1 00:00:25,401 --> 00:00:26,235 Siktir. 2 00:01:00,603 --> 00:01:03,439 Düzenbaz Pete 3 00:01:12,323 --> 00:01:14,450 Adını bilmiyorum ama İngiliz. 4 00:01:15,034 --> 00:01:18,579 Pete'in, Lance'in çaldığı parayı geri almasına yardım etmişti. 5 00:01:18,996 --> 00:01:19,830 Ne? 6 00:01:20,247 --> 00:01:21,791 Uzun ve karmaşık bir hikâye. 7 00:01:22,041 --> 00:01:24,960 Neyse, Village'daki Bleecker'da kitapçısı olduğunu duydum. 8 00:01:25,336 --> 00:01:27,713 Onu bulacağım, Maggie ve Pete'in 9 00:01:27,797 --> 00:01:29,840 neyin peşinde olduğunu anlattıracağım. 10 00:01:31,217 --> 00:01:32,927 Dedem ve Sam bana yalan söyledi. 11 00:01:33,803 --> 00:01:34,887 Ne hakkında? 12 00:01:35,012 --> 00:01:37,389 Anneme ve babama ne olduğu hakkında. Kaza. 13 00:01:38,390 --> 00:01:40,392 Sarhoşun teki çarptı, dediler. 14 00:01:40,476 --> 00:01:43,729 Ama Taylor'a göre polis raporunda adamın sarhoş olduğu yazmıyormuş. 15 00:01:43,813 --> 00:01:45,689 "Polisler hata yapmıştır." dediler 16 00:01:45,773 --> 00:01:46,816 ama yalan söyledikleri belliydi. 17 00:01:46,941 --> 00:01:50,152 Herhâlde deden ve Sam sarhoştu. 18 00:01:50,486 --> 00:01:54,365 Lila ve Danny'yi öldüren adam sarhoş olabilir veya olmayabilir 19 00:01:54,448 --> 00:01:55,574 ama ayyaşın tekiydi. 20 00:01:56,158 --> 00:01:57,576 Jacques Reynard. 21 00:01:58,828 --> 00:02:02,164 Ailesi birkaç kuşak önce Quebec'ten gelmiş. 22 00:02:02,581 --> 00:02:04,500 Sağlam Katolikler. İyi insanlar. 23 00:02:04,875 --> 00:02:06,001 Jacques'a kadar. 24 00:02:07,294 --> 00:02:10,047 Dilimi affet ama zalim pezevengin tekiydi. 25 00:02:27,773 --> 00:02:28,607 İşte. 26 00:02:30,150 --> 00:02:31,694 Aramadı veya mesaj atmadı mı? 27 00:02:32,945 --> 00:02:34,738 Bence izlediğimi fark etti. 28 00:02:35,364 --> 00:02:38,450 Buraya gelirken yavaşladı ama yola devam etti. 29 00:02:40,995 --> 00:02:41,996 İşte. 30 00:02:42,830 --> 00:02:45,457 Shannon Galiba Sean beni izliyor! 31 00:02:46,667 --> 00:02:47,918 Ne istiyorsun Sean? 32 00:02:50,921 --> 00:02:52,047 Sana teşekkür etmedim. 33 00:02:52,756 --> 00:02:53,883 Ne için? 34 00:02:54,049 --> 00:02:55,801 Dolabımdaki havai fişekler için. 35 00:02:57,094 --> 00:02:59,179 Beden giysilerimdeki karafatmalar için. 36 00:02:59,930 --> 00:03:01,348 Taktığın lakaplar için. 37 00:03:01,891 --> 00:03:03,225 Tehditlerin için. 38 00:03:04,518 --> 00:03:06,645 Siktiğimin ıstakozu için. 39 00:03:06,770 --> 00:03:07,980 Çocuktuk. 40 00:03:08,522 --> 00:03:10,482 Istakozların acıyı hissettiğini biliyor muydun? 41 00:03:12,192 --> 00:03:13,027 Hayır. 42 00:03:13,652 --> 00:03:14,570 Gerçek. 43 00:03:16,363 --> 00:03:19,074 Ama o sayede kabuğu kalınlaşır. 44 00:03:19,992 --> 00:03:21,827 Ne demeye çalıştığımı anlıyor musun? 45 00:03:22,828 --> 00:03:24,788 -Sen lanet ıstakozsun. -Aynen. 46 00:03:25,372 --> 00:03:30,169 Sikik kuzeninle bana yaptığınız tüm o eşek şakaları 47 00:03:31,211 --> 00:03:32,630 beni güçlendirdi. 48 00:03:35,799 --> 00:03:39,094 Buraya Shannon'dan bahsetmeye gelmişsindir, dedim. 49 00:03:40,763 --> 00:03:41,847 Birazdan. 50 00:03:42,473 --> 00:03:45,267 Bu anın tadını çıkarmak istiyorum. Çünkü neredeyse 20 yıl sonra, 51 00:03:45,351 --> 00:03:48,395 birimiz başarılı bir işletmenin CEO'su, 52 00:03:48,520 --> 00:03:50,272 yılda yarım milyon kazanıyor. 53 00:03:51,357 --> 00:03:53,817 Diğerimizse sikik bir polis. 54 00:03:55,819 --> 00:03:57,154 Ona çakıyorsun, değil mi? 55 00:04:01,617 --> 00:04:02,785 Basit bir soru. 56 00:04:04,495 --> 00:04:06,622 Karıma çakıyor musun? 57 00:04:09,166 --> 00:04:10,125 Evet. 58 00:04:22,221 --> 00:04:23,973 Bendense senin olman daha iyi. 59 00:04:25,307 --> 00:04:26,642 Bir zamanlar ona âşıktım 60 00:04:27,643 --> 00:04:29,895 ama her gece fleminyon yiyince 61 00:04:29,979 --> 00:04:32,314 insanın iştahı kalmıyor. 62 00:04:33,774 --> 00:04:35,734 Seni uzun zaman önce terk etmeliydi. 63 00:04:36,402 --> 00:04:37,444 Plan bu muydu? 64 00:04:38,404 --> 00:04:41,949 Hartford anlaşmasını bekleyip ayrılmak? Her şeyin yarısını almak? 65 00:04:42,533 --> 00:04:43,742 Evet, tahmin ettim. 66 00:04:45,661 --> 00:04:48,122 Ona, şirketi babamdan devralırken imzaladığım 67 00:04:48,247 --> 00:04:49,873 belgelere bakmasını söyle. 68 00:04:52,334 --> 00:04:54,670 Üniversiteye gitmediğin için açıklayayım. 69 00:04:54,920 --> 00:04:57,464 ANB artık ayrı bir yapı. 70 00:04:58,215 --> 00:05:00,300 Holding dediğimiz şey 71 00:05:00,718 --> 00:05:05,264 ve öyle olunca kamu malı kanunlarına tabi değil. 72 00:05:07,016 --> 00:05:10,894 Shannon'ı polis maaşıyla yaşarken hayal edemiyorum. Ya sen? 73 00:05:13,939 --> 00:05:15,482 Olay sadece para değil. 74 00:05:16,233 --> 00:05:19,445 Aşk ve para hakkında ne derler, bilirsin. 75 00:05:19,945 --> 00:05:23,449 İkisini de istediğini söylüyorsan asıl istediğin paradır. 76 00:05:27,327 --> 00:05:29,496 AJ, tüpü ne kadar sokabilirsin? 77 00:05:29,705 --> 00:05:32,458 Şemalara göre sadece 20 metre gitmeliyim. 78 00:05:34,543 --> 00:05:37,880 Askerlerini kontrol eden V. Henry rutinine devam mı edeceksin 79 00:05:37,963 --> 00:05:39,339 yoksa yardım mı edeceksin? 80 00:05:39,423 --> 00:05:41,050 "Biz mutlu azınlık." 81 00:05:41,175 --> 00:05:42,176 Ben mutlu değilim. 82 00:05:44,094 --> 00:05:46,221 Yarın öğlene hazır olacak mı? 83 00:05:46,680 --> 00:05:50,267 Test edecek slotumuz olmadığından senin tahminin de benimki kadar iyi. 84 00:05:50,642 --> 00:05:53,228 Bu doğru değil. Benimki tahmin değil. 85 00:05:54,229 --> 00:05:55,647 Ne kadar gürültülü olacak? 86 00:05:56,398 --> 00:05:58,233 Desibel olarak mı? 87 00:05:58,317 --> 00:06:02,613 Bir bakalım. Çim biçme makinesi 90 desibeldir. Jet motoru 120. 88 00:06:02,696 --> 00:06:04,490 85 desibelde işitme özrü olur. 89 00:06:04,573 --> 00:06:05,908 Kurşun, 140 desibeldir. 90 00:06:06,366 --> 00:06:07,826 Bu ise... 91 00:06:12,498 --> 00:06:13,332 İşini görür mü? 92 00:06:13,499 --> 00:06:15,334 Onun derdi ne? 93 00:06:15,417 --> 00:06:16,627 Arkadaşsızlık. 94 00:06:17,544 --> 00:06:19,671 Kumarhaneye gideceğini sanıyordum. 95 00:06:20,005 --> 00:06:20,839 Birazdan. 96 00:06:21,173 --> 00:06:22,341 Ne isim istiyorsun? 97 00:06:22,424 --> 00:06:25,094 Duyar duymaz unutulacak bir tane. 98 00:06:26,678 --> 00:06:28,388 11 milyon çok para. 99 00:06:29,181 --> 00:06:30,849 Ne istediğini biliyor musun? 100 00:06:30,933 --> 00:06:32,935 11 milyonu istiyorum. Ya sen? 101 00:06:34,144 --> 00:06:35,395 Onun için yapıyorum. 102 00:06:38,774 --> 00:06:39,775 Maggie için mi? 103 00:06:41,276 --> 00:06:42,986 Büyük para kazanma fırsatım vardı. 104 00:06:43,695 --> 00:06:45,572 Kabilem kumarhane inşa edecekti. 105 00:06:46,031 --> 00:06:47,533 Ben bela gördüm. 106 00:06:47,991 --> 00:06:50,577 Oğlum sadece dolar işaretleri gördü. 107 00:06:52,538 --> 00:06:54,123 Kumarhaneye ne oldu? 108 00:06:54,414 --> 00:06:55,707 Konsey lehinde oy kullandı. 109 00:06:55,791 --> 00:06:58,418 Sonra kabile üyelerini atmaya başladılar. 110 00:06:58,502 --> 00:07:01,171 Daha az üye kalanlar için daha çok para demekti. 111 00:07:02,840 --> 00:07:04,007 Hiç inşa edilmedi. 112 00:07:05,134 --> 00:07:07,386 Şimdi başka bir kabilenin kumarhanesinde çalışıyorum. 113 00:07:08,220 --> 00:07:09,429 İşe koyulmalıyım. 114 00:07:11,682 --> 00:07:13,183 Şimdi kanka mı oldunuz? 115 00:07:14,184 --> 00:07:16,436 Adamın Kwahu'ydu, değil mi? 116 00:07:17,437 --> 00:07:20,649 Sen kaçarken Pete ile onun aracılığıyla haberleşiyordunuz. 117 00:07:20,941 --> 00:07:23,652 Kwahu'yu 14 yaşından beri tanırım. 118 00:07:24,153 --> 00:07:26,989 Kızılderili bölgesine giderken babam beni de götürürdü. 119 00:07:27,072 --> 00:07:29,408 Tahmin edeyim, yeteneklerini anladı. 120 00:07:30,826 --> 00:07:32,494 Hayır. En iyi ot ondaydı. 121 00:07:40,669 --> 00:07:42,129 Julia. Selam. 122 00:07:42,880 --> 00:07:44,840 Hayır. Sam ve ben Luis'in yerindeydik. 123 00:07:44,923 --> 00:07:47,676 O burada değil. Valerie'ye koyduğu ödül öyle kalacak. 124 00:07:47,759 --> 00:07:49,887 Biliyorum. O, Dockery'nin yanında. 125 00:07:50,262 --> 00:07:53,348 Hiç kozum kalmadı. Şimdi de Ayawamat peşimde. 126 00:07:53,557 --> 00:07:55,017 Sam'le seni almaya geliriz. 127 00:07:55,100 --> 00:07:56,185 Hayır. Ben iyiyim. 128 00:07:56,268 --> 00:07:58,103 Ama Ellen ve Jacob'ı alıp 129 00:07:58,187 --> 00:08:00,480 aileyle bağlantısız birine götürür müsünüz? 130 00:08:00,689 --> 00:08:02,816 Evet, ama senin için endişeleniyorum. 131 00:08:03,192 --> 00:08:05,986 Luis ve Ayawamat seni aramayı bırakmaz. 132 00:08:06,069 --> 00:08:07,863 Saklanabileceğim bir yer var. 133 00:08:07,946 --> 00:08:10,365 Kimseni beni burada aramayacağından eminim. 134 00:08:11,825 --> 00:08:12,659 Evet. 135 00:09:55,721 --> 00:09:57,139 Hannah, bebeğim. 136 00:09:57,556 --> 00:10:00,267 Hadi uyan. Sana kahve getirdim. 137 00:10:00,350 --> 00:10:01,184 30 dakika daha. 138 00:10:01,351 --> 00:10:03,520 Hayır, bugün olmaz. Hatanı telafi etmelisin. 139 00:10:04,146 --> 00:10:05,564 Neden bahsediyorsun? 140 00:10:05,689 --> 00:10:09,276 O iki ihtiyarın Bağımsızlık Bildirgesi'ni çalmasına izin verdin. 141 00:10:09,484 --> 00:10:10,652 Bunu telafi etmelisin. 142 00:10:11,028 --> 00:10:12,571 Valerie'nin evini gözetle. 143 00:10:12,654 --> 00:10:14,781 Sevişsek falan olmaz mı? 144 00:10:15,365 --> 00:10:17,034 Baştan çıkarıcı ama hayır. Hadi. 145 00:10:17,117 --> 00:10:18,452 Silah alabilir miyim? 146 00:10:19,494 --> 00:10:20,829 -Uyanacak mısın? -Evet. 147 00:10:21,997 --> 00:10:25,000 -Şimdi de silahımı istiyorsun. -Silahını taşımak istiyorum. 148 00:10:25,083 --> 00:10:26,376 Silahımı mı istiyorsun? 149 00:10:26,460 --> 00:10:27,294 Hoşuma gidiyor. 150 00:10:27,627 --> 00:10:28,628 Bilmez miyim? 151 00:10:44,895 --> 00:10:47,731 Birazdan işe gideceğim. 152 00:10:47,939 --> 00:10:49,274 Seni bırakayım mı? 153 00:10:53,153 --> 00:10:55,322 Hava kararana dek gitmeyeceğim. 154 00:11:06,625 --> 00:11:08,126 Cidden mi? 155 00:11:34,611 --> 00:11:36,655 Silahlı adam, 2764 Harbison 156 00:11:36,738 --> 00:11:39,491 NY polisinin ruhu bile duymadı, dedi 157 00:12:10,897 --> 00:12:11,940 Arnold. 158 00:12:17,112 --> 00:12:19,072 Suzanne niye o kadar heyecanlıydı? 159 00:12:19,197 --> 00:12:20,490 Harika haberler almış. 160 00:12:22,117 --> 00:12:23,660 Hiç harika bir haber değil. 161 00:12:26,913 --> 00:12:28,874 Bilmem. Evet, seni arayacağım. 162 00:12:30,125 --> 00:12:30,959 O kimdi? 163 00:12:31,084 --> 00:12:32,461 Kwahu. 164 00:12:32,752 --> 00:12:34,671 Kumarhane müdürü Suzanne, 165 00:12:34,754 --> 00:12:39,176 Smithsonian'a bizonu tescilletiyormuş. 166 00:12:39,384 --> 00:12:40,218 Ne zaman? 167 00:12:40,302 --> 00:12:41,845 Yarın, öğlen. 168 00:12:47,184 --> 00:12:48,768 Yani elimizde bu var. 169 00:12:49,269 --> 00:12:52,189 Sıradan bir bizon olduğunu öğrenip müzeye geri koyacaklar, 170 00:12:52,272 --> 00:12:54,524 sıfırdan başlamamız gerekecek. 171 00:12:54,858 --> 00:12:57,319 En iyi ihtimalle. 172 00:12:57,444 --> 00:13:00,989 En kötü ihtimalle 11 milyon doları bulacaklar 173 00:13:01,239 --> 00:13:03,825 ve kumarhanenin en büyük piyangosu olacak. 174 00:13:04,201 --> 00:13:05,785 Bir seçenek daha olmalı. 175 00:13:10,081 --> 00:13:11,249 Bu gece yaparız. 176 00:13:13,752 --> 00:13:14,586 Bu gece mi? 177 00:13:14,669 --> 00:13:18,131 Yarım tasarımla ve provasız gireriz. 178 00:13:18,215 --> 00:13:20,383 Onları ikna etmeliyiz ama... 179 00:13:20,759 --> 00:13:25,263 Bak. Sen profesyonelsin ve hayatın boyunca bunu yaptın. 180 00:13:26,139 --> 00:13:28,517 Takımındakiler de. 181 00:13:28,600 --> 00:13:30,852 Öyle bile olsa, bu şekilde girsek bile 182 00:13:30,977 --> 00:13:32,312 Suzanne bu gece çalışıyor. 183 00:13:32,729 --> 00:13:35,524 Beni tanımasa da seni ve Gina'yı tanır. 184 00:13:35,607 --> 00:13:37,400 Öyleyse ondan kurtulalım. 185 00:13:37,526 --> 00:13:39,152 Bu güven de nereden çıktı? 186 00:13:39,236 --> 00:13:44,074 İki gün önce arabadaydın, asit banyosunda ölmeye gidiyordun. 187 00:13:44,950 --> 00:13:45,992 Şimdi buradasın. 188 00:14:00,924 --> 00:14:01,758 Katie. 189 00:14:01,883 --> 00:14:04,970 Affedersin ama aradığın numara kurtarılmayı bekleyen 190 00:14:05,053 --> 00:14:07,347 dolandırıcıların telefonunu kabul etmiyor. 191 00:14:07,597 --> 00:14:08,598 Beş bin dolar. 192 00:14:08,723 --> 00:14:11,184 Üç saat, yolculuk dâhil. Silah yok, soyunmak yok. 193 00:14:12,602 --> 00:14:13,979 Parayı istemediğini söyle. 194 00:14:14,062 --> 00:14:14,896 İş ne? 195 00:14:15,146 --> 00:14:17,065 24 saat Montezuma numarası. 196 00:14:20,068 --> 00:14:21,611 Kim? Ne? Nerede? Ne zaman? 197 00:14:21,736 --> 00:14:22,612 Mohegan Sun. 198 00:14:22,779 --> 00:14:25,323 Kumarhane müdürü. Sen Hartford muhabirisin. 199 00:14:26,241 --> 00:14:27,951 Bu öğleden sonra olmalı. 200 00:14:28,285 --> 00:14:30,245 Kokteyller senden. 201 00:14:43,300 --> 00:14:44,134 Pekâlâ. 202 00:14:44,509 --> 00:14:45,885 Planlarda değişiklik. 203 00:14:47,137 --> 00:14:48,722 Bu gece yapacağız. 204 00:14:48,847 --> 00:14:49,973 Çok komiksin. 205 00:14:50,140 --> 00:14:52,684 Ciddiyim. Yarın öğlen bal kabağına dönüşüyoruz. 206 00:14:52,934 --> 00:14:54,269 Makineler hazır değil. 207 00:14:54,477 --> 00:14:56,730 Biliyorum. Daha hızlı çalışmalıyız. 208 00:14:56,855 --> 00:14:58,231 Mümkün değil. 209 00:14:58,315 --> 00:15:00,275 Fiziksel olarak imkânsız Marius. 210 00:15:00,400 --> 00:15:01,901 Kasayı bitirip topla. 211 00:15:03,069 --> 00:15:04,321 İçinde ne var? 212 00:15:04,446 --> 00:15:05,280 Hiç. 213 00:15:07,032 --> 00:15:08,283 Bu gece gidiyoruz, 214 00:15:10,201 --> 00:15:13,913 kumarhane müdürü sorun olacak. Onu da kasaya mı koyacaksın? 215 00:15:13,997 --> 00:15:15,332 Katie onunla ilgileniyor. 216 00:15:15,457 --> 00:15:16,666 Hani karışmayacaktı? 217 00:15:16,750 --> 00:15:18,668 Konuk sanatçı olarak katılıyor. 218 00:15:18,752 --> 00:15:20,128 Su numarası ne durumda? 219 00:15:20,211 --> 00:15:22,380 Doğru mu yapılsın, hızlı mı? 220 00:15:22,505 --> 00:15:23,506 İkisi de. 221 00:15:23,590 --> 00:15:27,010 Monet'den leylakları aceleye getirmesini istemek gibi. 222 00:15:27,135 --> 00:15:29,471 Büyük ödeme, büyük hata. 223 00:15:29,554 --> 00:15:32,223 Para gözünü kör etmiş evlat. 224 00:15:32,307 --> 00:15:36,811 Bak, üçkâğıtçı olmadığımı biliyorum ama acele etmek bir hata. 225 00:15:36,895 --> 00:15:37,729 Tamam. 226 00:15:47,197 --> 00:15:48,198 Porter, 227 00:15:49,824 --> 00:15:53,828 Doğu Teksas'ta kandırdığımız petrolcüyü hatırlıyor musun? 228 00:15:53,912 --> 00:15:58,833 Sen, ben ve hedefimiz, petrol bölgesinin ortasındaydık. 229 00:15:59,751 --> 00:16:04,255 Hazırlanmak için 30 dakikamız vardı. Benzin bidonunu mürekkeple doldurmuştuk. 230 00:16:04,756 --> 00:16:05,924 Hepsi bu. 231 00:16:07,342 --> 00:16:11,096 AJ, Rodeo Drive'da açtığımız kasaya ne demeli? 232 00:16:11,554 --> 00:16:13,973 Gün ortasında, iş saatinde. 233 00:16:14,474 --> 00:16:16,101 Hazırlıksızdık, 234 00:16:16,768 --> 00:16:19,104 fırsatı değerlendirdik. 235 00:16:20,355 --> 00:16:22,148 Pete. Gina. 236 00:16:22,691 --> 00:16:23,858 Bob olmayan adam. 237 00:16:24,609 --> 00:16:28,446 Gelecek sefer şüpheniz olduğunda hatırlatacağım iş bu olacak. 238 00:16:28,571 --> 00:16:29,406 İşte bu. 239 00:16:32,450 --> 00:16:33,576 O haklı. 240 00:16:36,371 --> 00:16:38,998 Bir kasa yapıp paketleyelim. 241 00:16:39,082 --> 00:16:40,125 Hadi. 242 00:16:42,460 --> 00:16:45,130 Luka'ya danışmalısın. Sürprizleri sevmez. 243 00:16:45,255 --> 00:16:48,216 -Ona açıklarım. Anlayacaktır. -Tabii. 244 00:16:50,677 --> 00:16:52,345 Kesinlikle hayır ulan. 245 00:16:52,762 --> 00:16:53,930 Başka yolunu bulun. 246 00:16:57,058 --> 00:16:58,309 Başka yolu yok. 247 00:16:58,435 --> 00:17:01,104 Ya bu ya da 11 milyonunu kaybedeceksin. 248 00:17:04,441 --> 00:17:06,693 Unuttum mu sanıyorsun? 249 00:17:07,527 --> 00:17:08,611 Neyi? 250 00:17:09,362 --> 00:17:10,530 Dolandırıcı olduğunu. 251 00:17:14,826 --> 00:17:16,077 Bu bir tuzak mı? 252 00:17:16,161 --> 00:17:17,287 Hayır. 253 00:17:18,246 --> 00:17:21,332 Paramı çalacağını mı sanıyorsun ulan? 254 00:17:21,416 --> 00:17:23,793 Yemin ederim ki hayır. Yemin ederim Luka... 255 00:17:23,877 --> 00:17:26,212 Luka, telefon geldiğinde ben de oradaydım. 256 00:17:26,880 --> 00:17:28,173 Yalan değil. 257 00:17:28,631 --> 00:17:30,425 Gerçek bir sorun. 258 00:17:34,846 --> 00:17:38,600 Seni kandırmadığı ne belli? 259 00:17:39,434 --> 00:17:41,352 Çünkü takımı da hazırlıksız yakalandı. 260 00:17:42,145 --> 00:17:44,230 Ona kızdılar, kavga çıkardılar. 261 00:17:44,314 --> 00:17:45,774 Yapmak istemiyorlar. 262 00:17:47,025 --> 00:17:48,359 Yapmak istemiyorlar mı? 263 00:17:50,069 --> 00:17:51,988 Öyleyse nasıl yapacaksın? 264 00:17:53,698 --> 00:17:55,575 Takımın yapmak istemiyor. 265 00:17:57,035 --> 00:17:57,869 Sen. 266 00:17:57,994 --> 00:17:59,037 Ben ne? 267 00:17:59,746 --> 00:18:00,663 Seni biliyorlar. 268 00:18:01,206 --> 00:18:02,415 Namını. 269 00:18:02,791 --> 00:18:04,167 Sana saygı duyuyorlar. 270 00:18:04,250 --> 00:18:05,960 Bu gece gidin, dersen 271 00:18:07,045 --> 00:18:08,213 bu gece giderler. 272 00:18:17,388 --> 00:18:21,017 Tabelaya göre Bookworm iki saat önce açılmalıydı. 273 00:18:22,018 --> 00:18:23,311 Belki Pete uyarmıştır. 274 00:18:23,728 --> 00:18:25,772 Gelirsen diye. 275 00:18:27,357 --> 00:18:28,608 Haklı olabilirsin. 276 00:18:32,612 --> 00:18:33,988 Taylor'a göre zekiymişim. 277 00:18:34,906 --> 00:18:36,449 Ne istersem yapabilirmişim. 278 00:18:37,200 --> 00:18:38,368 Bunu yapmak istiyorum. 279 00:18:38,785 --> 00:18:39,911 Şimdi yaptığımızı. 280 00:18:39,994 --> 00:18:43,081 Kefalet işini öğrenip kötü adamları alt etmek istiyorum. 281 00:18:43,706 --> 00:18:44,541 Carly... 282 00:18:45,083 --> 00:18:47,794 Annem bunu yaparmış ve iyiymiş. 283 00:18:48,294 --> 00:18:49,337 Dedem söyledi. 284 00:18:49,921 --> 00:18:51,130 Ben de iyi olabilirim. 285 00:18:51,297 --> 00:18:54,133 Yüzlerimizin asla bilemeyeceğim benzerliği dışında, 286 00:18:54,217 --> 00:18:57,220 bu özelliğini de bana miras bırakmış olabilir. 287 00:18:59,931 --> 00:19:02,559 Carly, işimiz kötü adamları yakalamak değil. 288 00:19:04,602 --> 00:19:06,521 Müşterilerimizin çoğu iyi insanlar. 289 00:19:07,105 --> 00:19:10,024 Bir hata yaparlar ve yardım gerekir. 290 00:19:10,525 --> 00:19:13,945 Ama bazen kötü birinin hayatını karartma fırsatımız olur. 291 00:19:19,367 --> 00:19:20,201 Hadi. 292 00:19:21,744 --> 00:19:23,037 SERENDIP KİTAPÇILIK ANTİKA KİTAPLAR 293 00:19:23,121 --> 00:19:24,122 Affedersiniz. 294 00:19:24,330 --> 00:19:26,291 Postayı bıraktığınızı gördüm. 295 00:19:26,416 --> 00:19:27,584 Sahibini tanır mısınız? 296 00:19:27,667 --> 00:19:29,127 Kesinlikle tanırım. 297 00:19:29,210 --> 00:19:31,212 Nedense mektupları hep bana gelir. 298 00:19:31,296 --> 00:19:32,964 Belki yardım edebilirsiniz. 299 00:19:34,215 --> 00:19:35,300 Abim bir vaiz. 300 00:19:35,425 --> 00:19:38,177 Stony Brook'ta, evimizin orada, küçük bir kilisesi var. 301 00:19:38,303 --> 00:19:39,721 Ender kitaplar toplar. 302 00:19:39,888 --> 00:19:41,890 En büyük tutkusu budur. Değil mi Carly? 303 00:19:42,015 --> 00:19:44,517 Evet. Evini görmelisiniz. Her yer kitap. 304 00:19:45,727 --> 00:19:49,480 Bu dükkânda Ben-Hur'un 1860 baskısının olduğunu duydum. 305 00:19:49,606 --> 00:19:51,566 Normalde birinci baskıları satarlar 306 00:19:51,649 --> 00:19:55,653 ama 116'ncı sayfasında dizgi hatası olan bir üçüncü baskı bu. 307 00:19:55,737 --> 00:19:56,779 Dizgi mi? 308 00:19:57,822 --> 00:19:59,324 Baskı hatası. 309 00:19:59,449 --> 00:20:01,367 Terimi abimden öğrendim. 310 00:20:01,451 --> 00:20:04,078 Carly, onu doğum günü hediyesi olarak almak istiyor. 311 00:20:04,203 --> 00:20:05,705 Para biriktirdim de. 312 00:20:06,205 --> 00:20:09,125 Sizde dükkân sahibinin cep telefonu numarası var mı? 313 00:20:09,208 --> 00:20:10,752 Çok uzun yol geldik 314 00:20:10,835 --> 00:20:13,129 ve amigo seçmeleri için onu geri götürmeliyim. 315 00:20:13,212 --> 00:20:16,341 Hayır nine, bu daha önemli. Seneye de deneyebilirim. 316 00:20:16,424 --> 00:20:17,550 Hayır, elbette. 317 00:20:17,717 --> 00:20:19,510 Ama nerede olduğunu söyleyebilirim. 318 00:20:19,928 --> 00:20:21,638 Bugün hazine avı günü. 319 00:20:21,721 --> 00:20:24,766 Brooklyn'deki bitpazarına gider. 320 00:20:25,016 --> 00:20:27,393 Hawthorne ve Albany'nin köşesi. 321 00:20:28,144 --> 00:20:29,812 -Çok teşekkürler. -Bir şey değil. 322 00:20:32,565 --> 00:20:34,317 Bunlar da nereden çıktı? 323 00:20:34,400 --> 00:20:35,443 Bir filmden. 324 00:20:36,611 --> 00:20:38,821 Vay canına! Nine, bu işte harikasın. 325 00:20:42,200 --> 00:20:46,287 Tim, geçen yıl da HVAC bakımı için teftiş olmamış mıydık? 326 00:20:46,371 --> 00:20:47,205 Olduk. 327 00:20:47,288 --> 00:20:48,915 Şirket satın alındı. 328 00:20:49,415 --> 00:20:52,335 Yeni patron bunları yılda bir yaptırıyor. 329 00:20:52,710 --> 00:20:55,088 Önlem bakımına takmış durumda. 330 00:20:55,421 --> 00:20:57,548 Merkezi bağlayın. İkinci bakımı ödemiyoruz. 331 00:20:57,632 --> 00:20:59,050 Ödemeniz gerekmiyor. 332 00:20:59,133 --> 00:21:01,177 Kontratınıza dâhil. 333 00:21:04,263 --> 00:21:05,390 Güvenliği çağır. 334 00:21:06,975 --> 00:21:09,018 Onları erişim odasına götürsünler. 335 00:21:10,144 --> 00:21:12,271 Bedava hizmeti kaçırmak istemeyiz. 336 00:21:16,109 --> 00:21:16,943 Harika. 337 00:21:19,988 --> 00:21:22,031 Hayvan Çiftliği'nden fırlamışa benziyor. 338 00:21:22,907 --> 00:21:24,367 Herkes de eleştirmen oldu. 339 00:21:24,534 --> 00:21:25,868 Katie hangi cehennemde? 340 00:21:28,413 --> 00:21:29,998 Şimdi arıyor. 341 00:21:30,748 --> 00:21:32,542 Senden bahsediyorduk. Neredesin? 342 00:21:32,625 --> 00:21:34,293 White Plains'e dönüyorum. 343 00:21:34,377 --> 00:21:35,211 Ne? 344 00:21:35,294 --> 00:21:38,047 Amanda'nın okulundan aradılar. 345 00:21:38,131 --> 00:21:40,633 Beden dersinde bileğini burkmuş. 346 00:21:40,717 --> 00:21:41,884 Gidip onu almalıyım. 347 00:21:41,968 --> 00:21:44,345 Neden Brenda yapamıyor? 348 00:21:44,429 --> 00:21:45,722 Ben daha yakınım. 349 00:21:46,556 --> 00:21:49,017 Tamam, sadece burkulma. İyi olacaktır. 350 00:21:49,142 --> 00:21:51,227 Beş bin dolar, masraflara yardımcı olur. 351 00:21:51,310 --> 00:21:55,106 Umarım asla çocuğun olmaz. 352 00:21:56,399 --> 00:21:57,442 Bekle... 353 00:21:59,444 --> 00:22:00,486 Siktir. 354 00:22:06,909 --> 00:22:07,910 Katie bizi ekti. 355 00:22:09,662 --> 00:22:13,291 Marius. O olmazsa kumarhane müdürü devre dışı kalmaz, 356 00:22:13,499 --> 00:22:14,834 sen de kata ulaşamazsın. 357 00:22:15,168 --> 00:22:16,252 Kata ulaşamazsak... 358 00:22:16,335 --> 00:22:17,670 Porter. Biliyorum. 359 00:22:25,553 --> 00:22:26,387 Marjorie. 360 00:22:27,096 --> 00:22:29,223 Buna bulaşmak istemiyor. 361 00:22:29,474 --> 00:22:30,683 Karolina? 362 00:22:31,184 --> 00:22:32,477 Vegas'ta. 363 00:22:37,231 --> 00:22:38,399 Pete var. 364 00:22:39,150 --> 00:22:40,151 Ne? 365 00:22:41,402 --> 00:22:43,071 Muhabir olmasını mı istiyorsun? 366 00:22:43,154 --> 00:22:45,615 Aile yemeğindeki hâlini unuttun mu? 367 00:22:45,698 --> 00:22:47,950 Hikâyeye bağlı kalmakta çok zorlandı. 368 00:22:48,117 --> 00:22:50,953 Başka fikri olan varsa önerilere açığım. 369 00:22:52,580 --> 00:22:53,414 Kimse yok mu? 370 00:22:59,337 --> 00:23:01,714 Hayır, yapmayacağım. 371 00:23:01,798 --> 00:23:03,257 Yine rezil ederim. 372 00:23:03,382 --> 00:23:05,426 -Yapmayacağım. -Tatlım, başaracaksın. 373 00:23:05,510 --> 00:23:07,845 Kulağında kulaklık olacak. 374 00:23:08,262 --> 00:23:10,264 Evet. O seni yönlendirecek. 375 00:23:10,389 --> 00:23:12,683 Evet, ama anne, daha önce hiç üçkâğıt yapmadım. 376 00:23:12,767 --> 00:23:13,601 Tamam, dinle. 377 00:23:13,935 --> 00:23:18,773 İşin sırrı yalan söylerken doğruları kullanmaktır. 378 00:23:19,440 --> 00:23:22,360 Pekâlâ, oraya Pete Murphy olarak gideceksin. 379 00:23:23,277 --> 00:23:25,154 Ama bir şey uydurman gerekirse 380 00:23:25,238 --> 00:23:27,615 bildiğin şeylerden bahset. 381 00:23:28,950 --> 00:23:29,992 Hapishane gibi. 382 00:23:33,246 --> 00:23:35,790 Hapishane gibi ama biraz değiştireceksin. 383 00:23:35,873 --> 00:23:37,166 Beni anlıyor musun? 384 00:23:38,167 --> 00:23:39,001 Peki. 385 00:23:41,754 --> 00:23:43,297 Tamam, şuna ne dersin? 386 00:23:43,631 --> 00:23:46,801 Hapishanede parmaklıklar arkasındaydık ya? 387 00:23:46,884 --> 00:23:48,177 Derim ki 388 00:23:48,636 --> 00:23:51,472 evcil hayvan dükkânım var, çünkü hayvanlar kafeste. 389 00:23:51,556 --> 00:23:52,557 -Hayır. -Benziyor... 390 00:23:52,640 --> 00:23:53,683 -Ama hayvanlar kafeste... -Hayır. Dur. 391 00:23:53,808 --> 00:23:54,892 -Tıpkı hapisteki gibi. -Dur. 392 00:23:54,976 --> 00:23:55,810 -Hayır. -Neden? 393 00:23:55,893 --> 00:23:57,603 -Evcil hayvan dükkânında çalışmıyorsun. -Ne iş yapıyorum o zaman? 394 00:23:57,687 --> 00:24:00,273 Dedim ya, muhabirsin. 395 00:24:00,439 --> 00:24:03,693 Suzanne'la Roosevelt bizonu hakkında röportaj yapacaksın. 396 00:24:03,776 --> 00:24:05,444 -Doğru ya. -Tamam mı? Hepsi bu. 397 00:24:05,862 --> 00:24:06,696 Tamam. 398 00:24:06,821 --> 00:24:10,408 Başını çevirdiğinde suyuna bundan kat. 399 00:24:10,908 --> 00:24:11,742 Nedir bu? 400 00:24:11,826 --> 00:24:13,661 Müshil. 401 00:24:16,664 --> 00:24:17,832 -Evet. -İshal mi olacak? 402 00:24:17,915 --> 00:24:18,958 Evet. Eve gider, 403 00:24:19,041 --> 00:24:20,835 kötü saatler geçirir ama iyileşir. 404 00:24:20,960 --> 00:24:22,170 -Marius? -Evet. 405 00:24:22,503 --> 00:24:23,796 -Ne? -Evet. Al. 406 00:24:23,880 --> 00:24:24,714 Harika olacak. 407 00:24:24,797 --> 00:24:27,466 Harika olacak. Tamam, kulaklığını verin. 408 00:24:40,730 --> 00:24:42,064 Yardımcı olabilir miyim? 409 00:24:46,110 --> 00:24:47,361 Ne yapacaksın? 410 00:24:47,486 --> 00:24:48,571 Sanıkla. 411 00:24:48,863 --> 00:24:51,866 Onu depodan alıp mahkemeye götüreceğim. 412 00:24:52,825 --> 00:24:54,243 Ücreti geri vermen gerekir. 413 00:24:54,911 --> 00:24:56,579 Öldürüldüğünü görmekten iyidir. 414 00:24:58,623 --> 00:25:01,500 Trish ev temizliğinde pek iyi değil galiba? 415 00:25:02,376 --> 00:25:03,211 Hayır. 416 00:25:04,670 --> 00:25:05,504 Yapma. 417 00:25:06,172 --> 00:25:07,006 Ne? 418 00:25:07,089 --> 00:25:10,051 Hak vererek bana yaranma. 419 00:25:10,134 --> 00:25:13,679 Bence öyle yapmıyordum. Temizlikte iyi değil. 420 00:25:13,930 --> 00:25:15,223 Bütün gün buradasın. 421 00:25:15,306 --> 00:25:18,559 Toz bezi alıp yardım etsen ne olur? 422 00:25:18,893 --> 00:25:20,269 Bu da nereden çıktı? 423 00:25:21,604 --> 00:25:26,067 Taylor'a beni kurtarmak istediğin için benimle olduğunu mu söyledin? 424 00:25:30,112 --> 00:25:31,614 Hayır. Onu Taylor söyledi. 425 00:25:32,782 --> 00:25:33,824 Haklı mıydı? 426 00:25:33,991 --> 00:25:34,825 Siktir. 427 00:25:38,246 --> 00:25:41,207 Bilmiyorum Julia. Hepsi aynı paketin parçası. 428 00:25:41,290 --> 00:25:44,043 Senin güzel, akıllı ve komik olduğunu da söyledim. 429 00:25:45,586 --> 00:25:47,046 Taylor bundan bahsetti mi? 430 00:25:48,339 --> 00:25:49,173 Hayır. 431 00:25:50,883 --> 00:25:51,968 Eminim etmemiştir. 432 00:25:54,387 --> 00:25:56,806 Hem zaten biri birine neden âşık olur? 433 00:26:00,977 --> 00:26:04,855 Başarılı bir avukat olduğum için beni çekici bulmadın mı? 434 00:26:06,190 --> 00:26:07,900 Ve bazen beni güldürdüğün için. 435 00:26:11,445 --> 00:26:12,488 İçki ister misin? 436 00:26:14,657 --> 00:26:15,491 Hayır. 437 00:26:17,743 --> 00:26:19,412 Hava yeterince karardı. Çıkıyorum. 438 00:26:44,395 --> 00:26:45,813 Eğlenceliydi. 439 00:26:51,861 --> 00:26:52,903 Pek sayılmaz. 440 00:27:00,995 --> 00:27:02,413 Biliyorsun, hiç sormadım. 441 00:27:04,623 --> 00:27:05,916 Kaçma faslını. 442 00:27:06,542 --> 00:27:08,294 Nereye gidecektin? 443 00:27:09,628 --> 00:27:10,755 Emin değilim. 444 00:27:15,968 --> 00:27:17,762 Ama o geceden sonra 445 00:27:22,391 --> 00:27:25,144 yalnızca bir süre saklanacak bir yer istedim. 446 00:27:41,410 --> 00:27:42,745 Kulaklık niye? 447 00:27:42,870 --> 00:27:46,290 "Editörümün aramasını bekliyorum." de. 448 00:27:46,874 --> 00:27:49,752 "Editörümün aramasını bekliyorum." 449 00:27:50,002 --> 00:27:50,836 Tamam. 450 00:27:52,088 --> 00:27:53,172 Başlayalım mı? 451 00:27:53,297 --> 00:27:55,674 Şimdi ona not defterindeki soruları oku. 452 00:27:55,800 --> 00:27:57,718 -Sadece soruları oku. -Hayır. 453 00:27:58,094 --> 00:27:58,928 Affedersin? 454 00:27:59,011 --> 00:28:02,390 Hayır. Defterdeki sorulara bak ve ona oku. 455 00:28:04,266 --> 00:28:06,310 Sana defterimdeki soruları okuyacağım. 456 00:28:07,353 --> 00:28:08,187 Tamam. 457 00:28:09,397 --> 00:28:15,403 "Teddy Roosevelt bizonunun kaza eseri bulunduğu doğru mu?" 458 00:28:16,487 --> 00:28:19,281 Buralarda kazaya şans deriz. 459 00:28:19,657 --> 00:28:23,160 Güzel, şimdi sıradaki soruyu oku ve bir bardak su iste. 460 00:28:23,786 --> 00:28:25,788 "Sizce kumarhaneye daha fazla müşteri 461 00:28:27,081 --> 00:28:28,499 çekecek mi?" 462 00:28:29,333 --> 00:28:31,794 -Öyle umuyoruz. -Bir bardak su alabilir miyim? 463 00:28:33,587 --> 00:28:34,422 Tabii. 464 00:28:35,840 --> 00:28:37,174 Gidip getireyim. 465 00:28:41,470 --> 00:28:42,638 Dışarı çıktı. 466 00:28:42,721 --> 00:28:46,142 Tamam, güzel. Yap. İçine koy. Haydi. 467 00:28:47,601 --> 00:28:48,436 Tamam. 468 00:28:51,313 --> 00:28:52,398 Siktir! 469 00:28:52,690 --> 00:28:54,775 Marius. Sıçtım. 470 00:28:54,942 --> 00:28:57,736 Suyu döktüm. Böyle olacağını biliyordum. 471 00:28:57,820 --> 00:29:00,114 Hayır, sıçmadın. 472 00:29:00,197 --> 00:29:01,824 Her şey yolunda Pete. 473 00:29:01,907 --> 00:29:03,784 Aman Tanrım. Yine poligondaki gibi. 474 00:29:12,126 --> 00:29:12,960 Hayır. 475 00:29:15,421 --> 00:29:16,505 Marius? 476 00:29:18,716 --> 00:29:20,092 Marius da kim? 477 00:29:22,428 --> 00:29:24,889 Marius mu? O... 478 00:29:26,265 --> 00:29:27,266 Editörüm. 479 00:29:29,643 --> 00:29:32,229 Marius benim editörüm. 480 00:29:34,690 --> 00:29:36,233 Sanırım kulaklığı bozuldu. 481 00:29:36,317 --> 00:29:37,151 Ne yaptı? 482 00:29:37,234 --> 00:29:38,486 Ben... 483 00:29:40,070 --> 00:29:41,530 Ne diyeceğimi bilmiyorum. 484 00:29:43,866 --> 00:29:45,993 Su şişemle ne yapıyordun? 485 00:29:51,957 --> 00:29:53,083 Elektrolitler. 486 00:29:54,001 --> 00:29:55,044 Evet. 487 00:29:55,169 --> 00:29:57,421 Yeterince su içmezsem... 488 00:29:58,339 --> 00:30:00,299 Susuz kalıyorum 489 00:30:00,633 --> 00:30:05,179 ve kaslarım elektrolitsiz kalıyor. Sonra da kramp giriyor. 490 00:30:05,346 --> 00:30:06,597 Kramp mı girdi? 491 00:30:07,389 --> 00:30:08,390 Evet. Çok kötüydü. 492 00:30:10,559 --> 00:30:11,393 Tam buraya. 493 00:30:13,354 --> 00:30:14,855 Şimdi daha iyi. 494 00:30:15,981 --> 00:30:17,233 Çok vücut çalışırım da. 495 00:30:17,775 --> 00:30:19,443 Avluda çok vakit geçirirdim. 496 00:30:20,027 --> 00:30:21,070 Ne avlusu? 497 00:30:22,655 --> 00:30:24,031 Spor salonuna öyle deriz. 498 00:30:24,865 --> 00:30:27,618 Evet. Spor yaptığın belli. Çok zindesin. 499 00:30:27,701 --> 00:30:28,661 -Öyle miyim? -Evet. 500 00:30:29,119 --> 00:30:29,954 Teşekkürler. 501 00:30:30,037 --> 00:30:31,956 Programın ne? 502 00:30:33,666 --> 00:30:34,959 Ben CrossFit yapıyorum. 503 00:30:35,793 --> 00:30:36,752 Bir sürü bacak çalışması. 504 00:30:36,835 --> 00:30:37,920 Elbette. 505 00:30:38,045 --> 00:30:40,297 Belli oluyor. Bacak kasların... 506 00:30:41,215 --> 00:30:42,550 Belirgin. 507 00:30:42,633 --> 00:30:45,261 Kıskandım. Benimkiler idare eder ama baldırlarım... 508 00:30:46,011 --> 00:30:48,556 Biraz çalıştırsam fena olmazdı. 509 00:30:49,265 --> 00:30:50,099 Evet. 510 00:30:51,767 --> 00:30:53,352 Bence bunu iptal etmeliyiz. 511 00:30:53,477 --> 00:30:56,564 Hayır, etmeyeceğiz. 512 00:30:56,689 --> 00:30:57,773 Bizi görürse... 513 00:30:57,856 --> 00:30:59,275 O zaman bir şey düşünürüm. 514 00:30:59,358 --> 00:31:01,026 Gitmelisin. Sen de. 515 00:31:01,110 --> 00:31:03,237 Sen giriyorsun. Sonra sıra bizde. Gidelim. 516 00:31:12,454 --> 00:31:14,790 Benim. Kapıdan uzaklaş. 517 00:31:26,510 --> 00:31:28,262 Valerie, benimle oyun oynama. 518 00:31:28,345 --> 00:31:30,889 Saldırırsan seni vururum. 519 00:31:38,522 --> 00:31:41,984 Sıçtığımın! 520 00:31:43,944 --> 00:31:45,237 Lanet olsun! 521 00:31:47,239 --> 00:31:49,658 Güzel, köşeyi dön. Tamam, şimdi düz. 522 00:31:50,784 --> 00:31:52,202 TUVALETLER 523 00:31:52,286 --> 00:31:54,413 Güzel. Dümdüz geriye. 524 00:31:54,788 --> 00:31:56,206 Dikkat et! 525 00:31:57,666 --> 00:31:58,500 Dur! 526 00:31:58,834 --> 00:31:59,960 Kendine doğru çek. 527 00:32:04,006 --> 00:32:05,424 Neler oluyor? 528 00:32:06,759 --> 00:32:07,760 Şuna... 529 00:32:08,469 --> 00:32:09,595 Onda ne var? 530 00:32:09,678 --> 00:32:11,597 Bir video enstalasyonunun parçası. 531 00:32:11,680 --> 00:32:12,931 Bishop düğünü için. 532 00:32:13,015 --> 00:32:15,893 Çiftin bebeklik hâllerini göstereceğiz. 533 00:32:16,018 --> 00:32:17,728 Sonra da büyümelerini. 534 00:32:17,895 --> 00:32:20,564 Umurumda değil. Bunun için servis koridorları var. 535 00:32:20,689 --> 00:32:22,650 Onu buradan çıkarın. Şimdi. 536 00:32:34,453 --> 00:32:36,163 -Arayan Wendy. -Selam hayatım. 537 00:32:36,288 --> 00:32:37,873 -Val? -Beni alır mısın? 538 00:32:37,998 --> 00:32:40,459 Mount Vernon'daki Hall Street Deposu'ndayım. 539 00:32:40,542 --> 00:32:41,377 Ne? 540 00:32:41,752 --> 00:32:43,045 Bir saniye. 541 00:32:43,212 --> 00:32:45,547 Güvenlikçi, beni duyabiliyor musun? 542 00:32:48,008 --> 00:32:51,136 Dinle, kefaletçi kadın beni sikik bir depoya kapadı. 543 00:32:51,512 --> 00:32:54,223 Evime gidip bana kıyafet getirmelisin. 544 00:32:54,723 --> 00:32:57,184 Para torbasını ve pasaportu da getir. 545 00:32:57,601 --> 00:32:58,644 Nasıl çıktın? 546 00:32:59,436 --> 00:33:01,480 Ninjalık yaparak. 547 00:33:01,980 --> 00:33:02,981 Geliyorum. 548 00:33:20,624 --> 00:33:22,209 İş emrin var mı? 549 00:33:22,876 --> 00:33:24,002 Evet. 550 00:33:32,136 --> 00:33:33,429 Bunu daha yeni girdim. 551 00:33:33,637 --> 00:33:35,556 New London'danım ve uyanıktım. 552 00:33:35,639 --> 00:33:37,683 Hemen yapılmasını istediler. 553 00:33:38,267 --> 00:33:39,101 Ne kadar sürecek? 554 00:33:39,184 --> 00:33:40,769 Hemen bitirip gideceğim. 555 00:33:47,860 --> 00:33:50,154 Evet, bak, kas diye buna denir. 556 00:33:50,362 --> 00:33:53,031 Ama dambılla kaldırırsan olur, halter değil. 557 00:33:53,741 --> 00:33:54,575 Sırrı bu. 558 00:33:54,658 --> 00:33:55,743 -Hoş. -Evet. 559 00:33:56,326 --> 00:33:57,870 Kollarını göreyim. 560 00:33:58,203 --> 00:33:59,204 Hayır. 561 00:33:59,788 --> 00:34:01,248 Hadi, kollarını göreyim. 562 00:34:04,334 --> 00:34:05,169 Sık. 563 00:34:08,130 --> 00:34:09,590 Aman Tanrım. 564 00:34:13,302 --> 00:34:14,928 Kızım, sendeki de ne kasmış. 565 00:34:16,513 --> 00:34:17,347 Teşekkürler. 566 00:34:20,309 --> 00:34:21,435 Bir içkiye ne dersin? 567 00:34:23,228 --> 00:34:24,354 Harika olur. 568 00:34:24,438 --> 00:34:25,272 Tamam. 569 00:34:29,443 --> 00:34:30,277 Tamam. 570 00:34:36,116 --> 00:34:38,118 Bu, birinin hediyesiydi. 571 00:34:44,249 --> 00:34:45,584 Tamam. 572 00:34:49,630 --> 00:34:51,089 -Şerefe. -Şerefe. 573 00:34:56,720 --> 00:34:57,763 İyi değil. 574 00:34:57,846 --> 00:34:59,097 -Hayır. -Bence gayet iyi. 575 00:34:59,181 --> 00:35:00,015 İnan bana. 576 00:35:00,766 --> 00:35:04,102 Güney'de okudum. Bu iyi bir burbon değil. 577 00:35:07,856 --> 00:35:09,942 -Hemen dönerim. -Bekleyeceğim. 578 00:35:10,400 --> 00:35:11,235 Tamam. 579 00:35:19,159 --> 00:35:20,369 Hadi ya. 580 00:35:26,041 --> 00:35:26,875 Ha siktir. 581 00:35:31,088 --> 00:35:32,130 Olamaz. 582 00:35:39,054 --> 00:35:40,722 Dede, benim. 583 00:35:40,806 --> 00:35:44,476 Küçük bir sorunum var. Valerie kayıp 584 00:35:44,560 --> 00:35:46,812 ve gidebileceğini düşündüğüm tek yer 585 00:35:46,895 --> 00:35:49,022 arka komşusu. 586 00:35:49,106 --> 00:35:52,109 Adı Wendy bir şey. 587 00:35:57,155 --> 00:35:58,198 -Silah yok. -Neden? 588 00:35:58,282 --> 00:35:59,324 Bu gece değil. 589 00:36:00,450 --> 00:36:02,744 Çünkü Wendy, Valerie'nin yerini söyleyecek. 590 00:36:02,953 --> 00:36:04,246 Değil mi Wendy? 591 00:36:08,083 --> 00:36:09,877 Beklediğimden büyük. 592 00:36:10,002 --> 00:36:11,420 Hatun da öyle demişti. 593 00:36:12,004 --> 00:36:13,005 Komik. 594 00:36:13,547 --> 00:36:14,923 Anladım. Komik. 595 00:36:17,426 --> 00:36:21,388 Bu gece ta Hartford'a mı döneceksin? 596 00:36:23,307 --> 00:36:25,100 Bilirsin... Sanırım. 597 00:36:27,019 --> 00:36:28,645 Sana bir oda verebilirim. 598 00:36:31,023 --> 00:36:34,067 Tim, neden Bay Murphy'yi bir odaya yerleştirmiyorsun? 599 00:36:34,192 --> 00:36:36,862 O odalar Altın Üyelere ayrıldı sanıyordum. 600 00:36:36,945 --> 00:36:38,697 Bu kadar mızmız olma. 601 00:36:42,701 --> 00:36:43,785 O çok... 602 00:36:47,331 --> 00:36:48,498 İyi misin? 603 00:36:50,959 --> 00:36:52,085 Affedersin. 604 00:37:01,053 --> 00:37:02,721 Umarım iyidir. 605 00:37:03,138 --> 00:37:04,556 Başka bir zamana kalabilir. 606 00:37:05,265 --> 00:37:08,185 İhtiyacım olan her şeyi aldım. 607 00:37:10,437 --> 00:37:12,272 Gitmeliyim. Marius? 608 00:37:12,648 --> 00:37:15,192 Bizi arama ve annene bakma. 609 00:37:18,362 --> 00:37:19,947 Pete, sen nesin, biliyor musun? 610 00:37:21,365 --> 00:37:22,199 Neyim? 611 00:37:22,616 --> 00:37:23,867 Günün kahramanısın ulan. 612 00:37:24,326 --> 00:37:25,744 Şimdi git buradan. 613 00:37:31,583 --> 00:37:32,417 Git. 614 00:37:33,710 --> 00:37:34,628 Biraz meşgulüm. 615 00:37:34,711 --> 00:37:37,756 Dockery için çalışan Kızılderili seni arıyor. 616 00:37:38,465 --> 00:37:40,592 -Ne? -Trish'e nerede olduğunu sormuş. 617 00:37:40,842 --> 00:37:42,302 Trish'e sormak nereden aklına gelmiş? 618 00:37:42,386 --> 00:37:44,304 Orası önemli değil. 619 00:37:45,055 --> 00:37:49,017 Onu temsil ettiğin dönemde Dockery ikinizi birlikte görmüş. 620 00:37:50,394 --> 00:37:53,355 Trish de yerimi söylemiştir. 621 00:37:53,480 --> 00:37:56,024 Evet. Herif, yarım saat önce ödünü patlatmış. 622 00:37:56,108 --> 00:37:58,360 Buradan çıkarken seni takip etmiş olamaz. 623 00:38:00,237 --> 00:38:01,655 GİRİŞ DEPO 624 00:38:17,671 --> 00:38:18,797 Yardım edebilir miyim? 625 00:38:18,880 --> 00:38:19,840 Evet. Selam. 626 00:38:20,632 --> 00:38:22,509 Umarım. Kim olduğuna bağlı. 627 00:38:22,634 --> 00:38:24,511 Ben Kumarhane Müdür Yardımcısı'yım. 628 00:38:24,594 --> 00:38:25,762 Demek seni aradılar? 629 00:38:25,929 --> 00:38:27,055 Kim aradı? 630 00:38:27,222 --> 00:38:29,182 Aramadılar mı? Aramamışlardır, demiştim. 631 00:38:29,307 --> 00:38:32,644 Şirketten telefon geldi. 632 00:38:32,728 --> 00:38:35,439 Bizonun arkasına slot makineleri koymamızı istediler. 633 00:38:35,689 --> 00:38:38,608 Beklendiği kadar popüler olmazsa onca para ve emek 634 00:38:38,692 --> 00:38:39,735 harcanmışken 635 00:38:39,860 --> 00:38:41,028 ayak trafiği olsun istiyorlar sanırım. 636 00:38:41,111 --> 00:38:42,654 -Amirim Suzanne'dir. -Evet. 637 00:38:42,779 --> 00:38:45,073 Böyle şeyleri o onaylar. 638 00:38:45,449 --> 00:38:46,408 Ona ulaşabilir misin? 639 00:38:46,533 --> 00:38:49,578 Şu anda müsait değil. 640 00:38:51,580 --> 00:38:53,707 Bunların güvenliği ne sıkı, biliyor musun? 641 00:38:53,790 --> 00:38:55,959 Ya yerleştireceğiz ya geri götüreceğiz. 642 00:38:56,084 --> 00:38:57,919 Bir kilometre falan geriye. 643 00:38:58,128 --> 00:38:59,546 Bak, ne diyeceğim. 644 00:38:59,755 --> 00:39:02,507 Tim, bence sorumluluk alıp tek başına 645 00:39:02,591 --> 00:39:04,134 karar verme zamanın gelmiştir. 646 00:39:04,217 --> 00:39:05,677 Tamam ama yapamam. 647 00:39:06,470 --> 00:39:08,096 Kendi başıma karar alamam. 648 00:39:09,598 --> 00:39:11,516 Alamaz mısın? 649 00:39:11,683 --> 00:39:13,727 Bunları geri götüreceksek onu sen ara. 650 00:39:13,810 --> 00:39:15,896 -Ben aramam, sen ara. -Affedersiniz. Kimi? 651 00:39:15,979 --> 00:39:18,315 Patronumuzu. Aramazsak canımıza okur. 652 00:39:18,398 --> 00:39:20,525 Ararsak yine canımıza okur. 653 00:39:20,609 --> 00:39:24,279 Tamam, peki. Şimdilik bırakın ama bir yere kaybolmayın. 654 00:39:25,781 --> 00:39:26,615 Tamam. 655 00:39:36,124 --> 00:39:36,958 Efendim? 656 00:39:37,042 --> 00:39:39,002 Julia'nın tutuklusu depodan kaçmış, 657 00:39:39,086 --> 00:39:40,670 Sammy ve ben gidip 658 00:39:41,046 --> 00:39:43,924 komşusu Wendy'yi kontrol edeceğiz. 659 00:39:44,216 --> 00:39:45,175 Sen ne yapıyorsun? 660 00:39:45,258 --> 00:39:47,177 İngiliz kadını arıyoruz. 661 00:39:47,260 --> 00:39:49,179 -Öyle mi? -Evet. Carly yardım ediyor. 662 00:39:49,262 --> 00:39:50,972 Biz konuşurken keşif görevinde. 663 00:39:51,890 --> 00:39:53,475 Carly'yi de mi bulaştırdın? 664 00:39:53,558 --> 00:39:54,976 Otto, sadece keşif yapıyor. 665 00:39:55,185 --> 00:39:57,521 Beni çalıştırmaya başladığında kaç yaşındaydım? 666 00:39:57,646 --> 00:39:58,772 Hayır. 667 00:39:58,939 --> 00:40:01,191 O farklıydı. Sen, sensin. 668 00:40:01,733 --> 00:40:03,443 Carly de artık çocuk değil. 669 00:40:03,693 --> 00:40:05,195 Biliyorum ama endişeleniyorum. 670 00:40:05,654 --> 00:40:08,448 Bak, kadın İngiliz 671 00:40:08,615 --> 00:40:11,368 ama üçkâğıtçının teki, haksız mıyım? 672 00:40:11,868 --> 00:40:12,994 Yani tehlikeli. 673 00:40:13,453 --> 00:40:15,539 Desteğinin olmasını istedim. 674 00:40:16,123 --> 00:40:17,415 Otto, ne yaptın? 675 00:40:17,958 --> 00:40:20,001 Şoför koltuğunun altına bak. 676 00:40:28,176 --> 00:40:29,010 Ne? 677 00:40:29,594 --> 00:40:33,431 Ancak bu ailede bu romantik bir jest sayılır. 678 00:40:45,110 --> 00:40:46,111 Ne istemiştiniz? 679 00:40:48,071 --> 00:40:51,241 Sizde Hardy Boys var mı? Babam... 680 00:40:51,366 --> 00:40:52,409 Koleksiyonunu yapar. 681 00:40:52,492 --> 00:40:55,245 Hardy Boys'a bayılırım. Varsa oradadır. 682 00:40:55,745 --> 00:40:56,580 Teşekkürler. 683 00:41:04,880 --> 00:41:08,758 Selam baba, evet, bitpazarındayım 684 00:41:08,842 --> 00:41:12,262 ve mavi sırtlı olanlara bakıyorum 685 00:41:12,345 --> 00:41:16,099 ama hiç görmedim. 686 00:41:17,100 --> 00:41:21,521 Evet, hayır, biraz daha bakınacağım. 687 00:41:24,316 --> 00:41:25,150 Görüşürüz. 688 00:41:27,277 --> 00:41:28,195 Teşekkürler. 689 00:41:40,498 --> 00:41:45,378 Lanet olsun! Versene... Fişlerimi ver! 690 00:41:45,545 --> 00:41:47,714 Tüm birikimim orada. 691 00:41:47,964 --> 00:41:49,966 Bana fişlerimi ver! Hadi, al şunları. 692 00:41:50,050 --> 00:41:51,968 Evet. Kıçına tık istersen! 693 00:41:52,219 --> 00:41:54,137 Hadi, fişlerimi ver! 694 00:41:54,221 --> 00:41:57,098 Fişlerimi versene! Haydi... 695 00:42:27,212 --> 00:42:28,046 Siktir. 696 00:42:28,213 --> 00:42:30,715 Ahbap, sızıntı var. 697 00:42:37,931 --> 00:42:39,057 Siktir. 698 00:42:47,023 --> 00:42:48,525 Baksana. Cheetos geri gelmiş. 699 00:42:49,150 --> 00:42:50,819 İster misin? Benden. 700 00:42:51,611 --> 00:42:52,612 Konuşmalıyız. 701 00:42:53,071 --> 00:42:53,905 Tamam. 702 00:42:54,447 --> 00:42:55,323 Ne oldu? 703 00:42:56,116 --> 00:42:58,493 Winslow'un arabasındaki kanın sonuçları geldi. 704 00:42:58,576 --> 00:43:01,371 Menopozu geçmiş beyaz bir kadına ait. 705 00:43:03,665 --> 00:43:04,499 Tamam. 706 00:43:06,251 --> 00:43:09,004 Test için ninenden DNA örneği almalıyım. 707 00:43:09,671 --> 00:43:11,339 Kendi isteğiyle vermesi tercihim 708 00:43:11,423 --> 00:43:14,134 ama itiraz ederse mahkeme emri çıkartırım. 709 00:43:14,592 --> 00:43:15,427 Tamam. 710 00:43:15,510 --> 00:43:17,345 Sana önceden söylemek istedim. 711 00:43:41,661 --> 00:43:42,954 Arkadan çıkacağımı nereden bildin? 712 00:43:43,038 --> 00:43:44,664 Kaçak takibine giriş dersi. 713 00:43:45,749 --> 00:43:47,125 Öyleyse öndeki kız... 714 00:43:47,292 --> 00:43:48,209 Torunum. 715 00:43:48,585 --> 00:43:49,794 Aile işimiz. 716 00:43:51,921 --> 00:43:53,423 Ya silahım olsaydı Audrey? 717 00:43:54,132 --> 00:43:56,718 Aptal çantanın fotoğraflarını gördüm. 718 00:43:57,344 --> 00:44:00,055 Derringer'ın olmadığı sürece endişelenmem gereksizdi. 719 00:44:01,222 --> 00:44:03,099 Benim çantamsa... 720 00:44:11,232 --> 00:44:13,276 Bunun doğru Wendy olduğundan emin misin? 721 00:44:13,985 --> 00:44:16,071 Kayıt bürosundaki adamım öyle dedi. 722 00:44:20,575 --> 00:44:22,035 -Otto! -Tanrım! ki adamım öyle dedi.