1 00:00:25,151 --> 00:00:25,985 Бляха! 2 00:01:00,352 --> 00:01:03,189 підлий піт 3 00:01:12,072 --> 00:01:14,200 Я не знаю, як її звуть, та вона англійка. 4 00:01:14,784 --> 00:01:18,329 Вона допомогла Піту кинути Ленса і повернути те, що він вкрав. 5 00:01:18,746 --> 00:01:19,580 Що? 6 00:01:19,997 --> 00:01:21,540 Це довга історія. 7 00:01:21,791 --> 00:01:24,710 Кажуть, вона тримає книжковий магазин у Блікер-Віледжі. 8 00:01:25,085 --> 00:01:27,463 Я хочу знайти її і змусити розповісти, 9 00:01:27,546 --> 00:01:29,590 що задумали Меґґі й Піт. 10 00:01:30,966 --> 00:01:32,676 Дідусь із Семом набрехали мені. 11 00:01:33,552 --> 00:01:34,637 Про що? 12 00:01:34,762 --> 00:01:37,139 Про те, як загинули батьки. Про аварію. 13 00:01:38,140 --> 00:01:40,142 Типу, що в них врізався п'яний. 14 00:01:40,226 --> 00:01:43,479 Та Тейлор сказав, що в рапорті такого немає. 15 00:01:43,562 --> 00:01:45,439 Тоді сказали, «може, коп помилився». 16 00:01:45,523 --> 00:01:46,565 Та вони ж брехали. 17 00:01:46,690 --> 00:01:49,902 Судячи з усього, дід із Семом самі були п'яні. 18 00:01:50,236 --> 00:01:54,114 Той, хто вбив Лайлу й Дені, може, й не був п'яний, 19 00:01:54,198 --> 00:01:55,324 та він був пияка. 20 00:01:55,908 --> 00:01:57,326 Жак Ренард. 21 00:01:58,577 --> 00:02:01,914 Його родина давно переїхала сюди з Квебеку. 22 00:02:02,331 --> 00:02:04,250 Католики. Хороші люди. 23 00:02:04,625 --> 00:02:05,751 Окрім Жака. 24 00:02:07,044 --> 00:02:09,797 Пробач за мою французьку, та він був ще той мудило. 25 00:02:27,523 --> 00:02:28,357 Прошу. 26 00:02:29,900 --> 00:02:31,443 Вона поки не дзвонила? 27 00:02:32,695 --> 00:02:34,488 Гадаю, помітила мене. 28 00:02:35,114 --> 00:02:38,200 Біля бару вона зменшила швидкість і проїхала. 29 00:02:40,744 --> 00:02:41,745 Ну, ось. 30 00:02:42,580 --> 00:02:45,207 Шенон Я думаю, що Шон у мене на хвості! 31 00:02:46,417 --> 00:02:47,668 Що тобі треба, Шоне? 32 00:02:50,671 --> 00:02:51,797 Хочу подякувати. 33 00:02:52,506 --> 00:02:53,632 За що? 34 00:02:53,799 --> 00:02:55,551 За петарди в моїй шафці. 35 00:02:56,844 --> 00:02:58,929 За тарганів у спортивній формі. 36 00:02:59,680 --> 00:03:01,098 За те, що обзивав. 37 00:03:01,640 --> 00:03:02,975 Погрожував. 38 00:03:04,268 --> 00:03:06,395 І за довбаного рака. 39 00:03:06,520 --> 00:03:07,730 Ми були дітьми. 40 00:03:08,272 --> 00:03:10,232 Ти знав, що раки відчувають біль? 41 00:03:11,942 --> 00:03:12,776 Ні. 42 00:03:13,402 --> 00:03:14,320 Науковий факт. 43 00:03:16,113 --> 00:03:18,824 Та завдяки цьому їхній панцир стає твердішим. 44 00:03:19,742 --> 00:03:21,577 Розумієш, про що я? 45 00:03:22,578 --> 00:03:24,538 - Ти сраний рак. - Саме так. 46 00:03:25,122 --> 00:03:29,919 І всі ваші з братом знущання 47 00:03:30,961 --> 00:03:32,379 робили мене сильнішим. 48 00:03:35,549 --> 00:03:38,844 Я думав, ти прийшов про Шенон поговорити. 49 00:03:40,512 --> 00:03:41,597 Пізніше. 50 00:03:42,222 --> 00:03:45,017 Зверни увагу. Майже 20 років по тому, 51 00:03:45,100 --> 00:03:48,145 один з нас керує успішним бізнесом 52 00:03:48,270 --> 00:03:50,022 й отримує пів мільйона на рік. 53 00:03:51,106 --> 00:03:53,567 А інший — звичайний коп. 54 00:03:55,569 --> 00:03:56,904 Ти трахаєш її, га? 55 00:04:01,367 --> 00:04:02,534 Просте питання. 56 00:04:04,244 --> 00:04:06,372 Ти трахаєш мою дружину? 57 00:04:08,916 --> 00:04:09,875 Ага. 58 00:04:21,971 --> 00:04:23,722 Краще вже ти, ніж я. 59 00:04:25,057 --> 00:04:26,392 Колись мені подобалось, 60 00:04:27,393 --> 00:04:29,645 але якщо їсти філе міньйон щовечора, 61 00:04:29,728 --> 00:04:32,064 воно швидко набридає. 62 00:04:33,524 --> 00:04:35,484 Їй треба було давно піти від тебе. 63 00:04:36,151 --> 00:04:37,194 Такий був план? 64 00:04:38,153 --> 00:04:41,699 Дочекатись угоди з Гартфордом, подати на розлучення? Забрати половину? 65 00:04:42,282 --> 00:04:43,492 Так я й знав. 66 00:04:45,411 --> 00:04:47,871 Скажи їй, хай почитає документи, які я підписав, 67 00:04:47,997 --> 00:04:49,623 коли займав посаду татка. 68 00:04:52,084 --> 00:04:54,420 Оскільки ти не ходив у коледж, я поясню. 69 00:04:54,670 --> 00:04:57,214 «АНБ» — це окрема юрособа. 70 00:04:57,965 --> 00:05:00,050 Холдингова компанія, 71 00:05:00,467 --> 00:05:05,014 і з цієї причини не потрапляє під закон про розділ майна. 72 00:05:06,765 --> 00:05:10,644 Навряд чи Шенон зможе прожити на зарплатню копа. 73 00:05:13,689 --> 00:05:15,232 Справа не в грошах. 74 00:05:15,983 --> 00:05:19,194 Та ну, якщо людина каже, що їй потрібні і кохання й гроші, 75 00:05:19,695 --> 00:05:23,198 це означає, що їй потрібні лише гроші. 76 00:05:27,077 --> 00:05:29,246 Яка довжина шлангу? 77 00:05:29,455 --> 00:05:32,207 Судячи з креслень, 18 метрів. 78 00:05:34,293 --> 00:05:37,629 Може, припиниш оглядати війська, як Генріх П'ятий, 79 00:05:37,713 --> 00:05:39,089 і допоможеш? 80 00:05:39,173 --> 00:05:40,799 «Менше нас — менше слави». 81 00:05:40,924 --> 00:05:41,925 Яка там слава. 82 00:05:43,844 --> 00:05:45,971 Ти завершиш завтра до обіду? 83 00:05:46,430 --> 00:05:50,017 Нам немає на чому це перевірити, залишається тільки сподіватись. 84 00:05:50,392 --> 00:05:52,978 Хоча, ні. Я майже впевнений. 85 00:05:53,979 --> 00:05:55,397 Звук буде гучним? 86 00:05:56,148 --> 00:05:57,983 Якщо вимірювати у децибелах? 87 00:05:58,067 --> 00:06:02,362 Газонокосарка — це 90 децибел, реактивний двигун — 120. 88 00:06:02,446 --> 00:06:04,239 Больовий поріг звуку — 85. 89 00:06:04,323 --> 00:06:05,657 Постріл — 140. 90 00:06:06,116 --> 00:06:07,576 Буде приблизно... 91 00:06:12,247 --> 00:06:13,082 Підійде? 92 00:06:13,248 --> 00:06:15,084 Що з ним таке? 93 00:06:15,167 --> 00:06:16,376 У нього немає друзів. 94 00:06:17,294 --> 00:06:19,421 Я думав, ти в казино поїдеш. 95 00:06:19,755 --> 00:06:20,589 Скоро. 96 00:06:20,923 --> 00:06:22,091 Яке ім'я вставити? 97 00:06:22,174 --> 00:06:24,843 Яке миттєво забувається. 98 00:06:25,469 --> 00:06:26,345 Майкл Сміт 99 00:06:26,428 --> 00:06:28,138 Одинадцять мільйонів — великі гроші. 100 00:06:28,931 --> 00:06:30,599 Ти точно заради них стараєшся? 101 00:06:30,682 --> 00:06:32,684 Абсолютно точно. А ти? 102 00:06:33,894 --> 00:06:35,145 Я — заради неї. 103 00:06:38,524 --> 00:06:39,525 Меґґі? 104 00:06:41,026 --> 00:06:42,736 У мене був шанс зірвати куш. 105 00:06:43,445 --> 00:06:45,322 Моє плем'я хотіло побудувати казино. 106 00:06:45,781 --> 00:06:47,282 Я знав, що буде біда. 107 00:06:47,741 --> 00:06:50,327 А мій син тільки про гроші думав. 108 00:06:52,287 --> 00:06:53,872 Що сталося з казино? 109 00:06:54,164 --> 00:06:55,457 Рада схвалила. 110 00:06:55,541 --> 00:06:58,168 Та багато хто відмовився вкладатись. 111 00:06:58,252 --> 00:07:00,921 А в решти просто не вистачило грошей. 112 00:07:02,589 --> 00:07:03,757 Будівництво скасували. 113 00:07:04,883 --> 00:07:07,136 А я працюю в казино іншого племені. 114 00:07:07,970 --> 00:07:09,179 Мені час на роботу. 115 00:07:11,431 --> 00:07:12,933 Ви тепер найкращі друзі? 116 00:07:13,934 --> 00:07:16,186 Куагу був твоїм помічником, чи не так? 117 00:07:17,187 --> 00:07:20,399 Так ви з Пітом спілкувались, коли ти втекла. 118 00:07:20,691 --> 00:07:23,402 Я знаю Куагу з 14 років. 119 00:07:23,902 --> 00:07:26,738 Я їздила з татом у резервацію до клієнтів. 120 00:07:26,822 --> 00:07:29,158 Дай вгадаю, він розумів твій дар. 121 00:07:30,576 --> 00:07:32,244 Ні, у нього була найкраща трава. 122 00:07:40,419 --> 00:07:41,879 Джуліє. Привіт. 123 00:07:42,629 --> 00:07:44,590 Ні. Ми з Семом заїхали до Луіса. 124 00:07:44,673 --> 00:07:47,426 Та його там не було. Валері все ще у небезпеці. 125 00:07:47,509 --> 00:07:49,636 Я знаю. Він з Докері. 126 00:07:50,012 --> 00:07:53,098 Я облажалась. І тепер Аявамат шукає мене. 127 00:07:53,307 --> 00:07:54,766 Ми з Семом заберемо тебе. 128 00:07:54,850 --> 00:07:55,934 Ні, не треба. 129 00:07:56,018 --> 00:07:57,853 Краще заберіть Елен і Джейкоба, 130 00:07:57,936 --> 00:08:00,230 і заберіть туди, де їх не будуть шукати. 131 00:08:00,439 --> 00:08:02,566 Добре, та я хвилююсь за тебе. 132 00:08:02,941 --> 00:08:05,736 Луіс та Аявамат не припинять шукати тебе. 133 00:08:05,819 --> 00:08:07,613 Я знаю, де залягти на дно. 134 00:08:07,696 --> 00:08:10,115 Тут мене точно не шукатимуть. 135 00:08:11,575 --> 00:08:12,409 Так. 136 00:09:55,470 --> 00:09:56,888 Ганно, люба. 137 00:09:57,306 --> 00:10:00,017 Вставай. Я зварив тобі каву. 138 00:10:00,100 --> 00:10:00,934 Ще пів годинки. 139 00:10:01,101 --> 00:10:03,270 Ні, не сьогодні. Сьогодні ти в наряді. 140 00:10:03,895 --> 00:10:05,314 Про що ти говориш? 141 00:10:05,439 --> 00:10:09,026 Двоє старих мудил, яких ти впустила, вкрали Прокламацію. 142 00:10:09,234 --> 00:10:10,402 Ти провинилась. 143 00:10:10,777 --> 00:10:12,321 Слідкуєш за будинком Валері. 144 00:10:12,404 --> 00:10:14,531 А може, я тобі краще подрочу? 145 00:10:15,115 --> 00:10:16,783 Спокусливо, але ні. Вставай. 146 00:10:16,867 --> 00:10:18,201 А можна мені пістолет? 147 00:10:19,244 --> 00:10:20,579 - А ти встанеш? - Ага. 148 00:10:21,747 --> 00:10:24,750 - Так. Тепер ти хочеш мій пістолет. - Я хочу твій пістолет. 149 00:10:24,833 --> 00:10:26,126 Хочеш його потримати? 150 00:10:26,209 --> 00:10:27,044 Так, хочу. 151 00:10:27,377 --> 00:10:28,378 Я знаю. 152 00:10:44,644 --> 00:10:47,481 Я скоро поїду на роботу. 153 00:10:47,689 --> 00:10:49,024 Може, тебе підвезти? 154 00:10:52,903 --> 00:10:55,072 Я не поїду, поки не стемніє. 155 00:11:06,375 --> 00:11:07,876 Серйозно? 156 00:11:34,361 --> 00:11:36,405 Кілер 2764 Гарбісон 157 00:11:36,488 --> 00:11:39,241 Він застав того копа зненацька 158 00:12:10,647 --> 00:12:11,690 Арнольде. 159 00:12:16,862 --> 00:12:18,822 Чого Сюзан так раділа? 160 00:12:18,947 --> 00:12:20,240 У неї чудові новини. 161 00:12:21,867 --> 00:12:23,410 Це погані новини. 162 00:12:26,663 --> 00:12:28,623 Я не знаю. Так, я передзвоню. 163 00:12:29,875 --> 00:12:30,709 Хто це? 164 00:12:30,834 --> 00:12:32,210 Куагу. 165 00:12:32,502 --> 00:12:34,421 У казино до Сюзан 166 00:12:34,504 --> 00:12:38,925 приїдуть експерти зі Смітсонівського для огляду бізона. 167 00:12:39,134 --> 00:12:39,968 Коли? 168 00:12:40,051 --> 00:12:41,595 Завтра опівдні. 169 00:12:46,933 --> 00:12:48,518 От, що маємо. 170 00:12:49,019 --> 00:12:51,938 Як зрозуміють, що це просто бізон, його повернуть у музей, 171 00:12:52,022 --> 00:12:54,274 і нам доведеться починати спочатку. 172 00:12:54,608 --> 00:12:57,068 Це в кращому випадку. 173 00:12:57,194 --> 00:13:00,739 А в гіршому — вони знайдуть 11 мільйонів, 174 00:13:00,989 --> 00:13:03,575 і казино зірве найбільший в історії джекпот. 175 00:13:03,950 --> 00:13:05,535 Має бути третій варіант. 176 00:13:09,831 --> 00:13:10,999 Йдемо сьогодні. 177 00:13:13,502 --> 00:13:14,336 Сьогодні? 178 00:13:14,419 --> 00:13:17,881 Готові наполовину, без репетиції. 179 00:13:17,964 --> 00:13:20,133 Треба переконати їх, та... 180 00:13:20,509 --> 00:13:25,013 Слухай, ти професіонал і займаєшся цим усе життя. 181 00:13:25,889 --> 00:13:28,266 Так само, як і всі вони. 182 00:13:28,350 --> 00:13:30,602 Так, але, окрім того, 183 00:13:30,727 --> 00:13:32,062 сьогодні зміна Сюзан. 184 00:13:32,479 --> 00:13:35,273 Якщо вона не впізнає мене, то впізнає тебе й Джину. 185 00:13:35,357 --> 00:13:37,150 Тоді позбудься неї. 186 00:13:37,275 --> 00:13:38,902 У тебе немає сумнівів? 187 00:13:38,985 --> 00:13:43,823 Два дні назад тебе везли на вірну смерть у ванні з кислотою. 188 00:13:44,699 --> 00:13:45,742 Але зараз ти тут. 189 00:13:54,626 --> 00:13:56,002 Маріус Й 190 00:14:00,674 --> 00:14:01,508 Кейті. 191 00:14:01,633 --> 00:14:04,719 Пробачте, але абонент більше не приймає дзвінки від шахраїв, 192 00:14:04,803 --> 00:14:07,097 що потрапили в біду. 193 00:14:07,347 --> 00:14:08,348 П'ять тисяч. 194 00:14:08,473 --> 00:14:10,934 Три години з дорогою. Без стрілянини й оголення. 195 00:14:12,352 --> 00:14:13,728 Тобі гроші не потрібні? 196 00:14:13,812 --> 00:14:14,646 Що треба робити? 197 00:14:14,896 --> 00:14:16,815 Золото Монтесуми. 198 00:14:19,818 --> 00:14:21,361 Хто? Що? Де? Коли? 199 00:14:21,486 --> 00:14:22,362 «Могеґан Сан». 200 00:14:22,529 --> 00:14:25,073 Менеджерка казино. А ти репортерка з Гартфорду. 201 00:14:25,991 --> 00:14:27,701 Твій вихід сьогодні. 202 00:14:28,034 --> 00:14:29,995 Коктейль за тобою. 203 00:14:43,049 --> 00:14:43,883 Добре. 204 00:14:44,259 --> 00:14:45,635 План змінився. 205 00:14:46,886 --> 00:14:48,471 Ми йдемо сьогодні. 206 00:14:48,597 --> 00:14:49,723 Дуже смішно. 207 00:14:49,889 --> 00:14:52,434 Я серйозно. Завтра карета перетвориться на гарбуз. 208 00:14:52,684 --> 00:14:54,019 Обладнання не готове. 209 00:14:54,227 --> 00:14:56,479 Я знаю. Треба працювати швидше. 210 00:14:56,605 --> 00:14:57,981 Це неможливо. 211 00:14:58,064 --> 00:15:00,025 Фізично неможливо, Маріусе. 212 00:15:00,150 --> 00:15:01,651 Закінчуй ящик і накривай. 213 00:15:02,819 --> 00:15:04,070 Що буде всередині? 214 00:15:04,195 --> 00:15:05,030 Нічого. 215 00:15:06,781 --> 00:15:08,033 Нам доведеться 216 00:15:09,951 --> 00:15:13,663 розібратись з менеджеркою казино. Запхаєш у ящик? 217 00:15:13,747 --> 00:15:15,081 З нею Кейті розбереться. 218 00:15:15,206 --> 00:15:16,416 Вона ж у зав'язці. 219 00:15:16,499 --> 00:15:18,418 Вона — запрошена зірка. 220 00:15:18,501 --> 00:15:19,878 Як справи з поливалкою? 221 00:15:19,961 --> 00:15:22,130 Ти хочеш якнайшвидше чи як треба? 222 00:15:22,255 --> 00:15:23,256 І те, й інше. 223 00:15:23,340 --> 00:15:26,760 Це як підганяти Моне з «Водяними ліліями». 224 00:15:26,885 --> 00:15:29,220 Чим більший куш, тим серйозніші помилки. 225 00:15:29,304 --> 00:15:31,973 У тебе від жадібності вже дах їде, синку. 226 00:15:32,057 --> 00:15:36,561 Слухай, хоч я й не шахрай, та поспіх до добра не доведе. 227 00:15:36,645 --> 00:15:37,479 О боже. 228 00:15:46,946 --> 00:15:47,947 Портере, 229 00:15:49,574 --> 00:15:53,578 ти пам'ятаєш нафтовидобувача, якого ми кинули в Техасі? 230 00:15:53,662 --> 00:15:58,583 Ми з тобою тоді завезли його на порожнє нафтове родовище? 231 00:15:59,501 --> 00:16:04,005 У нас було пів години на підготовку й каністра з чорнилами. 232 00:16:04,506 --> 00:16:05,674 І готово. 233 00:16:07,092 --> 00:16:10,845 Ей-Джею, а як щодо сейфа, який ми зламали на «Родео Драйві»? 234 00:16:11,304 --> 00:16:13,723 Посеред дня, у робочі години. 235 00:16:14,224 --> 00:16:15,850 Ми не готувались, 236 00:16:16,518 --> 00:16:18,853 просто використали можливість. 237 00:16:20,105 --> 00:16:21,898 Піте. Джино. 238 00:16:22,440 --> 00:16:23,608 Боб — ні. 239 00:16:24,359 --> 00:16:28,196 Цю справу я буду згадувати наступного разу, коли матимете сумніви. 240 00:16:28,321 --> 00:16:29,155 Саме цю. 241 00:16:32,200 --> 00:16:33,326 Його правда. 242 00:16:36,121 --> 00:16:38,748 Робимо ящик. А потім накриваємо. 243 00:16:38,832 --> 00:16:39,874 За справу. 244 00:16:42,210 --> 00:16:44,879 Ти маєш сказати Луці. Він не любить сюрпризи. 245 00:16:45,004 --> 00:16:47,966 - Я все поясню. Він зрозуміє. - Так. 246 00:16:50,427 --> 00:16:52,095 Навіть не думай, бляха. 247 00:16:52,512 --> 00:16:53,680 Знайди інший спосіб. 248 00:16:56,808 --> 00:16:58,059 Немає іншого способу. 249 00:16:58,184 --> 00:17:00,854 Або так, або ви втратите 11 мільйонів. 250 00:17:04,190 --> 00:17:06,443 Гадаєш, я забув? 251 00:17:07,277 --> 00:17:08,361 Про що? 252 00:17:09,112 --> 00:17:10,280 Ти шахрай. 253 00:17:14,576 --> 00:17:15,827 Закидаєш наживку? 254 00:17:15,910 --> 00:17:17,036 Ні. 255 00:17:17,996 --> 00:17:21,082 Ти вирішив, що зможеш мої гроші вкрасти? 256 00:17:21,166 --> 00:17:23,543 Ні, правда, присягаюсь богом, Луко... 257 00:17:23,626 --> 00:17:25,962 Луко, я був там, коли йому зателефонували. 258 00:17:26,629 --> 00:17:27,922 Це правда. 259 00:17:28,381 --> 00:17:30,175 Це реальна, бляха, проблема. 260 00:17:34,596 --> 00:17:38,349 Чого думаєш, що він тебе не дурить? 261 00:17:39,184 --> 00:17:41,102 Його люди розгубились. 262 00:17:41,895 --> 00:17:43,980 Вони злилися, сперечалися з ним. 263 00:17:44,063 --> 00:17:45,523 Вони також не хочуть. 264 00:17:46,775 --> 00:17:48,109 І вони не хочуть? 265 00:17:49,819 --> 00:17:51,738 Тоді як ти це зробиш? 266 00:17:53,448 --> 00:17:55,325 Твоя команда не згодна. 267 00:17:56,785 --> 00:17:57,619 Ви. 268 00:17:57,744 --> 00:17:58,787 Що я? 269 00:17:59,496 --> 00:18:00,413 Усі вас знають. 270 00:18:00,955 --> 00:18:02,165 Вашу репутацію. 271 00:18:02,540 --> 00:18:03,917 Вони поважають вас. 272 00:18:04,000 --> 00:18:05,710 Якщо ви скажете йти сьогодні, 273 00:18:06,795 --> 00:18:07,962 вони підуть сьогодні. 274 00:18:17,138 --> 00:18:20,767 Судячи з таблички, книгарня мала відкритись дві години тому. 275 00:18:21,768 --> 00:18:23,061 Може, Піт попередив її. 276 00:18:23,478 --> 00:18:25,522 Що ти можеш навідатись. 277 00:18:27,106 --> 00:18:28,358 Може, так і є. 278 00:18:32,362 --> 00:18:33,738 Тейлор каже, я розумна. 279 00:18:34,656 --> 00:18:36,199 І можу займатися, чим хочу. 280 00:18:36,950 --> 00:18:38,117 Мені подобається це. 281 00:18:38,535 --> 00:18:39,661 Що ми робимо зараз. 282 00:18:39,744 --> 00:18:42,831 Я хочу займатися заставами, ловити поганих хлопців. 283 00:18:43,456 --> 00:18:44,290 Карлі... 284 00:18:44,833 --> 00:18:47,544 У мами це виходило, і непогано. 285 00:18:48,044 --> 00:18:49,087 Так сказав дідусь. 286 00:18:49,671 --> 00:18:50,880 Отже, й у мене вийде. 287 00:18:51,047 --> 00:18:53,883 Може, це єдине, що мені дісталось від неї, 288 00:18:53,967 --> 00:18:56,970 окрім зовнішньої подібності, яку я не помічаю. 289 00:18:59,681 --> 00:19:02,308 Карлі, ми маєм не тільки лиходіїв ловити. 290 00:19:04,352 --> 00:19:06,271 Більшість клієнтів — хороші люди. 291 00:19:06,855 --> 00:19:09,774 Вони помилились, і їм потрібна допомога. 292 00:19:10,275 --> 00:19:13,695 Та іноді нам вдається дати лиходіям на горіхи. 293 00:19:19,117 --> 00:19:19,951 Ходімо. 294 00:19:21,494 --> 00:19:22,787 АНТИКВАРНІ КНИГИ 295 00:19:22,871 --> 00:19:23,872 Пробачте. 296 00:19:24,080 --> 00:19:26,040 Я бачила, ви занесли пошту. 297 00:19:26,165 --> 00:19:27,333 Ви знаєте власника? 298 00:19:27,417 --> 00:19:28,877 Звісно, так. 299 00:19:28,960 --> 00:19:30,962 І чомусь постійно приношу їй пошту. 300 00:19:31,045 --> 00:19:32,714 А ви мені не допоможете? 301 00:19:33,965 --> 00:19:35,049 Брат, проповідник, 302 00:19:35,174 --> 00:19:37,927 має маленьку церкву біля нашого дому в Стоуні-Брук. 303 00:19:38,052 --> 00:19:39,470 Він збирає рідкісні книги. 304 00:19:39,637 --> 00:19:41,639 Це його пристрасть. Так, Карлі? 305 00:19:41,764 --> 00:19:44,267 Так. Бачили б ви його будинок. Там усюди книжки. 306 00:19:45,476 --> 00:19:49,230 Я чула, що тут є «Бен-Гур» 1860 року. 307 00:19:49,355 --> 00:19:51,316 Зазвичай, перші видання продають, 308 00:19:51,399 --> 00:19:55,403 а це третє, з одруком на сторінці 116. 309 00:19:55,486 --> 00:19:56,529 Одруком? 310 00:19:57,572 --> 00:19:59,073 З дефектом друкування. 311 00:19:59,198 --> 00:20:01,117 Мій брат їх так називає. 312 00:20:01,200 --> 00:20:03,828 Карлі хоче зробити йому подарунок на день народження. 313 00:20:03,953 --> 00:20:05,455 Я довго збирала гроші. 314 00:20:05,955 --> 00:20:08,875 У вас раптом немає номера власниці? 315 00:20:08,958 --> 00:20:10,501 До Стоуні-Брук далеко їхати, 316 00:20:10,585 --> 00:20:12,879 а в неї сьогодні відбір у команду черлідингу. 317 00:20:12,962 --> 00:20:16,090 Ні, бабусю, це важливіше. Спробую через рік... 318 00:20:16,174 --> 00:20:17,300 Звісно. 319 00:20:17,467 --> 00:20:19,260 Я можу сказати, де вона. 320 00:20:19,677 --> 00:20:21,387 Сьогодні вона в смітті порпається. 321 00:20:21,471 --> 00:20:24,515 У Брукліні є блошиний ринок, 322 00:20:24,766 --> 00:20:27,143 на розі Готорн і Олбані. 323 00:20:27,894 --> 00:20:29,562 - Дякую вам. - Немає за що. 324 00:20:32,315 --> 00:20:34,067 Звідки ти дізналась про книгу? 325 00:20:34,150 --> 00:20:35,193 З фільму. 326 00:20:36,361 --> 00:20:38,571 Ого! А бабуся молодець. 327 00:20:41,950 --> 00:20:46,037 Тіме, хіба в нас не перевіряли вентиляцію рік тому? 328 00:20:46,120 --> 00:20:46,955 Перевіряли. 329 00:20:47,038 --> 00:20:48,665 Компанію перекупили. 330 00:20:49,165 --> 00:20:52,085 І новий бос наказує перевіряти раз на рік. 331 00:20:52,460 --> 00:20:54,837 Він просто звихнутий на профілактиці. 332 00:20:55,171 --> 00:20:57,298 Дзвони в фінансовий, ми за це не платимо. 333 00:20:57,382 --> 00:20:58,800 Вам і не треба. 334 00:20:58,883 --> 00:21:00,927 Це входить у ціну контракту. 335 00:21:04,013 --> 00:21:05,139 Клич охорону. 336 00:21:06,724 --> 00:21:08,768 Нехай його проведуть в апаратну. 337 00:21:09,894 --> 00:21:12,021 Ми любимо безкоштовні послуги. 338 00:21:15,858 --> 00:21:16,693 Чудово. 339 00:21:19,737 --> 00:21:21,781 Як торт з фільму «Звіринець». 340 00:21:22,657 --> 00:21:24,117 Скрізь самі критики. 341 00:21:24,283 --> 00:21:25,618 Ну й де Кейті? 342 00:21:28,162 --> 00:21:29,747 Саме телефонує. 343 00:21:30,498 --> 00:21:32,291 Про вовка промовка. Де ти? 344 00:21:32,375 --> 00:21:34,043 Повертаюсь у Вайт-Плейнс. 345 00:21:34,127 --> 00:21:34,961 Що? 346 00:21:35,044 --> 00:21:37,797 Мені... Телефонували зі школи Аманди. 347 00:21:37,880 --> 00:21:40,383 Вона підвернула ногу в залі. 348 00:21:40,466 --> 00:21:41,634 Я маю її забрати. 349 00:21:41,718 --> 00:21:44,095 Брендон не може? 350 00:21:44,178 --> 00:21:45,471 Я ближче. 351 00:21:46,305 --> 00:21:48,766 Слухай, подумаєш, розтягнення. Усе буде нормально. 352 00:21:48,891 --> 00:21:50,977 У лікарні п'ять штук не будуть зайвими. 353 00:21:51,060 --> 00:21:54,856 Сподіваюсь, у тебе ніколи не буде дітей. 354 00:21:56,149 --> 00:21:57,191 Чекай... 355 00:21:59,193 --> 00:22:00,236 Бляха. 356 00:22:06,659 --> 00:22:07,660 Кейті відмовилась. 357 00:22:09,412 --> 00:22:13,041 Маріусе. Якщо ми не позбавимось менеджерки казино, 358 00:22:13,249 --> 00:22:14,584 ти туди не зайдеш. 359 00:22:14,917 --> 00:22:16,002 А якщо не зайдеш... 360 00:22:16,085 --> 00:22:17,420 Портере. Я знаю. 361 00:22:25,303 --> 00:22:26,137 Марджорі. 362 00:22:26,846 --> 00:22:28,973 Вона не хоче мати з цим справу. 363 00:22:29,223 --> 00:22:30,433 Кароліна? 364 00:22:30,933 --> 00:22:32,226 Вона у Вегасі. 365 00:22:36,981 --> 00:22:38,149 У нас є Піт. 366 00:22:38,900 --> 00:22:39,901 Що? 367 00:22:41,152 --> 00:22:42,820 Хочеш, щоб він був репортером? 368 00:22:42,904 --> 00:22:45,364 Ти пам'ятаєш, що на сімейній вечері було? 369 00:22:45,448 --> 00:22:47,700 Він взагалі не вміє у роль входити. 370 00:22:47,867 --> 00:22:50,703 Якщо в когось є інші ідеї, я слухаю. 371 00:22:52,330 --> 00:22:53,164 Пропонуйте. 372 00:22:59,087 --> 00:23:01,464 Я не робитиму цього. 373 00:23:01,547 --> 00:23:03,007 Облажаюсь, як минулого разу. 374 00:23:03,132 --> 00:23:05,176 - Не хочу підвести, мамо. - Не підведеш. 375 00:23:05,259 --> 00:23:07,595 У тебе буде навушник. 376 00:23:08,012 --> 00:23:10,014 Він казатиме тобі, що робити. 377 00:23:10,139 --> 00:23:12,433 Так, але я ніколи не приймав участі в аферах... 378 00:23:12,517 --> 00:23:13,351 Слухай. 379 00:23:13,684 --> 00:23:18,523 Фішка в тому, щоб казати правду, коли треба збрехати. 380 00:23:19,190 --> 00:23:22,110 Ти підеш туди, як Піт Мерфі. 381 00:23:23,027 --> 00:23:24,904 Але якщо треба буде збрехати, 382 00:23:24,987 --> 00:23:27,365 говори про те, що ти знаєш. 383 00:23:28,699 --> 00:23:29,742 Про в'язницю. 384 00:23:32,995 --> 00:23:35,540 Про щось типу того, але не зовсім. 385 00:23:35,623 --> 00:23:36,916 Розумієш мене? 386 00:23:37,917 --> 00:23:38,751 Ага. 387 00:23:41,504 --> 00:23:43,047 Давайте так. 388 00:23:43,381 --> 00:23:46,551 У в'язниці ми сиділи за ґратами, так? 389 00:23:46,634 --> 00:23:47,927 Якщо я скажу, 390 00:23:48,386 --> 00:23:51,222 що я власник зоомагазину, а тварини там сидять у клітках. 391 00:23:51,305 --> 00:23:52,306 - Ні... - Це... 392 00:23:52,390 --> 00:23:53,432 - Тварини... - Ні. 393 00:23:53,558 --> 00:23:54,642 - ...як люди. - Ні. 394 00:23:54,725 --> 00:23:55,560 - Ні. - Чому? 395 00:23:55,643 --> 00:23:57,353 - Без зоомагазину. - А хто я тоді? 396 00:23:57,436 --> 00:24:00,022 Я ж сказав, ти репортер 397 00:24:00,189 --> 00:24:03,442 і хочеш узяти інтерв'ю у Сюзан про бізона Рузвельта. 398 00:24:03,526 --> 00:24:05,194 - Добре. - Втямив? І все. 399 00:24:05,611 --> 00:24:06,445 Ось так. 400 00:24:06,571 --> 00:24:10,158 І коли вона відвернеться, ти виллєш це їй у воду. 401 00:24:10,658 --> 00:24:11,492 Що це? 402 00:24:11,576 --> 00:24:13,411 Сильне проносне. 403 00:24:16,414 --> 00:24:17,582 - Так. - Буде пронос? 404 00:24:17,665 --> 00:24:18,708 Так, піде додому, 405 00:24:18,791 --> 00:24:20,585 посидить на туалеті й відійде. 406 00:24:20,710 --> 00:24:21,919 - Маріусе? - Так. 407 00:24:22,253 --> 00:24:23,546 - Що? - Так. Ось. 408 00:24:23,629 --> 00:24:24,463 Усе вийде. 409 00:24:24,547 --> 00:24:27,216 Обов'язково. Дайте йому навушник. 410 00:24:40,479 --> 00:24:41,814 Вам допомогти? 411 00:24:45,860 --> 00:24:47,111 Що ти зробиш? 412 00:24:47,236 --> 00:24:48,321 Зі втікачкою. 413 00:24:48,613 --> 00:24:51,616 Я заберу її з боксу й відвезу у в'язницю. 414 00:24:52,575 --> 00:24:53,993 Втратиш комісію. 415 00:24:54,660 --> 00:24:56,329 Хоча б її не вб'ють. 416 00:24:58,372 --> 00:25:01,250 Твоя Тріш хрінова домогосподарка? 417 00:25:02,126 --> 00:25:02,960 Так. 418 00:25:04,420 --> 00:25:05,254 Досить. 419 00:25:05,922 --> 00:25:06,756 Що? 420 00:25:06,839 --> 00:25:09,800 Годі погоджуватися з усім зі мною. 421 00:25:09,884 --> 00:25:13,429 Я й не думав. Вона не любить прибирати. 422 00:25:13,679 --> 00:25:14,972 Ти сидиш тут цілий день. 423 00:25:15,056 --> 00:25:18,309 Що заважає тобі взяти ганчірку й витерти пил? 424 00:25:18,643 --> 00:25:20,019 Та що з тобою? 425 00:25:21,354 --> 00:25:25,816 Це ти сказав Тейлору, що хотів бути моїм рятівником? 426 00:25:29,862 --> 00:25:31,364 Ні, Тейлор це сказав. 427 00:25:32,531 --> 00:25:33,574 І це правда? 428 00:25:33,741 --> 00:25:34,575 Чорт. 429 00:25:37,995 --> 00:25:40,957 Я не знаю, Джуліє. Справа не тільки в цьому. 430 00:25:41,040 --> 00:25:43,793 Я ще сказав, що ти красива, розумна й весела. 431 00:25:45,336 --> 00:25:46,796 Тейлор про це не говорив? 432 00:25:48,089 --> 00:25:48,923 Ні. 433 00:25:50,633 --> 00:25:51,717 І зрозуміло чому. 434 00:25:54,136 --> 00:25:56,555 Чому люди закохуються в когось? 435 00:26:00,726 --> 00:26:04,605 Хіба тебе не приваблювало те, що я успішний адвокат? 436 00:26:05,940 --> 00:26:07,650 Іноді ти мене смішив. 437 00:26:11,195 --> 00:26:12,238 Хочеш випити? 438 00:26:14,407 --> 00:26:15,241 Ні. 439 00:26:17,493 --> 00:26:19,161 Уже стемніло. Я піду. 440 00:26:44,145 --> 00:26:45,563 Було весело. 441 00:26:51,610 --> 00:26:52,653 Не дуже. 442 00:27:00,745 --> 00:27:02,163 Я все хотіла запитати. 443 00:27:04,373 --> 00:27:05,666 Про втечу. 444 00:27:06,292 --> 00:27:08,044 Куди б ти поїхав? 445 00:27:09,378 --> 00:27:10,504 Я не знаю. 446 00:27:15,718 --> 00:27:17,511 Та після тієї ночі, 447 00:27:22,141 --> 00:27:24,894 я просто хотів сховатись десь. 448 00:27:41,160 --> 00:27:42,495 А навіщо гарнітура? 449 00:27:42,620 --> 00:27:46,040 Скажи їй: «Я чекаю на дзвінок від мого редактора». 450 00:27:46,624 --> 00:27:49,502 «Я чекаю на дзвінок від мого редактора». 451 00:27:49,752 --> 00:27:50,586 Гаразд. 452 00:27:51,837 --> 00:27:52,922 Почнемо? 453 00:27:53,047 --> 00:27:55,424 Тепер читай запитання з блокноту. 454 00:27:55,549 --> 00:27:57,468 - Тепер читай їй... - Ні, ні. 455 00:27:57,843 --> 00:27:58,677 Пробачте? 456 00:27:58,761 --> 00:28:02,139 Тепер дивись на запитання у блокноті й читай їх. 457 00:28:04,016 --> 00:28:06,060 Я читатиму вам питання з блокнота. 458 00:28:07,103 --> 00:28:07,937 Гаразд. 459 00:28:09,146 --> 00:28:15,152 Ви справді випадково дізналися, що це бізон Тедді Рузвельта? 460 00:28:16,237 --> 00:28:19,031 Тут ми віримо у щасливий випадок. 461 00:28:19,407 --> 00:28:22,910 Добре, тепер зачитай наступне питання й попроси склянку води. 462 00:28:23,536 --> 00:28:25,538 Як гадаєте, це може привернути 463 00:28:26,831 --> 00:28:28,249 більше відвідувачів казино? 464 00:28:29,083 --> 00:28:31,544 - Ми сподіваємось... - Можна склянку води? 465 00:28:33,337 --> 00:28:34,171 Ага. 466 00:28:35,589 --> 00:28:36,924 Зараз принесу. 467 00:28:41,220 --> 00:28:42,388 Вона вийшла. 468 00:28:42,471 --> 00:28:45,891 Добре. Тепер налий їй цю штуку. Давай. 469 00:28:47,351 --> 00:28:48,185 Гаразд. 470 00:28:51,063 --> 00:28:52,148 Чорт! 471 00:28:52,440 --> 00:28:54,525 Маріусе. Я все зіпсував. 472 00:28:54,692 --> 00:28:57,486 Я вилив її воду. Бляха, я так і знав. 473 00:28:57,570 --> 00:28:59,864 Ні, ти нічого не зіпсував. 474 00:28:59,947 --> 00:29:01,574 Ні, Піте, усе нормально. 475 00:29:01,657 --> 00:29:03,534 Усе так само, як тоді в тирі. 476 00:29:11,876 --> 00:29:12,710 Ні. 477 00:29:15,171 --> 00:29:16,255 Маріусе? 478 00:29:17,256 --> 00:29:18,340 Маріусе? 479 00:29:18,466 --> 00:29:19,842 Хто такий Маріус? 480 00:29:22,178 --> 00:29:24,638 Маріус? Це мій... 481 00:29:26,015 --> 00:29:27,016 Ваш редактор. 482 00:29:29,393 --> 00:29:31,979 Так, редактор. 483 00:29:34,440 --> 00:29:35,983 Здається, він зламав навушник. 484 00:29:36,066 --> 00:29:36,901 Що? 485 00:29:36,984 --> 00:29:38,235 Я не... 486 00:29:39,820 --> 00:29:41,280 Я не знаю, що сказати. 487 00:29:43,616 --> 00:29:45,743 Навіщо ви взяли мою воду? 488 00:29:51,707 --> 00:29:52,833 Електроліти. 489 00:29:53,751 --> 00:29:54,793 Так. 490 00:29:54,919 --> 00:29:57,171 Якщо я не п'ю багато води... 491 00:29:58,088 --> 00:30:00,049 Настає зневоднення, 492 00:30:00,382 --> 00:30:04,929 у м'язах не вистачає електролітів, і настає судома. 493 00:30:05,095 --> 00:30:06,347 У вас судома? 494 00:30:07,139 --> 00:30:08,140 Так, сильна. 495 00:30:10,309 --> 00:30:11,143 Ось тут. 496 00:30:13,103 --> 00:30:14,605 Зараз краще. 497 00:30:15,731 --> 00:30:16,982 Я багато качаюсь. 498 00:30:17,525 --> 00:30:19,193 Багато займався у дворі. 499 00:30:19,777 --> 00:30:20,819 У якому дворі? 500 00:30:22,404 --> 00:30:23,781 Я так називаю зал. 501 00:30:24,615 --> 00:30:27,368 До речі, ви також у чудовій формі. 502 00:30:27,451 --> 00:30:28,410 - Справді? - Так. 503 00:30:28,869 --> 00:30:29,703 Дякую. 504 00:30:29,787 --> 00:30:31,705 Яка у вас програма? 505 00:30:33,415 --> 00:30:34,708 Я займаюся кросфітом. 506 00:30:35,543 --> 00:30:36,502 Багато качаю ноги. 507 00:30:36,585 --> 00:30:37,670 Справді. 508 00:30:37,795 --> 00:30:40,047 Це одразу видно. Ваші квадрицепси... 509 00:30:40,965 --> 00:30:42,299 Дуже рельєфні. 510 00:30:42,383 --> 00:30:45,010 Заздрю. Мої теж нічого, та ікри... 511 00:30:45,761 --> 00:30:48,305 Над ними таки треба попрацювати. 512 00:30:49,014 --> 00:30:49,848 Так. 513 00:30:51,517 --> 00:30:53,102 Гадаю, варто все скасувати. 514 00:30:53,227 --> 00:30:56,313 Ні. Діємо за планом. 515 00:30:56,438 --> 00:30:57,523 Якщо вона побачить... 516 00:30:57,606 --> 00:30:59,024 То я щось придумаю, гаразд? 517 00:30:59,108 --> 00:31:00,776 Твій вихід. І твій. Уперед. 518 00:31:00,859 --> 00:31:02,987 А потім ми. Поїхали. 519 00:31:12,204 --> 00:31:14,540 Це я. Відійди від дверей. 520 00:31:26,260 --> 00:31:28,012 Валері, тільки без фокусів. 521 00:31:28,095 --> 00:31:30,639 Якщо рипнешся, я тебе пристрелю. 522 00:31:38,272 --> 00:31:41,734 Бляха! 523 00:31:43,694 --> 00:31:44,987 Щоб тебе! 524 00:31:46,989 --> 00:31:49,408 Так, за кут і далі прямо. 525 00:31:50,534 --> 00:31:51,952 ТУАЛЕТ 526 00:31:52,036 --> 00:31:54,163 Добре. Штовхай до стіни. 527 00:31:54,538 --> 00:31:55,956 Обережно! 528 00:31:57,416 --> 00:31:58,250 Стоп! 529 00:31:58,584 --> 00:31:59,710 Тягни до себе. 530 00:32:03,756 --> 00:32:05,174 Ви що робите? 531 00:32:06,508 --> 00:32:07,509 Що за... 532 00:32:08,218 --> 00:32:09,345 Що там? 533 00:32:09,428 --> 00:32:11,347 Це частина відеоінсталяції. 534 00:32:11,430 --> 00:32:12,681 Це для весілля Бішопа. 535 00:32:12,765 --> 00:32:15,643 Ми будемо показувати фото наших молодят з дитинства. 536 00:32:15,768 --> 00:32:17,478 Щоб усі побачили, як вони виросли. 537 00:32:17,645 --> 00:32:20,314 Мені начхати. Для цього є службовий коридор. 538 00:32:20,439 --> 00:32:22,399 Приберіть це звідси. 539 00:32:34,203 --> 00:32:35,913 - Це Венді. - Привіт. 540 00:32:36,038 --> 00:32:37,623 - Вал? - Забери мене. 541 00:32:37,748 --> 00:32:40,209 Я на складі на Гол-Стріт у Маунт-Верноні. 542 00:32:40,292 --> 00:32:41,126 Що? 543 00:32:41,502 --> 00:32:42,795 Чекай. 544 00:32:42,961 --> 00:32:45,297 Охоронцю, ти мене чуєш? 545 00:32:47,758 --> 00:32:50,886 Та дівка з контори закрила мене в боксі на складі. 546 00:32:51,261 --> 00:32:53,972 Їдь до мене додому, візьми одяг. 547 00:32:54,473 --> 00:32:56,934 І сумку з грошима й паспортом. 548 00:32:57,351 --> 00:32:58,394 Як ти вибралась? 549 00:32:59,186 --> 00:33:01,230 Довелося бути довбаною ніндзею. 550 00:33:01,730 --> 00:33:02,731 Я їду. 551 00:33:20,374 --> 00:33:21,959 У вас є дозвіл? 552 00:33:22,626 --> 00:33:23,752 Звісно. 553 00:33:31,885 --> 00:33:33,178 Я щойно зробив заявку. 554 00:33:33,387 --> 00:33:35,305 Я не в Нью-Лондоні й ще не лягала. 555 00:33:35,389 --> 00:33:37,433 Там було написано «терміново», тому... 556 00:33:38,016 --> 00:33:38,851 Довго ще? 557 00:33:38,934 --> 00:33:40,519 Ні, скоро піду. 558 00:33:47,609 --> 00:33:49,903 Я роблю вправи на біцепс. 559 00:33:50,112 --> 00:33:52,781 Але з гантелями, без штанги. 560 00:33:53,490 --> 00:33:54,324 У цьому штука. 561 00:33:54,408 --> 00:33:55,492 - Це круто. - Так. 562 00:33:56,076 --> 00:33:57,619 Покажіть ваші руки. 563 00:33:57,953 --> 00:33:58,954 Ні. 564 00:33:59,538 --> 00:34:00,998 Та годі, не соромтесь. 565 00:34:04,084 --> 00:34:04,918 Напружте. 566 00:34:07,880 --> 00:34:09,339 О боже. 567 00:34:13,051 --> 00:34:14,678 А ви сильна. 568 00:34:16,263 --> 00:34:17,097 Дякую. 569 00:34:20,058 --> 00:34:21,185 Хочете випити? 570 00:34:22,978 --> 00:34:24,104 Залюбки. 571 00:34:24,188 --> 00:34:25,022 Гаразд. 572 00:34:29,193 --> 00:34:30,027 Зараз. 573 00:34:35,866 --> 00:34:37,868 Мені хтось його подарував. 574 00:34:43,999 --> 00:34:45,334 Так. 575 00:34:49,379 --> 00:34:50,839 - Будьмо. - Нумо. 576 00:34:56,470 --> 00:34:57,513 Яка гидота. 577 00:34:57,596 --> 00:34:58,847 - Ні. - Ох, чудовий. 578 00:34:58,931 --> 00:34:59,765 Повірте. 579 00:35:00,516 --> 00:35:03,852 Я вчилась на півдні і знаюсь на бурбоні. 580 00:35:07,606 --> 00:35:09,691 - Зараз повернусь. - Чекатиму. 581 00:35:10,150 --> 00:35:10,984 Гаразд. 582 00:35:18,909 --> 00:35:20,118 Ніхріна собі. 583 00:35:25,791 --> 00:35:26,625 Бляха. 584 00:35:30,838 --> 00:35:31,880 Ні. 585 00:35:38,804 --> 00:35:40,472 Дідусю, це я. 586 00:35:40,556 --> 00:35:44,226 У нас маленька проблемка. Валері втекла, 587 00:35:44,309 --> 00:35:46,562 і зараз вона може бути тільки в одному місці, 588 00:35:46,645 --> 00:35:48,772 у будинку своєї сусідки. 589 00:35:48,856 --> 00:35:51,859 Її звуть Венді, якось так. 590 00:35:56,905 --> 00:35:57,948 - Не треба. - Що? 591 00:35:58,031 --> 00:35:59,074 Не сьогодні. 592 00:36:00,200 --> 00:36:02,494 Бо Венді нам скаже, де знайти Валері. 593 00:36:02,703 --> 00:36:03,996 Правда ж, Венді? 594 00:36:07,833 --> 00:36:09,626 Він більший, ніж я думав. 595 00:36:09,751 --> 00:36:11,169 Так жінки кажуть. 596 00:36:11,753 --> 00:36:12,754 Смішно. 597 00:36:13,297 --> 00:36:14,673 Я зрозумів, смішно. 598 00:36:17,175 --> 00:36:21,138 То ви поїдете в Гартфорд посеред ночі? 599 00:36:23,056 --> 00:36:24,850 Я не знаю... гадаю, так. 600 00:36:26,768 --> 00:36:28,395 Ми підшукаємо вам номер. 601 00:36:30,772 --> 00:36:33,817 Тіме, дамо пану Мерфі безкоштовний номер? 602 00:36:33,942 --> 00:36:36,612 Я думав, це привілей віп-гостей... 603 00:36:36,695 --> 00:36:38,447 Не будь таким занудою. 604 00:36:42,451 --> 00:36:43,535 Він такий... 605 00:36:47,080 --> 00:36:48,248 Ви в нормі? 606 00:36:50,709 --> 00:36:51,835 Пробачте. 607 00:37:00,802 --> 00:37:02,471 Сподіваюся, з нею все добре. 608 00:37:02,888 --> 00:37:04,306 Ми можемо перенести. 609 00:37:05,015 --> 00:37:07,935 Знаєте, я дізнався все, що хотів. 610 00:37:10,187 --> 00:37:12,022 Я піду. Маріусе? 611 00:37:12,397 --> 00:37:14,942 Не дивись на нас і не дивись на матір. 612 00:37:18,111 --> 00:37:19,696 Піте, знаєш, хто ти? 613 00:37:21,114 --> 00:37:21,949 Хто? 614 00:37:22,366 --> 00:37:23,617 Ти довбаний герой. 615 00:37:24,076 --> 00:37:25,494 А тепер вали звідти. 616 00:37:31,333 --> 00:37:32,167 Давай. 617 00:37:33,460 --> 00:37:34,378 Я зайнята. 618 00:37:34,461 --> 00:37:37,506 Тебе шукає той здоровань-індіанець, помічник Докері. 619 00:37:38,215 --> 00:37:40,342 - Що? - Він питав у Тріш, де ти. 620 00:37:40,592 --> 00:37:42,052 Чому він питав у Тріш? 621 00:37:42,135 --> 00:37:44,054 Зараз це не так важливо. 622 00:37:44,805 --> 00:37:48,767 Напевно, Докері бачив вас разом, коли ти захищав його. 623 00:37:50,143 --> 00:37:53,105 І Тріш, звісно, сказала йому, де я? 624 00:37:53,230 --> 00:37:55,774 Так, він до смерті налякав її пів години тому. 625 00:37:55,857 --> 00:37:58,110 І потім він міг прослідкувати за тобою. 626 00:37:59,987 --> 00:38:01,405 ВХІД СКЛАД 627 00:38:17,421 --> 00:38:18,547 Я можу вам допомогти? 628 00:38:18,630 --> 00:38:19,589 Так. 629 00:38:20,382 --> 00:38:22,259 Залежить від того, хто ви. 630 00:38:22,384 --> 00:38:24,261 Я заступник помічника менеджерки. 631 00:38:24,344 --> 00:38:25,512 Вони телефонували вам? 632 00:38:25,679 --> 00:38:26,805 Хто телефонував? 633 00:38:26,972 --> 00:38:28,932 Вам не телефонували, я так і знав. 634 00:38:29,057 --> 00:38:32,394 Надійшла термінова заявка від керівництва. 635 00:38:32,477 --> 00:38:35,188 Вони хочуть поставити автомати біля бізона. 636 00:38:35,439 --> 00:38:38,358 Гадаю, у разі, якщо він виявиться фальшивим, 637 00:38:38,442 --> 00:38:39,484 встигнуть заробити, 638 00:38:39,609 --> 00:38:40,777 розумієте? 639 00:38:40,861 --> 00:38:42,404 - Сюзан, моя керівниця. - Ага. 640 00:38:42,529 --> 00:38:44,823 Вона має це схвалити. 641 00:38:45,198 --> 00:38:46,158 Викличете її? 642 00:38:46,283 --> 00:38:49,327 Зараз її немає. 643 00:38:51,329 --> 00:38:53,457 Ви ж знаєте правила безпеки? 644 00:38:53,540 --> 00:38:55,709 Або ми їх ставимо, або веземо назад, 645 00:38:55,834 --> 00:38:57,669 а до складу кілометра півтора... 646 00:38:57,878 --> 00:38:59,296 Знаєте, про що я думаю? 647 00:38:59,504 --> 00:39:02,257 Тіме, вам час почати 648 00:39:02,340 --> 00:39:03,884 самостійно приймати рішення. 649 00:39:03,967 --> 00:39:05,427 Так, але я не... 650 00:39:06,219 --> 00:39:07,846 Приймаю рішення самостійно. 651 00:39:09,347 --> 00:39:11,266 Не приймаєте самостійно? 652 00:39:11,433 --> 00:39:13,477 Якщо доведеться вертати, телефонуй йому. 653 00:39:13,560 --> 00:39:15,645 - Ні. Сама телефонуй. - Кому телефонувати? 654 00:39:15,729 --> 00:39:18,065 Босу. Як не зателефонуємо, то відгребемо. 655 00:39:18,148 --> 00:39:20,275 Якщо зателефонуємо, то відгребемо. 656 00:39:20,358 --> 00:39:24,029 Гаразд. Залиште їх тут, та не йдіть. 657 00:39:25,530 --> 00:39:26,364 Гаразд. 658 00:39:35,874 --> 00:39:36,708 Так? 659 00:39:36,792 --> 00:39:38,752 Клієнтка Джулії втекла з боксу, 660 00:39:38,835 --> 00:39:40,420 ми з Семмі збираємось 661 00:39:40,796 --> 00:39:43,673 навідатись до її сусідки, Венді. 662 00:39:43,965 --> 00:39:44,925 А ти чим зайнята? 663 00:39:45,008 --> 00:39:46,927 А ми стежимо за тією англійкою. 664 00:39:47,010 --> 00:39:48,929 - Так? - Ага. Карлі допомагає. 665 00:39:49,012 --> 00:39:50,722 Вона пішла на розвідку. 666 00:39:51,640 --> 00:39:53,225 Ти взяла з собою Карлі? 667 00:39:53,308 --> 00:39:54,726 Для розвідки. 668 00:39:54,935 --> 00:39:57,270 А скільки було мені, коли я почала працювати? 669 00:39:57,395 --> 00:39:58,522 Ні. 670 00:39:58,688 --> 00:40:00,941 Це інше. Ти — це ти. 671 00:40:01,483 --> 00:40:03,193 А Карлі більше не дитина. 672 00:40:03,443 --> 00:40:04,945 Я знаю, просто я хвилююсь. 673 00:40:05,403 --> 00:40:08,198 Слухай, я знаю, що вона англійка, 674 00:40:08,365 --> 00:40:11,118 та вона ще й шахрайка, ге ж? 675 00:40:11,618 --> 00:40:12,744 Це небезпечно. 676 00:40:13,203 --> 00:40:15,288 Я подбав про дещо. 677 00:40:15,872 --> 00:40:17,165 Отто, про що ти? 678 00:40:17,707 --> 00:40:19,751 Пошукай під сидінням. 679 00:40:27,926 --> 00:40:28,760 Що? 680 00:40:29,344 --> 00:40:33,181 Тільки в цій родині таке вважається за романтичний жест. 681 00:40:44,860 --> 00:40:45,861 Вам допомогти? 682 00:40:47,821 --> 00:40:50,991 У вас є «Брати Гарді»? Мій тато... 683 00:40:51,116 --> 00:40:52,159 Збирає їх. 684 00:40:52,242 --> 00:40:54,995 Я їх обожнюю. Якщо є, то ось там. 685 00:40:55,495 --> 00:40:56,329 Дякую. 686 00:41:04,629 --> 00:41:08,508 Татку, я на книжковому ринку 687 00:41:08,592 --> 00:41:12,012 і шукаю ті видання в синій палітурці, 688 00:41:12,095 --> 00:41:15,849 але поки не бачу їх. 689 00:41:16,850 --> 00:41:21,271 Та ні, я спробую їх пошукати. 690 00:41:24,065 --> 00:41:24,900 Бувай. 691 00:41:27,027 --> 00:41:27,944 Дякую. 692 00:41:40,248 --> 00:41:45,128 Чорт забирай! Дай... Дай мої фішки. 693 00:41:45,295 --> 00:41:47,464 Тут усі мої гроші. 694 00:41:47,714 --> 00:41:49,716 Давай, збирай. І ті, швидше. 695 00:41:49,799 --> 00:41:51,718 Бо я тобі це крісло на дупу натягну. 696 00:41:51,968 --> 00:41:53,887 Давай сюди мої фішки! Давай! 697 00:41:53,970 --> 00:41:56,848 Ану, швидко давай. 698 00:42:26,962 --> 00:42:27,796 Бляха. 699 00:42:27,963 --> 00:42:30,465 У вас тут протікає. 700 00:42:37,681 --> 00:42:38,807 Та щоб мене. 701 00:42:46,773 --> 00:42:48,275 Дивіться. Чипси завезли. 702 00:42:48,900 --> 00:42:50,568 Хочете? Пригощаю. 703 00:42:51,361 --> 00:42:52,362 Треба поговорити. 704 00:42:52,821 --> 00:42:53,655 Добре. 705 00:42:54,197 --> 00:42:55,073 Що сталося? 706 00:42:55,865 --> 00:42:58,243 Маємо результат аналізу крові з машини Вінслоу. 707 00:42:58,326 --> 00:43:01,121 Вона належить літній білій жінці. 708 00:43:03,415 --> 00:43:04,249 Добре. 709 00:43:06,001 --> 00:43:08,753 Я хочу взяти зразок ДНК у вашої бабці. 710 00:43:09,421 --> 00:43:11,089 Якщо не здасть його добровільно, 711 00:43:11,172 --> 00:43:13,883 мені доведеться взяти ордер. 712 00:43:14,342 --> 00:43:15,176 Добре. 713 00:43:15,260 --> 00:43:17,095 Просто хотіла попередити. 714 00:43:41,411 --> 00:43:42,704 Як взнали, що вийду ззаду? 715 00:43:42,787 --> 00:43:44,414 Перше правило стеження. 716 00:43:45,498 --> 00:43:46,875 Дівчина біля входу. 717 00:43:47,042 --> 00:43:47,959 Онука. 718 00:43:48,335 --> 00:43:49,544 Родинна справа. 719 00:43:51,671 --> 00:43:53,173 Що, як у мене пістолет, Одрі? 720 00:43:53,882 --> 00:43:56,468 Вона надіслала мені фото вашої сумочки. 721 00:43:57,093 --> 00:43:59,804 Туди влізе лише кишеньковий «дерінджер». 722 00:44:00,972 --> 00:44:02,849 А от у мою сумку... 723 00:44:10,982 --> 00:44:13,026 Це точно та сама Венді? 724 00:44:13,735 --> 00:44:15,820 Так сказав хлопець з архіву. 725 00:44:20,325 --> 00:44:21,785 - Отто! - О господи! 726 00:45:34,899 --> 00:45:36,901 Творчий керівник Юрій Лаховський нджер».