靠！
诈欺担保人
我不知道她的名字 但她是英国人
她协助彼得对兰斯设了骗局 取回一些他偷盗的钱
什么？
故事太长太复杂了
无论如何 我听她说她在 格林威治村的布利克街有一家书店
我要去找她 去让她告诉我们
玛吉和彼得到底搞什么鬼
外公和山姆向我说谎了
关于什么？
有关妈和爸的事 那件事故
他们告诉我说爸妈是被酒鬼撞的
但泰勒说警察报告里没有提到 那个人喝醉了
然后他们说：“或许警察搞错了”
但我看得出他们在说谎
我猜那是因为你外公和山姆 自己喝醉了
杀死莱拉和丹尼的人 无论有没有喝醉
他都是个酒鬼
雅克雷纳德
他的家人几代之前来自魁北克
强硬派的天主教徒 好人家
知道雅克的出现
别介意我的语言 但他是个狠毒的混蛋
你的
她没打电话或发信息给你吗？
我认为她发现了我在跟踪
她来到这里的时候放慢了速度 然后就继续开走了
你的
香侬 我认为肖恩在跟踪我！
你是什么意思 肖恩？
我从未向你道谢
为什么向我道谢？
我寄物柜里的爆竹
我健身衣服里大麻烟卷的烟蒂
起外号
恐吓
那他妈的淡水螯虾
我们当时还小
你可知道淡水螯虾会感到疼痛？
不
真实的事实
但因此它们的外壳也变得更坚硬
你明白我要做什么吗？
-你就是那他妈的淡水螯虾 -正是
而你和你那他妈的表哥 对我做的那些“恶作剧”
只有让我更坚强
我以为或许你来这里是要谈谈香侬的事
等一等
我只是想要细品这些 因为 将近20年后
我们之间的一个会成为 成功企业的总裁
每年赚取50万元
而另一个则是个他妈的警察
你在和她上床 对吧？
简单的问题
你在和我老婆上床吗？
是啊
在这点上 最好是你不是我
我曾经喜欢她
但 你每天晚上吃菲力牛排
你就会对它失去兴趣 你懂的
她早该离开你很久了
计划是这样的吗？
等哈特福德的交易成交后 再离婚？获得一半？
是啊 我想是的
你该让她去看看我从老爸 手中接过生意时
我所签署的文件
由于你没上过大学 我会说明
ANB保释金公司现在是独立的公司
我们称为控股公司
如此 它不受社区财产法规监管
我真的无法看见香侬 可以靠警员的薪水来生活 你呢？
这并不是关于钱而已
拜托 你知道人们怎么说 爱和金钱的 对吧？
当你说你两样都好时 你所要的其实是钱而已
AJ 你可以把管子伸展多远？
根据蓝图 我只需要伸展18.3米
你要继续做这个亨利五世阅兵程序
还是你要帮个忙？
“我们人数虽少 但很快乐”
我不快乐
这会在明天中午前准备好吗？
没有实际的空档可以测试它 你和我的猜测不会有什么差别
那是不正确的 我的猜测可不是猜测
这会有多大声？
你的意思是以分贝计算吗？
让我看看 铲草机是90分贝 喷气发动机是120
听力损坏会在85分贝时发生
枪击是140
这会是大约…
行不？
他有什么毛病啊？
缺少朋友
我以为你正要去赌场？
快了
你要什么名字？
一个你在听到一秒钟之后就会忘掉的名字
1100万是很大笔钱
你确定知道自己是为了什么吗？
我是为了1100万元 你呢？
我是为了她
为了玛吉？
我有过赚大钱的机会
我的族人曾计划建造赌场
我除了麻烦以外就看不到别的了
我儿子只看到金钱
那赌场怎么了？
议会选上了
然后族人开始被踢出局
越少成员意味着留下来的人 会赚取更多钱
它从未被建起来
现在我在另一族的赌场里工作
得去上班了
你们现在是好朋友了？
夸胡是你的保险棋子 不是吗？
他在你逃跑期间协助你和彼得之间的通讯
我14岁就认识夸胡了
以前爸如果在保留区里有客户 他总会带着我
让我猜猜 他理解你的天赋
不 他有最好的大麻
茱莉亚 嗨
不 山姆和我去了路易斯的地方
他不在那里 所以无法停止对瓦莱丽的追杀
我知道 他和邓克瑞在一起
我没有任何优势了 现在艾亚瓦玛特在追捕我
山姆和我会过来接你
不 我没事
但请你把艾伦和雅各布接走
带他们去某个和我们家人 完全没有关联的人那里
这 好吧 但我担心你
路易斯和艾亚瓦玛特 他们不会停止找你
我有个地方可以暂避
相当确信没有人会想到来这里找我
是啊
汉娜 宝贝
来吧 起来 我给你拿咖啡了
再30分钟就好
不 今天不行 你有补偿任务
你到底在说什么鬼话？
你让他们进来偷掉宣言书的两个老家伙
你必须把事情纠正过来
我需要你去看守瓦莱丽的房子
我能不能帮你打个飞机作为补偿？
很吸引 但 不行 来吧
我可以有一把枪吗？
-你会起身吗？ -好吧
-是啊 好 现在你要我的枪 -我要带着你的枪
你要带着我的枪
我喜欢
我知道你喜欢
你知道 我快要去上班了
你需要搭顺风车吗？
我天黑前不会离开
说真的吗？
有人持枪 哈比森街2764号
说纽约警察绝对意想不到
阿诺德
苏珊娜对什么那么兴奋啊？
她收到一些好消息
那不是好消息
我不知道 是啊 我会给你回电
那是谁？
那是夸胡
苏珊娜 那赌场经理
她打算让史密森学会验证那只野牛
什么时候？
明天中午
那情况是这样的
他们发现那是一只寻常的野牛 他们会放回博物馆
我们必须把一切推翻从头做起
那是最理想的情况
而最糟糕的情况是他们发现那1100万元
而且那是赌场有史以来最大额的头奖
肯定有另一个选择
我们今晚去
今晚？
我们用半成品 在没有演习的情况下进去
我们得说服他们 但我…
你看 你是个专家 而你已经干这个干了一辈子
你团队里的每个人也是这样
好 但是 即便我们要 单靠半成品进去
苏珊娜今晚会上班
即使她认不出我 她也会认得你或吉娜
那就把她拽出场景吧
这些信心从哪儿来的？
你看 两天前 你在车里 即将要死在一盆硫酸里
如今你却在这里
马吕斯J
凯蒂
很抱歉 你所拨打的号码 已经不再接听
尝试拜托麻烦的骗子电话
五千元
三小时 包括交通 没有枪 没有裸体
告诉我你不需要这笔钱
那是什么？
是24小时的蒙特苏马
人物？内容？地点？时间？
那是金神赌场
赌场经理 你是个哈特福德记者
必须是今天下午
你提供鸡尾酒
好吧
改变计划
我们必须今晚进去
很好笑
不 我说真的 我们的魔术明天中午会失效
机器还没准备好
我知道 我们得加快工作
那是不可能的
这在物理上来说不可能 马吕斯
把箱子做好包起来
里面是什么呢？
没东西
我们今晚行动
你还要处理赌场经理 你要把她放在箱子里？
凯蒂会处理那件事
我还以为她不玩了呢
她会作为客串演出
水堵嘴怎样了？
你要它做得对还是做得快？
两个都要
这好比是让莫奈放快速度画睡莲
收获越大 犯的错也越大
你在让这些钱搞混你的头脑了 孩子
你看 我知道我不是骗子 但我也知道匆忙会是个错误
好吧
波特
你记得我们在东德州逮到的投机分子吗？
那是你、我和目标站在空荡荡的油田中央
我们只有30分钟的时间做准备 而那油可以用墨水来填满
就那样了
AJ 记得那个我们在罗迪欧道 破解的保险箱吗？
那是光天化日之下 在营业时段内
我们没有任何准备
但我们把握了机会
彼得、吉娜
不包括鲍勃
今后你们如果再有疑惑 这将会是我提及的工作
这就是了
他是对的
我们就弄个箱子 把那东西包上吧
走吧
你必须把这东西交给卢卡 他可不喜欢意外
-我会向他解释 他会理解的 -是哦
绝对不行
想想其它办法
没有其它办法了
就这样或者失去你的1100万元
你以为我忘了吗？
忘了什么？
你是个骗子
这是个局吗？
不
你以为你要盗取我他妈的钱！
不 我发誓！我发誓 卢卡…
卢卡 接到电话的时候我也在
这可不是废话
这他妈是个真实的问题
你怎么知道他没有在玩弄你？
因为他的团队也毫无准备
他们生气了 和他对抗
他们不愿意做
他们不愿意做？
那你要怎么搞得定？
你的团队不愿意做
你
我什么？
他们都知道你
你的声誉
他们尊敬你
如果你说今晚去
他们就会今晚去
按那招牌说的 书虫 该在两小时前开店了
说不定彼得警告她了
你知道 万一你过来找她
你说不定是对的
泰勒说我很聪明
他说我可以做任何我要做的事
我要做这个
我们在做的事
我要学习保释金生意 然后捉坏人
卡莉…
妈妈那么做了 而且她是那么优秀
外公告诉我的
我也可以很优秀的
这可能是她唯一留给我的东西
除了模糊的像她的脸孔之外 那我根本看不出来
卡莉 这不是关于捉坏人的
我们大多数客户都是好人
他们只是犯了错并且需要一些帮助
但有时候我们也有机会 让坏人不好过
来吧
锡兰书店 古董书
抱歉
我看到你送信来
你认识店主吗？
我当然认识
不知道什么原因 我总会收到她的信件
或许你可以帮助我
我弟弟是个传道士
他在我们位于石溪的家里 有一间小小的教堂
他收藏罕见的书本
他很热衷于这事 是吧 卡莉？
是啊 你得看看他的屋里 到处都是书本
我听说这家店 有罕见的1860年版《宾虚传》
通常他们会售卖第一版
但这是第三版 在116页有误排
误排？
印刷错误
我从我弟弟那里听来的词
卡莉要送给他作为生日礼物
我一直在储蓄
你会有她的手机号码吗？
这里距离石溪好长的车程
我也需要送她回家参加啦啦队选拔赛
不 外婆 这重要得多 总有明年的 我…
不 当然的
但我可以告诉你们她在哪里
今天是她的清扫日
她会去布鲁克林的这家室内跳蚤市场
就在霍桑街和奥尔巴尼街的交界处
-非常感谢 -没问题
那些都从哪里来的？
电影
哗！外婆连这也在行
提姆 我们去年不是进行了 暖通空调维修检查吗？
是啊
公司被收购了
新老板现在让我们每年做一次了
他很注重预防维护
给我联络商务部 我们不会支付第二次维护
你不需要
这是包含在现有的合约里
通知保安
让他们护送他到通道室
我们可不想错过免费服务
很好
看来真像是《动物屋》的浮标
每个人都是评论家
凯蒂他妈的去哪里了？
这是她打来的
刚说到曹操呢 你在哪里？
正开车返回白原市
什么？
我只是…我收到阿曼达学校打来的电话
她在健身房扭伤了脚踝
我不知道 我得去接她
为什么不能让布伦达去做呢？
我比较靠近
好吧 你看 只是扭伤而已 她会没事的
五千元会帮助支付医疗费用
我希望你绝不会有孩子
等等…
靠
凯蒂不来了
马吕斯 若没有她把赌场经理引开
你不能到赌场去
而如果你不到赌场去 我们…
波特 我知道
玛乔丽
她不想和这扯上任何关系
卡罗琳娜？
她在拉斯维加斯
我们有彼得
什么？
你要他当记者？
你记得他在和家人吃饭的时候吗？
他根本无法跟剧本做事
如果任何人有其它主意 我愿意听听建议
任何人
不 我不会那么做的
我会搞砸的 就像上次那样
-我不会再让你失望的 妈 -亲爱的 你不会的
你要戴上耳机
是啊 他会带领你整个过程
是啊 但 妈 我从没做过骗局 我没有…
好的 听着
技巧是 你要说谎的时候利用真相
好了 你进去那里就用彼得墨菲这身份
但如果你需要构想些什么
你就谈谈你已经知道的事情
比如监狱
就像监狱那样 但你给它加盐加醋
你知道我的意思吗？
好
好吧 这怎么样？
比如说 你懂的 在监狱里我们在笼子里 是吧？
所以 我会说
我会说我经营宠物店 因为动物在笼子里
-不 -这就像是…
-但动物是在笼子里… -不 停下来
-所以就像是监狱里那样 -停止 不是的
-不是的 -为什么？
-你不在宠物店工作 -那我做什么的？
是啊 我告诉你了 你是个记者
你去那里是为了访问苏珊娜 有关罗斯福野牛的事情
-是哦 -好吗？就这样
好
那当她转过头的时候 你用这个给她的饮料加料
那是什么？
只是浓缩的泻药
-是啊 -我让她泻肚子？
是啊 她会回家
她会难受几个小时 然后就没事了
-马吕斯？ -是
-什么？ -是的 来
会很棒的
这会很棒的 来吧 给他戴上耳机
我可以帮助你吗？
你打算要怎么做？
你的潜逃者
我会去仓库找她 然后把她送回监狱
你必须退回费用
总比看到她被杀的好
你的崔西对搞卫生不是很在行 对吧？
不
别
什么？
别尝试用同意我所说的来迎合你自己
我不认为我是在那么做 她只是不喜欢搞卫生
你知道 你在这里一整天
有什么阻止你拿起抹布帮帮忙呢？
从哪儿来的这个？
你告诉泰勒说你和我在一起 是因为你要解救我吗？
不 那是泰勒说的
他说对了吗？
靠
我不知道 茱莉亚 这都是一整套的 好吗？
我也说过你很漂亮 聪明和有趣
泰勒有提到吗？
没
但他不会的
那为什么一个人会爱上另一个人呢？
我是个成功的律师这事实 难道不是我上诉的一部分吗？
有时候你令我发笑
你要喝杯什么吗？
不了
现在已经够黑了 我得走了
这很有趣
不尽然
你知道 我从未问过你
逃跑
你打算去哪里？
我不确定
但在那晚之后
我只想要一个地方躲起来一阵子
那耳机是干什么的？
现在说：“我在等总编的电话”
“我在等总编的电话”
好吧
我们开始了好吗？
现在就向她读出你笔记本上的问题
-就向她读出问题… -不
抱歉？
不 就看着你笔记本上的问题 然后向她读出来就好
我只是要向你读出我笔记本上的问题
好的
“你意外发现那是一头泰迪罗斯福野牛 这是事实吗？？”
在这里 我们称呼意外为运气
好 现在问她下一个问题 然后向她要一杯水
“你认为它会帮助吸引
“更多赌场客人吗？”
-那是我们的希望… -我可以要杯水吗？
可以
让我给你拿一杯吧
她刚刚走出去了
好 好了 快动手吧 放进去 快啊
好了
该死
马吕斯 我搞砸了
我打翻了她的水 就像我早知道我会那样的
不 你没有搞砸
没事的 彼得 没事
我的天 这就像是枪击场那样
不
马吕斯？
哦 马吕斯？
谁是马吕斯？
马吕斯？他是我的…
你的总编
是啊 马吕斯是我的总编
我想他弄坏了耳机
他什么？
我不…
我不知道该说什么了
你对我的水壶做了什么？
电解质
是啊
如果我没喝够水
我会严重脱水
并耗尽我的肌肉电解质 然后我会抽筋
你会抽筋？
是啊 很糟糕的
就在这里
现在比较好了
我经常健身
花很多时间在操场里
什么操场？
我是那么叫健身房的
是啊 你确实是健身的 你真的很强壮
-我是吗？ -是啊
谢谢
你的健身计划是什么？
我做混合健身
耗在腿上的日子很多呢
当然
不 那很明显 你的四肢那么…
它们的线条都很分明
我真羡慕 我的还可以 但我的小腿…
它们真的该再下点功夫 你知道不？
是啊
我认为我们该取消这次行动
不 我们不会取消行动
如果她看见我们…
那我就得另想办法 好吗？
你得离开
你去甲板上 然后就是我们了 走吧
是我 离开门这里
瓦莱丽 别给我乱来
你如果冲出来 我会他妈的朝你开枪
狗娘养的！
天杀的！
好 绕过那角落 好 拉直了
卫生间
好 拉直了
小心点！
停！
背向你
到底发生什么事？
看看…
那里面是什么？
那是录像安装的一部分
主教婚礼用的
你看 我们会展示这对新人的 婴孩时期
然后 所有人看着他们长大
我不管 我们有供这用途的服务走廊
立刻把它弄走
-是温蒂 -嘿 亲爱的
-瓦莱丽？ -我需要车子
我在弗农山庄的霍尔街仓库
什么？
等一等
嘿 保安人员 你听到我说话吗？
你看 那个保释金小姐把我塞进 一个他妈的仓库单位
我需要你到我家去 给我带上一些衣服
还有拿上那个装着钱和护照的包
你怎么出来的？
我他妈当了一个完全的忍者才出来的
我这就来
你有工作指示吗？
有
我才刚刚递上去的
我从新伦敦出来而我还没睡
他们要立刻进行 所以…
多久？
我会很快完成的
你看 这是锤子弯
但 用的是哑铃 不是杠铃
那才是秘诀
-那很棒 -是啊
让我看看你的手臂
不
来吧 让我看看你的手臂
灵活
我的天
女孩 你真健硕
谢谢你
你要喝杯什么吗？
那会很棒
好的
好
这是某人给我的礼物
好
-干杯 -干杯
那就是不好的地方
-不 -这对我来说很够好了
相信我
我在南方上大学 而那可不是好的波旁酒
-我很快回来 -我会在这里等候
好
什么鬼东西
该死
不
嘿 外公 是我
有个小问题 瓦莱丽失踪了
而我唯一认为她可能会去的地方
就是她后院邻居的家
她的名字是温蒂什么的
-不用枪 -为什么？
今晚不用
因为温蒂会告诉我 到哪里可以找到瓦莱丽
你不会吗 温蒂？
这比我预计的更大
她就是那么说的
真有趣
我明白了 这真有趣
所以 你今晚会开车返回哈特福德吗？
你知道 我不…我想是吧
我们可以免费给你一间房
提姆 你不如看看能不能给墨菲先生 准备一间房间吧？
我以为那是预留给我们黄金圈子的…
别那么墨守成规吧
他是那么…
你没事吧？
很抱歉
我希望她没事
我们可以再预约的
你知道 我已经拿到所要的资料了
我得走了 马吕斯？
别找我们 别找你妈
彼得 你知道你是什么吗？
我是什么？
你是个他妈的英雄！
现在快离开吧
走吧
我有点忙
那个给邓克瑞工作的 大块头印第安人在找你
-什么？ -她问崔西你在哪里
他怎么知道去问崔西？
现在那真的不是那么重要了
所以邓克瑞在你代表他的时候 曾看到你们俩在一起
我猜想崔西告诉他我在哪里了？
是啊 你看 半小时前 他把她吓死了
他可能在你离开这里的时候就跟踪你了
通往仓库
我可以帮助你吗？
是啊 嘿
我也希望如此 取决于你是谁
我是赌场的副经理
他们给你打电话了？
谁给我打电话了？
他们没给你打电话吗？ 我告诉你了 他们没给他打电话
是啊 这设施接到了企业的紧急电话
他们要在野牛后方放一堆老虎机
我猜 万一它破解后不如所想的
他们还是要有一些客流量
还有金钱和这什么的 你知道我在说什么吗？
-好 苏珊娜 我的上司 -是啊
她是负责通过这类指令的人
你可以去找她吗？
她现在没空
那你知道这些东西背后的保安 对吧？
我们要么就放好它 要么就得全数带回去
就像是返回去的1600米…
你知道我在想什么吗？
提姆 我在想或许是时候该让你升上来
为你自己做决定了 对吗？
好 但 我不…
我不为自己做决定
你不为自己做决定？
如果我们必须把这些送回去 你给他打电话
-我不打电话 你去打电话 -很抱歉 你给谁打电话？
我们的老板 如果我们不那么做 我们就麻烦了
如果我们给他打电话 我们也就麻烦了
好吧 现在就把它留在这里 但哪里也别去
好
什么？
茱莉亚的潜逃者从仓库里逃走了
所以山米和我要出去
我们会去查看她的邻居温蒂
你在做什么？
我们在找那个英国女人
-是吗？ -是的 卡莉在帮我
我们说话的当儿她在侦察呢
你让卡莉做这个？
奥托 她在做侦察
你当年让我开始工作的时候我才几岁？
不
那是不一样的 你是你
卡莉不再是个孩子了
我知道 我只是担心
你看 我知道这女人是个英国人
但她也是个骗子 对吗？
这很危险
我只想要你找后援
奥托 你做了什么？
伸手到驾驶座下面
什么？
只有在这家庭里 这样的表示代表浪漫
我可以帮到你吗？
你有没有任何《哈迪男孩》？我爸爸…
他收藏它们
我喜欢《哈迪男孩》 如果我们有的话 它们会在那里
谢谢
嘿 爸 是啊 我在跳蚤市场里
我在找那些
蓝色书脊 但我没看见它们
是啊 不 我会再找找看
再见
谢谢
该死的！给它…把我的筹码给我！
我一辈子的储蓄都在这里了
拿给我 把我的筹码给我！ 快 拿那些
是啊 包在你屁股四周！
快！把我的筹码给我！把它们给我！
把我的筹码给我！快 给我…
该死
嘿 朋友 你这漏水了
该死的
你看 奇多又回来了
要来一个吗？我请客
我们得谈谈
好
什么事？
我们从温斯洛车上找到的血液 结果已经收到了
属于一名更年期后的白人女性
好
我会需要你外婆的面颊拭子 来进行DNA测试
我希望她自愿那么做
但如果她拒绝 我会用庭令让她服从
好的
只是要给你一个预警而已
你怎么知道我会从后面出来？
潜逃者追踪法第一课
所以前面那女孩
孙女
这是家族生意
如果我有枪呢 奥黛丽？
我看到她拍摄那愚蠢的钱包的照片
除非你有大口径短口手枪 否则我可不担心
但是 我的包里…
你确定这是同一个温蒂吗？
我档案部的同事是那么说的