見
謝謝妳
該死！給我…我的籌碼！
我一生的儲蓄都在那裡
把我的籌碼給我，給我！ 快點，拿那些
是啊，把它包在你的屁股！
快點，把我的籌碼給我！ 把它們交給我！
我的籌碼給我！快點，給我…
該死
嘿，兄弟，漏水啊
該死
吃吃看，奇多回來了
要一個嗎？我請的
我們需要談談
好吧
什麼事？
溫斯洛車上找到的血液 檢驗結果回來了
是屬於一個停經後的白種女人
好
我要你外婆的 口腔黏膜樣本來檢驗DNA
我要她自願做
但如果她拒絕 我會以法庭命令要她就範
好的
只是想先讓你知道
妳怎麼知道我會從後門出來？
追蹤逃犯的入門知識
所以前門那個女孩
外孫女
是家族生意
萬一我有槍呢，奧黛莉？
我看到她拍的那個笨包包的照片了
除非妳有的是大口徑短口手槍 我並不擔心
相反的，我的包包…
你確定是這個溫蒂嗎？
那是我記錄部的傢伙說的