โว้ย!
สนีกกี้ พีท
ฉันไม่รู้ชื่อเธอแต่เธอเป็นคนอังกฤษ
เธอช่วยพีทหลอกต้มแลนซ์ เพื่อเอาเงินที่เขาขโมยไปคืน
อะไรนะ
เรื่องมันทั้งยาวทั้งซับซ้อน
นั่นแหละ ฉันได้ยินเธอบอกว่า มีร้านหนังสืออยู่บนถนนบลีคเกอร์
ฉันจะหาตัวเธอแล้วบังคับให้เธอบอกเรา
ว่าแม็กกี้กับพีทกำลังทำอะไรอยู่
คุณตากับแซมโกหกหนู
เกี่ยวกับเรื่องอะไร
สิ่งที่เกิดขึ้นกับพ่อแม่ อุบัติเหตุนั่น
พวกเขาบอกหนูว่า พวกเขาถูกคนเมาแล้วขับชน
แต่เทย์เลอร์บอกว่ารายงานตำรวจ ไม่ได้ระบุว่าผู้ชายคนนั้นเมา
แล้วพวกเขาก็บอกว่า "บางทีตำรวจอาจเข้าใจผิด"
แต่หนูบอกได้ว่าพวกเขากำลังโกหก
ฉันเดาว่าคุณตากับแซมนั่นแหละที่เมา
ชายที่ฆ่าไลล่ากับแดนนี่ อาจจะเมาหรือไม่เมาวันนั้น
แต่เขาเป็นขี้เมา
ฌาคส์ เรย์นาร์ด
ครอบครัวเขาย้ายมาจากควิเบค สองสามรุ่นก่อนหน้า
เป็นคาทอลิกเคร่งครัด คนดี
จนกระทั่งมีฌาคส์
ขอโทษที่พูดหยาบนะ แต่เขามันเป็นไอ้เลวชั่วชาติ
นี่ครับ
เธอไม่ได้โทรหรือส่งข้อความมางั้นเหรอ
ฉันว่าเธอรู้ว่าฉันให้คนตาม
เธอขับช้าลงตอนผ่านมาที่นี่ แต่แล้วก็ขับไปต่อ
นั่นยังไง
แชนน่อน ฉันคิดว่าฌอนกำลังตามฉันอยู่!
นายต้องการอะไร ฌอน
ฉันไม่เคยขอบใจนาย
ขอบใจฉันเรื่องอะไร
ประทัดในล็อกเกอร์ฉัน
แมลงสาบในเสื้อพละฉัน
ที่เรียกกันหยาบๆ
ที่ข่มขู่
ไอ้กุ้งน้ำจืดเวรนั่น
เราเป็นเด็ก
รู้มั้ยว่ากุ้งน้ำจืดก็เจ็บเป็น
ไม่รู้
เรื่องจริง
แต่เปลือกมันจะหนาขึ้นเพราะเหตุนั้น
รู้ใช่มั้ยว่าฉันกำลังจะพูดเรื่องอะไร
- นายเป็นกุ้งน้ำจืด - ถูกเผง
และไอ้เรื่อง "แกล้งเล่นเอาฮา" ที่นาย กับลูกพี่ลูกน้องบ้าของนายแกล้งฉัน
ทำให้ฉันแกร่งขึ้น
ฉันนึกว่านายมาที่นี่เพื่อคุยเรื่องแชนน่อน
เดี๋ยวค่อยคุยเรื่องนั้น
ฉันอยากจะซึมซาบมัน เพราะเกือบยี่สิบปีต่อมา
เราคนหนึ่งเป็นซีอีโอ ของธุรกิจที่ประสบความสำเร็จ
ทำเงินได้ครึ่งล้านต่อปี
และเราอีกคนเป็นตำรวจกระจอก
นายกำลังเย่อกับเธอใช่มั้ย
คำถามง่ายๆ
นายเอากับเมียฉันใช่มั้ย
เออ
ถึงตอนนี้เป็นนายจะเข้าท่ากว่า
ฉันเคยชอบเธอมาก
แต่กินสเต๊กทุกคืน
ก็เบื่อเอาง่ายๆ รู้มั้ย
เธอควรจะไปจากนายตั้งนานแล้ว
นั่นเป็นแผนเหรอ
รอให้ข้อตกลงกับฮาร์ตฟอร์ดสำเร็จ แล้วแยกไป เอาเงินฉันไปครึ่งหนึ่งใช่มั้ย
เออ ฉันกะไว้แล้ว
นายน่าจะบอกให้เธอดูเอกสารที่ฉันเซ็น
ตอนที่ฉันเข้าคุมกิจการแทนพ่อ
เพราะนายไม่ได้เรียนมหาวิทยาลัย ฉันจะอธิบายให้ฟัง
ตอนนี้เอเอ็นบีเป็นนิติบุคคลแยกออกมา
สิ่งที่เราเรียกว่าบริษัทโฮลดิ้ง
และเมื่อเป็นเช่นนั้น มันไม่ได้ถูกควบคุม โดยกฎหมายทรัพย์สินของชุมชน
ฉันไม่คิดว่าแชนน่อน จะยอมทนอยู่กับตำรวจจนๆ นายว่ามั้ย
มันไม่ได้เกี่ยวกับเงินแค่อย่างเดียว
ไม่เอาน่า นายก็รู้ว่าเขาพูด เรื่องเงินกับความรักไว้ว่ายังไง
เวลาที่นายบอกว่าอยากได้ทั้งสองอย่าง นายก็แค่อยากได้เงิน
เอเจ นายใส่สายไฟได้เร็วแค่ไหน
ตามที่พิมพ์เขียวบอก ฉันต้องทำอีกแค่ 20 หลา
นายจะวางท่าทำอวดเบ่งตรวจงาน
หรือจะมาช่วยลงมือทำงานกันจริงๆ
"มีกันน้อย แต่ก็มีความสุข"
ฉันไม่ได้มีความสุข
นี่จะเสร็จทันเที่ยงพรุ่งนี้มั้ย
ฉันไม่มีโอกาสได้ทดสอบ ใครจะไปรู้
ไม่จริงนะ ฉันไม่ได้เดามั่ว
มันจะดังแค่ไหน
หมายถึงตามมาตรวัดเดซิเบลน่ะเหรอ
มาดูกัน เครื่องตัดหญ้าดัง 90 เดซิเบล เครื่องยนต์เจ็ต 120 เดซิเบล
ความเสียหายกับประสาทการได้ยิน เกิดขึ้นได้ที่ 85 เดซิเบล
เสียงปืนดัง 140 เดซิเบล
นี่จะดังประมาณ...
พอมั้ย
เขาเป็นบ้าอะไร
ไม่ค่อยมีเพื่อน
นึกว่าคุณจะไปกาสิโน
เดี๋ยวไป
ต้องการชื่ออะไร
เอาชื่อที่คนลืมทันที
สิบเอ็ดล้านเป็นเงินเยอะมาก
แน่ใจนะว่ารู้ความเสี่ยง
ผมเสี่ยงเพื่อเงิน 11,000,000 ล้าน แล้วคุณล่ะ
ฉันทำเพื่อเธอ
เพื่อแม็กกี้เหรอ
ฉันเคยมีโอกาสได้เงินเยอะๆ
เผ่าฉันกำลังจะสร้างกาสิโน
ฉันเห็นแต่ปัญหา
ลูกชายฉันเห็นแต่เงิน
เกิดอะไรขึ้นกับกาสิโน
สภาเผ่าอนุมัติให้สร้าง
แต่แล้วสมาชิกเผ่าก็ถูกไล่ออกทีละคน
สมาชิกน้อยลงแปลว่าส่วนแบ่ง ของคนที่เหลือจะมากขึ้น
มันไม่เคยได้สร้าง
แล้วตอนนี้ฉันมาทำงานให้กาสิโนของเผ่าอื่น
ต้องไปทำงานแล้ว
ตอนนี้เป็นเพื่อนซี้กันแล้วเหรอ
ควาฮูเป็นคนกลางให้คุณใช่มั้ย
เป็นวิธีที่คุณกับพีทสื่อสารกัน ตอนที่คุณกำลังหนีอยู่
ฉันรู้จักควาฮูตั้งแต่ฉันอายุ 14
พ่อเคยพาฉันไปด้วย ถ้าเขามีลูกค้าในเขตสงวน
ให้ผมเดา เขาเข้าใจพรสวรรค์ของคุณ
เปล่า เขามีกัญชาที่ดีที่สุดต่างหาก
จูเลีย ว่าไง
ไม่ แซมกับตาไปที่บ้านลูอิสมา
เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น เขาพูดไม่จริง เรื่องที่จะเลิกสั่งฆ่าแวเลอรี
หนูรู้ค่ะ เขาอยู่กับด็อคเกอรี
หนูไม่มีอะไรจะต่อรองกับเขาแล้ว และตอนนี้อะยาวามัทกำลังล่าตัวหนูอยู่
แซมกับตาจะไปรับหนูเอง
ไม่ต้องค่ะ หนูไม่เป็นไร
แต่ตาช่วยไปรับเอลเลนกับเจค็อบ
แล้วพาไปที่บ้านคน ที่ไม่เกี่ยวกับครอบครัวเราเลยได้มั้ยคะ
ได้สิ แต่ตาเป็นห่วงหลาน
ลูอิสกับอะยาวามัทจะไม่หยุดล่าตัวหนู
หนูมีที่ให้กบดาน
หนูแน่ใจว่าไม่มีใครคิดจะมาหาหนูที่นี่แน่
ค่ะ
ฮันนาห์ ที่รัก
ตื่นเถอะ ผมซื้อกาแฟมาให้
ขออีกแค่ครึ่งชั่วโมง
วันนี้ไม่ได้ คุณต้องไปแก้ตัว
คุณพูดเรื่องอะไรกัน
ตาแก่หนังเหนียวสองคนนั่นคนที่คุณปล่อย ให้เข้ามาขโมยใบประกาศในบ้าน
คุณต้องแก้ตัว
ผมต้องให้คุณไปเฝ้าบ้านแวเลอรี
ให้ฉันใช้มือกับคุณแทนไม่ได้เหรอ
น่าลอง แต่ไม่ ตื่นเร็ว
ขอปืนให้ฉันได้มั้ย
- คุณช่วยตื่นได้มั้ย - ได้ค่ะ
- ได้สิ ตกลง ทีนี้ล่ะอยากได้ปืนผม - ฉันอยากพกปืนคุณ
คุณอยากพกปืนผมเหรอ
ฉันชอบมันนี่
ผมรู้ว่าคุณชอบ
คือว่า เดี๋ยวฉันจะต้องไปทำงานแล้ว
ต้องให้ไปส่งมั้ย
ฉันจะไม่ไปไหนจนกว่าจะมืด
เอาจริงเหรอ
แจ้งพบชายมีปืน 2764 ฮาร์บิสัน
บอกว่าตำรวจนิวยอร์กที่ตาย ไม่ทันรู้ตัว
อาร์โนลด์
ซูซานน์ตื่นเต้นเรื่องอะไร
เธอมีข่าวดี
นั่นไม่ใช่ข่าวดี
ผมไม่รู้ เอาละ ไว้เดี๋ยวโทรกลับ
ใครโทรมา
นั่นควาฮู
ซูซานน์ ผู้จัดการกาสิโน
เธอกำลังจะให้สถาบันสมิธโซเนียน ตรวจสอบควายดู
เมื่อไหร่กัน
พรุ่งนี้เที่ยง
เอาละ นี่คือสถานการณ์ที่เรากำลังเผชิญ
ถ้าพวกนั้นพบว่ามันเป็นควายธรรมดาๆ พวกเขาจะเอามันกลับไปวางในพิพิธภัณฑ์
เราต้องล้มเลิกแผนทั้งหมดแล้วเริ่มใหม่
นั่นเป็นกรณีที่ดีที่สุดแล้ว
กรณีที่แย่ที่สุด คือพวกเขาเจอเงินสิบเอ็ดล้าน
และนั่นเป็นแจ็กพ็อตแตกครั้งใหญ่ที่สุด ตั้งแต่เคยตั้งกาสิโนนี้มา
มันต้องมีทางเลือกอื่นสิ
เราต้องลงมือคืนนี้
คืนนี้เหรอ
เราเข้าไปทั้งๆ ที่มีโครงสร้างแค่ครึ่ง และไม่มีการซ้อม
เราต้องเกลี้ยกล่อมพวกเขา แต่ผม...
ฟังนะ เธอเป็นมืออาชีพ เธอทำเรื่องแบบนี้มาทั้งชีวิต
สมาชิกในทีมของเธอทุกคนก็เหมือนกัน
ใช่ แต่แม้เราจะลงมือ ด้วยโครงสร้างแค่ครึ่งเดียว
คืนนี้ซูซานน์ทำงาน
และถ้าเธอจำผมไม่ได้ เธอก็จะจำคุณหรือจีน่าได้
งั้นกำจัดเธอซะ
ไหงจู่ๆ มั่นใจขึ้นมาซะงั้น
คืองี้ สองวันที่แล้วเธอติดอยู่ในรถ กำลังจะไปตายในถังน้ำกรด
แต่ตอนนี้เธอมาอยู่นี่
มาเรียส เจ.
เคที่
ขอโทษค่ะ แต่หมายเลขที่คุณเรียกไม่รับสาย
จากนักต้มตุ๋นที่กำลังหาทางเอาตัวรอด
ห้าพันดอลลาร์
สามชั่วโมง รวมเวลาเดินทาง ไม่มีปืน ไม่ต้องแก้ผ้า
บอกมาสิว่าเธอไม่ต้องการเงิน
แผนเป็นยังไง
มันเป็นแผนมอนเตซูม่าแบบ 24 ชั่วโมง
ใคร อะไร เมื่อไหร่ ที่ไหน
อยู่ที่โมฮีกันซัน
เหยื่อคือผู้จัดการกาสิโน เธอเป็นนักข่าวจากฮาร์ตฟอร์ด
มันต้องเป็นบ่ายนี้
หาค็อกเทลมาให้ฉันด้วย
เอาละ
เปลี่ยนแผน
เราต้องเข้าไปคืนนี้
ตลกฝืด
ไม่ ผมพูดจริง ถ้าไม่ไปพรุ่งนี้เที่ยง ได้กลับไปเป็นฟักทองกันหมดแน่
อุปกรณ์ยังไม่พร้อม
ผมรู้ เราต้องทำงานเร็วกว่านี้
นั่นเป็นไปไม่ได้
มันเป็นไปไม่ได้จริงๆ มาเรียส
ทำลังให้เสร็จแล้วห่อมัน
แล้วอะไรอยู่ข้างใน
ไม่มีอะไร
เราจะลงมือกันคืนนี้
นายต้องจัดการกับผู้จัดการกาสิโน นายจะเอาเธอใส่ลังเหรอ
เคที่จะเป็นคนจัดการเรื่องนั้น
ฉันนึกว่าเธอไม่เอาด้วย
เธอจะมาแสดงเซอร์ไพรส์ให้แขก
แล้วไอ้มุกน้ำนั่นไปถึงไหนแล้ว
อยากให้ทำให้ถูกต้อง หรือจะใจเร็วด่วนได้
ฉันอยากได้ทั้งสองอย่าง
เหมือนกับบอกโมเนต์ ให้วาดดอกบัวเร็วกว่านี้หน่อย
ยิ่งเงินมากเท่าไหร่ ยิ่งพลาดได้มากเท่านั้น
นายปล่อยให้เงินขึ้นสมอง ไอ้ลูกชาย
ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่นักต้มตุ๋น แต่ฉันก็รู้ด้วยว่ารีบเร่งจะทำให้เสียงาน
เอาละ
พอร์เตอร์
จำคนขุดหาน้ำมัน ที่เราจัดการในเทกซัสตะวันออกได้มั้ย
เป็นคุณ ผม และเป้าหมาย กำลังยืนอยู่ในบ่อน้ำมันร้าง
เรามีเวลาเตรียมตัวกัน 30 นาที และก็เติมหมึกไปแทนน้ำมันได้
ก็แค่นั้นเอง
เอเจ คิดถึงตู้เซฟที่เราเจาะ ที่โรเดโอไดรฟ์สิ
ตอนกลางวันแสกๆ ที่คนทำงานกัน
เราไม่ได้มีการเตรียมตัวอะไรเลย
แต่เราฉวยโอกาสเหมาะๆ
พีท จีน่า
คนที่ไม่ใช่บ็อบ
นี่เป็นงานที่ครั้งต่อไปเราจะพูดถึงกัน ครั้งต่อไปที่สงสัยว่าจะทำสำเร็จรึเปล่า
นี่เลย
เขาพูดถูก
มาทำลังแล้วห่อกัน
ไปกัน
นายต้องขออนุญาตลูก้าก่อน เขาไม่ชอบเรื่องประหลาดใจ
- ผมอธิบายให้เขาฟังเอง เขาจะเข้าใจ - เออ
ไม่ได้เด็ดขาดโว้ย
หาทางอื่น
ไม่มีทางอื่นอีก
ถ้าไม่ทำตามนี้ คุณจะเสียเงิน 11,000,000 ดอลลาร์
คิดว่าฉันลืมแล้วงั้นเหรอ
ลืมอะไร
นายเป็นนักต้มตุ๋น
นี่จะหลอกต้มกันใช่มั้ย
เปล่า
นายคิดว่าจะขโมยเงินฉันไปได้ใช่มั้ย!
ไม่ ผมสาบานเลย สาบานให้ก็ได้ ลูก้า...
ลูก้า ผมอยู่ที่นั่นตอนที่มีคนโทรเข้ามา
นี่ไม่ได้โกหกกัน
มันเป็นปัญหาจริงๆ
แล้วแกรู้ได้ยังไงว่ามันไม่ได้หลอกแก
เพราะทีมเขาเองยังไม่รู้เลย
พวกนั้นโกรธ ทะเลาะกันกับเขา
พวกนั้นไม่อยากทำ
พวกเขาไม่อยากทำงั้นเหรอ
แล้วแกจะทำมันได้ยังไง
ลูกน้องแกไม่ได้อยากทำ
คุณไง
ฉันทำไม
พวกเขาทุกคนรู้จักคุณ
ชื่อเสียงของคุณ
พวกเขานับถือคุณ
ถ้าคุณบอกว่าให้ลงมือคืนนี้
พวกเขาจะยอมลงมือคืนนี้
ตามที่ป้ายบอก ยัยหนอนหนังสือนั่น ควรจะเปิดร้านตั้งแต่สองชั่วโมงที่แล้ว
บางทีพีทอาจจะเตือนเธอ
คือว่า เผื่อยายมาหาเธอน่ะค่ะ
เธออาจพูดถูก
เทย์เลอร์บอกว่าหนูฉลาด
ว่าหนูทำอะไรก็ได้ที่หนูต้องการ
หนูอยากทำแบบนี้
ที่เราทำกันอยู่นี่
หนูอยากเรียนรู้ธุรกิจค้ำประกัน แล้วจับพวกผู้ร้าย
คาร์ลี่...
แม่ทำแบบนั้นแล้วเธอก็เก่งด้วย
คุณตาเล่าให้หนูฟัง
หนูก็เก่งได้นะคะ
มันอาจเป็นสิ่งเดียวที่เธอส่งผ่านให้หนู
นอกจากที่หน้าตาเหมือนกัน ที่หนูไม่เห็นว่าเหมือนตรงไหน
คาร์ลี่ มันไม่ได้เกี่ยวกับการจับผู้ร้าย
ลูกค้าของเราส่วนใหญ่เป็นคนดี
พวกเขาแค่ทำพลาด และต้องการความช่วยเหลือ
แต่บางครั้งเราก็มีโอกาส ได้ทำพวกผู้ร้ายซวย
มาเถอะ
ร้านหนังสือเซเรนดิป หนังสือเก่า
ขอโทษค่ะ
ฉันเห็นคุณเข้าไปส่งจดหมาย
คุณรู้จักเจ้าของมั้ยคะ
รู้จักแน่นอนค่ะ
ไม่รู้เพราะอะไร ฉันได้จดหมายเธอตลอดเลย
งั้นคุณอาจช่วยฉันได้
น้องชายฉันเป็นนักเทศน์
มีโบสถ์เล็กๆ ใกล้กับบ้านเราในสโตนี่บรู๊ก
เขาสะสมหนังสือหายาก
เขาหลงใหลมันไม่น้อย จริงมั้ย คาร์ลี่
ค่ะ คุณน่าจะได้เห็นบ้านเขา หนังสือเต็มไปหมดเลย
ฉันได้ยินว่าร้านนี้มีหนังสือเบนเฮอร์ ฉบับตีพิมพ์ปี 1860 เหรอคะ
ปกติพวกเขาจะขายฉบับตีพิมพ์ครั้งแรก
แต่นี่เป็นตีพิมพ์ครั้งที่สาม มีแก้คำผิดในหน้าที่ 116
แก้คำผิดเหรอคะ
ที่พิมพ์ผิดน่ะค่ะ
ฉันได้เรียนรู้คำศัพท์จากน้องชายฉัน
คาร์ลี่อยากซื้อให้เขาเป็นของขวัญวันเกิด
หนูเก็บเงินอยู่ค่ะ
พอจะมีโอกาสที่คุณมีเบอร์มือถือเธอมั้ยคะ
เราขับมาจากสโตนี่บรู๊กไกลมาก
และฉันต้องพาเธอกลับบ้าน เพื่อไปคัดทีมเชียร์ลีดเดอร์
ไม่ค่ะ คุณยาย เรื่องนี้สำคัญกว่ามาก ปีหน้าค่อยไปลองก็ได้ หนู...
ไม่มีจ้ะ
แต่ฉันบอกได้ว่าเธออยู่ไหน
วันนี้เป็นวันล่าของของเธอ
เธอไปที่ตลาดขายของเก่าในร่มที่บรุกลิน
มุมถนนฮอว์ธอร์นกับอัลบานี
- ขอบคุณมากนะคะ - ยินดีค่ะ
ยายไปรู้มาจากไหนคะ
หนัง
โอ้โห! ยายก็เก่งเหมือนกันนะเนี่ย
ทิม ปีที่แล้วเราไม่ได้ตรวจระบบ ทำความร้อนกับเครื่องปรับอากาศใช่มั้ย
เราตรวจแล้วครับ
บริษัทถูกซื้อไป
ตอนนี้เจ้านายใหม่ให้เราทำทุกปี
เขาชอบให้ปลอดภัยไว้ก่อน
ต่อสายกิจการทางธุรกิจ เราจะไม่จ่ายค่าบำรุงรักษาครั้งที่สอง
คุณไม่ต้องจ่ายครับ
มันถูกรวมไว้ในสัญญาปัจจุบัน
ไปตามยามมา
ให้พวกนั้นพาเขาไปที่ห้องปฏิบัติงาน
ถ้ามีบริการฟรีก็ไม่บอกแต่แรก
ยอด
ดูเหมือนรถขบวนแห่ จากหนังเรื่อง แอนิมอลเฮาส์
อีลูกช่างติกันทั้งนั้น
เคที่อยู่ไหนวะ
โทรเธอมานี่แล้ว
พูดถึงก็โทรมา คุณอยู่ไหน
กำลังกลับไปที่ไวท์เพลนส์
อะไรนะ
คือฉัน... ได้รับโทรศัพท์ จากโรงเรียนของอแมนด้า
เธอทำข้อเท้าเคล็ดในวิชาพละ
ไม่รู้สิ ฉันต้องไปรับเธอ
แล้วทำไมเบรนดอนทำแทนไม่ได้
ฉันอยู่ใกล้กว่า
โอเค ฟังนะ แค่ข้อเท้าเคล็ด เธอไม่เป็นไรหรอก
เงินห้าพันจะช่วยเรื่องค่าหมอ
ฉันหวังว่าคุณจะไม่มีวันมีลูก
เดี๋ยว...
เวร
เคที่ถอนตัว
มาเรียส ถ้าไม่มีเธอ คอยกันผู้จัดการกาสิโนออกไป
นายจะเข้าไปในพื้นที่ไม่ได้
แล้วถ้านายเข้าพื้นที่ไม่ได้ เราก็...
พอร์เตอร์ ผมรู้
มาร์จอรี
เธอไม่อยากเกี่ยวข้องอะไรกับเรื่องนี้
คาโรลิน่าล่ะ
เธออยู่ในเวกัส
เรามีพีท
อะไรนะ
นายอยากให้เขาเล่นบทนักข่าวงั้นเหรอ
จำคืนที่ไปกินข้าวกับครอบครัวได้มั้ย
เขาปั้นเรื่องไม่เก่ง
ถ้ามีใครมีความคิดอื่นแนะนำมาได้เลย
ใครก็ได้
ไม่เอา ผมไม่ทำ
ผมจะทำพังเหมือนคราวที่แล้ว
- ผมไม่อยากทำให้แม่ผิดหวังอีก - ลูกรัก ไม่หรอก
นายจะต้องใส่หูฟัง
ใช่ แล้วเขาจะคอยบอกให้ลูกพูดอะไร
ครับ แต่แม่ครับ ผมไม่เคยต้องหลอกใครมาก่อน
โอเค ฟังนะ
เคล็ดลับคือ นายใช้ความจริง เวลาอยากโกหกเรื่องอะไร
เอาละ นายจะเข้าไปในนั้น ในฐานะพีท เมอร์ฟีย์
แต่ถ้านายต้องกุเรื่องอะไรขึ้น
ให้พูดเรื่องอะไรที่นายรู้อยู่แล้ว
แบบในคุก
แบบในคุกแต่นายต้องหักมุมนิดนึง
รู้มั้ยว่าฉันหมายความว่าไง
เออ
โอเค เอาแบบนี้เป็นไง
แบบ รู้มั้ยเวลาที่อยู่ในคุก เราอยู่หลังลูกกรง
งั้นฉันบอกว่า
งั้นฉันบอกว่าฉันเป็นเจ้าของ ร้านขายสัตว์เลี้ยงเพราะสัตว์อยู่ในกรง
- ไม่ได้ - ซึ่งเหมือนกับ
- แต่สัตว์ถูกขังอยู่ในกรง... - ไม่ หยุดเลย
- ... ก็เหมือนกับพวกมันอยู่ในคุก - หยุด ไม่เวิร์ก
- ไม่เอา - ทำไม
- นายไม่ได้ทำงานร้านขายสัตว์เลี้ยง - งั้นจะให้ฉันทำยังไง
เออ ฉันบอกนายแล้ว นายเป็นนักข่าว
และนายกำลังจะไปสัมภาษณ์ ซูซานน์เกี่ยวกับควายโรสเวลต์
- ได้ - โอเคมั้ย แค่นั้น
โอเค
แล้วก็ พอเธอหันไปทางอื่น นายเอาไอ้นี่ใส่น้ำดื่มเธอ
นั่นมันอะไร
มันเป็นแค่ยาถ่ายเข้มข้น
- เหรอ - ฉันจะทำให้เธอขี้ราดเหรอ
ใช่ เธอกลับไปบ้าน
เธอท้องเสียอยู่สองสามชั่วโมง แล้วเธอจะไม่เป็นไร
- มาเรียส - อะไร
- อะไรนะ - ใช่ เอ้านี่
มันต้องไปได้สวยจ้ะ
มันต้องไปได้สวย เอาละ ใส่หูฟังให้เขา
มีอะไรให้ช่วยคะ
คุณจะทำยังไง
กับคนหนีของคุณ
ฉันจะไปเอาตัวเธอจากที่เก็บของให้เช่า แล้วพาเธอไปเข้าคุก
คุณต้องคืนเงินค่าประกัน
ดีกว่าเห็นเธอถูกฆ่า
ทริชของคุณไม่ค่อยทำความสะอาดบ้านใช่มั้ย
ไม่
อย่ามา
อะไร
พยายามจะประจบฉันโดยการเห็นด้วย
ผมไม่คิดว่าผมทำแบบนั้น เธอแค่ไม่ชอบทำความสะอาด
รู้มั้ย คุณอยู่นี่ทั้งวันนี่
ทำไมคุณไม่ช่วยปัดกวาดเช็ดถูมั่ง
คุณพูดเรื่องนี้ทำไม
คุณบอกเทย์เลอร์เหรอว่าคุณเป็นแฟนฉัน เพราะคุณอยากช่วยฉัน
ไม่ เทย์เลอร์เป็นคนพูดแบบนั้นเอง
เขาพูดถูกมั้ย
โว้ย
ผมไม่รู้ จูเลีย ทั้งหมดมันมาด้วยกันนี่
ผมยังบอกอีกว่าคุณสวย ฉลาด และตลก
เทย์เลอร์ได้บอกเรื่องนั้นหรือเปล่า
เปล่า
แต่เป็นเขาคงไม่ทำ
งั้นทำไมคนเราถึงตกหลุมรักกัน
ที่ผมเป็นทนายที่ประสบความสำเร็จ ไม่ได้ดึงดูดคุณเหรอ
และบางครั้งคุณทำให้ฉันหัวเราะ
คุณอยากดื่มมั้ย
ไม่
มืดพอแล้ว ฉันจะไปล่ะ
เราก็สนุกกันดี
ไม่ค่อยเท่าไหร่
รู้มั้ย ฉันไม่เคยถามคุณ
การที่หนีไป
คุณจะไปที่ไหนกัน
ผมก็ไม่แน่ใจ
แต่หลังจากคืนนั้น
ผมแค่ต้องการที่ซ่อนตัวสักพัก
หูฟังนั่นมีไว้ทำไมคะ
ทีนี้พูดว่า "ผมกำลังรอสายบรรณาธิการอยู่"
"ผมกำลังรอสายบรรณาธิการอยู่"
โอเค
เราเริ่มกันเลยดีมั้ยคะ
ทีนี้ก็อ่านคำถามที่อยู่บนสมุดจดให้เธอฟัง
- อ่านคำถามที่อยู่บน... - ไม่ๆ
ว่าอะไรนะคะ
ไม่ ดูคำถามที่อยู่บนสมุดจด แล้วอ่านให้เธอฟัง
ผมจะอ่านคำถามบนสมุดจดให้คุณฟัง
โอเคค่ะ
"จริงหรือไม่ที่คุณพบว่ามันเป็นควาย ของเท็ดดี้ โรสเวลต์โดยบังเอิญ"
แถวนี้เราเรียกความบังเอิญว่าโชคค่ะ
ดี ทีนี้ถามคำถามต่อไป แล้วขอน้ำแก้วหนึ่ง
"คุณคิดว่ามันจะช่วยดึงแขก
ให้มาที่กาสิโนมากขึ้นมั้ย"
- เราหวังว่าอย่างนั้น... - ขอน้ำผมแก้วได้มั้ยครับ
ได้ค่ะ
เดี๋ยวฉันไปเอามาให้
เธอเพิ่งเดินออกไป
ดี โอเค ใส่ยาลงไป เร็วเข้า
โอเค
เวร!
มาเรียส ฉันทำพลาด
ฉันทำน้ำเธอหก เหมือนที่ฉันคาดไว้ไม่ผิด
ไม่ นายไม่ได้ทำมันพัง
ไม่เป็นไร พีท ไม่เป็นไร
ให้ตายสิ นี่เหมือนที่สนามซ้อมยิงปืนเลย
ไม่นะ
มาเรียส
นี่ มาเรียส
ใครกันคะมาเรียส
มาเรียส เขาเป็น...
บรรณาธิการของคุณ
ครับ มาเรียสเป็นบรรณาธิการของผม
ผมว่าเขาทำหูฟังพัง
เขาทำอะไรนะ
ผมไม่...
ผมไม่รู้จะพูดอะไร
คุณทำอะไรกับขวดน้ำของฉัน
อิเล็กโทรไลต์
ครับ
ถ้าผมไม่ได้กินน้ำให้เพียงพอ...
ผมจะขาดน้ำมาก
แล้วทำให้กล้ามเนื้อผมไม่มีอิเล็กโทรไลต์ แล้วผมจะเป็นตะคริว
คุณเป็นตะคริวเหรอคะ
ครับ หนักมากเลย
ตรงนี้ครับ
ตอนนี้ดีขึ้นแล้ว
ผมออกกำลังกายบ่อย
ใช้เวลาในสวนเยอะ
สวนไหนคะ
ผมเรียกฟิตเนสว่าอย่างนั้น
ครับ คุณต้องออกกำลังกายบ่อยแน่เลย คุณฟิตมาก
- งั้นเหรอคะ - ครับ
ขอบคุณค่ะ
คุณออกกำลังกายโปรแกรมอะไร
ฉันทำครอสฟิต
ออกกำลังขาหลายวันต่อสัปดาห์
ต้องเป็นงั้นอยู่แล้ว
ไม่ นั่นเห็นได้ชัดมาก ต้นขาคุณ...
ต้นขาคุณเพรียวมาก
ผมล่ะอิจฉา แบบ ของผมก็โอเค แต่น่องผม...
น่าจะต้องออกกำลังอีกหน่อย ว่ามั้ย
ใช่เลย
ฉันว่าเราควรกระตุกเชือกร่มชูชีพได้แล้ว
ไม่ เราจะไม่กระตุกเชือก
ถ้าเธอเห็นเรา...
งั้นฉันจะคิดหาทางอย่างอื่น โอเคมั้ย
นายต้องไป เธอต้องไป
นายเป็นคนคุม แล้วก็ตาเรา ไปกัน
นี่ฉันเอง ถอยให้ห่างจากประตู
แวเลอรี อย่าตุกติกกับฉัน
ถ้าเธอพุ่งออกมา ฉันจะยิงจริงๆ ด้วย
ตายห่าแล้ว!
เวรกรรม!
ดี ตรงหัวมุมนั้น ดี วางให้ตรง
ห้องน้ำ
ดี ถอยไปตรงๆ
ระวังด้วย ระวังๆ!
หยุด!
เอากลับไปทางนาย
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
ดูสิ...
อะไรอยู่ในนั้นกัน
มันเป็นส่วนหนึ่งของการติดกล้อง
สำหรับงานแต่งงานของพวกบิชอป
คืองี้ เราจะฉายรูปทั้งคู่ตอนเป็นทารก
แล้วทุกคนจะได้เห็นพวกเขาโตขึ้น
ฉันไม่สน เรามีทางเดินซ่อมบำรุง ไว้สำหรับเรื่องแบบนี้
เอามันออกไป เดี๋ยวนี้
- เวนดี้พูดค่ะ - ไงจ๊ะ ที่รัก
- แวลเหรอ - ฉันต้องให้เธอมารับ
ฉันอยู่ที่เก็บของให้เช่าฮอลสตรีท ในเมาต์เวอร์นอน
อะไรนะ
รอแป๊บนึง
นี่ คุณยามคะ ได้ยินฉันมั้ย
ฟังนะ ยัยคนค้ำประกันนั่น จับฉันขังไว้ในที่เก็บของให้เช่า
เธอต้องไปที่บ้านฉัน เอาเสื้อผ้ามาให้ฉัน
แล้วเอากระเป๋า ที่มีเงินกับหนังสือเดินทางมา
เธอออกมาได้ยังไง
ฉันทำแบบนินจาน่ะสิ
ฉันกำลังไป
มีใบสั่งงานมั้ย
มีค่ะ
ผมเพิ่งใส่เข้าไปในระบบเอง
ฉันมาจากนิวลอนดอนและยังตื่นอยู่
พวกนั้นอยากให้ทำเลย ฉะนั้น...
นานแค่ไหน
เดี๋ยวก็เสร็จแล้ว
เห็นมั้ยครับ นี่คือการเกร็งแบบถือค้อน
แต่ใช้ดัมเบล ไม่ใช่ที่ยกน้ำหนัก
นั่นเป็นเคล็ดลับครับ
- ดีจัง - ครับ
ให้ผมดูแขนคุณหน่อย
ไม่เอา
มาเถอะ ขอดูแขนคุณหน่อย
เกร็ง
ให้ตายสิ
คุณเธอ กล้ามเป็นมัดเลย
ขอบคุณค่ะ
คุณอยากดื่มอะไรหน่อยมั้ย
นั่นจะเยี่ยมมาก
โอเคค่ะ
เอาละ
นี่เป็นของขวัญจากใครบางคน
เอาละ
- ดื่ม - ดื่ม
นั่นแย่มาก
- ไม่ - เหล้าดีออก
เชื่อฉัน
ฉันเข้ามหาลัยทางตอนใต้ และนั่นไม่ใช่เบอร์เบิ้นที่ดี
- เดี๋ยวฉันมาค่ะ - ผมจะรออยู่นี่
โอเคค่ะ
อะไรกันวะ
ตายชัก
ไม่นะ
ตาคะ นี่หนูเอง
มีปัญหานิดหน่อย แวเลอรีหายตัวไป
และที่เดียวที่หนูคิดออกว่าเธอจะไป
คือบ้านที่มีสวนหลังบ้านอยู่ติดกัน
เธอชื่อเวนดี้อะไรสักอย่าง
- ไม่เอาปืน - ทำไม
คืนนี้ไม่ต้อง
เพราะเวนดี้จะบอกผมว่า จะหาตัวแวเลอรีได้ที่ไหน
ใช่มั้ย เวนดี้
มันใหญ่กว่าที่ฉันคาดไว้
เธอก็พูดแบบนั้น
ตลกจัง
ผมเข้าใจมุกนั่น ตลกดี
งั้นคืนนี้คุณจะขับรถกลับไปฮาร์ตฟอร์ดมั้ยคะ
รู้มั้ย ผมไม่... คงเป็นแบบนั้น
เราเสนอห้องพักฟรีให้คุณได้
ทิม ไปจัดหาห้องให้คุณเมอร์ฟีย์หน่อย
ผมคิดว่านั่นถูกจองไว้สำหรับ สมาชิกโกลด์เซอร์เคิล...
อย่าเรื่องมากน่า
เขาช่าง...
คุณโอเคมั้ยครับ
ขอตัวค่ะ
ผมหวังว่าเธอจะไม่เป็นไร
เรานัดวันกันใหม่ก็ได้
รู้อะไรมั้ย ผมได้ทุกอย่างที่ต้องการแล้ว
ผมต้องไปแล้ว มาเรียสเหรอ
อย่ามองหาเรา แล้วอย่ามองที่แม่นาย
พีท นายรู้มั้ยว่านายเป็นอะไร
ฉันเป็นอะไร
วีรบุรุษน่ะสิ
ทีนี้ไปได้แล้ว
ไปเลย
ฉันยุ่งอยู่
อินเดียนแดงตัวยักษ์ที่ทำงานให้ด็อคเกอรี กำลังหาตัวคุณอยู่
- อะไรนะ - เขาถามทริชว่าคุณอยู่ที่ไหน
แล้วเขารู้ได้ยังไงว่าต้องไปถามทริช
ตอนนี้นั่นไม่ใช่เรื่องสำคัญ
งั้นด็อคเกอรีเห็นคุณสองคนอยู่ด้วยกัน ตอนที่คุณเป็นทนายให้กับเขา
แล้วทริชบอกเขาล่ะสิว่าฉันอยู่ที่ไหน
นี่ ฟังนะ เขามาข่มขู่เธอซะหงอ เมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว
เขาอาจตามคุณไปตอนที่คุณออกจากที่นี่
ทางเข้าที่เก็บของ
มีอะไรให้ผมช่วยมั้ยครับ
ครับ ไง
หวังว่างั้น ขึ้นอยู่กับว่าคุณเป็นใคร
ผมเป็นรองผู้จัดการกาสิโน
งั้นพวกเขาโทรหาคุณเหรอ
ใครโทรหาผม
พวกเขาไม่ได้โทรหาคุณเหรอ ฉันบอกแล้วว่าพวกนั้นไม่ได้โทรหาเขา
คืองี้ เราได้รับโทรศัพท์จากทางบริษัท
พวกเขาอยากได้เครื่องสล็อต หลายๆ เครื่องวางไว้ข้างหลังควาย
ผมเดาว่ามันคงไม่ได้โด่งดังอย่างที่ว่า
พวกเขาต้องการให้คนมาดู
จะได้มีเงินเข้า รู้มั้ยว่าผมหมายความว่ายังไง
- โอเค ซูซานน์ เจ้านายผม - ครับ
เธอเป็นคนที่อนุมัติคำสั่งประเภทนี้
เธออยู่มั้ย
ตอนนี้เธอไม่ว่าง
งั้นคุณรู้เรื่องความปลอดภัย เบื้องหลังอะไรแบบนั้นใช่มั้ย
ถ้าเราไม่วางมันไว้ เราก็ต้องเอามันกลับไป
เดินเป็นกิโลกว่าจะกลับไปถึง...
รู้มั้ยว่าผมคิดอะไรอยู่
ทิม มันถึงเวลาแล้ว
ที่คุณต้องตัดสินใจด้วยตัวเอง จริงมั้ย
โอเค แต่ ผมไม่...
ผมตัดสินใจโดยพลการไม่ได้
คุณตัดสินใจโดยพลการไม่ได้
ถ้าเราต้องเอาของพวกนี้กลับไป นายเป็นคนโทรนะ
- ฉันไม่โทร เธอแหละโทร - ขอโทษนะ คุณจะโทรหาใคร
เจ้านายเรา ถ้าเราไม่โทร โดนสับแหลกแน่
ถ้าเราโทรไปก็โดนสับแหลกเหมือนกัน
เอาละ ได้ ตอนนี้ทิ้งมันไว้ตรงนี้ก่อน แต่อย่าเพิ่งไปไหน
โอเคครับ
คะ
คนหนีของจูเลียหายไปจาก ล็อกเกอร์ในที่เก็บของให้เช่า
ฉะนั้นแซมมี่กับผมจะไปกัน
เราจะไปตรวจดูเวนดี้เพื่อนบ้านเธอ
คุณกำลังทำอะไรอยู่
เรากำลังหาผู้หญิงอังกฤษคนนั้นอยู่
- เหรอ - ใช่ คาร์ลี่ช่วยฉันด้วย
เธอกำลังไปสำรวจลาดเลาอยู่ตอนนี้
คุณให้คาร์ลี่ทำงานนี้เหรอ
อ็อตโต เธอกำลังไปดูลาดเลา
แล้วฉันอายุเท่าไหร่กันเชียว ตอนที่คุณให้ฉันเริ่มทำงาน
ไม่เอา
นั่นมันไม่เหมือนกัน นั่นมันคุณ
และคาร์ลี่ก็ไม่ใช่เด็กอีกต่อไป
ผมรู้ ผมแค่เป็นห่วง
ฟังนะ ผมรู้ว่าผู้หญิงคนนี้เป็นคนอังกฤษ
แต่เธอก็เป็นนักต้มตุ๋นด้วย จริงมั้ย
มันอันตราย
ผมแค่อยากให้คุณมีตัวช่วย
อ็อตโต คุณไปทำอะไรมา
ล้วงเข้าไปใต้ที่นั่งคนขับ
อะไรกัน
ต้องในครอบครัวนี้เท่านั้น อะไรแบบนี้ถึงจะเรียกว่าโรแมนติก
ให้ช่วยอะไรมั้ยคะ
คุณมีหนังสือ ฮาร์ดี้ บอยส์ มั้ยคะ พ่อฉัน...
เขาสะสมน่ะค่ะ
ฉันชอบ ฮาร์ดี้ บอยส์ ถ้ามีก็จะอยู่ตรงนั้นค่ะ
ขอบคุณค่ะ
ไงคะพ่อ หนูอยู่ที่ตลาดของเก่านี่
และหนูกำลังหา
พวกหนังสือที่มีสันสีฟ้า แต่หนูหาไม่เจอ
ค่ะ ไม่ เดี๋ยวหนูหาต่อก็ได้
บายค่ะ
ขอบคุณค่ะ
ให้ตายสิ! ช่วยเก็บ... ช่วยเก็บชิปของฉันให้หน่อย!
เงินทองที่หามาทั้งชีวิต
เอามา เอามันมาให้ฉัน! เร็วเข้า เอานั่นไป
เออ ให้ไวๆ หน่อยได้มั้ย!
เร็วเข้า เอาชิปฉันมา! เอามานี่!
เอาชิปฉันมา! เร็วเข้า เอามานี่สิ...
ตายแล้ว
นี่พวก มีน้ำรั่วแน่ะ
ให้ตายสิวะ
ดูนี่สิ เขาผลิตชีโตสใหม่แล้ว
เอาห่อนึงมั้ย ผมเลี้ยง
เราต้องคุยกัน
โอเค
มีอะไร
ผลเลือดที่ได้จากรถวินสโลว์ออกมาแล้ว
มันเป็นของหญิงผิวขาววัยหมดประจำเดือน
โอเค
ฉันต้องการเก็บตัวอย่างดีเอ็นเอ จากกระพุ้งแก้มยายคุณ
ฉันอยากให้เธอยอมทำเองโดยสมัครใจ
แต่ถ้าเธอปฏิเสธ ฉันจะออกหมายศาลสั่ง
ได้
แค่อยากบอกให้คุณรู้ไว้
คูณรู้ได้ยังไงว่าฉันจะออกมาจากด้านหลัง
เรื่องพื้นฐานการตามคนหนี
งั้นเด็กผู้หญิงดักอยู่ข้างหน้าสินะ
หลานสาว
มันเป็นธุรกิจครอบครัว
ถ้าฉันเกิดพกปืนล่ะ ออดรีย์
ฉันเห็นรูปที่หลานฉันถ่าย กระเป๋าถืองี่เง่านั่นแล้ว
ฉันไม่กังวลนอกเสียจาก เธอจะพกปืนเดอร์ริงเจอร์
แต่กระเป๋าฉันนี้...
แน่ใจนะว่านี่เวนดี้ถูกคน
คนของฉันที่สำนักทะเบียนบอกงั้น