Chết tiệt!
Mạo Danh
Không biết tên nhưng cô ta là người Anh.
Cô ta giúp Pete lừa Lance để lấy lại số tiền anh ta đã trộm.
Sao?
Quá dài và quá phức tạp.
Nghe nói cô ta có nhà sách ở phố Bleecker trong làng.
Ta tìm cô ta, bắt cô ta nói
Maggie và Pete đang âm mưu gì.
Ông và Sam nói dối cháu.
Về việc gì?
Về vụ tai nạn của bố và mẹ cháu.
Họ nói bố mẹ bị kẻ say xỉn đâm phải.
Nhưng Taylor nói báo cáo của cảnh sát không nhắc tới gã say.
Họ nói, "Chắc cảnh sát nhầm".
Nhưng họ nói dối.
Bà đoán lúc đó ông cháu và Sam cũng say rồi.
Người đâm Lila và Danny khi đó có thể say hoặc không,
nhưng hắn nát rượu.
Jacques Reynard.
Gia đình hắn từ Quebec chuyển đến từ vài thế hệ trước.
Người Công giáo tốt và ngoan đạo.
Cho tới Jacques.
Tiếng Pháp bà kém nhưng hắn là tên khốn kiếp.
Của anh đây.
Cô ấy không gọi hay nhắn tin à?
Chắc đánh hơi được tôi rồi.
Cô ấy thả chậm khi đi qua đây nhưng lại đi tiếp.
Tới rồi.
SHANNON EM NGHĨ EM BỊ SEAN THEO DÕI!
Anh muốn gì hả Sean?
Tôi chưa cảm ơn anh.
Cảm ơn vì cái gì?
Dây pháo trong tủ đồ của tôi.
Lũ gián trong quần áo thể dục.
Việc gọi tên.
Đe dọa các thứ.
Lũ tôm hùm đất chết tiệt.
Khi đó ta còn trẻ dại.
Anh biết tôm hùm đất biết đau không?
Không.
Sự thật đấy.
Nhưng vì thế mà vỏ của chúng cứng hơn.
Hiểu tôi muốn nói đến gì chưa?
- Anh là tôm hùm đất chết tiệt. - Đúng.
Tất cả "trò đùa thực tế" mà anh và anh em họ của anh đổ lên tôi
chỉ làm tôi mạnh mẽ hơn.
Tôi nghĩ chắc anh tới đây để nói về Shannon.
Một phút nữa thôi.
Tôi muốn tận hưởng lúc này. Vì sau gần 20 năm,
một trong chúng ta là CEO của một công ty thành đạt,
kiếm gần nửa triệu đô một năm.
Một trong chúng ta là cảnh sát.
Anh ngủ với cô ấy nhỉ?
Câu hỏi đơn giản.
Anh có ngủ với vợ tôi không?
Có.
Điểm này thì anh hơn tôi.
Tôi từng thích cô ấy,
nhưng ăn thăn phi lê mãi
rồi cũng thấy nó hết ngon, anh biết mà.
Lẽ ra cô ấy nên bỏ anh từ lâu.
Kế hoạch là thế à?
Đợi hợp đồng Hartford trót lọt rồi tách ra và lấy nửa tài sản ư?
Phải. Tôi đoán vậy.
Anh nên bảo cô ấy xem lại chỗ giấy tờ tôi ký
khi tôi tiếp quản từ bố.
Anh không học đại học nên để tôi giải thích.
ANB giờ là một thực thể tách biệt.
Bọn tôi gọi là công ty cổ phần mẹ
vì vậy không chịu ảnh hưởng của quy chế tài sản chung.
Không tưởng tượng được Shannon sống nhờ đồng lương của cảnh sát.
Không chỉ chuyện tiền bạc.
Nào, anh biết người ta nói gì về tình và tiền rồi nhỉ?
Khi anh nói muốn cả hai thì thật ra anh chỉ muốn tiền.
AJ, anh nhét cái ống được bao xa?
Theo bản vẽ thì chỉ cần 18 mét.
Cậu định cứ theo lệ kiểm tra quân như vua Henry đệ ngũ à?
Hay cậu sẽ giúp đây?
"Ít người mà vui vì có nhau".
Tôi đâu có vui.
Nó sẽ sẵn sàng vào trưa mai chứ?
Không có chỗ để thử thật nên anh hay tôi đoán cũng thế.
Không đúng. Dự đoán của tôi đâu phải là đoán.
Tiếng to đến mức nào?
Ý anh là trên thang đề xi ben à?
Xem nào. Máy cắt cỏ là 90 dB, động cơ phản lực là 120 dB.
Mức tổn hại thính giác là 85 dB.
Tiếng súng là 140 dB.
Cái này sẽ khoảng…
Được không?
Anh ta bị làm sao thế?
Thiếu bạn đó.
Tôi tưởng ông tới sòng bạc chứ?
Sớm thôi.
Cậu muốn tên gì?
Cái tên ông sẽ quên một giây sau khi nghe.
Mười một triệu đô là rất lớn.
Biết lý do cậu làm việc này chứ?
Tôi làm vì 11 triệu cơ. Còn ông?
Tôi làm vì bà ấy.
Vì Maggie à?
Tôi có cơ hội kiếm một khoản to.
Bộ tộc của tôi từng sắp mở sòng bài.
Tôi chỉ thấy mỗi rắc rối.
Con trai tôi thì chỉ thấy tiền.
Sòng bài bị gì?
Hội đồng bỏ phiếu đồng ý.
Rồi thành viên của bộ tộc dần bị đá ra.
Ít người thì nhiều tiền hơn cho kẻ ở lại.
Không xây dựng được.
Và giờ tôi làm cho sòng bài của bộ tộc khác.
Tôi phải đi làm đây.
Hai người là bạn thân rồi à?
Kwahu là liên lạc của bà, phải không?
Ông ta là cách bà và Pete liên lạc khi bà đang trốn.
Tôi biết Kwahu từ khi mới 14 tuổi.
Bố đưa tôi đi cùng nếu có khách hàng đang phân vân.
Để tôi đoán. Ông ấy biết năng khiếu của bà.
Không. Cần của ông ấy là nhất.
Julia. Chào cháu.
Không. Sam và ông vừa từ chỗ Luis về.
Hắn không ở đó. Không gỡ được tiền treo đầu Valerie.
Cháu biết. Hắn ở cùng Dockery.
Cháu dùng hết sức ép rồi. Giờ Ayawamat đang săn cháu.
Sam và ông sẽ tới đón cháu.
Không, cháu ổn.
Cả hai đón Ellen với Jacob rồi
đưa tới chỗ nào không dính tới nhà ta nhé?
Được thôi. Nhưng ông lo về cháu.
Luis và Ayawamat sẽ không ngừng tìm cháu.
Cháu có nơi để trốn.
Chắc chắn không ai tìm cháu ở đây đâu.
Vâng.
Hannah, cưng à.
Nào, dậy đi. Anh mua cà phê cho em này.
Chỉ 30 phút thôi.
Không phải hôm nay. Phải sửa sai nữa.
Anh nói cái quái gì thế?
Hai thằng già mà em cho vào nhà và cướp Tuyên ngôn đấy.
Em phải sửa sai.
Anh cần em canh nhà Valerie.
Em dùng tay giúp anh nhé?
Hấp dẫn đó nhưng không. Nào.
Em cầm súng nhé?
- Có dậy không? - Có.
- Rồi. Em muốn súng của anh. - Em muốn cầm súng của anh.
Muốn cầm súng của anh à?
Em thích nó.
Anh biết mà.
Tôi sắp đi làm rồi.
Cô cần đi nhờ không?
Tôi sẽ không đi tới khi trời tối.
Thật sao?
Chết tiệt. Mới đó mà mệt rồi. Khốn kiếp.
CÓ SÚNG 2764 HARBISON
NGHE BẢO CẢNH SÁT NY KHÔNG NGỜ TỚI
Arnold.
Suzanne phấn khích vì cái gì thế?
Cô ấy có tin tốt.
Đó đâu phải tin tốt.
Tôi không biết. Rồi. Sẽ gọi lại.
Ai thế?
Là Kwahu.
Suzanne, quản lý sòng bài,
sẽ cho con trâu đi viện Smithsonian giám định.
Khi nào?
Trưa mai.
Đây là thứ ta có.
Họ phát hiện ra là trâu thường và đưa về bảo tàng,
ta phải bỏ hết, bắt đầu lại từ đầu.
Đó là viễn cảnh tốt đẹp nhất.
Viễn cảnh xấu nhất là họ tìm ra mười một triệu đô
và nó là giải lớn nhất sòng bài này từng có.
Phải có lựa chọn khác chứ.
Tối nay hành động.
Tối nay ư?
Ta đi với nửa mô hình, không diễn tập.
Ta phải thuyết phục họ nhưng tôi…
Nghe này. Anh là dân chuyên, anh đã làm việc này cả đời.
Mọi người trong đội cũng thế.
Đúng nhưng dù ta vào với nửa mô hình,
thì tối nay sẽ có Suzanne.
Cô ta không nhận ra tôi thì cũng nhận ra bà hay Gina.
Vậy loại cô ta ra đi.
Sao tự dưng bà tự tin thế?
Hai ngày trước, anh ngồi trên xe trên đường đến cái chết trong bồn axit.
Giờ anh ở đây.
TÊN NGƯỜI GỌI MARIUS J
Katie.
Xin lỗi nhưng số anh gọi giờ không nhận cuộc gọi
từ kẻ lừa đảo đang cố thoát thân nữa.
Năm ngàn đô.
Ba giờ, cả đi lại. Không súng, không khỏa thân.
Nói cô không cần tiền đi.
Chuyện gì?
Là 24 giờ Montezuma.
Ai? Gì? Đâu? Lúc nào?
Mohegan Sun.
Là quản lý sòng bài. Cô là nhà báo của Hartford.
Và phải làm trong chiều nay.
Anh chuẩn bị cocktail.
Được rồi.
Thay đổi kế hoạch.
Đêm nay ta hành động.
Vui tính đấy.
Không. Nghiêm túc. Trưa mai ta hóa xe bí ngô.
Máy móc đã xong đâu.
Tôi biết. Ta phải nhanh hơn.
Không khả thi đâu.
Hoàn toàn không khả thi, Marius.
Xong cái thùng và gói lại đi.
Bên trong có gì?
Không gì cả.
Nếu hành động đêm nay,
cậu phải xử lý quản lý sòng bài. Cậu định nhét cô ta vào thùng à?
Kate sẽ lo chuyện đó.
Tôi tưởng cô ấy rút rồi.
Cô ấy là khách mời bất ngờ.
Cái bịt bằng nước sao rồi?
Cậu muốn làm cho đúng hay cho nhanh?
Tôi muốn cả hai.
Như thể bảo Monet vẽ hoa súng nhanh lên vậy.
Tiền càng nhiều, sai lầm càng lớn.
Cậu đang để tiền làm cậu rối não đó, con trai.
Tôi biết tôi không hiểu lừa lọc nhưng tôi biết vội vã là sai lầm.
Được rồi.
Porter,
nhớ kẻ khoan dầu bừa chúng ta hạ ở Đông Texas không?
Tôi, ông và mục tiêu đứng giữa mỏ dầu trống.
Chúng ta có 30 phút chuẩn bị và một can dầu đầy mực.
Chỉ có thế thôi.
AJ, cái két chúng ta cạy ở Rodeo Drive thì sao?
Giữa ban ngày ban mặt, vào giờ hành chính.
Ta không chuẩn bị gì
ngoài việc lợi dụng thời cơ.
Pete. Gina.
Không phải Bob.
Đây sẽ là vụ tôi nhắc tới vào lần sau khi chúng ta nghi ngại.
Chính nó đây.
Cậu ta nói đúng.
Làm cái thùng đi. Và kết thúc nó.
Đi thôi.
Phải báo Luka. Anh ta không thích bất ngờ đâu.
- Tôi sẽ giải thích. Ông ấy sẽ hiểu. - Được.
Chắc chắn là không.
Tìm cách khác đi.
Không còn cách khác.
Hoặc cách này hoặc ông mất 11 triệu.
Mày nghĩ tao quên à?
Quên gì cơ?
Mày là tên lừa đảo.
Đây là cái bẫy ư?
Không.
Mày muốn cướp tiền của tao à?
Không, thề có Chúa! Thề có Chúa, Luka…
Luka. Tôi ở đó khi có cuộc gọi đến.
Không phải vớ vẩn đâu.
Là vấn đề thật đó.
Sao mày biết nó không chơi mày?
Vì đội của hắn bị bất ngờ.
Chúng bực mình lắm, cãi vã với hắn.
Chúng không muốn làm.
Chúng không muốn làm à?
Mày sẽ thực hiện thế nào đây?
Đội của mày không muốn làm.
Ông.
Tao gì cơ?
Họ đều biết ông.
Danh tiếng của ông.
Họ tôn trọng ông.
Nếu ông bảo tối nay hành động,
họ sẽ làm thế.
Theo như biển hiệu, Mọt sách lẽ ra phải mở cửa hai giờ trước.
Chắc Pete đã cảnh báo.
Bà biết đấy, đề phòng bà tới tìm.
Có lẽ cháu nói đúng.
Taylor bảo cháu thông minh.
Có thể làm mọi thứ cháu muốn.
Cháu muốn làm điều này.
Điều ta đang làm.
Cháu muốn học về công việc bảo lãnh và hạ kẻ xấu.
Carly…
Mẹ cháu đã làm và bà ấy làm tốt.
Ông kể với cháu.
Cháu cũng có thể làm tốt.
Có thể đó là thứ duy nhất mẹ truyền lại cho cháu,
hơn là một khuôn mặt mơ hồ giống nhau mà cháu không thấy.
Carly, đâu chỉ có hạ kẻ xấu.
Đa phần khách của ta là người tốt.
Họ chỉ phạm sai lầm và cần sự giúp đỡ.
Nhưng đôi lúc ta có cơ hội phá hỏng một ngày của kẻ xấu.
Đi nào.
NHÀ SÁCH SERENDIP SÁCH CỔ
Xin lỗi.
Tôi thấy cô giao thư.
Cô biết chủ tiệm à?
Chắc chắn là biết rồi.
Không hiểu sao luôn là thư của cô ấy.
Có thể cô giúp được tôi.
Anh tôi truyền giáo.
Có nhà thờ nhỏ gần nhà chúng tôi ở Stony Brook.
Anh ấy sưu tầm sách hiếm.
Ông ấy đam mê lắm. Nhỉ, Carly?
Phải. Cô phải tới nhà ông. Sách ở mọi nơi.
Tôi nghe nói nhà sách này có quyển Ben-Hur hiếm năm 1860.
Thường họ bán bản đầu tiên
nhưng đây là ấn bản thứ ba với lỗi in ở trang 116.
Lỗi in à?
Là lỗi khi in.
Tôi học được từ đó từ anh trai.
Carly muốn mua nó làm quà sinh nhật cho ông ấy.
Cháu để dành tiền đấy.
Liệu cô có số di động của cô ấy không?
Đi từ Stony Brook xa quá
và tôi cần đưa nó về để diễn thử đội cổ vũ.
Không bà ạ. Việc này quan trọng hơn. Còn năm sau mà. Cháu…
Không, được thôi.
Nhưng tôi có thể chỉ cô ấy ở đâu.
Hôm nay là ngày cô ấy săn kho báu.
Cô ấy đến chợ phiên trong nhà ở Brooklyn,
ngay góc phố Hawthorne và Albany.
- Cảm ơn cô nhiều. - Được.
Diễn xuất từ đâu ra thế bà?
Phim ảnh đó.
Chà! Bà cũng giỏi việc này ghê.
Tim, không phải ta đã kiểm tra bảo trì HVAC năm ngoái rồi sao?
Đúng vậy.
Công ty bị thu mua.
Sếp mới bắt chúng tôi làm mỗi năm một lần.
Ông ấy muốn phòng hơn chữa.
Gọi Đội Kinh doanh. Không trả phí thêm.
Không cần đâu.
Có trong hợp đồng mà.
Gọi bảo vệ đi.
Bảo họ đưa anh ta đến phòng truy cập.
Đâu thể bỏ qua dịch vụ miễn phí.
Tuyệt.
Trông như xe rước trong Animal House.
Ai cũng là nhà phê bình.
Katie ở chỗ quái nào rồi?
Cô ấy đang gọi.
Vừa nhắc Tào Tháo. Cô đâu rồi?
Đang về lại White Plains.
Cái gì?
Tôi… Tôi nhận được điện thoại từ trường của Amanda.
Con bé bị bong gân cổ chân ở phòng thể dục.
Tôi phải đón nó.
Sao Brendon không làm việc đó?
Tôi ở gần hơn.
Được rồi. Bong gân thôi mà. Con bé sẽ ổn thôi.
Năm ngàn đô sẽ giúp tiền thuốc men.
Mong là anh không bao giờ có con.
Đợi đã…
Chết tiệt.
Katie bỏ rồi.
Marius. Nếu không có cô ấy loại quản lý sòng bài ra,
cậu sẽ không lên sàn được.
Nếu thế thì bọn tôi…
Porter. Tôi biết.
Marjorie.
Cô ấy không muốn dính tới vụ này.
Karolina?
Cô ấy đang ở Vegas.
Chúng ta có Pete.
Cái gì cơ?
Cậu muốn cậu ta làm nhà báo?
Anh nhớ vụ xảy ra ở bữa tối với cả nhà không?
Anh ta có diễn theo kịch bản đâu.
Nếu ai có ý kiến khác, tôi sẵn sàng nghe.
Có ai không?
Không, tôi không làm đâu.
Tôi sẽ phá hư như lần trước.
- Không để mẹ thất vọng nữa. - Không mà.
Anh sẽ đeo tai nghe.
Và cậu ấy sẽ chỉ con cách nói mọi thứ.
Phải. Nhưng mẹ ạ, con chưa từng lừa ai. Con…
Nghe đây.
Mánh khóe là dùng sự thật khi anh muốn nói dối.
Được rồi, anh sẽ vào đó với tư cách Pete Murphy.
Nhưng nếu cần bịa gì đó
thì hãy nói về điều gì đó anh đã biết.
Như tù này.
Kiểu như đi tù nhưng thay đổi khác chút.
Hiểu ý tôi chứ?
Rồi.
Được rồi. Thế này thì sao?
Anh biết mà, trong tù thì ta ở sau song sắt, nhỉ?
Nên tôi sẽ nói là…
tôi là chủ tiệm thú nuôi vì thú nuôi ở trong lồng.
- Không. - Vì nó như…
- Thú ở lồng… - Dừng.
- …như ở tù. - Không.
- Vì sao?
- Không phải đó. - Vậy tôi làm gì?
Tôi nói rồi, anh là nhà báo
và anh tới để phỏng vấn Suzanne về con trâu Roosevelt.
- Được. - Nhé? Thế thôi.
Được rồi.
Khi cô ta quay lưng đi, anh bỏ cái này vào nước của cô ta.
Đó là gì vậy?
Chỉ là thuốc nhuận tràng liều cao.
- Ừ. - Cho cô ta phân à?
Phải. Cô ta về nhà,
chịu khó vài giờ rồi sẽ ổn cả.
- Marius này? - Sao?
- Sao thế? - Ừ. Đây.
Sẽ tuyệt lắm.
Sẽ tuyệt lắm. Kết nối cho anh ấy đi.
Tôi giúp được gì anh?
Em sẽ làm gì?
Với đối tượng bỏ trốn.
Tôi sẽ đưa cô ấy về từ nhà kho rồi đưa vào tù.
Em sẽ phải hoàn phí.
Còn hơn thấy cô ấy chết.
Trish của anh không ưa lau dọn, nhỉ?
Không.
Đừng.
Sao?
Đừng cố nịnh nọt bằng cách đồng ý với tôi.
Anh không nghĩ mình làm thế. Cô ấy không ưa lau dọn thật.
Anh ở nhà cả ngày mà.
Sao anh không nhặt cái giẻ lên rồi góp chút sức nhỉ?
Nó từ đâu ra thế?
Anh nói với Taylor anh ở bên tôi vì muốn giải cứu tôi à?
Không. Là Taylor nói.
Anh ấy nói đúng chứ?
Chết tiệt.
Anh chịu, Julia ạ. Nó là một phần của mối quan hệ, nhỉ?
Anh cũng nói em đẹp, thông minh và hài hước.
Taylor có nói đến không?
Không.
Anh ấy không nói đâu.
Vậy sao người ta lại yêu nhau chứ?
Việc anh là một luật sư giỏi không phải một phần sức hút của anh à?
Đôi lúc anh làm tôi cười.
Em muốn uống gì không?
Không.
Trời đủ tối rồi. Tôi đi đây.
Đang vui mà.
Không hẳn đâu.
Tôi chưa từng hỏi anh.
Về việc chạy trốn.
Anh định đi đâu?
Anh không chắc.
Nhưng sau đêm đó,
anh chỉ muốn có chỗ để trốn một thời gian.
Tai nghe đó là sao?
Giờ hãy nói, "Tôi đang đợi cuộc gọi từ biên tập viên".
Được rồi.
Ta bắt đầu nhé?
Đọc cô ấy nghe câu hỏi trên sổ tay của anh đi.
- Đọc cô ấy nghe… - Không.
Sao cơ?
Không. Nhìn câu hỏi trên sổ và đọc cho cô ấy nghe.
Tôi sẽ đọc câu hỏi trên sổ của tôi.
Được.
"Cô tình cờ tìm ra con trâu của Teddy Roosevelt đúng không?"
Quanh đây chúng tôi gọi tình cờ là may mắn.
Tốt. Hỏi cô ấy câu tiếp theo đi. Rồi hỏi xin cốc nước.
"Cô có nghĩ con trâu sẽ thu hút
nhiều khách hơn không?"
- Chúng tôi mong thế… - Cho tôi cốc nước nhé?
Được.
Để tôi lấy cho anh.
Cô ta vừa đi ra.
Được. Tốt. Làm đi. Bỏ thuốc vào. Làm đi.
Được rồi.
Chết tiệt!
Marius. Tôi làm hỏng rồi.
Tôi làm đổ nước của cô ta, biết ngay sẽ thế mà.
Không, anh không làm hỏng.
Không sao đâu Pete. Không sao.
Chúa ơi. Hệt như ở trường bắn.
Ôi không.
Marius?
Ồ, Marius này?
Marius là ai?
Marius? Anh ấy là…
Biên tập viên của anh.
Phải. Marius là biên tập viên của tôi.
Chắc cậu ấy hỏng tai nghe rồi.
Cậu ta sao?
Tôi không…
Tôi không biết nói gì.
Anh làm gì với chai nước của tôi thế?
Chất điện phân.
Phải.
Nếu không uống đủ nước,
tôi sẽ mất nước trầm trọng.
Sau đó cơ bắp tôi bị thiếu chất điện phân và sẽ bị chuột rút.
Anh bị chuột rút à?
Phải. Tệ lắm.
Ngay đây.
Giờ đỡ hơn rồi.
Tôi tập thể dục nhiều lắm.
Dành nhiều thời gian ở sân.
Sân nào?
Tôi gọi phòng tập như thế.
Chắc chắn cô cũng tập. Cô săn chắc lắm.
- Thế à? - Phải.
Cảm ơn anh.
Cô tập lộ trình gì?
Tôi tập CrossFit.
Tập chân nhiều.
Tất nhiên rồi.
Không, dễ thấy lắm. Bắp đùi cô…
Rất săn chắc.
Tôi ghen tị đó. Chân tôi ổn nhưng bắp chân thì…
Tập một chút cũng có ích, nhỉ?
Phải.
Tôi nghĩ ta rút dây thôi.
Không, không rút dây gì hết.
Nếu cô ta thấy...
Thì tôi sẽ nghĩ ra cách.
Anh phải đi. Anh nữa.
Bà chuẩn bị. Rồi tới ta. Đi thôi.
Tôi đây. Tránh xa cửa ra.
Valerie, đừng đùa với tôi.
Cô mà nhảy bổ ra ngoài này, tôi sẽ bắn cô.
Chết tiệt!
Khốn kiếp!
Tốt, quanh góc kia. Thế đấy, thẳng lên.
NHÀ VỆ SINH
Rồi. Thẳng ra sau.
Cẩn thận!
Dừng lại!
Ngược về phía anh.
Này, chuyện quái gì đây?
Nhìn...
Có gì trong đó thế?
Là một phần của lắp máy chiếu.
Cho đám cưới nhà Bishop.
Chúng tôi sẽ chiếu cặp đôi khi còn bé.
Rồi mọi người sẽ xem họ lớn lên.
Kệ chứ. Bọn tôi có phục vụ hành lang cho việc này.
Mang nó ra khỏi đây. Ngay.
- Wendy đây. - Chào cưng.
- Val à? - Tớ cần đi nhờ.
Tớ đang ở nhà kho Phố Hall trên Núi Vernon.
Gì cơ?
Đợi chút.
Này, anh bảo vệ. Nghe tôi nói không?
Nghe này, bà cô bảo lãnh đó nhét tớ vào một cái nhà kho.
Tớ cần cậu tới nhà tớ, mang cho tớ ít quần áo.
Mang cả cái túi có tiền và hộ chiếu.
Cậu thoát kiểu gì?
Tớ chơi trọn bộ tuyệt kỹ ninja.
Tớ đi đây.
Cô có lệnh đi làm không?
Tôi có.
Tôi vừa mới yêu cầu thôi.
Tôi ở rìa New London và tôi còn thức.
Họ muốn làm xong ngay nên…
Mất bao lâu?
Tôi sẽ sớm ra khỏi đây thôi.
Đây là cách cuốn tạ.
Nhưng dùng tạ tay, không phải tạ đòn.
Đó là bí quyết.
- Hay quá. - Phải.
Cho tôi xem tay cô đi.
Không đâu.
Nào, cho tôi xem đi.
Gồng đi.
Ôi Chúa ơi.
Cơ bắp của cô rất nhiều.
Cảm ơn anh.
Anh muốn uống gì không?
Thế thì hay quá.
Được.
Được rồi.
Đây là quà một người tặng tôi.
Được.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Nó không ngon.
- Không. - Ngon mà.
Tin tôi đi.
Tôi học đại học ở phía Nam và chai Bourbon này không ngon.
- Tôi quay lại ngay. - Tôi ở ngay đây.
Được rồi.
Cái quái gì thế?
Chết tiệt.
Ôi không.
Ông ơi, là cháu đây.
Có chút vấn đề. Valerie mất tích rồi
và nơi duy nhất cháu nghĩ cô ta sẽ tới
là hàng xóm sau nhà cô ta.
Tên cô ấy là Wendy gì đó.
- Không súng. - Vì sao?
Không phải đêm nay.
Vì Wendy sẽ cho anh biết chỗ tìm Valerie.
Nhỉ, Wendy?
To hơn tôi nghĩ.
Cô ấy nói thế đó.
Buồn cười đấy.
Tôi hiểu. Buồn cười mà.
Đêm nay anh có lái xe về tận Hartford không?
Tôi không… Chắc có.
Để bọn tôi đền anh một phòng.
Tim, anh sắp xếp phòng đền cho anh Murphy nhé?
Tôi tưởng đó chỉ dành cho thành viên hạng Vàng…
Đừng cứng nhắc như thế.
Anh ấy thật…
Cô ổn chứ?
Tôi xin phép.
Hy vọng cô ấy ổn.
Ta có thể xếp lịch lại.
Tôi có mọi thứ tôi cần rồi.
Tôi phải đi đây. Marius à?
Đừng tìm bọn này và đừng nhìn mẹ anh.
Pete, anh biết anh là gì không?
Tôi là gì?
Là anh hùng.
Giờ thì ra khỏi đây đi.
Đi đi.
Tôi hơi bận.
Gã người Ấn to con làm cho Dockery đang tìm em.
- Gì cơ? - Hắn hỏi Trish em ở đâu.
Sao hắn biết mà hỏi Trish?
Giờ chuyện đó không quan trọng.
Dockery thấy hai người đi với nhau khi anh đại diện cho hắn.
Và tôi đoán Trish bảo hắn tôi ở đâu rồi?
Hắn dọa cô ấy hết cả hồn nửa tiếng trước.
Có thể hắn đã theo em khi em ra khỏi đây.
LỐI VÀO NHÀ KHO
Tôi giúp được gì không?
Được. Này.
Hy vọng thế. Tùy vào anh là ai.
Tôi là Phó Quản lý Sòng bài.
Vậy họ gọi anh à?
Ai gọi tôi?
Họ không gọi anh à? Đã bảo mà.
Các cơ sở nhận được cuộc gọi khẩn từ công ty.
Họ muốn có một hàng máy đánh bạc sau con trâu.
Tôi đoán là trong trường hợp bị vỡ mộng,
họ muốn mật độ đi lại
với tiền và mọi thứ.
- Suzanne, sếp tôi. - Rồi.
Cô ấy là người chấp thuận loại đơn hàng này.
Anh gọi cô ấy nhé?
Giờ cô ấy không ở đây.
Biết cơ chế an ninh của mấy thứ này chứ?
Lắp đặt nó hoặc phải bê về chỗ ban đầu.
Cả dặm đường về chỗ…
Anh biết tôi nghĩ gì không?
Tim, tôi nghĩ đã tới lúc anh tiến lên
và tự quyết định rồi, nhỉ?
Được, nhưng, tôi không…
Tôi không tự quyết định.
Anh không tự quyết định à?
Nếu phải mang về thì anh gọi anh ta.
- Không. Cô gọi đi. - Xin lỗi. Gọi ai cơ?
Sếp bọn tôi. Không gọi là ăn mắng.
Ta có gọi thì vẫn ăn mắng.
Được rồi. Cứ để tạm ở đây nhưng đừng đi đâu cả.
Được.
Sao?
Người của Julia mất tích ở nhà kho
nên Sammy và tôi sẽ đi
kiểm tra cô hàng xóm Wendy của cô ta.
Bà đang làm gì thế?
Bọn tôi đang tìm cô người Anh đó.
- Thế à? - Phải. Carly đang giúp tôi.
Nó đang đi thám thính.
Bà để Carly tham gia vụ này à?
Otto, con bé đi thám thính.
Hồi ông cho tôi làm thì tôi mấy tuổi nhỉ?
Không.
Chuyện đó khác. Bà là bà.
Và Carly chẳng còn bé bỏng gì.
Tôi biết. Tôi lo thôi.
Nghe này, tôi biết cô ta người Anh,
nhưng cô ta là dân lừa đảo chuyên nghiệp, nhỉ?
Rất nguy hiểm.
Tôi chỉ muốn bà có kế dự phòng.
Otto, ông vừa làm gì thế?
Với xuống dưới ghế lái.
Cái gì?
Chỉ với gia đình này, hành động này mới được tính là lãng mạn.
Tôi giúp được gì?
Cô có cuốn Hardy Boys không? Bố cháu…
Ông ấy sưu tập sách.
Tôi thích Hardy Boys. Nếu có thì ở kia.
Cảm ơn cô.
Bố ơi, con đang ở chợ phiên,
và con đang tìm
sách có gáy xanh biển nhưng không thấy đâu.
À không, để con tìm thêm.
Tạm biệt bố.
Cảm ơn ạ.
Chết tiệt! Nhặt... Nhặt hộ tôi thẻ!
Toàn bộ tiền tiết kiệm của tôi đấy.
Đưa tôi. Đưa tôi thẻ của tôi! Nào, cầm.
Đúng. Quấn quanh mông ấy!
Nào, đưa thẻ cho tôi! Đưa đây!
Đưa cho tôi! Thôi nào, đưa tôi…
Chết tiệt.
Này anh bạn, bị rò rỉ rồi.
Chết tôi.
Xem này. Lại có Cheetos.
Muốn không? Tôi mời.
Ta phải nói chuyện.
Được rồi.
Sao thế?
Có kết quả xét nghiệm mẫu máu trên xe Winslow.
Chủ nhân là một phụ nữ da trắng đã mãn kinh.
Được rồi.
Tôi sẽ cần lấy mẫu từ bà anh để kiểm tra ADN.
Tôi muốn bà ấy tự nguyện,
nhưng nếu bà ấy từ chối, tôi sẽ xin trát của tòa.
Được rồi.
Chỉ muốn báo trước với anh.
Sao bà biết tôi ra đây?
Nhập môn truy đuổi người.
Vậy là cô bé phía trước.
Cháu gái tôi.
Công ty gia đình.
Lỡ tôi có súng thì sao Audrey?
Tôi đã thấy ảnh cô ta chụp cái ví ngu ngốc đó.
Tôi chẳng lo trừ khi cô có súng lục ngắn.
Túi của tôi thì…
Ông chắc đúng là Wendy đó không?
Bạn làm về cư trú của tôi nói thế.
- Otto! - Ôi Chúa ơi!
Biên dịch: Linh Phan