1 00:00:25,401 --> 00:00:26,235 Lintik! 2 00:01:00,603 --> 00:01:03,439 tusong pete 3 00:01:12,323 --> 00:01:14,450 Briton siya pero di ko alam ang pangalan. 4 00:01:15,034 --> 00:01:18,579 Tinulungan niya si Pete lokohin si Lance para mabawi ang perang ninakaw niya. 5 00:01:18,996 --> 00:01:19,830 Ano? 6 00:01:20,247 --> 00:01:21,791 Mahaba't komplikadong kwento. 7 00:01:22,041 --> 00:01:24,960 Narinig kong meron siyang tindahan ng libro sa Bleecker. 8 00:01:25,294 --> 00:01:27,713 Hahanapin natin siya, at pipiliting sabihin kung 9 00:01:27,797 --> 00:01:29,840 ano ang ginagawa nina Maggie at Pete. 10 00:01:31,217 --> 00:01:32,927 Nagsinungaling si lolo at Sam sa'kin. 11 00:01:33,803 --> 00:01:34,887 Tungkol saan? 12 00:01:35,012 --> 00:01:37,389 Sa nangyari kina Mama at Papa. Tungkol sa aksidente. 13 00:01:38,390 --> 00:01:40,392 Nabangga raw sila ng lasing. 14 00:01:40,476 --> 00:01:43,729 Pero sabi ni Taylor, wala sa ulat ng pulis na lasing ang lalaki. 15 00:01:43,813 --> 00:01:45,689 Sabi nila, "Baka nagkamali ang pulis." 16 00:01:45,773 --> 00:01:46,816 Halatang sinungaling. 17 00:01:46,941 --> 00:01:50,152 Sa palagay ko, lasing lang ang lolo mo at si Sam. 18 00:01:50,486 --> 00:01:54,365 Maaaring lasing o hindi ang taong nakapatay kina Lila at Danny, 19 00:01:54,448 --> 00:01:55,574 pero lasinggero siya. 20 00:01:56,158 --> 00:01:57,576 Jacques Reynard. 21 00:01:58,828 --> 00:02:02,164 Nagmula pa sa Quebec ang ilang henerasyon nang pamilya niya. 22 00:02:02,581 --> 00:02:04,500 Mga debotong Katoliko. Mabubuting tao. 23 00:02:04,875 --> 00:02:06,001 Maliban kay Jacques. 24 00:02:07,294 --> 00:02:10,047 Pasensya na, pero masama siyang gago. 25 00:02:27,773 --> 00:02:28,607 Heto. 26 00:02:30,150 --> 00:02:31,694 Hindi ba siya tumawag o nag-text? 27 00:02:32,945 --> 00:02:34,738 Sa tingin ko, sinundan niya ako. 28 00:02:35,364 --> 00:02:38,450 Binagalan niya ang takbo pagdaan dito, kaso nagtuloy-tuloy siya. 29 00:02:40,995 --> 00:02:41,954 'Ayan na pala. 30 00:02:42,830 --> 00:02:45,416 Shannon Sinusundan yata ako ni Sean! 31 00:02:46,667 --> 00:02:47,918 Ano bang gusto mo, Sean? 32 00:02:50,921 --> 00:02:52,047 Di pa kita napasalamatan. 33 00:02:52,756 --> 00:02:53,883 Para saan? 34 00:02:54,049 --> 00:02:55,801 Sa mga paputok sa locker ko. 35 00:02:57,094 --> 00:02:59,179 Sa mga ipis sa damit kong pang-gym. 36 00:02:59,930 --> 00:03:01,348 Sa pang-aasar. 37 00:03:01,891 --> 00:03:03,225 Sa pananakot. 38 00:03:04,518 --> 00:03:06,645 'Yong lintik na ulang. 39 00:03:06,770 --> 00:03:07,980 Bata pa tayo noon. 40 00:03:08,522 --> 00:03:10,482 Alam mo bang nasasaktan ang ulang? 41 00:03:12,192 --> 00:03:13,027 Hindi. 42 00:03:13,652 --> 00:03:14,570 Totoo iyon. 43 00:03:16,363 --> 00:03:19,074 Pero kumakapal ang shells nila dahil doon. 44 00:03:19,992 --> 00:03:21,827 Alam mo ba kung saan patungo ito? 45 00:03:22,828 --> 00:03:24,788 -Ikaw ang ulang. -Eksakto. 46 00:03:25,372 --> 00:03:30,169 At lahat ng mga "biro" na ginawa ninyo ng pinsan mo sa akin, 47 00:03:31,211 --> 00:03:32,630 ang nagpatibay sa akin. 48 00:03:35,799 --> 00:03:39,094 Akala ko, kaya ka nagpunta rito ay para pag-usapan natin si Shannon. 49 00:03:40,763 --> 00:03:41,847 Maya-maya. 50 00:03:42,473 --> 00:03:45,267 Gusto ko lang namnamin ito. Dahil paglipas ng 20 taon, 51 00:03:45,351 --> 00:03:48,395 isa sa atin ay isa nang CEO ng isang matagumpay na negosyo, 52 00:03:48,520 --> 00:03:50,272 kumikita ng kalahating milyon kada taon. 53 00:03:51,357 --> 00:03:53,817 At ang isa naman ay isang hamak na pulis. 54 00:03:55,819 --> 00:03:57,154 Nagsisiping kayo, tama ba? 55 00:04:01,617 --> 00:04:02,785 Simpleng tanong. 56 00:04:04,495 --> 00:04:06,622 Nagsisiping ba kayo ng asawa ko? 57 00:04:09,166 --> 00:04:10,125 Oo. 58 00:04:22,221 --> 00:04:23,973 Mas mabuti nang sa'yo kaysa sa'kin. 59 00:04:25,307 --> 00:04:26,642 Baliw ako sa kanya noon, 60 00:04:27,643 --> 00:04:29,895 pero kung paulit-ulit ang kinakain mo, 61 00:04:29,979 --> 00:04:32,314 mawawalan ka rin ng gana rito, alam mo iyon. 62 00:04:33,774 --> 00:04:35,734 Dapat matagal ka na niyang hiniwalayan. 63 00:04:36,402 --> 00:04:37,444 Iyon ba ang plano? 64 00:04:38,404 --> 00:04:41,949 Hintaying matapos ang deal sa Hartford, hiwalayan ako at kunin ang kalahati? 65 00:04:42,533 --> 00:04:43,742 Oo, alam ko na. 66 00:04:45,661 --> 00:04:48,122 Sabihin mo sa kanya, tingnan ang papeles na pinirmahan ko 67 00:04:48,247 --> 00:04:49,873 noong pinalitan ko ang tatay ko. 68 00:04:52,334 --> 00:04:54,670 Dahil di ka nakapagkolehiyo, ipapaliwanag ko. 69 00:04:54,920 --> 00:04:57,464 Hiwalay nang kompanya ang ANB. 70 00:04:58,215 --> 00:05:00,300 Ang tinatawag nating holding company, 71 00:05:00,718 --> 00:05:05,264 at kagaya nito, ay hindi saklaw ng mga palatuntunan ng pag-aari ng komunidad. 72 00:05:07,016 --> 00:05:10,894 Tingin ko, hindi kaya ni Shannon na mabuhay sa sahod ng pulis, tingin mo? 73 00:05:13,939 --> 00:05:15,482 Hindi lang ito tungkol sa pera. 74 00:05:16,233 --> 00:05:19,445 Hindi mo ba alam ang sinasabi nila sa pag-ibig at pera? 75 00:05:19,945 --> 00:05:23,449 Kapag sinabi mong gusto mo pareho, pera lang talaga ang gusto mo. 76 00:05:27,327 --> 00:05:29,496 AJ, gaano kahaba ang kaya mong abutin? 77 00:05:29,705 --> 00:05:32,458 Base dito sa mapa, kailangan ko lang umabot hanggang 20 yarda. 78 00:05:34,543 --> 00:05:37,880 Magtatanong nang magtatanong ka na lang ba riyan na parang tagapangasiwa 79 00:05:37,963 --> 00:05:39,339 o tutulungan mo na kami? 80 00:05:39,423 --> 00:05:41,050 "Mas kaunti, mas masaya." 81 00:05:41,175 --> 00:05:42,176 Hindi ako masaya. 82 00:05:44,094 --> 00:05:46,221 Handa na ba itong gamitin bukas ng tanghali? 83 00:05:46,680 --> 00:05:50,267 Kung wala akong slot na mapagsusubukan, hindi ko rin masasabi. 84 00:05:50,642 --> 00:05:53,228 Hindi pala. Wala talaga akong masasabi. 85 00:05:54,229 --> 00:05:55,647 Gaano ba kaingay iyan? 86 00:05:56,398 --> 00:05:58,233 Kung ibabase sa decibel? 87 00:05:58,317 --> 00:06:02,613 Teka. Ang lawnmower ay 90 decibels, ang makina ng jet ay 120. 88 00:06:02,696 --> 00:06:04,490 Nakakasira na ng pandinig ang 85 decibels. 89 00:06:04,573 --> 00:06:05,908 Ang putok ng baril ay 140. 90 00:06:06,366 --> 00:06:07,826 Ito naman ay nasa... 91 00:06:12,498 --> 00:06:13,332 Pwede na ba? 92 00:06:13,499 --> 00:06:15,334 Ano ba'ng problema niya? 93 00:06:15,417 --> 00:06:16,627 Kawalan ng kaibigan. 94 00:06:17,544 --> 00:06:19,671 Akala ko, pupunta ka na sa casino? 95 00:06:20,005 --> 00:06:20,839 Mamaya. 96 00:06:21,173 --> 00:06:22,341 Ano'ng gusto mong pangalan? 97 00:06:22,424 --> 00:06:25,094 Basta 'yong madaling makalimutan. 98 00:06:26,678 --> 00:06:28,388 Malaking halaga ang 11 milyon. 99 00:06:29,181 --> 00:06:30,849 Sigurado kang alam mo ang pinapasok mo? 100 00:06:30,933 --> 00:06:32,935 Sigurado ako sa $11,000,000. Ikaw? 101 00:06:34,144 --> 00:06:35,395 Ginagawa ko ito para sa kanya. 102 00:06:38,774 --> 00:06:39,775 Para kay Maggie? 103 00:06:41,276 --> 00:06:42,986 Magkakapera dapat ako nang malaki. 104 00:06:43,695 --> 00:06:45,572 Magpapatayo dapat ng casino ang tribo ko. 105 00:06:46,031 --> 00:06:47,533 Puro problema lang ang nakita ko. 106 00:06:47,991 --> 00:06:50,577 Puro pera lang ang nakita ng anak ko. 107 00:06:52,538 --> 00:06:54,123 Ano ang nangyari sa casino? 108 00:06:54,414 --> 00:06:55,707 Nagbotohan ang konseho. 109 00:06:55,791 --> 00:06:58,418 Isa-isang tinanggal ang mga katribo ko. 110 00:06:58,502 --> 00:07:01,171 Mas kaunti ang miyembro, mas malaki ang para sa matitira. 111 00:07:02,840 --> 00:07:04,007 Hindi na ito natuloy. 112 00:07:05,134 --> 00:07:07,386 Ngayon, nasa casino ako ng ibang tribo. 113 00:07:08,220 --> 00:07:09,429 Kailangan ko nang kumilos. 114 00:07:11,682 --> 00:07:13,183 Ano, mag-best friend na kayo? 115 00:07:14,184 --> 00:07:16,436 Si Kwahu ang tagapamagitan mo, tama ba? 116 00:07:17,437 --> 00:07:20,649 Siya ang naging tulay ninyo ni Pete, noong nagtatago ka. 117 00:07:20,941 --> 00:07:23,652 Kilala ko na siya 14 taon pa lang ako. 118 00:07:24,153 --> 00:07:26,989 Sinasama ako ni Papa kapag may kliyente siya roon sa reserve. 119 00:07:27,072 --> 00:07:29,408 Hulaan ko, alam niya ang kakayahan mo. 120 00:07:30,826 --> 00:07:32,494 Hindi. De-kalidad kasi ang marijuana niya. 121 00:07:40,669 --> 00:07:42,129 Julia. Hi. 122 00:07:42,880 --> 00:07:44,840 Galing kami ni Sam sa bahay ni Luis. 123 00:07:44,923 --> 00:07:47,676 Wala siya roon. Sobra sa pagligtas kay Valerie. 124 00:07:47,759 --> 00:07:49,887 Alam ko. Kasama niya si Dockery. 125 00:07:50,262 --> 00:07:53,348 Wala na akong panabla. At ngayon hinahanap pa ako ni Ayawamat. 126 00:07:53,557 --> 00:07:55,017 Pupuntahan ka namin ni Sam. 127 00:07:55,100 --> 00:07:56,185 Huwag na. Ayos lang ako. 128 00:07:56,268 --> 00:07:58,103 Puwede namang sina Ellen at Jacob na lang, 129 00:07:58,187 --> 00:08:00,480 maaari mo ba silang iwan sa taong walang kaugnayan sa atin? 130 00:08:00,689 --> 00:08:02,816 Oo, pwede naman. Pero nag-aalala ako sa'yo. 131 00:08:03,192 --> 00:08:05,986 Hindi titigil si Luis at Ayawamat sa paghahanap sa'yo. 132 00:08:06,069 --> 00:08:07,863 May nahanap akong pagtataguan. 133 00:08:07,946 --> 00:08:10,365 Walang makakaisip na hanapin ako rito. 134 00:08:11,825 --> 00:08:12,659 Oo. 135 00:09:55,721 --> 00:09:57,139 Hannah, mahal ko. 136 00:09:57,556 --> 00:10:00,267 Gising na. Dinalhan kita ng kape. 137 00:10:00,350 --> 00:10:01,184 30 minuto pa. 138 00:10:01,351 --> 00:10:03,520 Hindi ngayon. May kailangan kang ayusin. 139 00:10:04,146 --> 00:10:05,564 Ano ba ang sinasasbi mo? 140 00:10:05,689 --> 00:10:09,276 'Yong dalawang matanda, 'yong pinapasok mo para nakawin ang Proclamation. 141 00:10:09,484 --> 00:10:10,652 Kailangan mong itama iyon. 142 00:10:11,028 --> 00:10:12,571 Magbantay ka sa bahay ni Valerie. 143 00:10:12,654 --> 00:10:14,781 Hindi ba puwedeng laruin ko na lang iyan? 144 00:10:15,365 --> 00:10:17,034 Nakatutukso, pero hindi. Halika na. 145 00:10:17,117 --> 00:10:18,452 Bibigyan mo ba ako ng baril? 146 00:10:19,494 --> 00:10:20,829 -Babangon ka na ba? -Oo. 147 00:10:21,997 --> 00:10:25,000 -Sige na. Gusto mo na ngayon ng baril ko. -Gusto ko ang baril mo. 148 00:10:25,083 --> 00:10:26,376 Gusto mo ang baril ko? 149 00:10:26,460 --> 00:10:27,294 Gusto ko. 150 00:10:27,627 --> 00:10:28,628 Alam ko. 151 00:10:44,895 --> 00:10:47,731 Papasok na pala ako sa trabaho. 152 00:10:47,939 --> 00:10:49,274 Kailangan mo bang sumabay? 153 00:10:53,153 --> 00:10:55,322 Dito lang ako hanggang gumabi. 154 00:11:06,625 --> 00:11:08,126 Seryoso ka? 155 00:11:36,738 --> 00:11:39,491 Hindi raw inasahan ng Pulis NY ang nangyari. 156 00:12:10,897 --> 00:12:11,940 Arnold. 157 00:12:17,112 --> 00:12:19,072 Bakit ang saya-saya ni Suzanne? 158 00:12:19,197 --> 00:12:20,490 May magandang balita. 159 00:12:22,117 --> 00:12:23,660 Hindi yata maganda iyan. 160 00:12:26,913 --> 00:12:28,874 Hindi ko alam. Sige, tawagan kita ulit. 161 00:12:30,125 --> 00:12:30,959 Sino ba iyan? 162 00:12:31,084 --> 00:12:32,461 Si Kwahu. 163 00:12:32,752 --> 00:12:34,671 Si Suzanne, ang namamahala sa casino, 164 00:12:34,754 --> 00:12:39,176 ipapasuri daw nila sa Smithsonian ang toro. 165 00:12:39,384 --> 00:12:40,218 Kailan? 166 00:12:40,302 --> 00:12:41,845 Bukas ng tanghali. 167 00:12:47,184 --> 00:12:48,768 Heto ang sitwasyon. 168 00:12:49,269 --> 00:12:52,189 Malalaman nilang ordinaryong toro iyon, ibabalik nila sa museo, 169 00:12:52,272 --> 00:12:54,524 magsisimula tayo ulit. 170 00:12:54,858 --> 00:12:57,319 Iyan ang pinakamagandang pwedeng mangyari. 171 00:12:57,444 --> 00:13:00,989 Ang masama, kapag nakita nila ang 11 milyong dolyar 172 00:13:01,239 --> 00:13:03,825 at ito ang pinakamalaking naging papremyo ng casino. 173 00:13:04,201 --> 00:13:05,785 Baka may iba pang paraan. 174 00:13:10,081 --> 00:13:11,249 Gawin na natin mamayang gabi. 175 00:13:13,752 --> 00:13:14,586 Mamayang gabi? 176 00:13:14,669 --> 00:13:18,131 Tumuloy tayo kahit kalahati lang, at walang praktis. 177 00:13:18,215 --> 00:13:20,383 Kailangan natin silang makumbinsi, pero... 178 00:13:20,759 --> 00:13:25,263 Bihasa ka na sa ganito, buong buhay mo na itong ginagawa. 179 00:13:26,139 --> 00:13:28,517 Ganoon din ang lahat ng kasama mo. 180 00:13:28,600 --> 00:13:30,852 Tama ka, pero, kahit kalahati lang ang tumuloy, 181 00:13:30,977 --> 00:13:32,312 nandiyan si Suzanne ngayong gabi. 182 00:13:32,729 --> 00:13:35,524 Hindi man niya ako kilala, pero makikilala ka niya o si Gina. 183 00:13:35,607 --> 00:13:37,400 E, 'di huwag mo siyang isama. 184 00:13:37,526 --> 00:13:39,152 Bakit parang sigurado ka? 185 00:13:39,236 --> 00:13:44,074 Noong isang araw, mamamatay ka na dapat sa isang batya ng asido. 186 00:13:44,950 --> 00:13:45,992 Pero heto ka at buhay. 187 00:14:00,924 --> 00:14:01,758 Katie. 188 00:14:01,883 --> 00:14:04,970 Patawad, ngunit ang numerong ito ay di na tumatanggap ng tawag mula 189 00:14:05,053 --> 00:14:07,347 sa mga manggagantsong lulusot lang sa problema. 190 00:14:07,597 --> 00:14:08,598 Limang libong dolyar. 191 00:14:08,723 --> 00:14:11,184 Tatlong oras. Walang baril, di maghuhubad. 192 00:14:12,602 --> 00:14:13,979 Sabihin mong ayaw mo ng pera. 193 00:14:14,062 --> 00:14:14,896 Ano ba iyon? 194 00:14:15,146 --> 00:14:17,065 Isa itong 24 oras na Montezuma. 195 00:14:20,068 --> 00:14:21,611 Sino? Ano? Saan? Kailan? 196 00:14:21,736 --> 00:14:22,612 Ang Mohegan Sun. 197 00:14:22,779 --> 00:14:25,323 Ang namamahala sa casino. Reporter ka sa Hartford. 198 00:14:26,241 --> 00:14:27,951 At mamayang hapon na. 199 00:14:28,285 --> 00:14:30,245 Sagutin mo ang inumin ko. 200 00:14:43,300 --> 00:14:44,134 Payag ako. 201 00:14:44,509 --> 00:14:45,885 Nagbago na ang plano. 202 00:14:47,137 --> 00:14:48,722 Mamayang gabi na tayo tutuloy. 203 00:14:48,847 --> 00:14:49,973 Nakakatawa. 204 00:14:50,140 --> 00:14:52,684 Seryoso ako. Bukas tayo ng tanghali matatapos. 205 00:14:52,934 --> 00:14:54,269 Hindi pa handa ang mga gamit. 206 00:14:54,477 --> 00:14:56,730 Alam ko. Kaya kailangan nating bilisan. 207 00:14:56,855 --> 00:14:58,231 Malabo iyan. 208 00:14:58,315 --> 00:15:00,275 Imposible ang hinihingi mo, Marius. 209 00:15:00,400 --> 00:15:01,901 Tapusin mo ang lalagyan, ibalot. 210 00:15:03,069 --> 00:15:04,321 Ano ang nasa loob? 211 00:15:04,446 --> 00:15:05,280 Wala. 212 00:15:07,032 --> 00:15:08,283 Kikilos tayo mamaya, 213 00:15:10,201 --> 00:15:13,913 nandiyan ang namamahala ng casino. Ano, ilalagay mo siya sa loob? 214 00:15:13,997 --> 00:15:15,332 Si Katie na ang bahala riyan. 215 00:15:15,457 --> 00:15:16,666 Akala ko, umatras siya. 216 00:15:16,750 --> 00:15:18,668 May pasorpresa siya mamaya. 217 00:15:18,752 --> 00:15:20,128 Kumusta 'yong para sa tulo? 218 00:15:20,211 --> 00:15:22,380 Maayos ba o mabilis? 219 00:15:22,505 --> 00:15:23,506 Gusto ko pareho. 220 00:15:23,590 --> 00:15:27,010 Para mo na ring pinagmadali si Monet na ipinta ang water lilies. 221 00:15:27,135 --> 00:15:29,471 Mas malaki ang bayad, mas malaki ang mga mali. 222 00:15:29,554 --> 00:15:32,223 Nagpapadala ka masyado sa lahat ng perang ito, hijo. 223 00:15:32,307 --> 00:15:36,811 Alam kong hindi ko ito gawain, pero alam ko ring hindi tayo dapat magmadali. 224 00:15:36,895 --> 00:15:37,729 Sige na. 225 00:15:47,197 --> 00:15:48,198 Porter, 226 00:15:49,824 --> 00:15:53,828 naaalala mo iyong maglalangis na itinumba natin sa Silangang Texas? 227 00:15:53,912 --> 00:15:58,833 Tayo lang dalawa ang magkasama sa gitna ng pinagkukunan ng langis. 228 00:15:59,751 --> 00:16:04,255 Mayroon lang tayong 30 minutong paghahanda at latang may tinta. 229 00:16:04,756 --> 00:16:05,924 At iyon na. 230 00:16:07,342 --> 00:16:11,096 AJ, naaalala mo iyong safe na nabuksan natin sa Rodeo Drive? 231 00:16:11,554 --> 00:16:13,973 Kalagitnaan ng araw iyon, at may pasok sila. 232 00:16:14,474 --> 00:16:16,101 Hindi tayo naghanda, 233 00:16:16,768 --> 00:16:19,104 pero sinamantala natin ang pagkakataon. 234 00:16:20,355 --> 00:16:22,148 Pete. Gina. 235 00:16:22,691 --> 00:16:23,858 Hindi Bob. 236 00:16:24,609 --> 00:16:28,446 Ito ang ipapaalala ko sa inyo sa susunod na magduda kayo. 237 00:16:28,571 --> 00:16:29,406 Heto na iyon. 238 00:16:32,450 --> 00:16:33,576 Tama siya. 239 00:16:36,371 --> 00:16:38,998 Kumilos na tayo, at ayusin ang lahat. 240 00:16:39,082 --> 00:16:40,125 Tara na. 241 00:16:42,460 --> 00:16:45,130 Kailangan, di ito makalusot kay Luka. Ayaw niya ng sorpresa. 242 00:16:45,255 --> 00:16:48,216 -Ako na bahala. Maiintindihan niya. -Sige. 243 00:16:50,677 --> 00:16:52,345 Hindi ako papayag. 244 00:16:52,762 --> 00:16:53,930 Maghanap ka ibang paraan. 245 00:16:57,058 --> 00:16:58,309 Walang ibang paraan. 246 00:16:58,435 --> 00:17:01,104 Ituloy natin o mawawalan ka ng $11 milyon. 247 00:17:04,441 --> 00:17:06,693 Akala mo, nakalimutan ko na? 248 00:17:07,527 --> 00:17:08,611 Ang alin? 249 00:17:09,362 --> 00:17:10,530 Na manggagantso ka. 250 00:17:14,826 --> 00:17:16,077 Pakana mo ito? 251 00:17:16,161 --> 00:17:17,287 Hindi. 252 00:17:18,246 --> 00:17:21,332 Iniisip mong kunin sa'kin ang pera ko! 253 00:17:21,416 --> 00:17:23,793 Hindi, isinusumpa ko! Isinusumpa ko, Luka... 254 00:17:23,877 --> 00:17:26,212 Luka, nandoon ako noong tumawag siya. 255 00:17:26,880 --> 00:17:28,173 Hindi siya nanloloko. 256 00:17:28,631 --> 00:17:30,425 Problema talaga iyon. 257 00:17:34,846 --> 00:17:38,600 Paano ka nakasisiguro? 258 00:17:39,434 --> 00:17:41,352 Dahil nakita ko nabigla ang grupo niya. 259 00:17:42,145 --> 00:17:44,230 Nagalit sila at nakipagtalo sa kanya. 260 00:17:44,314 --> 00:17:45,774 Ayaw na nga nilang ituloy. 261 00:17:47,025 --> 00:17:48,359 Ayaw na nilang ituloy? 262 00:17:50,069 --> 00:17:51,988 Paano mo ito gagawin ngayon? 263 00:17:53,698 --> 00:17:55,575 Ayaw na palang ituloy ng mga kasama mo. 264 00:17:57,035 --> 00:17:57,869 Ikaw. 265 00:17:57,994 --> 00:17:59,037 Anong ako? 266 00:17:59,746 --> 00:18:00,663 Lahat sila, kilala ka. 267 00:18:01,206 --> 00:18:02,415 Ang reputasyon mo. 268 00:18:02,791 --> 00:18:04,167 Nirerespeto ka nila. 269 00:18:04,250 --> 00:18:05,960 Pag sinabi mong gawin na mamayang gabi, 270 00:18:07,045 --> 00:18:08,213 tiyak na susunod sila. 271 00:18:17,388 --> 00:18:21,017 Base sa nakapaskil, dapat dalawang oras nang bukas ang Bookworm. 272 00:18:22,018 --> 00:18:23,311 Baka binalaan siya ni Pete. 273 00:18:23,728 --> 00:18:25,772 Kung sakaling hanapin mo siya. 274 00:18:27,357 --> 00:18:28,608 Maaaring tama ka. 275 00:18:32,612 --> 00:18:33,988 Sabi ni Taylor, matalino ako. 276 00:18:34,906 --> 00:18:36,449 Na magagawa ko lahat ng gusto ko. 277 00:18:37,200 --> 00:18:38,368 Gusto ko itong gawin. 278 00:18:38,785 --> 00:18:39,911 Itong ginagawa natin. 279 00:18:39,994 --> 00:18:43,081 Gusto kong matutunan itong negosyo at matutong tumugis ng mga salbahe. 280 00:18:43,706 --> 00:18:44,541 Carly... 281 00:18:45,083 --> 00:18:47,794 Nagawa ni Mama at magaling siya. 282 00:18:48,294 --> 00:18:49,337 Sinabi ni Lolo sa'kin. 283 00:18:49,921 --> 00:18:51,130 Puwede ring magaling ako. 284 00:18:51,297 --> 00:18:54,133 Baka sakaling ito lang ang naipamana niya sa'kin. 285 00:18:54,217 --> 00:18:57,220 Bukod sa pagiging kamukha niya na di ninyo nakikita. 286 00:18:59,931 --> 00:19:02,559 Carly, hindi ito tungkol sa paghuli sa masasamang tao. 287 00:19:04,602 --> 00:19:06,521 Karamihan ng kliyente natin, mababait. 288 00:19:07,105 --> 00:19:10,024 Nagkamali lang sila at nangangailangan ng tulong. 289 00:19:10,525 --> 00:19:13,945 Pero minsan kapag may salbahe talaga, pwede nating sirain ang araw nila. 290 00:19:19,367 --> 00:19:20,201 Tara na. 291 00:19:23,121 --> 00:19:24,122 Sandali lang. 292 00:19:24,330 --> 00:19:26,291 Nakita kitang naghatid ng sulat. 293 00:19:26,416 --> 00:19:27,584 Kilala mo ba ang may-ari? 294 00:19:27,667 --> 00:19:29,127 Tama ka riyan. 295 00:19:29,210 --> 00:19:31,212 Laging napupunta sa'kin ang mga sulat niya. 296 00:19:31,296 --> 00:19:32,964 Baka matulungan mo kami. 297 00:19:34,215 --> 00:19:35,300 Pastor ang kapatid ko. 298 00:19:35,425 --> 00:19:38,177 May maliit silang simbahan malapit sa amin sa Stony Brook. 299 00:19:38,303 --> 00:19:39,721 Nangongolekta ng mga libro. 300 00:19:39,888 --> 00:19:41,890 Talagang hilig niya iyon. Hindi ba, Carly? 301 00:19:42,015 --> 00:19:44,517 Oo. Kapag nakita mo ang bahay niya, punung-puno ng mga libro. 302 00:19:45,727 --> 00:19:49,480 Balita ko, may Ben-Hur dito, 1860. 303 00:19:49,606 --> 00:19:51,566 Madalas, mga unang edisyon ang binebenta, 304 00:19:51,649 --> 00:19:55,653 pero isa itong ikatlong edisyon na may koreksyon sa ika-116 pahina. 305 00:19:55,737 --> 00:19:56,779 Koreksyon? 306 00:19:57,822 --> 00:19:59,324 May mali sa pag-imprinta. 307 00:19:59,449 --> 00:20:01,367 Natutunan ko iyon sa kapatid ko. 308 00:20:01,451 --> 00:20:04,078 Gusto sanang iregalo ni Carly sa kanya para sa kaarawan nito. 309 00:20:04,203 --> 00:20:05,705 Pinag-iipunan ko iyon. 310 00:20:06,205 --> 00:20:09,125 Mayroon ka bang numero ng telepono niya? 311 00:20:09,208 --> 00:20:10,752 Mahaba ang biyahe pabalik. 312 00:20:10,835 --> 00:20:13,129 Dapat kong maiuwi bago ang cheerleading tryouts. 313 00:20:13,212 --> 00:20:16,341 Lola, mas mahalaga ito. Puwede pa naman sa susunod na taon. Mag... 314 00:20:16,424 --> 00:20:17,550 Hindi, ayos lang. 315 00:20:17,717 --> 00:20:19,510 Pwede kong sabihin kung nasaan siya. 316 00:20:19,928 --> 00:20:21,638 Araw niya ng paghahanap ngayon. 317 00:20:21,721 --> 00:20:24,766 May pinupuntahan siyang bangketa sa Brooklyn, 318 00:20:25,016 --> 00:20:27,393 sa kanto ng Hawthorne at Albany. 319 00:20:28,144 --> 00:20:29,812 -Maraming salamat. -Walang anuman. 320 00:20:32,565 --> 00:20:34,317 Saan mo nakuha lahat ng iyon? 321 00:20:34,400 --> 00:20:35,443 Sa pelikula. 322 00:20:36,611 --> 00:20:38,821 Wow! Magaling din pala si lola sa ganito. 323 00:20:42,200 --> 00:20:46,287 Tim, hindi ba nagkaroon na ng pagsusuri ng HVAC maintenance noong nakaraang taon? 324 00:20:46,371 --> 00:20:47,205 Oo. 325 00:20:47,288 --> 00:20:48,915 Nabili na ang kompanya. 326 00:20:49,415 --> 00:20:52,335 Gusto ng bagong may-ari na gawin ito taon-taon. 327 00:20:52,710 --> 00:20:55,088 Gusto niya na palaging nag-iingat. 328 00:20:55,421 --> 00:20:57,548 Tawagan ang Business Affairs. Walang magbabayad. 329 00:20:57,632 --> 00:20:59,050 Hindi naman kailangan. 330 00:20:59,133 --> 00:21:01,177 Bahagi iyan ng kasalukuyang kontrata. 331 00:21:04,263 --> 00:21:05,390 Tumawag kayo ng guwardiya. 332 00:21:06,975 --> 00:21:09,018 Pasamahan ninyo siya sa access room. 333 00:21:10,144 --> 00:21:12,271 Sayang ang libreng serbisyo. 334 00:21:16,109 --> 00:21:16,943 Ayos. 335 00:21:19,988 --> 00:21:22,031 Kamukha noong sa Animal House. 336 00:21:22,907 --> 00:21:24,367 Lahat na lang, may sinasabi. 337 00:21:24,534 --> 00:21:25,868 Nasaan na ba si Katie? 338 00:21:28,413 --> 00:21:29,998 'Ayan na siya, tumatawag. 339 00:21:30,748 --> 00:21:32,542 Tamang-tama. Nasaan ka na? 340 00:21:32,625 --> 00:21:34,293 Pabalik na ng White Plains. 341 00:21:34,377 --> 00:21:35,211 Ano? 342 00:21:35,294 --> 00:21:38,047 Ano kasi... Tinawagan ako ng eskuwelahan ni Amanda. 343 00:21:38,131 --> 00:21:40,633 Napilayan daw siya sa gym. 344 00:21:40,717 --> 00:21:41,884 Kailangan kong sunduin. 345 00:21:41,968 --> 00:21:44,345 Bakit hindi si Brendon ang pagsunduin mo? 346 00:21:44,429 --> 00:21:45,722 Mas malapit ako. 347 00:21:46,556 --> 00:21:49,017 Pilay lang iyan. Malayo sa bituka. 348 00:21:49,142 --> 00:21:51,227 Makakatulong ang $5,000 para pampagamot. 349 00:21:51,310 --> 00:21:55,106 Sana lang hindi ka magkaanak. 350 00:21:56,399 --> 00:21:57,442 Sandali... 351 00:21:59,444 --> 00:22:00,486 Lintik. 352 00:22:06,909 --> 00:22:07,910 Umatras si Katie. 353 00:22:09,662 --> 00:22:13,291 Marius. Kung hindi niya tayo matutulungang alisin ang namamahala ng casino, 354 00:22:13,499 --> 00:22:14,834 hindi ka makakapasok sa loob. 355 00:22:15,168 --> 00:22:16,252 Pag wala ka sa loob... 356 00:22:16,335 --> 00:22:17,670 Alam ko, Porter. 357 00:22:25,553 --> 00:22:26,387 Marjorie. 358 00:22:27,096 --> 00:22:29,223 Ayaw niyang makisali rito. 359 00:22:29,474 --> 00:22:30,683 Si Karolina? 360 00:22:31,184 --> 00:22:32,477 Nasa Vegas siya. 361 00:22:37,231 --> 00:22:38,399 Nasa atin si Pete. 362 00:22:39,150 --> 00:22:40,151 Ano? 363 00:22:41,402 --> 00:22:43,071 Gusto mo siyang maging tagaulat? 364 00:22:43,154 --> 00:22:45,615 Tanda mo noong naghapunan kayo kasama ang pamilya? 365 00:22:45,698 --> 00:22:47,950 Nawawala siya sa karakter. 366 00:22:48,117 --> 00:22:50,953 Kung may iba kayong naiisip, sige, makikinig ako. 367 00:22:52,580 --> 00:22:53,414 Kahit sino. 368 00:22:59,337 --> 00:23:01,714 Ayoko, hindi ko gagawin. 369 00:23:01,798 --> 00:23:03,257 Papalpak ako, gaya sa nakaraan. 370 00:23:03,382 --> 00:23:05,426 -Di na kita ulit ipapahamak. -Di, mahal ko. 371 00:23:05,510 --> 00:23:07,845 Bibigyan ka namin ng earpiece. 372 00:23:08,262 --> 00:23:10,264 Tama. Sasabihin niya sa'yo ang gagawin mo. 373 00:23:10,389 --> 00:23:12,683 Kaso, Ma, hindi ko pa ito nagagawa dati, hindi ko... 374 00:23:12,767 --> 00:23:13,601 Makinig ka. 375 00:23:13,935 --> 00:23:18,773 Ang gagawin mo, gamitin mo ang totoo kapag magsisinungaling ka. 376 00:23:19,440 --> 00:23:22,360 Ganito, magpapakilala ka roon bilang si Pete Murphy. 377 00:23:23,277 --> 00:23:25,154 Pero kung kailangan mong mag-imbento, 378 00:23:25,238 --> 00:23:27,615 magkuwento ka tungkol sa bagay na alam mo. 379 00:23:28,950 --> 00:23:29,992 Parang kulungan. 380 00:23:33,246 --> 00:23:35,790 Parang ganoon pero iibahin mo nang kaunti. 381 00:23:35,873 --> 00:23:37,166 Alam mo ibig kong sabihin? 382 00:23:38,167 --> 00:23:39,001 Tama. 383 00:23:41,754 --> 00:23:43,297 Sige. E, kung ganito? 384 00:23:43,631 --> 00:23:46,801 Hindi ba sa kulungan, nasa likod tayo ng rehas? 385 00:23:46,884 --> 00:23:48,177 Bale, sasabihin ko, 386 00:23:48,636 --> 00:23:51,472 Kunwari may-ari ako ng pet store kasi nakakulong ang mga hayop, 387 00:23:51,556 --> 00:23:52,557 -Hindi. -Na parang... 388 00:23:52,640 --> 00:23:53,683 -Pero nakaku... -Hindi. 389 00:23:53,808 --> 00:23:54,892 -...long din sila. -Tigil. 390 00:23:54,976 --> 00:23:55,810 -Hindi. -Bakit? 391 00:23:55,893 --> 00:23:57,603 -Walang pet store. -Ano'ng gagawin ko? 392 00:23:57,687 --> 00:24:00,273 Sinabi ko na sa'yo, isa kang tagaulat 393 00:24:00,439 --> 00:24:03,693 at nagpunta ka para makapanayam si Suzanne tungkol sa toro ng Roosevelt. 394 00:24:03,776 --> 00:24:05,444 -Sige. -Ayos? Iyon lang. 395 00:24:05,862 --> 00:24:06,696 Sige. 396 00:24:06,821 --> 00:24:10,408 Kapag lumingon siya, ilagay mo ito sa inumin niya. 397 00:24:10,908 --> 00:24:11,742 Ano ba iyan? 398 00:24:11,826 --> 00:24:13,661 Pampadumi. 399 00:24:16,664 --> 00:24:17,832 -Tama. -Magtatae siya? 400 00:24:17,915 --> 00:24:18,958 Oo, uuwi siya, 401 00:24:19,041 --> 00:24:20,835 ilang oras sasakit ang tiyan, at aayos. 402 00:24:20,960 --> 00:24:22,170 -Marius? -Oo. 403 00:24:22,503 --> 00:24:23,796 -Ano? -Sige. Heto. 404 00:24:23,880 --> 00:24:24,714 Magagawa mo iyan. 405 00:24:24,797 --> 00:24:27,466 Magagawa mo iyan. Sige na, kabitan niyo na siya. 406 00:24:40,730 --> 00:24:42,064 Ano'ng kailangan mo? 407 00:24:46,110 --> 00:24:47,361 Ano ang gagawin mo? 408 00:24:47,486 --> 00:24:48,571 Sa kasama mo. 409 00:24:48,863 --> 00:24:51,866 Kukunin ko siya mula sa bodega at dadalhin ko siya sa kulungan. 410 00:24:52,825 --> 00:24:54,243 Kailangan mong magbayad. 411 00:24:54,911 --> 00:24:56,579 Kaysa makita ko siyang mapatay. 412 00:24:58,623 --> 00:25:01,500 Hindi mahilig maglinis si Trish, tama ba? 413 00:25:02,376 --> 00:25:03,211 Hindi. 414 00:25:04,670 --> 00:25:05,504 Huwag. 415 00:25:06,172 --> 00:25:07,006 Ano? 416 00:25:07,089 --> 00:25:10,051 Sinusubukan mong suyuin ako sa pagsang-ayon sa'kin? 417 00:25:10,134 --> 00:25:13,679 Hindi naman gano'n ang ginagawa ko, talagang hdi siya mahilig maglinis. 418 00:25:13,930 --> 00:25:15,223 Nandito ka lang naman maghapon. 419 00:25:15,306 --> 00:25:18,559 Bakit hindi ka tumulong sa paglilinis? 420 00:25:18,893 --> 00:25:20,269 Ano'ng nangyayari sa'yo? 421 00:25:21,604 --> 00:25:26,067 Sinabi mo kay Taylor na sinamahan mo ako kasi gusto mo akong sagipin? 422 00:25:30,112 --> 00:25:31,614 Hindi, si Taylor ang nagsabi. 423 00:25:32,782 --> 00:25:33,824 Tama ba siya? 424 00:25:33,991 --> 00:25:34,825 Lintik. 425 00:25:38,246 --> 00:25:41,207 Hindi ko alam, Julia. Kasama na siguro iyon, hindi ba? 426 00:25:41,290 --> 00:25:44,043 Sinabi ko ring maganda ka, matalino, at nakakatawa. 427 00:25:45,586 --> 00:25:47,046 Sinabi ba ni Taylor iyan? 428 00:25:48,339 --> 00:25:49,173 Hindi. 429 00:25:50,883 --> 00:25:51,968 Hindi niya sasabihin. 430 00:25:54,387 --> 00:25:56,806 Bakit ba nahuhulog ang loob ng isang tao? 431 00:26:00,977 --> 00:26:04,855 Hindi ba kasama sa karisma ko ang pagiging mahusay na abogado? 432 00:26:06,190 --> 00:26:07,900 Minsan, napapatawa mo ako. 433 00:26:11,445 --> 00:26:12,488 Gusto mong uminom? 434 00:26:14,657 --> 00:26:15,491 Hindi. 435 00:26:17,743 --> 00:26:19,412 Madilim na. Aalis na ako. 436 00:26:44,395 --> 00:26:45,813 Nasiyahan ako. 437 00:26:51,861 --> 00:26:52,903 Ako, hindi. 438 00:27:00,995 --> 00:27:02,413 Hindi ko pa naitanong. 439 00:27:04,623 --> 00:27:05,916 Noong umalis ka. 440 00:27:06,542 --> 00:27:08,294 Saan ka ba dapat pupunta? 441 00:27:09,628 --> 00:27:10,755 Hindi ako sigurado. 442 00:27:15,968 --> 00:27:17,762 Pero pagkatapos ng gabing iyon, 443 00:27:22,391 --> 00:27:25,144 Gusto ko lang makahanap ng mapagtataguan sandali. 444 00:27:41,410 --> 00:27:42,745 Para saan ang earpiece? 445 00:27:42,870 --> 00:27:46,290 Sabihin mo, "Hinihintay kong tumawag ang editor ko." 446 00:27:46,874 --> 00:27:49,752 "Hinihintay kong tumawag ang editor ko." 447 00:27:50,002 --> 00:27:50,836 Sige. 448 00:27:52,088 --> 00:27:53,172 Simulan na ba natin? 449 00:27:53,297 --> 00:27:55,674 Basahin mo sa kanya ang mga tanong sa kuwaderno mo. 450 00:27:55,800 --> 00:27:57,718 -Basahin mo sa kanya... -Hindi, hindi. 451 00:27:58,094 --> 00:27:58,928 Ano 'kamo? 452 00:27:59,011 --> 00:28:02,390 Hindi. Tingnan mo ang mga tanong sa kwaderno at basahin mo sa kanya. 453 00:28:04,266 --> 00:28:06,310 Babasahin ko na lang sa 'yo ang mga tanong. 454 00:28:07,353 --> 00:28:08,187 Sige. 455 00:28:09,397 --> 00:28:15,403 "Totoo bang hindi mo sinasadyang malamang isa 'yong toro 'yon ni Teddy Roosevelt?" 456 00:28:16,487 --> 00:28:19,281 Para sa'min, suwerte rin ang aksidente. 457 00:28:19,657 --> 00:28:23,160 Ayos. Ngayon itanong mo ang kasunod, pagkatapos, humingi ka ng baso ng tubig. 458 00:28:23,786 --> 00:28:25,788 "Sa tingin mo ba, makatutulong itong 459 00:28:27,081 --> 00:28:28,499 makaakit ng mas maraming parokyano?" 460 00:28:29,333 --> 00:28:31,794 -Iyon ang inaasahan... -Pwedeng makahingi ng tubig? 461 00:28:33,587 --> 00:28:34,422 Sige. 462 00:28:35,840 --> 00:28:37,174 Ikukuha kita. 463 00:28:41,470 --> 00:28:42,638 Kalalabas lang niya. 464 00:28:42,721 --> 00:28:46,142 Mabuti. Gawin mo na, ilagay mo na. Dali, dali. 465 00:28:47,601 --> 00:28:48,436 Sige. 466 00:28:51,313 --> 00:28:52,398 Kainis! 467 00:28:52,690 --> 00:28:54,775 Marius, palpak na naman. 468 00:28:54,942 --> 00:28:57,736 Natabig ko ang inumin niya, gaya ng ikinakatakot ko. 469 00:28:57,820 --> 00:29:00,114 Hindi, hindi ka pumalpak. 470 00:29:00,197 --> 00:29:01,824 Ayos lang, Pete. Ayos lang iyan. 471 00:29:01,907 --> 00:29:03,784 Diyos ko po, gaya lang sa barilan. 472 00:29:12,126 --> 00:29:12,960 O, hindi. 473 00:29:15,421 --> 00:29:16,505 Marius? 474 00:29:17,506 --> 00:29:18,591 Marius? 475 00:29:18,716 --> 00:29:20,092 Sino si Marius? 476 00:29:22,428 --> 00:29:24,889 Marius? Siya ang... 477 00:29:26,265 --> 00:29:27,266 Ang editor mo. 478 00:29:29,643 --> 00:29:32,229 Oo, siya ang editor ko. 479 00:29:34,690 --> 00:29:36,233 Mukhang nasira ang earpiece niya. 480 00:29:36,317 --> 00:29:37,151 Ano 'kamo? 481 00:29:37,234 --> 00:29:38,486 Hindi ko... 482 00:29:40,070 --> 00:29:41,530 Wala na akong masabi. 483 00:29:43,866 --> 00:29:45,993 Ano'ng ginagawa mo sa bote ko? 484 00:29:51,957 --> 00:29:53,083 Electrolytes. 485 00:29:54,001 --> 00:29:55,044 Tama. 486 00:29:55,169 --> 00:29:57,421 Kapag hindi ako nakainom agad ng tubig... 487 00:29:58,339 --> 00:30:00,299 madali akong natutuyuan. 488 00:30:00,633 --> 00:30:05,179 Nababawasan ang electrolytes sa katawan ko tapos pinupulikat ako. 489 00:30:05,346 --> 00:30:06,597 Pinupulikat ka? 490 00:30:07,389 --> 00:30:08,390 Oo, malala talaga. 491 00:30:10,559 --> 00:30:11,393 Heto na. 492 00:30:13,354 --> 00:30:14,855 Maayos na ako. 493 00:30:15,981 --> 00:30:17,233 Madalas akong magbuhat. 494 00:30:17,775 --> 00:30:19,443 Nagtatagal ako talaga sa yarda. 495 00:30:20,027 --> 00:30:21,070 Ano'ng yarda? 496 00:30:22,655 --> 00:30:24,031 Iyon ang tawag ko sa gym. 497 00:30:24,865 --> 00:30:27,618 Mukhang nagbubuhat ka rin. Maganda ang katawan mo. 498 00:30:27,701 --> 00:30:28,661 -Talaga? -Oo. 499 00:30:29,119 --> 00:30:29,954 Salamat. 500 00:30:30,037 --> 00:30:31,956 Ano'ng programa ang ginagamit mo? 501 00:30:33,666 --> 00:30:34,959 Nagko-CrossFit ako. 502 00:30:35,793 --> 00:30:36,752 Maraming leg days. 503 00:30:36,835 --> 00:30:37,920 Syempre naman. 504 00:30:38,045 --> 00:30:40,297 Kitang-kita nga, e. Ang quads mo... 505 00:30:41,215 --> 00:30:42,550 Ang ganda ng hubog. 506 00:30:42,633 --> 00:30:45,261 Nakakainggit. Ayos lang ang akin, pero ang binti ko... 507 00:30:46,011 --> 00:30:48,556 Mukhang kailangan pa ng kaunting ehersisyo, gano'n? 508 00:30:49,265 --> 00:30:50,099 Oo. 509 00:30:51,767 --> 00:30:53,352 Dapat itigil na ang isang ito. 510 00:30:53,477 --> 00:30:56,564 Hindi. Hindi tayo aatras. 511 00:30:56,689 --> 00:30:57,773 Kapag nakita niya tayo... 512 00:30:57,856 --> 00:30:59,275 Mag-iisip ako ng paraan, okay? 513 00:30:59,358 --> 00:31:01,026 Umalis ka na. Umalis ka na. 514 00:31:01,110 --> 00:31:03,237 Ikaw sa may palapag. Tayo naman ang magkasama. 515 00:31:12,454 --> 00:31:14,790 Ako ito. Lumayo ka sa pinto. 516 00:31:26,510 --> 00:31:28,262 Valerie, huwag mo akong subukan. 517 00:31:28,345 --> 00:31:30,889 Kapag sinubukan mong tumakas, babarilin kita. 518 00:31:38,522 --> 00:31:41,984 Lintik! 519 00:31:43,944 --> 00:31:45,237 Buwisit! 520 00:31:47,239 --> 00:31:49,658 Paliko na tayo, ayos, diretso naman. 521 00:31:52,286 --> 00:31:54,413 Mabuti. Deretso lang. 522 00:31:54,788 --> 00:31:56,206 Dahan-dahan, teka, teka! 523 00:31:57,666 --> 00:31:58,500 Tigil! 524 00:31:58,834 --> 00:31:59,960 Balik sa iyo. 525 00:32:04,006 --> 00:32:05,424 Ano'ng nangyayari dito? 526 00:32:06,759 --> 00:32:07,760 Tingnan mo... 527 00:32:08,469 --> 00:32:09,595 Ano ba ang laman niyan? 528 00:32:09,678 --> 00:32:11,597 Kasama ito sa ilalagay na bidyo. 529 00:32:11,680 --> 00:32:12,931 Para sa kasal ni Bishop. 530 00:32:13,015 --> 00:32:15,893 Ipapakita namin sila noong mga sanggol pa lang sila. 531 00:32:16,018 --> 00:32:17,728 Tapos makikita ng lahat ang paglaki nila. 532 00:32:17,895 --> 00:32:20,564 Wala akong paki. May nakalaan tayong daan para diyan. 533 00:32:20,689 --> 00:32:22,650 Umalis na kayo rito. Ngayon na. 534 00:32:34,453 --> 00:32:36,163 -Si Wendy ito. -Uy, hon. 535 00:32:36,288 --> 00:32:37,873 -Val? -Kailangan ko ng sasakyan. 536 00:32:37,998 --> 00:32:40,459 Nasa Hall Street Storage ako dito sa Mount Vernon. 537 00:32:40,542 --> 00:32:41,377 Ano? 538 00:32:41,752 --> 00:32:43,045 Saglit lang. 539 00:32:43,212 --> 00:32:45,547 Mamang guwardiya, naririnig mo ba ako? 540 00:32:48,008 --> 00:32:51,136 Iyong babaeng tagapiyansa, ikinulong niya ako sa loob ng bodega. 541 00:32:51,512 --> 00:32:54,223 Pumunta ka sa bahay ko, dalhan mo ako ng mga damit. 542 00:32:54,723 --> 00:32:57,184 Pati na ang bag na may pera at pasaporte. 543 00:32:57,601 --> 00:32:58,644 Paano ka nakatakas? 544 00:32:59,436 --> 00:33:01,480 Nagpaka-ninja ako. 545 00:33:01,980 --> 00:33:02,981 Papunta na ako. 546 00:33:20,624 --> 00:33:22,209 May papeles ka ba? 547 00:33:22,876 --> 00:33:24,002 Mayroon. 548 00:33:32,136 --> 00:33:33,429 Kapapasa ko lang nito. 549 00:33:33,637 --> 00:33:35,556 Nasa New London ako at gising pa ako. 550 00:33:35,639 --> 00:33:37,683 Gusto nilang matapos agad, kaya... 551 00:33:38,267 --> 00:33:39,101 Gaano katagal? 552 00:33:39,184 --> 00:33:40,769 Sandali na lang ito. 553 00:33:47,860 --> 00:33:50,154 Iyan ang hammer curl. 554 00:33:50,362 --> 00:33:53,031 Pero gamit ang dumbbells, hindi barbel. 555 00:33:53,741 --> 00:33:54,575 Iyan ang sikreto. 556 00:33:54,658 --> 00:33:55,743 -Ang galing. -Tama. 557 00:33:56,326 --> 00:33:57,870 Patingin ng braso mo. 558 00:33:58,203 --> 00:33:59,204 Hindi. 559 00:33:59,788 --> 00:34:01,248 Ikaw naman, patingin ng braso mo. 560 00:34:04,334 --> 00:34:05,169 Ilabas mo. 561 00:34:08,130 --> 00:34:09,590 O, Diyos ko. 562 00:34:13,302 --> 00:34:14,928 Maganda rin ang sa'yo. 563 00:34:16,513 --> 00:34:17,347 Salamat. 564 00:34:20,309 --> 00:34:21,435 Gusto mo bang uminom? 565 00:34:23,228 --> 00:34:24,354 Gusto ko iyan. 566 00:34:24,438 --> 00:34:25,272 Sige. 567 00:34:29,443 --> 00:34:30,277 Sige. 568 00:34:36,116 --> 00:34:38,118 Regalo ito sa'kin. 569 00:34:44,249 --> 00:34:45,584 Sige. 570 00:34:49,630 --> 00:34:51,089 -Cheers. -Cheers. 571 00:34:56,720 --> 00:34:57,763 Ang pangit ng lasa. 572 00:34:57,846 --> 00:34:59,097 -Hindi. -Nagustuhan ko ang lasa. 573 00:34:59,181 --> 00:35:00,015 Magtiwala ka. 574 00:35:00,766 --> 00:35:04,102 Sa South ako nag-aral at di magandang bourbon 'to. 575 00:35:07,856 --> 00:35:09,942 -Babalik ako agad. -Dito lang ako. 576 00:35:10,400 --> 00:35:11,235 Sige. 577 00:35:19,159 --> 00:35:20,369 Akalain mo. 578 00:35:26,041 --> 00:35:26,875 Oo nga pala. 579 00:35:31,088 --> 00:35:32,130 Mali. 580 00:35:39,054 --> 00:35:40,722 Lolo, ako ito. 581 00:35:40,806 --> 00:35:44,476 May problema tayo. Nawawala si Valerie, at ang tanging lugar 582 00:35:44,560 --> 00:35:46,812 na alam kong puwede niyang puntahan 583 00:35:46,895 --> 00:35:49,022 ay ang kapitbahay niya. 584 00:35:49,106 --> 00:35:52,109 Ang alam ko, Wendy ang pangalan. 585 00:35:57,155 --> 00:35:58,198 -Walang baril. -Bakit? 586 00:35:58,282 --> 00:35:59,324 Huwag ngayon. 587 00:36:00,450 --> 00:36:02,744 Dahil sasabihin ni Wendy kung nasaan si Valerie. 588 00:36:02,953 --> 00:36:04,246 Hindi ba, Wendy? 589 00:36:08,083 --> 00:36:09,877 Mas malaki kaysa sa inasahan ko. 590 00:36:10,002 --> 00:36:11,420 Iyon ang sabi niya. 591 00:36:12,004 --> 00:36:13,005 Nakakatawa naman iyan. 592 00:36:13,547 --> 00:36:14,923 Nakuha ko. Nakatatawa nga. 593 00:36:17,426 --> 00:36:21,388 Magmamaneho ka pa ba ngayong gabi pabalik sa Hartford? 594 00:36:23,307 --> 00:36:25,100 Hindi ko alam... Siguro. 595 00:36:27,019 --> 00:36:28,645 Pwede kitang bigyan ng kuwarto. 596 00:36:31,023 --> 00:36:34,067 Tim, maaari mo bang ipaghanda si G. Murphy ng kuwarto? 597 00:36:34,192 --> 00:36:36,862 Akala ko, nakareserba iyon para sa ating Gold Circle... 598 00:36:36,945 --> 00:36:38,697 Huwag ka nang kumontra. 599 00:36:42,701 --> 00:36:43,785 Masyadong... 600 00:36:47,331 --> 00:36:48,498 Ayos ka lang ba? 601 00:36:50,959 --> 00:36:52,085 Sandali lang. 602 00:37:01,053 --> 00:37:02,721 Sana ayos lang siya. 603 00:37:03,138 --> 00:37:04,556 Pwede nating ibahin ang iskedyul. 604 00:37:05,265 --> 00:37:08,185 Ayos lang, wala na akong kailangan. 605 00:37:10,437 --> 00:37:12,272 Kailangan ko nang umalis. Marius? 606 00:37:12,648 --> 00:37:15,192 Wag mo kaming hanapin at wag mong tingnan ang nanay mo. 607 00:37:18,362 --> 00:37:19,947 Pete, alam mo kung ano ka? 608 00:37:21,365 --> 00:37:22,199 Ano? 609 00:37:22,616 --> 00:37:23,867 Isa kang bayani. 610 00:37:24,326 --> 00:37:25,744 Umalis ka na ngayon. 611 00:37:31,583 --> 00:37:32,417 Alis. 612 00:37:33,710 --> 00:37:34,628 Medyo abala ako. 613 00:37:34,711 --> 00:37:37,756 Hinahanap ka ng malaking Indio na tauhan ni Dockery. 614 00:37:38,465 --> 00:37:40,592 -Ano? -Tinanong niya si Trish kung nasaan ka. 615 00:37:40,842 --> 00:37:42,302 Paano niya naisip tanungin si Trish? 616 00:37:42,386 --> 00:37:44,304 Hindi na mahalaga iyon. 617 00:37:45,055 --> 00:37:49,017 Nakita ni Dockery na magkasama kayo dati, noong kliyente mo pa siya. 618 00:37:50,394 --> 00:37:53,355 At sinabi ni Trish kung nasaan ako? 619 00:37:53,480 --> 00:37:56,024 Oo. tinakot niya kasi si Trish kanina. 620 00:37:56,108 --> 00:37:58,360 Maaaring sinundan ka niya pagkaalis mo rito. 621 00:38:00,237 --> 00:38:01,655 DAANAN BODEGA 622 00:38:17,671 --> 00:38:18,797 May maitutulong ba ako? 623 00:38:18,880 --> 00:38:19,840 Uy, kumusta? 624 00:38:20,632 --> 00:38:22,509 Sana nga. Pero depende kung sino ka. 625 00:38:22,634 --> 00:38:24,511 Ako ang Deputy Assistant Casino Manager. 626 00:38:24,594 --> 00:38:25,762 Tinawagan ka nila? 627 00:38:25,929 --> 00:38:27,055 Sino'ng tumawag? 628 00:38:27,222 --> 00:38:29,182 Di ka tinawagan? Sabi na, di sila tumawag. 629 00:38:29,307 --> 00:38:32,644 Bale, nakatanggap ng biglaang tawag ang facilities mula sa opisina. 630 00:38:32,728 --> 00:38:35,439 Gusto raw nila ng isang hilera ng mga slot machine sa likod ng toro. 631 00:38:35,689 --> 00:38:38,608 Alam mo na, kung sakaling hindi pa sila kuntento, 632 00:38:38,692 --> 00:38:39,735 gusto nila marami pumasok, 633 00:38:39,860 --> 00:38:41,028 may pera at alam mo na? 634 00:38:41,111 --> 00:38:42,654 -Sige, si Suzanne, ang amo ko. -Oo. 635 00:38:42,779 --> 00:38:45,073 Siya ang nagaapruba ng mga ganitong klaseng utos. 636 00:38:45,449 --> 00:38:46,408 Pwede mong tawagin? 637 00:38:46,533 --> 00:38:49,578 Hindi siya puwede ngayon. 638 00:38:51,580 --> 00:38:53,707 Alam mong mahalaga ang seguridad sa mga ito, ano? 639 00:38:53,790 --> 00:38:55,959 Kung di ito magagawa, kailangang ibalik. 640 00:38:56,084 --> 00:38:57,919 Mga isang milya din pabalik ng... 641 00:38:58,128 --> 00:38:59,546 Alam mo ang naiisip ko? 642 00:38:59,755 --> 00:39:02,507 Tim, sa tingin ko, panahon na para kumilos ka at 643 00:39:02,591 --> 00:39:04,134 ikaw naman ang magdesisyon, ayos? 644 00:39:04,217 --> 00:39:05,677 Sige, pero hindi... 645 00:39:06,470 --> 00:39:08,096 Hindi ako nagpapasya mag-isa. 646 00:39:09,598 --> 00:39:11,516 Hindi ka nagpapasya mag-isa? 647 00:39:11,683 --> 00:39:13,727 Kung ibabalik natin ito, ikaw ang kumausap. 648 00:39:13,810 --> 00:39:15,896 -Di ako, ikaw kumausap. -Sino'ng kakausapin? 649 00:39:15,979 --> 00:39:18,315 Ang amo namin. Kasi kung hindi, lagot kami. 650 00:39:18,398 --> 00:39:20,525 Pero kapag tumawag kami, lagot pa rin kami. 651 00:39:20,609 --> 00:39:24,279 Sige na. Basta iwan ninyo na lang muna sa ngayon, pero wag kayong aalis. 652 00:39:25,781 --> 00:39:26,615 Sige. 653 00:39:36,124 --> 00:39:36,958 O? 654 00:39:37,042 --> 00:39:39,002 Nawala sa bodega 'yong sinusundan ni Julia. 655 00:39:39,086 --> 00:39:40,670 kaya aalis kami ni Sammy. 656 00:39:41,046 --> 00:39:43,924 Pupuntahan namin ang kapitbahay niyang si Wendy. 657 00:39:44,216 --> 00:39:45,175 Ano'ng ginagawa mo? 658 00:39:45,258 --> 00:39:47,177 Hinahanap namin 'yong babaeng Briton. 659 00:39:47,260 --> 00:39:49,179 -Ganoon ba? -Oo. Tumutulong si Carly. 660 00:39:49,262 --> 00:39:50,972 Nagmamanman na siya ngayon. 661 00:39:51,890 --> 00:39:53,475 Isinama mo si Carly rito? 662 00:39:53,558 --> 00:39:54,976 Otto, nagmamanman lang siya. 663 00:39:55,185 --> 00:39:57,521 Ilang taon ba ako nang isinabak sa ganito? 664 00:39:57,646 --> 00:39:58,772 Hindi. 665 00:39:58,939 --> 00:40:01,191 Magkaiba iyon. Ikaw iyon, e. 666 00:40:01,733 --> 00:40:03,443 At hindi na bata si Carly. 667 00:40:03,693 --> 00:40:05,195 Alam ko. Nag-aalala lang. 668 00:40:05,654 --> 00:40:08,448 Alam kong Briton ang babaeng iyon, 669 00:40:08,615 --> 00:40:11,368 pero manggagantso rin siya, tama? 670 00:40:11,868 --> 00:40:12,994 Delikado. 671 00:40:13,453 --> 00:40:15,539 Gusto ko lang na may suporta ka. 672 00:40:16,123 --> 00:40:17,415 Otto, ano ang ginawa mo? 673 00:40:17,958 --> 00:40:20,001 Tingnan mo ang ilalim ng upuan mo. 674 00:40:28,176 --> 00:40:29,010 Ano? 675 00:40:29,594 --> 00:40:33,431 Sa pamilya lang natin puwedeng masabi na isa itong romantikong gawi. 676 00:40:45,110 --> 00:40:46,111 Ano ang kailangan ninyo? 677 00:40:48,071 --> 00:40:51,241 May Hardy Boys ba kayo? Ang tatay ko... 678 00:40:51,366 --> 00:40:52,409 Nangongolekta kasi siya. 679 00:40:52,492 --> 00:40:55,245 Gusto ko rin ang Hardy Boys. Kung meron kami, nandiyan. 680 00:40:55,745 --> 00:40:56,580 Salamat. 681 00:41:04,880 --> 00:41:08,758 Uy, Pa, nandito ako sa isang malaking ukay-ukay, 682 00:41:08,842 --> 00:41:12,262 at naghahanap ako niyon, 683 00:41:12,345 --> 00:41:16,099 asul ang gilid, wala lang akong makita. 684 00:41:17,100 --> 00:41:21,521 Hindi na, maghahanap pa ako nang kaunti. 685 00:41:24,316 --> 00:41:25,150 Paalam. 686 00:41:27,277 --> 00:41:28,195 Salamat. 687 00:41:40,498 --> 00:41:45,378 Lintik! Akin na... Akin na chips ko! 688 00:41:45,545 --> 00:41:47,714 Nandiyan lahat ng pera ko. 689 00:41:47,964 --> 00:41:49,966 Akin na ang chips ko! Dali na, kunin mo. 690 00:41:50,050 --> 00:41:51,968 'Ayan. Sige, ibalot mo sa'yo! 691 00:41:52,219 --> 00:41:54,137 Dali na, akin na chips ko! Ibigay mo sa'kin! 692 00:41:54,221 --> 00:41:57,098 Akin na chips ko! Sige na, ibigay mo... 693 00:42:27,212 --> 00:42:28,046 'Kainis. 694 00:42:28,213 --> 00:42:30,715 Pare, may tulo kayo. 695 00:42:37,931 --> 00:42:39,057 Pambihira. 696 00:42:47,023 --> 00:42:48,525 Tingnan mo. May Cheetos na ulit. 697 00:42:49,150 --> 00:42:50,819 Gusto mo? Sagot ko na. 698 00:42:51,611 --> 00:42:52,612 Kailangan nating mag-usap. 699 00:42:53,071 --> 00:42:53,905 Sige. 700 00:42:54,447 --> 00:42:55,323 Ano'ng meron? 701 00:42:56,116 --> 00:42:58,493 May resulta na sa dugong galing sa kotse ni Winslow. 702 00:42:58,576 --> 00:43:01,371 Mula sa isang matandang babaeng puti. 703 00:43:03,665 --> 00:43:04,499 Okay. 704 00:43:06,251 --> 00:43:09,004 Kailangan ko ng cheek swab mula sa lola mo para suriin ang DNA. 705 00:43:09,671 --> 00:43:11,339 Dapat kusa niya itong gawin. 706 00:43:11,423 --> 00:43:14,134 Kung tatanggi siya, hihingi ako ng utos mula sa korte. 707 00:43:14,592 --> 00:43:15,427 Sige. 708 00:43:15,510 --> 00:43:17,345 Gusto ko lang abisuhan ka. 709 00:43:41,661 --> 00:43:42,954 Paano mo nalamang dito ako? 710 00:43:43,038 --> 00:43:44,664 Sanayan lang. 711 00:43:45,749 --> 00:43:47,125 Ang babae sa harap. 712 00:43:47,292 --> 00:43:48,209 Apo ko. 713 00:43:48,585 --> 00:43:49,794 Negosyo ng pamilya. 714 00:43:51,921 --> 00:43:53,423 Paano kung may baril ako, Audrey? 715 00:43:54,132 --> 00:43:56,718 Nakita ko ang mga litratong kinuha niya. 716 00:43:57,344 --> 00:44:00,055 Walang problema sa akin, maliban kung may derringer ka. 717 00:44:01,222 --> 00:44:03,099 Pero, ang bag ko... 718 00:44:11,232 --> 00:44:13,276 Sigurado ka bang dito nakatira si Wendy? 719 00:44:13,985 --> 00:44:16,071 Iyon ang sabi ng kakilala ko. 720 00:44:20,575 --> 00:44:22,035 -Otto! -O, Diyos ko! 721 00:45:35,150 --> 00:45:37,152 Creative Supervisor: Jessica Ignacio dy?