Бляха!
підлий піт
Я не знаю, як її звуть, та вона англійка.
Вона допомогла Піту кинути Ленса і повернути те, що він вкрав.
Що?
Це довга історія.
Кажуть, вона тримає книжковий магазин у Блікер-Віледжі.
Я хочу знайти її і змусити розповісти,
що задумали Меґґі й Піт.
Дідусь із Семом набрехали мені.
Про що?
Про те, як загинули батьки. Про аварію.
Типу, що в них врізався п'яний.
Та Тейлор сказав, що в рапорті такого немає.
Тоді сказали, «може, коп помилився».
Та вони ж брехали.
Судячи з усього, дід із Семом самі були п'яні.
Той, хто вбив Лайлу й Дені, може, й не був п'яний,
та він був пияка.
Жак Ренард.
Його родина давно переїхала сюди з Квебеку.
Католики. Хороші люди.
Окрім Жака.
Пробач за мою французьку, та він був ще той мудило.
Прошу.
Вона поки не дзвонила?
Гадаю, помітила мене.
Біля бару вона зменшила швидкість і проїхала.
Ну, ось.
Шенон Я думаю, що Шон у мене на хвості!
Що тобі треба, Шоне?
Хочу подякувати.
За що?
За петарди в моїй шафці.
За тарганів у спортивній формі.
За те, що обзивав.
Погрожував.
І за довбаного рака.
Ми були дітьми.
Ти знав, що раки відчувають біль?
Ні.
Науковий факт.
Та завдяки цьому їхній панцир стає твердішим.
Розумієш, про що я?
- Ти сраний рак. - Саме так.
І всі ваші з братом знущання
робили мене сильнішим.
Я думав, ти прийшов про Шенон поговорити.
Пізніше.
Зверни увагу. Майже 20 років по тому,
один з нас керує успішним бізнесом
й отримує пів мільйона на рік.
А інший — звичайний коп.
Ти трахаєш її, га?
Просте питання.
Ти трахаєш мою дружину?
Ага.
Краще вже ти, ніж я.
Колись мені подобалось,
але якщо їсти філе міньйон щовечора,
воно швидко набридає.
Їй треба було давно піти від тебе.
Такий був план?
Дочекатись угоди з Гартфордом, подати на розлучення? Забрати половину?
Так я й знав.
Скажи їй, хай почитає документи, які я підписав,
коли займав посаду татка.
Оскільки ти не ходив у коледж, я поясню.
«АНБ» — це окрема юрособа.
Холдингова компанія,
і з цієї причини не потрапляє під закон про розділ майна.
Навряд чи Шенон зможе прожити на зарплатню копа.
Справа не в грошах.
Та ну, якщо людина каже, що їй потрібні і кохання й гроші,
це означає, що їй потрібні лише гроші.
Яка довжина шлангу?
Судячи з креслень, 18 метрів.
Може, припиниш оглядати війська, як Генріх П'ятий,
і допоможеш?
«Менше нас — менше слави».
Яка там слава.
Ти завершиш завтра до обіду?
Нам немає на чому це перевірити, залишається тільки сподіватись.
Хоча, ні. Я майже впевнений.
Звук буде гучним?
Якщо вимірювати у децибелах?
Газонокосарка — це 90 децибел, реактивний двигун — 120.
Больовий поріг звуку — 85.
Постріл — 140.
Буде приблизно...
Підійде?
Що з ним таке?
У нього немає друзів.
Я думав, ти в казино поїдеш.
Скоро.
Яке ім'я вставити?
Яке миттєво забувається.
Майкл Сміт
Одинадцять мільйонів — великі гроші.
Ти точно заради них стараєшся?
Абсолютно точно. А ти?
Я — заради неї.
Меґґі?
У мене був шанс зірвати куш.
Моє плем'я хотіло побудувати казино.
Я знав, що буде біда.
А мій син тільки про гроші думав.
Що сталося з казино?
Рада схвалила.
Та багато хто відмовився вкладатись.
А в решти просто не вистачило грошей.
Будівництво скасували.
А я працюю в казино іншого племені.
Мені час на роботу.
Ви тепер найкращі друзі?
Куагу був твоїм помічником, чи не так?
Так ви з Пітом спілкувались, коли ти втекла.
Я знаю Куагу з 14 років.
Я їздила з татом у резервацію до клієнтів.
Дай вгадаю, він розумів твій дар.
Ні, у нього була найкраща трава.
Джуліє. Привіт.
Ні. Ми з Семом заїхали до Луіса.
Та його там не було. Валері все ще у небезпеці.
Я знаю. Він з Докері.
Я облажалась. І тепер Аявамат шукає мене.
Ми з Семом заберемо тебе.
Ні, не треба.
Краще заберіть Елен і Джейкоба,
і заберіть туди, де їх не будуть шукати.
Добре, та я хвилююсь за тебе.
Луіс та Аявамат не припинять шукати тебе.
Я знаю, де залягти на дно.
Тут мене точно не шукатимуть.
Так.
Ганно, люба.
Вставай. Я зварив тобі каву.
Ще пів годинки.
Ні, не сьогодні. Сьогодні ти в наряді.
Про що ти говориш?
Двоє старих мудил, яких ти впустила, вкрали Прокламацію.
Ти провинилась.
Слідкуєш за будинком Валері.
А може, я тобі краще подрочу?
Спокусливо, але ні. Вставай.
А можна мені пістолет?
- А ти встанеш? - Ага.
- Так. Тепер ти хочеш мій пістолет. - Я хочу твій пістолет.
Хочеш його потримати?
Так, хочу.
Я знаю.
Я скоро поїду на роботу.
Може, тебе підвезти?
Я не поїду, поки не стемніє.
Серйозно?
Кілер 2764 Гарбісон
Він застав того копа зненацька
Арнольде.
Чого Сюзан так раділа?
У неї чудові новини.
Це погані новини.
Я не знаю. Так, я передзвоню.
Хто це?
Куагу.
У казино до Сюзан
приїдуть експерти зі Смітсонівського для огляду бізона.
Коли?
Завтра опівдні.
От, що маємо.
Як зрозуміють, що це просто бізон, його повернуть у музей,
і нам доведеться починати спочатку.
Це в кращому випадку.
А в гіршому — вони знайдуть 11 мільйонів,
і казино зірве найбільший в історії джекпот.
Має бути третій варіант.
Йдемо сьогодні.
Сьогодні?
Готові наполовину, без репетиції.
Треба переконати їх, та...
Слухай, ти професіонал і займаєшся цим усе життя.
Так само, як і всі вони.
Так, але, окрім того,
сьогодні зміна Сюзан.
Якщо вона не впізнає мене, то впізнає тебе й Джину.
Тоді позбудься неї.
У тебе немає сумнівів?
Два дні назад тебе везли на вірну смерть у ванні з кислотою.
Але зараз ти тут.
Маріус Й
Кейті.
Пробачте, але абонент більше не приймає дзвінки від шахраїв,
що потрапили в біду.
П'ять тисяч.
Три години з дорогою. Без стрілянини й оголення.
Тобі гроші не потрібні?
Що треба робити?
Золото Монтесуми.
Хто? Що? Де? Коли?
«Могеґан Сан».
Менеджерка казино. А ти репортерка з Гартфорду.
Твій вихід сьогодні.
Коктейль за тобою.
Добре.
План змінився.
Ми йдемо сьогодні.
Дуже смішно.
Я серйозно. Завтра карета перетвориться на гарбуз.
Обладнання не готове.
Я знаю. Треба працювати швидше.
Це неможливо.
Фізично неможливо, Маріусе.
Закінчуй ящик і накривай.
Що буде всередині?
Нічого.
Нам доведеться
розібратись з менеджеркою казино. Запхаєш у ящик?
З нею Кейті розбереться.
Вона ж у зав'язці.
Вона — запрошена зірка.
Як справи з поливалкою?
Ти хочеш якнайшвидше чи як треба?
І те, й інше.
Це як підганяти Моне з «Водяними ліліями».
Чим більший куш, тим серйозніші помилки.
У тебе від жадібності вже дах їде, синку.
Слухай, хоч я й не шахрай, та поспіх до добра не доведе.
О боже.
Портере,
ти пам'ятаєш нафтовидобувача, якого ми кинули в Техасі?
Ми з тобою тоді завезли його на порожнє нафтове родовище?
У нас було пів години на підготовку й каністра з чорнилами.
І готово.
Ей-Джею, а як щодо сейфа, який ми зламали на «Родео Драйві»?
Посеред дня, у робочі години.
Ми не готувались,
просто використали можливість.
Піте. Джино.
Боб — ні.
Цю справу я буду згадувати наступного разу, коли матимете сумніви.
Саме цю.
Його правда.
Робимо ящик. А потім накриваємо.
За справу.
Ти маєш сказати Луці. Він не любить сюрпризи.
- Я все поясню. Він зрозуміє. - Так.
Навіть не думай, бляха.
Знайди інший спосіб.
Немає іншого способу.
Або так, або ви втратите 11 мільйонів.
Гадаєш, я забув?
Про що?
Ти шахрай.
Закидаєш наживку?
Ні.
Ти вирішив, що зможеш мої гроші вкрасти?
Ні, правда, присягаюсь богом, Луко...
Луко, я був там, коли йому зателефонували.
Це правда.
Це реальна, бляха, проблема.
Чого думаєш, що він тебе не дурить?
Його люди розгубились.
Вони злилися, сперечалися з ним.
Вони також не хочуть.
І вони не хочуть?
Тоді як ти це зробиш?
Твоя команда не згодна.
Ви.
Що я?
Усі вас знають.
Вашу репутацію.
Вони поважають вас.
Якщо ви скажете йти сьогодні,
вони підуть сьогодні.
Судячи з таблички, книгарня мала відкритись дві години тому.
Може, Піт попередив її.
Що ти можеш навідатись.
Може, так і є.
Тейлор каже, я розумна.
І можу займатися, чим хочу.
Мені подобається це.
Що ми робимо зараз.
Я хочу займатися заставами, ловити поганих хлопців.
Карлі...
У мами це виходило, і непогано.
Так сказав дідусь.
Отже, й у мене вийде.
Може, це єдине, що мені дісталось від неї,
окрім зовнішньої подібності, яку я не помічаю.
Карлі, ми маєм не тільки лиходіїв ловити.
Більшість клієнтів — хороші люди.
Вони помилились, і їм потрібна допомога.
Та іноді нам вдається дати лиходіям на горіхи.
Ходімо.
АНТИКВАРНІ КНИГИ
Пробачте.
Я бачила, ви занесли пошту.
Ви знаєте власника?
Звісно, так.
І чомусь постійно приношу їй пошту.
А ви мені не допоможете?
Брат, проповідник,
має маленьку церкву біля нашого дому в Стоуні-Брук.
Він збирає рідкісні книги.
Це його пристрасть. Так, Карлі?
Так. Бачили б ви його будинок. Там усюди книжки.
Я чула, що тут є «Бен-Гур» 1860 року.
Зазвичай, перші видання продають,
а це третє, з одруком на сторінці 116.
Одруком?
З дефектом друкування.
Мій брат їх так називає.
Карлі хоче зробити йому подарунок на день народження.
Я довго збирала гроші.
У вас раптом немає номера власниці?
До Стоуні-Брук далеко їхати,
а в неї сьогодні відбір у команду черлідингу.
Ні, бабусю, це важливіше. Спробую через рік...
Звісно.
Я можу сказати, де вона.
Сьогодні вона в смітті порпається.
У Брукліні є блошиний ринок,
на розі Готорн і Олбані.
- Дякую вам. - Немає за що.
Звідки ти дізналась про книгу?
З фільму.
Ого! А бабуся молодець.
Тіме, хіба в нас не перевіряли вентиляцію рік тому?
Перевіряли.
Компанію перекупили.
І новий бос наказує перевіряти раз на рік.
Він просто звихнутий на профілактиці.
Дзвони в фінансовий, ми за це не платимо.
Вам і не треба.
Це входить у ціну контракту.
Клич охорону.
Нехай його проведуть в апаратну.
Ми любимо безкоштовні послуги.
Чудово.
Як торт з фільму «Звіринець».
Скрізь самі критики.
Ну й де Кейті?
Саме телефонує.
Про вовка промовка. Де ти?
Повертаюсь у Вайт-Плейнс.
Що?
Мені... Телефонували зі школи Аманди.
Вона підвернула ногу в залі.
Я маю її забрати.
Брендон не може?
Я ближче.
Слухай, подумаєш, розтягнення. Усе буде нормально.
У лікарні п'ять штук не будуть зайвими.
Сподіваюсь, у тебе ніколи не буде дітей.
Чекай...
Бляха.
Кейті відмовилась.
Маріусе. Якщо ми не позбавимось менеджерки казино,
ти туди не зайдеш.
А якщо не зайдеш...
Портере. Я знаю.
Марджорі.
Вона не хоче мати з цим справу.
Кароліна?
Вона у Вегасі.
У нас є Піт.
Що?
Хочеш, щоб він був репортером?
Ти пам'ятаєш, що на сімейній вечері було?
Він взагалі не вміє у роль входити.
Якщо в когось є інші ідеї, я слухаю.
Пропонуйте.
Я не робитиму цього.
Облажаюсь, як минулого разу.
- Не хочу підвести, мамо. - Не підведеш.
У тебе буде навушник.
Він казатиме тобі, що робити.
Так, але я ніколи не приймав участі в аферах...
Слухай.
Фішка в тому, щоб казати правду, коли треба збрехати.
Ти підеш туди, як Піт Мерфі.
Але якщо треба буде збрехати,
говори про те, що ти знаєш.
Про в'язницю.
Про щось типу того, але не зовсім.
Розумієш мене?
Ага.
Давайте так.
У в'язниці ми сиділи за ґратами, так?
Якщо я скажу,
що я власник зоомагазину, а тварини там сидять у клітках.
- Ні... - Це...
- Тварини... - Ні.
- ...як люди. - Ні.
- Чому?
- Без зоомагазину. - А хто я тоді?
Я ж сказав, ти репортер
і хочеш узяти інтерв'ю у Сюзан про бізона Рузвельта.
- Добре. - Втямив? І все.
Ось так.
І коли вона відвернеться, ти виллєш це їй у воду.
Що це?
Сильне проносне.
- Так. - Буде пронос?
Так, піде додому,
посидить на туалеті й відійде.
- Маріусе? - Так.
- Що? - Так. Ось.
Усе вийде.
Обов'язково. Дайте йому навушник.
Вам допомогти?
Що ти зробиш?
Зі втікачкою.
Я заберу її з боксу й відвезу у в'язницю.
Втратиш комісію.
Хоча б її не вб'ють.
Твоя Тріш хрінова домогосподарка?
Так.
Досить.
Що?
Годі погоджуватися з усім зі мною.
Я й не думав. Вона не любить прибирати.
Ти сидиш тут цілий день.
Що заважає тобі взяти ганчірку й витерти пил?
Та що з тобою?
Це ти сказав Тейлору, що хотів бути моїм рятівником?
Ні, Тейлор це сказав.
І це правда?
Чорт.
Я не знаю, Джуліє. Справа не тільки в цьому.
Я ще сказав, що ти красива, розумна й весела.
Тейлор про це не говорив?
Ні.
І зрозуміло чому.
Чому люди закохуються в когось?
Хіба тебе не приваблювало те, що я успішний адвокат?
Іноді ти мене смішив.
Хочеш випити?
Ні.
Уже стемніло. Я піду.
Було весело.
Не дуже.
Я все хотіла запитати.
Про втечу.
Куди б ти поїхав?
Я не знаю.
Та після тієї ночі,
я просто хотів сховатись десь.
А навіщо гарнітура?
Скажи їй: «Я чекаю на дзвінок від мого редактора».
«Я чекаю на дзвінок від мого редактора».
Гаразд.
Почнемо?
Тепер читай запитання з блокноту.
- Тепер читай їй... - Ні, ні.
Пробачте?
Тепер дивись на запитання у блокноті й читай їх.
Я читатиму вам питання з блокнота.
Гаразд.
Ви справді випадково дізналися, що це бізон Тедді Рузвельта?
Тут ми віримо у щасливий випадок.
Добре, тепер зачитай наступне питання й попроси склянку води.
Як гадаєте, це може привернути
більше відвідувачів казино?
- Ми сподіваємось... - Можна склянку води?
Ага.
Зараз принесу.
Вона вийшла.
Добре. Тепер налий їй цю штуку. Давай.
Гаразд.
Чорт!
Маріусе. Я все зіпсував.
Я вилив її воду. Бляха, я так і знав.
Ні, ти нічого не зіпсував.
Ні, Піте, усе нормально.
Усе так само, як тоді в тирі.
Ні.
Маріусе?
Хто такий Маріус?
Маріус? Це мій...
Ваш редактор.
Так, редактор.
Здається, він зламав навушник.
Що?
Я не...
Я не знаю, що сказати.
Навіщо ви взяли мою воду?
Електроліти.
Так.
Якщо я не п'ю багато води...
Настає зневоднення,
у м'язах не вистачає електролітів, і настає судома.
У вас судома?
Так, сильна.
Ось тут.
Зараз краще.
Я багато качаюсь.
Багато займався у дворі.
У якому дворі?
Я так називаю зал.
До речі, ви також у чудовій формі.
- Справді? - Так.
Дякую.
Яка у вас програма?
Я займаюся кросфітом.
Багато качаю ноги.
Справді.
Це одразу видно. Ваші квадрицепси...
Дуже рельєфні.
Заздрю. Мої теж нічого, та ікри...
Над ними таки треба попрацювати.
Так.
Гадаю, варто все скасувати.
Ні. Діємо за планом.
Якщо вона побачить...
То я щось придумаю, гаразд?
Твій вихід. І твій. Уперед.
А потім ми. Поїхали.
Це я. Відійди від дверей.
Валері, тільки без фокусів.
Якщо рипнешся, я тебе пристрелю.
Бляха!
Щоб тебе!
Так, за кут і далі прямо.
ТУАЛЕТ
Добре. Штовхай до стіни.
Обережно!
Стоп!
Тягни до себе.
Ви що робите?
Що за...
Що там?
Це частина відеоінсталяції.
Це для весілля Бішопа.
Ми будемо показувати фото наших молодят з дитинства.
Щоб усі побачили, як вони виросли.
Мені начхати. Для цього є службовий коридор.
Приберіть це звідси.
- Це Венді. - Привіт.
- Вал? - Забери мене.
Я на складі на Гол-Стріт у Маунт-Верноні.
Що?
Чекай.
Охоронцю, ти мене чуєш?
Та дівка з контори закрила мене в боксі на складі.
Їдь до мене додому, візьми одяг.
І сумку з грошима й паспортом.
Як ти вибралась?
Довелося бути довбаною ніндзею.
Я їду.
У вас є дозвіл?
Звісно.
Я щойно зробив заявку.
Я не в Нью-Лондоні й ще не лягала.
Там було написано «терміново», тому...
Довго ще?
Ні, скоро піду.
Я роблю вправи на біцепс.
Але з гантелями, без штанги.
У цьому штука.
- Це круто. - Так.
Покажіть ваші руки.
Ні.
Та годі, не соромтесь.
Напружте.
О боже.
А ви сильна.
Дякую.
Хочете випити?
Залюбки.
Гаразд.
Зараз.
Мені хтось його подарував.
Так.
- Будьмо. - Нумо.
Яка гидота.
- Ні. - Ох, чудовий.
Повірте.
Я вчилась на півдні і знаюсь на бурбоні.
- Зараз повернусь. - Чекатиму.
Гаразд.
Ніхріна собі.
Бляха.
Ні.
Дідусю, це я.
У нас маленька проблемка. Валері втекла,
і зараз вона може бути тільки в одному місці,
у будинку своєї сусідки.
Її звуть Венді, якось так.
- Не треба. - Що?
Не сьогодні.
Бо Венді нам скаже, де знайти Валері.
Правда ж, Венді?
Він більший, ніж я думав.
Так жінки кажуть.
Смішно.
Я зрозумів, смішно.
То ви поїдете в Гартфорд посеред ночі?
Я не знаю... гадаю, так.
Ми підшукаємо вам номер.
Тіме, дамо пану Мерфі безкоштовний номер?
Я думав, це привілей віп-гостей...
Не будь таким занудою.
Він такий...
Ви в нормі?
Пробачте.
Сподіваюся, з нею все добре.
Ми можемо перенести.
Знаєте, я дізнався все, що хотів.
Я піду. Маріусе?
Не дивись на нас і не дивись на матір.
Піте, знаєш, хто ти?
Хто?
Ти довбаний герой.
А тепер вали звідти.
Давай.
Я зайнята.
Тебе шукає той здоровань-індіанець, помічник Докері.
- Що? - Він питав у Тріш, де ти.
Чому він питав у Тріш?
Зараз це не так важливо.
Напевно, Докері бачив вас разом, коли ти захищав його.
І Тріш, звісно, сказала йому, де я?
Так, він до смерті налякав її пів години тому.
І потім він міг прослідкувати за тобою.
ВХІД СКЛАД
Я можу вам допомогти?
Так.
Залежить від того, хто ви.
Я заступник помічника менеджерки.
Вони телефонували вам?
Хто телефонував?
Вам не телефонували, я так і знав.
Надійшла термінова заявка від керівництва.
Вони хочуть поставити автомати біля бізона.
Гадаю, у разі, якщо він виявиться фальшивим,
встигнуть заробити,
розумієте?
- Сюзан, моя керівниця. - Ага.
Вона має це схвалити.
Викличете її?
Зараз її немає.
Ви ж знаєте правила безпеки?
Або ми їх ставимо, або веземо назад,
а до складу кілометра півтора...
Знаєте, про що я думаю?
Тіме, вам час почати
самостійно приймати рішення.
Так, але я не...
Приймаю рішення самостійно.
Не приймаєте самостійно?
Якщо доведеться вертати, телефонуй йому.
- Ні. Сама телефонуй. - Кому телефонувати?
Босу. Як не зателефонуємо, то відгребемо.
Якщо зателефонуємо, то відгребемо.
Гаразд. Залиште їх тут, та не йдіть.
Гаразд.
Так?
Клієнтка Джулії втекла з боксу,
ми з Семмі збираємось
навідатись до її сусідки, Венді.
А ти чим зайнята?
А ми стежимо за тією англійкою.
- Так? - Ага. Карлі допомагає.
Вона пішла на розвідку.
Ти взяла з собою Карлі?
Для розвідки.
А скільки було мені, коли я почала працювати?
Ні.
Це інше. Ти — це ти.
А Карлі більше не дитина.
Я знаю, просто я хвилююсь.
Слухай, я знаю, що вона англійка,
та вона ще й шахрайка, ге ж?
Це небезпечно.
Я подбав про дещо.
Отто, про що ти?
Пошукай під сидінням.
Що?
Тільки в цій родині таке вважається за романтичний жест.
Вам допомогти?
У вас є «Брати Гарді»? Мій тато...
Збирає їх.
Я їх обожнюю. Якщо є, то ось там.
Дякую.
Татку, я на книжковому ринку
і шукаю ті видання в синій палітурці,
але поки не бачу їх.
Та ні, я спробую їх пошукати.
Бувай.
Дякую.
Чорт забирай! Дай... Дай мої фішки.
Тут усі мої гроші.
Давай, збирай. І ті, швидше.
Бо я тобі це крісло на дупу натягну.
Давай сюди мої фішки! Давай!
Ану, швидко давай.
Бляха.
У вас тут протікає.
Та щоб мене.
Дивіться. Чипси завезли.
Хочете? Пригощаю.
Треба поговорити.
Добре.
Що сталося?
Маємо результат аналізу крові з машини Вінслоу.
Вона належить літній білій жінці.
Добре.
Я хочу взяти зразок ДНК у вашої бабці.
Якщо не здасть його добровільно,
мені доведеться взяти ордер.
Добре.
Просто хотіла попередити.
Як взнали, що вийду ззаду?
Перше правило стеження.
Дівчина біля входу.
Онука.
Родинна справа.
Що, як у мене пістолет, Одрі?
Вона надіслала мені фото вашої сумочки.
Туди влізе лише кишеньковий «дерінджер».
А от у мою сумку...
Це точно та сама Венді?
Так сказав хлопець з архіву.
- Отто! - О господи!
Творчий керівник Юрій Лаховський нджер».