சனியனே!
ஸ்னிக்கீ பீட்
அவளோட பேர் தெரியல; ஆனா பிரிட்டனை சேர்ந்தவள்.
அவள் உதவியோட லான்ஸை மிரட்டி பீட், திருட்டு பணத்தை வாங்கினான்.
என்ன சொல்றீங்க?
அது ரொம்ப பெரிய கதை.
அவள், ப்ளீக்கரில் ஏதோ லைப்ரரி நடத்தறதா கேள்விப்பட்டேன்.
அவளை கண்டுபிடிச்சி, மேகி, பீட் ஆகியோரின்
திட்டம் பத்தி கேட்கனும்.
தாத்தா, சாம் ரெண்டு பேரும் பொய் சொல்லிருக்காங்க.
என்ன பொய்?
அப்பாவும், அம்மாவும் விபத்துல செத்துப் போனதா,
யாரோ குடிச்சிட்டு வந்து அவங்க கார்ல இடிச்சதா சொன்னாங்க.
ஆனா, போலீஸ் அறிக்கையில் அவன் குடிக்கலன்னு இருக்கறதா டெய்லர் சொன்னான்.
அப்றம் சொன்னாங்க, "அந்த போலீஸ் தப்பா எழுதிட்டான்".
ஆனா, அவங்க பொய் பேசறாங்க.
உன் தாத்தா, சாம் ரெண்டு பேரும் குடிச்சிட்டு உளறினாலும் உளறுவாங்க.
லிலா, டேனியை கொன்றவன் குடிச்சானோ,இல்லையோ
இவன் குடிச்சிருந்தான்.
அவன் பேரு ஜாக்கஸ் ரேனார்ட்.
அவன் குடும்பத்தினர் கியூபெக்கை பூர்வீகமாகக் கொண்டவர்கள்.
கத்தோலிக்கர்கள். நல்ல மனிதர்கள்.
ஜாக்கஸ் அதை செய்யும்வரை.
மன்னிச்சிக்கோ, அவன் சரியான பேராசை பேர்வழி
இதோ உங்களுக்கு.
அவள் கால் இல்லை மெஸேஜ் அனுப்பினாளா?
என்னை மோப்பம் பிடிச்சிட்டா.
நான் இங்க வரப்ப அவள் மெதுவா, எதுவும் தெரியாத மாதிரி போனாள்.
சரி ஆரம்பிக்கலாம்.
ஷானன் என்னை சீன் பின் தொடற்றான்!
உனக்கு என்ன வேணும், சீன்?
உனக்கு நன்றி சொல்ல மறந்துட்டேன்.
எதுக்காக?
என் லாக்கரில் பட்டாசு வச்சதுக்கு.
ஆடைகளில் கரப்பான் பூச்சி வச்சதுக்கு.
அது-பேரு.
ஆங், மிரட்டல்கள்.
அப்றம் இந்த கடல் நண்டு.
அப்ப நாம குழந்தைகள்.
கடல் நண்டுக்கு வலிக்கும் தெரியுமா?
தெரியாது.
ஒத்துக்கறேன்.
ஆனா, நண்டுகளின் ஓடு ரொம்ப கடினமானது.
யாரை சொல்றேன்னு தெரியுதா?
-நீதானே அந்த நண்டு. -ஆமா.
நீயும், உன் கசினும் செய்த "கேலிகள்",
என்னை வலுவாக்கியுள்ளன.
நீ இங்க ஷானன்பத்தி பேச வந்ததா நினைச்சேன்.
இரு பேசறேன்.
இத முதல்ல பேசியே ஆகனும். ஏன்னா, 20 வருசம் கழிச்சி,
உங்களில் நான் மட்டும் வெற்றிகரமான தொழிலதிபரா மாறியிருக்கேன்,
லட்சக்கணக்குல சம்பாதிக்கறேன்.
ஆனா, நீ வெறும் போலீஸ்தான்.
நீ அவளை வச்சிருக்க, கரெக்டா?
ஒரே கேள்விதான்.
நீ என் மனைவியை வச்சிருக்கியா?
ஆமா.
பரவால, நீ கொடுத்து வச்சவன்.
நான் ஒரு தடவதான் அவளை ஜல்சா பண்ணிருக்கேன்,
ஆனா, நீ தினமும் இரவில் ஜல்சா பண்ற,
எப்படி பார்த்தாலும், உன்னோட டேஸ்ட் ரொம்ப கேவலமா இருக்கு.
உன்னை அவள் எப்பவோ கை கழுவி இருக்கனும்.
இப்படியும் திட்டம் இருக்கா?
ஹார்ட்ஃபோர்டு டீல் முடியட்டும், பாதி பணத்தை கொடுத்து, முடிச்சிடறேன்.
நான், எதிர்பார்த்தேன்.
அப்பாகிட்ட இருந்து பெற்ற ஆவணங்களில் நான் கையெழுத்திட்டு தந்ததை படிக்கும்படி
அவள்கிட்ட சொல்லு.
நீ காலேஜ் படிக்காதவன்தானே, கவலைப்படாத, சொல்றேன்.
ஏஎன்பி இப்ப தனி நிறுவனம்.
ஹோல்டிங் நிறுவனம் மாதிரி,
அதனால, சொத்து பிரச்னை பத்தி எனக்கு கவலையில்ல.
போலீஸ் சம்பளத்துல ஷானன் எப்படி நிம்மதியா வாழ்வாள்?
அவள் பணத்தை பார்க்கல.
காதலிக்கற எல்லாரும் இப்டித்தான் சொல்வாங்க, தெரியாதா?
உண்மைய சொன்னா, பணம்தான் எல்லாருக்கும் முக்கியம்.
ஏஜே, எவ்ளோ தூரம் இந்த ட்யூப்பை விடுவ?
வரை படத்தின் படி பார்த்தால், தோராயமா 20 மீட்டர் வரும்.
ஐந்தாம் ஹென்றி போல படைகளை மேற்பார்வை மட்டும் செய்வியா,
உதவி ஏதும் செய்ய மாட்டியா?
"நீங்களே மகிழ்ச்சியா செய்ங்க".
எனக்கு மகிழ்ச்சி இல்ல.
நாளை மதியம் இது ரெடியா இருக்குமா?
இன்னும் இதை பரிசோதிக்கல, நானும் அதுக்குள்ள முடிக்க பாக்கறேன்.
ஆனா, எப்படி நடக்கும்னு தெரியல.
இதை வச்சி எவ்ளோ சத்தம் போடலாம்?
டெசிபல் அளவில் கேட்கறியா?
உதாரணமா, புல் அறுக்கற மெசின் 90 டெசிபல், ஜெட் விமானம் 120 டெசிபல் சத்தம் தரும்.
எதுவும் கட்டிடம் இடிஞ்சா 85 டெசிபல்.
துப்பாக்கி வெடி சத்தம் 140 டெசிபல்.
இது எவ்ளோ வரும்னா...
கேட்குதா?
என்ன அவனுக்கு பிரச்னை?
நண்பர்கள் ரொம்ப கம்மியாம்.
நீ கேசினோ போகலியா?
இனிமேதான் போகனும்.
என்ன பேர் வேண்டும்?
கேட்ட உடனே மறந்திடற மாதிரி ஒரு பேரு தேவை.
11 மில்லியன் டாலர் பெரிய பணம்தான்.
அதற்காகத்தான் நீ இத செய்றியா?
ஆமா, $11,000,000. நீ ஏன் பண்ற?
நான் அவளுக்காக வந்தேன்.
யாரு மேகியா?
நிறைய பணம் கிடைச்சா.
என் மக்களுக்கு கேசினோ கட்ட நினைச்சோம்.
பணத்தை விட அதிக பிரச்னைதான் கிடைச்சது.
என் மகன் சில டாலர்தான் சம்பாதிச்சான்.
இப்ப அந்த கேசினோ என்னாச்சி?
கவுன்சில் ஓட்டு போட்டுருக்கு.
ஆனா, பழங்குடியின பிரதிநிதிகளை வெளியேற்ற ஆரம்பிச்சிட்டாங்க.
மிச்சம் இருக்கறவங்களும் நிறைய பணம் எதிர்பாக்கறாங்க.
அதை கட்ட வாய்ப்பில்ல.
அதான் இப்ப மற்றொரு பழங்குடியின மக்களின் கேசினோவுல வேலை செய்றேன்..
சரி நான் கிளம்பறேன்.
நண்பர்கள் ஆகிட்டிங்க போல?
குவாஹூவை நம்பலாமா?
நீயும், பீட்டும் பேசின மாதிரியே, அந்தாளும் பேசறான்.
எனக்கு அவரை 14 வயசில் இருந்தே தெரியும்.
காட்டுக்குள்ள அப்பா கூட போறச்சே குவாஹூ நிறைய உதவி செஞ்சிருக்கார்.
அப்ப, உன் திறமை அவருக்கும் தெரியும்.
அவருக்கு அவ்ளோ விவரம் பத்தாது.
ஜூலியா. ஹாய்.
நானும், சாமும் லூயிசை பாக்க வந்தோம்.
அவன் இங்க இல்ல. வாலரியை தேடி போயிருக்கான் போல.
ஆமா. அவன் டாக்ரி கூட இருக்கான்.
எனக்கு உதவி தேவை. பழங்குடியின ஆள் அயாவமத் என்ன துரத்தறான்.
நாங்க ரெண்டு பேரும் உடனே வரோம்.
இல்ல, நான் பாத்துக்கறேன்.
ஆனா, எலன், ஜேக்கப்பை,
நீங்க உடனே எங்கயாச்சும் பாதுகாப்பா வச்சிக்க முடியுமா?
கண்டிப்பா, செய்றோம், ஆனா, உன்னை பத்தி கவலையா இருக்கு.
லூயிஸ் அப்றம் அயாவமத், 2 பேரும் உன்னை சும்மா விடமாட்டானுங்க.
இப்ப பத்திரமான இடத்துல இருக்கேன்.
யாருக்கும், நான் இங்க இருக்கற விசயம் தெரியாது.
சரி.
ஹன்னா, பேபி.
எழுந்திரு. இதோ காஃபி.
இன்னும் அரை மணி நேரம் தூங்கறேன்.
முடியாது. ஒரு முக்கிய வேலை இருக்கு.
எந்த வேலை பத்தி பேசற?
அந்த 2 கிழவனுங்க, நேத்து வந்தானுங்களே, அதுல ஒருத்தன், பத்திரத்தை திருடிட்டான்.
அதை நீதான் சரி செய்யனும்.
உடனே, நீ வாலரி வீட்ட கன்காணிக்கணும்.
அதுக்கு பதிலா உனக்கு கையடிச்சி விடவா?
கேட்க நல்லாருக்கு, ஆனா. எழுந்திரு.
துப்பாக்கி தருவியா?
-எழுந்திருக்கிறயா? -சரி.
-சரி, இப்ப என்னோட துப்பாக்கி வேணுமா. -உன் துப்பாக்கிதான் வேணும்.
நிஜமாவா சொல்ற?
ஆமா, ரொம்ப புடிக்கும்.
எனக்கு தெரியும்.
ஒரு வேலையா நான் உடனே கிளம்பனும்.
நீயும் கூட வர்றியா?
இருட்டற வரைக்கும் எங்கயும் வரதா இல்லை.
நிஜமாவா?
துப்பாக்கி ஆசாமி 2764 ஹார்பைசன்
நியூயார்க் போலீஸ் எதுவும் பாக்கலைன்னு சொல்றான்.
அர்னால்ட்.
சூசன் என்ன சொல்றா?
ஒரு முக்கியமான தகவல்.
இது பெரிய தகவல் இல்ல.
எனக்கு தெரியல. அப்றம் கூப்பிடறேன்.
யார் அது?
குவாஹூ.
அந்த கேசினோ மேனேஜர், சூசன்,
எருமையை ஆய்வு செய்ய ஸ்மித்சோனியன் அதிகாரிகளை வர சொல்லிருக்காலாம்.
எப்போ?
நாளைக்கு மதியம்.
இப்ப என்ன நடக்கும்னு பாக்கலாம்.
அது சாதாரண எருமைன்னு தெரிஞ்சா, மியூசியத்துல எடுத்து வச்சிடுவாங்க,
நாம எல்லாத்தையும் நிறுத்திட்டு, முதல்ல இருந்து ஆரம்பிக்கனும்.
இது தான் சிறந்த சூழ்நிலை .
ஆனா, மோசமான சூழ்நிலை என்னன்னா அவங்க 11 மில்லியன் டாலரை கண்டுபிடிக்கிறது
கண்டுபிடிச்சிட்டா, கேசினோவுக்கு கொள்ளை லாபம் கிடைச்சிடும்.
அப்படி நடக்க விடக்கூடாது.
இன்றிரவே போகலாம்.
இன்னிக்கா?
இருக்கற வசதி போதும், ரிகர்சல் பாக்காம போகலாம்.
அவங்கள சமாதானம் செய்யனும், ஆனா...
நீ ஒரு ப்ரொஃபெக்ஷனல். வாழ்க்கை முழுக்க நீ இந்த வேலைய தான் செய்ற.
உன்னோட அணில எல்லா உறுப்பினறும் இத தான் செய்யறாங்க.
சரிதான், ஆனா, நாம இப்ப இன்னும் முழுசா திட்டம் போடலியே,
சூசன் இரவு பணியில் இருப்பாள்.
என்னை அடையாளம் தெரியலன்னாலும், உன்னை இல்ல ஜினாவை கண்டுபிடிச்சிடுவா.
அப்ப ஜினாவை கூப்பிட வேணாம்.
எந்த நம்பிக்கைல சொல்ற?
2 நாள் முன், நீ ஒரு கார்ல போனியே, ஆசிட் தொட்டில சாகுற மாதிரி.
இப்ப இங்க இருக்க. மறந்துட்டியா.
மாரியஸ் ஜே
கேட்டி.
நீங்கள் தொடர்பு கொள்ளும் நபர், ஏமாற்றுவோறிடம்
பேச விரும்பவில்லை.
5 ஆயிரம் டாலர் தரேன்.
3 மணி நேர வேலைதான். துப்பாக்கி, நிர்வாணம் தேவையில்ல.
இப்ப சொல்லு, பணம் தேவையா, இல்லியா?
என்ன சொல்ற?
அது ஒரு 24 மணிநேர கேசினோ.
எங்க? எப்ப? எப்படி?
மோஹிகன் சன்ல இருக்கு.
கேசினோ மேனேஜர்கிட்ட பேசனும். ஹார்ட்ஃபோர்ட் நிருபர் மாதிரி.
அதுவும் இப்பவே, பிற்பகலில்.
காக்டெயில் நீங்க ஏற்பாடு பண்ணுங்க.
ஒன்னும் பிரச்னை இல்ல.
திட்டத்தில் சில மாற்றம்.
இன்றிரவே நாம போகனும்.
காமெடி பண்ணாத.
நிஜமாதான் சொல்றேன். நாளை மதியம் வேற ஒரு பிரச்னை இருக்கு.
இன்னும் மெசின் ரெடி ஆகல.
தெரியும். வேகமா வேலைய முடிங்க.
அது முடியாது.
இயற்பியல் ரீதியா கஷ்டம், மாரியஸ்.
அதை சீக்கிரம் முடிச்சி மூட்டை கட்டு.
அதுல என்ன இருக்கு?
ஒன்னுமில்ல.
சரி இன்னிக்கே போலாம்,
கேசினோ மேனேஜர் இருக்காளே. அவளை மூட்டை கட்டப்போறியா?
இல்ல, அவளை கேட்டி பாத்துக்குவா.
அவள் வரலன்னு நினைச்சேன்.
திடீர் விருந்தினரா வருவாள்.
இது சரியா கொப்பளிக்குமா?
சரியா செய்யனுமா இல்ல வேகமா செய்யனுமா?
ரெண்டுமே செய்யனும்.
மானட்கிட்ட சீக்கிரமா நீர்த்தாமரை வரைய சொல்றாப்ல இருக்கு.
கடமையை செய், பலனை எதிர்பார்க்காதே.
நீ இந்த பணத்துக்காக ரொம்ப கஷ்டப்படற, மகனே.
பாரு எனக்கு தெரியும், நான் ஏமாற்றுபவன் இல்லை, ஆனா, அவசரப்படறது தப்பாகிடும்.
சரி.
போர்ட்டர்,
டெக்சாஸ் கிழக்கே நாம ஒரு வைல்ட் கேட்டர்ர வீழ்த்தினோமே, ஞாபகம் இருக்கா?
நீ, நான் அப்றம் மார்க் சேர்ந்து காலியான எண்ணெய் வயல் நடுவுல.
நமக்கு 30 நிமிக்ஷம் தயார் பண்ண இருந்தது அப்புறம் இங்க் நிறைந்த எண்ணை குவளை.
அவ்வுளவு தான்?
ஏஜே, ரோடியோ டிரைவ்ல நாம ஒரு பாதுகாப்பு பெட்டிய க்ராக் பண்ணினோமே?
அதுவும் நடுப்பகல்ல, பொதுமக்கள் நடமாடும் நேரத்துல.
எந்த திட்டமும் செய்யல,
ஆனா, வாய்ப்பை பயன்படுத்தினோம்.
பீட். ஜினா.
பாப் இல்ல.
உங்களுக்கு சந்தேகம் வந்தா, எப்பவும் இதைத்தான் சொல்வேன்.
நம்பிக்கைதான் எல்லாம்.
அவன் சொல்றது சரிதான்.
கூடைய ரெடி பண்ணலாம். அந்த கருமத்தை மூட்டை கட்டிடலாம்.
நாம போகலாம்.
நீ இதை லூகாகிட்ட சொல்லிடு. அவனுக்கு ஆச்சரியங்கள் பிடிக்காது.
-பரவால. நான் புரிய வைக்கிறேன். -நல்லது.
முற்றிலும் பிடிக்கது.
வேற திட்டம் போடு.
வேற எதுவும் செய்ய முடியாது.
இதுதான் செய்ய முடியும், இல்ல, $11,000,000 பணத்தை மறந்திடு.
நான் மறந்துட்டேன்னு நினைக்கறியா?
எதை சொல்ற?
நீ ஏமாற்றுபவன்.
இது ஸெட் அப்பா?
இல்ல.
என் பணத்தை திருட நீ ஏதோ திட்டம் தீட்டிருக்க!
இல்ல, கடவுள் மேல ஆணையா! என்னை நம்பு, லூகா...
லூகா, அந்த கால் வரும்போது நான் இருந்தேன்.
எது புல்க்ஷிட் இல்லை.
நிஜமாவே இது ஒரு பிரச்னை .
அவன் நல்லவன்னு நீ எப்படி நம்புற?
அவனோட குழு போலீஸ்கிட்ட சிக்கிடுச்சி.
எல்லாரும் பயப்படறாங்க, அவன்கூட சண்டை போடறாங்க.
யாருக்கும் இதை செய்ய விருப்பம் இல்ல.
யாருமே விரும்பலியா?
அப்றம் எப்படி நீ செய்யப்போற?
குழுவினர் இல்லாம எப்படி?
அதான், நீ இருக்கியே.
நானா?
அவங்களுக்கு உன்னை தெரியும்.
உன் புகழ் பத்தி.
உனக்கு பயப்படறாங்க.
நீ இன்றிரவே போக சொன்னா,
அவங்க போவாங்க.
அந்த லைப்ரரி 2 மணிநேரம் முன்பே திறந்திருக்கனும், ஆனா இன்னும் திறக்கல.
ஒருவேள, பீட் அவளுக்கு தகவல் சொல்லிருப்பான்.
நீ இங்க வர்றதை பத்தி.
சரியா சொன்ன.
நான் புத்திசாலின்னு டெய்லர் சொல்வான்.
நான் என்ன வேணா செய்யலாம்.
எனக்கு இது செய்யணும்.
இப்ப நாம செய்றதை சொல்றேன்.
ஜாமீன் எடுக்கற வேலைய கத்துக்கிட்டு கெட்டவங்களை சமாளிக்க போறேன்.
கார்லி...
அம்மாவும் இதை செய்தாளாம். அதுவும் நன்றாக
தாத்தா சொல்லிருக்கார்.
நானும் அவள் மாதிரியே நல்ல விதமா செய்வேன்.
அவள் எனக்கு கொடுத்திட்டு போன நல்ல விசயம் இதுதான், தவிற
அவளை மாதிரியே எனக்கும் முகம் இருக்கு, அனா எனக்கு தெரியல.
கார்லி, இது கெட்டவங்கள பிடிக்கிறது மட்டும் இல்ல.
நம்ம வாடிக்கையாளர் பல பேரு ரொம்ப நல்லவங்க.
அவங்க எதாச்சும் தப்பு செய்திட்டு உதவி கேட்டு நம்மகிட்ட வருவாங்க.
ஆனா, சில நேரம் எதாச்சும் கெட்டவர்கள் வருவதும் உண்டு.
வா போகலாம்.
செரண்டிப் புக்ஸ் ஆன்டிக் புக்ஸ்
ஒரு நிமிசம் நில்லுங்க.
ஏதோ கடிதம் கொடுத்தீங்க.
ஓனர் யார்னு தெரியுமா?
ஓ. நன்றாக தெரியுமே.
அவள்கிட்ட இருந்து, பதில் கடிதம் வரும்.
உங்க உதவி தேவைப்படுது.
என் தம்பி ஒரு மதபோதகர்.
ஸ்டோனி ப்ரூக்ல எங்க வீட்டுகிட்ட அவன் சின்னதா சர்ச் நடத்தறான்.
பழமையான புத்தகங்களை சேகரிக்கறது அவன் வழக்கம்.
அதுல அவன் ரொம்ப உணர்ச்சிகரமா இருப்பான் இல்லியா, கார்லி?
ஆமா. அவர் வீடு முழுக்க, புத்தகமா கொட்டிகிடக்கும்.
இந்த கடை பத்தி கேள்விப்பட்டேன்.பென்-ஹர், 1860ம் ஆண்டு புத்தகம் இருக்கறதா.
முதல் பதிப்புதான், எல்லாரும் விற்பாங்க.
ஆனா, இது 3வது பதிப்பு, பக்கம் 116-ல் எழுத்துப்பிழை இருக்கும்.
பிழையா?
ஆமா, அச்சுப்பிழை.
என் தம்பி இதுபத்தி சொல்லிருக்கான்.
அவனோட பிறந்தநாள் பரிசா, கார்லி அந்த புத்தகம் தர நினைக்கறா.
என்னோட சொந்த காசில.
கடை உரிமையாளரின் ஃபோன் நம்பர் எதுவும் வாங்கி தர முடியுமா?
எங்க வீட்டுல இருந்து இது ரொம்ப தொலைவா இருக்கு.
அப்றம் இவள்கூட நான் ஒரு வேலையா போகனும்.
பரவால, பாட்டி, இதான் முக்கியம். அதை அடுத்த வருசம் பாக்கலாம்...
எனக்கு தெரியல.
ஆனா, அவள் இருக்கும் இடத்தை சொல்றேன்.
இன்னிக்கு அவள் புத்தகம் வாங்க போயிருப்பா.
ப்ரூக்ளின்ல அந்த மார்க்கெட் இருக்கு.
ஹாதோர்ன், அல்பேனிக்கு பக்கத்துல.
-ரொம்ப நன்றி. -பரவால.
எப்படி உன்னால இப்டி பேச முடிஞ்சது?
படம் பார்த்து கத்துக்கிட்டேன்.
வாவ்! பாட்டி பெரிய திறமைசாலிதான்.
டிம், போன வருசம் நாம பராமரிப்பு செஞ்சோமா?
பண்ணிருக்கோம்.
அந்த கம்பெனி கை மாறிடுச்சி.
புது முதலாளி எங்களை திரும்பவும் வருசம் ஒரு தடவ செய்ய சொன்னார்.
முன்னெச்சரிக்கை அவருக்கு பிடிக்கும்.
பிசினஸ் பத்தி பேசுங்க. 2வது முறை சர்வீஸ் செஞ்சா நாங்க பணம் தரமாட்டோம்.
நீங்க தர வேணாம்.
இப்ப இருக்க ஒப்பந்தமே போதும்.
செக்யூரிட்டிய கூப்பிடுங்க.
அறைகளை திறந்து காட்ட சொல்லுங்க.
இலவச சர்வீசை கைவிட விரும்பல.
நல்லது.
ஏதோ மிதக்குறவிலங்கு கூடு போல இருக்கு.
ஆளாளுக்கு குறை பேசறானுங்க.
கேட்டி எங்க?
அவதான் ஃபோன் பண்றா.
உன்னதான் எதிர்பார்த்தேன். எங்க இருக்க?
ஒயிட் ப்ளைன்ஸ் போறேன்.
என்ன?
ஆமா... அமன்டா படிக்கற பள்ளியில் கூப்டாங்க.
அவளுக்கு கால் சுளுக்கிடுச்சாம்.
அதனால, அவளை கூப்பிட போறேன்.
ஏன், பிரெண்டான் எங்க?
இடத்தை நெருங்கிட்டேன்.
ஒரு நிமிசம். அது வெறும் சுளுக்குதான். அதனால் ஒன்னும் பிரச்னை இல்ல.
5 ஆயிரம் டாலர் கிடைச்சா அவளுக்கு தரமான மருத்துவம் தரலாம்.
உனக்கு குழந்தை இல்ல, அதான் இப்டி பேசற.
இரு...
நாசமா போச்சு.
கேட்டி தப்பிச்சிட்டா.
மாரியஸ். அவள் இல்லாம எப்படி கேசினோ மேனேஜரை சமாளிக்கறது?
அப்றம், நீ உள்ள போறது கஷ்டம்.
நீ உள்ள போகலன்னா, நாங்க எப்படி...
போர்ட்டர். பதறாத.
மார்ஜோரி.
அவளால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
கரோலினா?
அவள் வேகாஸ்ல இருக்கா.
பீட் இருக்கான்.
என்னது?
அவனால் நிருபரா நடிக்க முடியுமா?
குடும்பத்தோட டின்னர் சாப்பிட்ட கதைய மறந்துட்டியா?
அன்னிக்கு பயங்கரமா சொதப்பிட்டான்.
அப்ப, நீங்களே ஒரு ஐடியா சொல்லுங்க, நான் ஏத்துக்க தயார்.
எதாச்சும் சொல்லுங்க.
என்னால இதை செய்ய முடியாது.
நான் மாட்டிக்குவேன், போன தடவை மாதிரி.
-உன்னை திரும்பவும் தோக்கவிடமாடேன்,அம்மா. -ஹனீ, நீ மாட்ட.
உன் காதுல ஃபோன் வச்சிக்க.
இவன் சொல்றதை கேட்டு அப்படியே பேசி சமாளிச்சிக்க.
ஆனா, அம்மா, நான் இதுவரை யாரையும் ஏமாத்தினதில்லை ...
சொல்றதை கேளு.
பொய் சொல்ல நினைக்கறப்போ உண்மைய பேசு, அது போதும்.
நீதான் போகனும் பீட் மர்பியாக.
உனக்கு ஏதாவது சமாளிக்கணும்ன்னா,
உனக்கு தெரிஞ்சதை மட்டும் பேசு.
ஜெயில்ல இருந்த மாதிரி.
இதுவும் ஜெயில் மாதிரிதான், உன் சாமர்த்தியத்தை காட்டு.
நான் சொல்றது புரியுதா?
சரி.
இப்ப இது என்ன?
ஜெயில்ல கம்பிகளுக்குப் பின், இருப்போம், சரியா?
அது மாதிரி, கூண்டில் இருக்கற
செல்ல பிராணிகள் கடை ஓனரா நான் நடிக்கறேன்,
-வேணாம். -இது எப்படின்னா...
-விலங்குகள் கூண்டில்தான் இருக்கும்... -பேசாதே. நிறுத்து.
-...அதுவும் ஜெயில் மாதிரிதான். -இல்ல. வேணாம்.
-வேணாம். -ஏன்?
-செல்ல பிராணிகள் கடை வேணாம். -அப்றம், வேற என்ன செய்ய?
சொல்றேன், நீ ஒரு நிருபர்,
அந்த ரூஸ்வெல்ட் காட்டெருமை பத்தி சூசன்கிட்ட நீ பேட்டி எடுக்கனும்.
-சரி. -புரியுதா? அதேதான்.
சரி.
அவள், அசந்த நேரம் பாத்து, குடிக்கற தண்ணில இதை கலந்திடு.
இது என்ன?
பேதி மருந்து.
-ஆமா. -அவளை கழிய வைக்கனுமா?
அப்பதான், வீட்டுக்கு போவாள்,
சில மணி நேரத்துல அவளுக்கு சரியாகிடும்.
-மாரியஸ்? -சொல்லு.
-என்ன? -இங்க. கொடு.
இது செம ஐடியா.
செமயா இருக்கும். ஓகே, அவனை வயர் பண்ணி அனுப்புங்க.
எதுவும் உதவி தேவையா?
என்ன செய்யப்போற?
உன்னோடு ஸ்கிப்ப வெச்சு.
அந்த குடோன்ல இருந்து அவளை எடுத்து, ஜெயில்ல அடைக்க போறன்.
அப்ப, அந்த பணத்தை நீ திரும்ப தரனும்.
அவள் சாகுறதுக்கு இது பரவால.
வீடு சுத்தம் செய்றதில் த்ரிஷ், சரி இல்ல போல?
இல்ல.
என்னாச்சி?
எனக்கு ஆதரவா பேசி நல்ல பேர் வாங்க நினைக்கற.
அப்படி நான் நினைக்கல. அவளுக்கு சுத்தம் செய்ற வேலை தெரியாது.
நீ வீட்டுல சும்மாதானே இருந்த.
ஒழுங்கா சுத்தம் செய்யலாம்ல, ஏன் அதை செய்யல?
இப்ப இந்த பேச்சு எதுக்கு?
என்னை காப்பாத்த என்கூட இருந்ததா டெய்லர்கிட்ட நீ சொன்னியா?
இல்ல, டெய்லர்தான் சொன்னான்.
அப்படி பேசறது சரியா?
இல்லதான்.
எனக்கு தெரியல, ஜூலியா, இதெல்லாம், தொகுப்போடு ஒரு பகுதி தான்,சரியா?
நீ அழகா இருக்க, புத்திசாலி, சுட்டிப் பெண், அப்டின்னு சொன்னேன்.
இதுபத்தி டெய்லர் சொன்னானா?
இல்ல.
அவனால் சொல்ல முடியாது.
அப்றம் என்ன, யாரும், யாரையும் காதலிக்கறது தப்பா?
அதான், ஒரு வெற்றிகரமான வக்கீலா நான் இருக்கறேன், புரியுதா?
நீ பேசறது சிரிப்பா இருக்கு.
எதாச்சும் குடிக்கலாமா?
வேணாம்.
நல்லா இருட்டிடுச்சி. நான் கிளம்பறேன்.
இதுவும் ஜாலியா இருக்கு.
அப்படி இல்ல.
உனக்கே தெரியும்.
இங்க இருந்து வெளிய போனா.
நான் எங்க போக முடியும்?
எனக்கும் தெரியல.
ஆனா, அன்றிரவில் இருந்து,
எங்கயாச்சும் கொஞ்ச நாள் ஒளிஞ்சி இருக்கனும்னு நினைச்சேன்.
காதுல என்ன?
இப்ப சொல்லு, "எடிட்டர் ஃபோனுக்கு வெயிட் பண்றேன்".
சரி.
நாம ஆரம்பிக்கலாமா?
நோட்டில் இருக்கற கேள்விகளை அவள்கிட்ட படிச்சி காட்டு.
-கேள்விய மட்டும் படி... -நோ, நோ.
என்னாச்சி?
உன்னோட நோட்டை பார்த்து அப்படியே அவளுக்கு படிச்சி காட்டு.
நோட்ல எழுதிருக்கற கேள்விகளை நான் படிக்க போறேன்.
சரி.
"டெடி ரூஸ்வெல்ட் எருமையை ஒரு விபத்தில்தான் கண்டுபிடிச்சீங்களா?"
ஆமா, அதிர்ஷ்டவசமான விபத்து.
நல்லது, அடுத்த கேள்விய கேளு, அப்படியே குடிக்க தண்ணி கேளு.
"இந்த எருமை இங்க இருக்கறதால,
"கேசினோ வர்ற கூட்டம் அதிகரிக்குமா?"
-அப்டித்தான் நினைக்கறோம்... -குடிக்க தண்ணி கிடைக்குமா?
தரேன்.
நானே எடுத்திட்டு வரேன்.
அவள் வெளிய போயிட்டா.
சூப்பர். அதை எடு. அதில் கலக்கு. சீக்கிரம்.
ஓகே.
கடவுளே!
மாரியஸ். சொதப்பிட்டேன்.
அவள் தண்ணி பாட்டிலை, கீழே போட்டுட்டேன்.
ஏன் அப்படி செஞ்ச.
சரி, பீட். பரவால.
அய்யோ, கடவுளே. துப்பாக்கி முனைல இருக்கறாப்ல இருக்கு.
அடச்சே.
மாரியஸ்?
மாரியஸ், கேட்குதா?
மாரியஸ் யாரு?
மாரியஸ்? அவர்தான்...
உங்க எடிட்டரா?
ஆமா, என்னோட எடிட்டர்தான்.
அவன் ஹெட்ஃபோனை உடைச்சிட்டான்.
என்ன?
தெரியல...
என்ன பண்றதுன்னு தெரியல.
தண்ணி பாட்டிலை ஏன் எடுத்திங்க?
ஊக்கமருந்து.
சரி.
நிறைய தண்ணி குடிக்கலன்னா...
எனக்கு உடல் வறட்சி ஏற்படும்.
என் உடம்புல இருக்கற சக்தி குறைஞ்சி, பைத்தியம் பிடிச்சிடும்.
இப்ப அதான் நடந்துச்சா?
ஆமா, ரொம்ப மோசம்.
இங்க வைங்க.
இப்ப பரவால.
நிறைய உடற்பயிற்சி செய்வேன்.
எங்க தோட்டத்தில்.
என்ன தோட்டம்?
அதுதான் எனக்கு ஜிம்.
உங்களுக்கும் உடற்பயிற்சி ஆர்வம்போல. உங்களை பாத்தாலே தெரியுது.
-அப்டியா? -ஆமா.
நன்றி.
என்னென்ன செய்வீங்க?
க்ராஸ்ஃபிட் செய்வேன்.
கால்களுக்கு நிறைய பயிற்சி.
பரவால.
அதேதான். உங்கள் உழைப்பு...
வீண் போகல.
எனக்கு பொறாமையா இருக்கு. என் காலை பாருங்க...
அதிகமா பயிற்சி இல்ல, தெரியுதா?
ஆமா.
எதாச்சும் அதிரடி முயற்சி இப்ப நாம செய்தே ஆகனும்.
இல்ல. இப்ப எதுவும் வேணாம்.
அவள் நம்மை பார்த்தால்...
நான் வேற யோசிக்கறேன், சரியா?
நீ போ. நீயும் போ.
நீ பின் தளத்தில் இரு. நாங்களும் வரோம்.
நான்தான். கதவில் இருந்து தள்ளி நில்லு.
வாலரி, என்கிட்ட விளையாடாத.
எதுவும் தப்பா செஞ்ச, உன்னை சுட்ருவேன்.
அடங் கொய்யால!
சனியன் புடிச்சவ!
அப்படித்தான், அந்த மூலைல, நல்லது, நேரா வா.
கழிவறை
அப்படித்தான். நேரா வா.
பொறுமையா, பொறுமையா!
நிறுத்து!
உன் பக்கம் இழு.
ஏய், இங்க என்ன நடக்குது?
அதை பாரு...
அதுல என்ன இருக்கு?
இது ஒரு வீடியோ வேலைக்காக.
பிஷப் திருமணத்திற்கு.
மணமக்களுக்கு குழந்தைகள்.
எப்படி வளருதுன்னு காட்டனும்.
இங்க தேவையில்ல. ஹால்வே போங்க.
இங்கேயிருந்து எடுத்திட்டு போங்க.
-வெண்டி பேசறேன். -ஏய், நான்தான்.
-வாலரி? -எனக்கு ஒரு ரைட் தேவை.
மவுன்ட் வெர்னான் ஹால் தெரு குடோன்ல இருக்கேன்.
என்னது?
ஒரு நிமிசம் இரு.
ஏய், செக்யூரிட்டி, நான் பேசறது கேட்குதா?
அந்த பெயில் பாண்ட் கம்பெனிக்காரி என்னை குடோன்ல அடைச்சிட்டா.
நீ என் வீட்டுக்கு போ, எனக்கு உடைகள் எடுத்திட்டு வா.
அந்த பை, அதுல இருக்க பணம், பாஸ்போர்ட் எல்லாத்தையும் கொண்டுவா.
எப்படி தப்பிச்ச?
நிஞ்சா செஞ்சித்தான்.
சரி வரேன்.
உங்க பணி ஒப்பந்தம் இருக்கா?
இதோ தரேன்.
நான் இத வச்சிக்கறேன்.
நியூ லண்டன்ல இருந்து வரேன்.
இது இல்லாம போக முடியாது...
எவ்ளோ நேரம் ஆகும்?
சீக்கிரம் முடிஞ்சிடும்.
இதோ பாரு, சுண்டெலி.
டம்பெல் நிறைய செய்வேன், பார்பெல் இல்ல.
அப்பதான் இந்த மாதிரி வரும்.
-நல்லாருக்கு. -ஆமா.
உன் கை காட்டு.
வேணாம்.
கூச்சப்படாத, கைய காட்டு.
தளர்வா வை.
நம்பவே முடில.
பெண்ணே நீ இணைக்கபட்டுவிட்டாய்.
நன்றி.
எதாச்சும் குடிக்கலாமா?
சூப்பர்.
ஓகே.
இது ஒருத்தர் பரிசா கொடுத்தது.
ஓகே.
-சியர்ஸ். -சியர்ஸ்.
இது நல்லால்ல.
-இல்ல. -எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.
சொல்றதை கேளு.
தென் பகுதியில் காலேஜ் படிச்சேன், மக்காச்சோளத்தின் சுவை தெரியும்.
-இதோ வரேன். -சரி காத்திருக்கேன்.
சரி.
என்ன கண்றாவி.
ச்சே.
வந்து தொலை.
தாத்தா, நான்தான்.
சின்ன பிரச்னை. வாலரிய காணோம்.
அவள் எங்க இருப்பாள்னு எனக்கு தெரியும்,
அவள் வீட்டின் பின் இருக்க வீட்ல.
அவளோட பேரு வெண்டி.
-துப்பாக்கி வேணாம். -ஏன்?
இப்ப வேணாம்.
ஏன்னா, வாலரி இருக்கற இடத்தை வெண்டிதான் சொல்லனும்.
நீதானே, வெண்டி?
நினைச்சதைவிட பெரிசா இருக்கு.
அவள் சொன்ன மாதிரியே.
வேடிக்கையா இருக்கு.
பார்க்க வேடிக்கையா இருக்கு.
இன்றிரவு நீ திரும்பவும் ஹார்ட்ஃபோர்ட் போகப்போறியா?
இல்ல, கஷ்டம்தான்... தெரியல.
உனக்கு தங்க ரூம் தரோம்.
டிம், திரு. மர்பிக்கு ஒரு ரூம் தரலாமா?
அந்த ரூம், கோல்ட் சர்க்கிளுக்கு ஒதுக்கப்பட்டிருக்கு...
சாக்கடை மாதிரி பேசாத.
அவன்...
உனக்கு ஒன்னும் பிரச்னை இல்லியே?
ஒரு நிமிசம் இருங்க.
அவளுக்கு ஏதோ ஆச்சு.
நாம மீண்டும் திட்டமிட்டுக்கலாம்.
நான் நினைச்சது நடந்திருச்சு.
நான் கிளம்பறேன். மாரியஸ்?
எங்களை பார்க்காதே, உன் அம்மாவையும் கண்டுக்காதே.
பீட், நீ யார்னு தெரியுமா?
யாரு?
நீ ஹீரோடா. அசத்திட்ட.
சரி, கிளம்பு.
போ.
நான் பிசியா இருக்கேன்.
டாக்ரிகிட்ட வேலை செய்யற தடியன் உன்னை தேடிட்டு இருக்கான்.
-என்ன? -த்ரிஷ்கிட்ட உன்னை பத்தி கேட்டிருக்கான்.
த்ரிஷ் பத்தி அவனுக்கு எப்படி தெரியும்?
அது இப்ப முக்கியம் இல்ல.
டாக்ரிக்கு நீ வேலை செய்றப்போ உங்களை ஒன்னா பார்த்திருப்பான்.
என்னை பத்தி த்ரிஷ் எதுவும் சொன்னாளா?
ஆமா, அவளை அவன் ரொம்ப மிரட்டிட்டு போயிருக்கான்.
அவன் உன்னை கண்காணிக்க வாய்ப்பிருக்கு.
நுழைவாயில் குடோன்
எதுவும் உதவி தேவையா?
ஆமா.
உங்களால முடியும்னு நினைக்கறேன்.
நான் கேசினோவின் துணை மேனேஜர்.
உன்கிட்ட அவங்க பேசினாங்களா?
யாரு?
அவங்க ஃபோன் பண்ணலியா? நான் சொல்லியிருந்தேன்.
அவசர உதவி தேவைன்னு கம்பெனில இருந்து ஃபோன் வந்துச்சி.
அந்த எருமையின் பின்புறம் நிறைய ஸ்லாட் மெசின் வைக்கனுமாம்.
அதை உடைச்சிடாம, பத்திரமா நாங்க வைக்கறோம், அப்பதான்,
இன்னும் நிறைய கூட்டம் சேரும்,
நிறைய பணம் சேரும், நான் சொல்றது புரியுதா?
-சரி, சூசன், என் பாஸ். -ஆமா.
இந்த மாதிரி வேலைக்கு அவள்தான் அனுமதி தரனும்.
அவளை கூட்டிட்டு வர முடியுமா?
அவள் இங்க இல்ல.
அப்ப, இந்த வேலை செய்றது எப்படின்னு உனக்கு தெரியும்.
இதை அங்கே வைக்கவா இல்ல மொத்தமா பின்னாடி வைக்கவா,
இது எப்படின்னா...
நான் சொல்றது புரியுதா?
டிம், இப்ப நீ எதாச்சும் செய்தே ஆகனும்,
சொந்தமா முடிவு எடு, புரியுதா?
சரி, ஆனா...
நான் எதுவும் முடிவு செய்ய முடியாது.
ஏன் உன்னால் முடியாது?
இதை திரும்ப எடுக்கனும்னா, நீ அவர்கிட்ட பேசு.
-நான் பேசல, நீயே பேசு. -புரியல. யாருக்கு ஃபோன் பண்றீங்க?
எங்க பாஸ். இதை செய்யலன்னா, எங்க கதி அதோகதி.
அப்படியே அவரை கூப்பிட்டாலும், எங்க கதி அதோகதிதான்.
சரி, பரவால. இங்கேயே இருங்க, வேற எங்கயும் போகாதீங்க.
சரி.
நல்லது.
ஜூலியா வச்சிருந்த ஸ்கிப் குடோன்ல லாக்கர்ல இருந்து காணவில்லை,
அதனால, நானும், சாமும்,
அவள் பக்கத்து வீட்டுல இருக்க வெண்டியை பாக்க போறோம்.
நீ என்ன பண்ண போறே?
அந்த இங்கிலிஷ்காரிய தேடி வந்தோம்.
-கிடைச்சாளா? -இல்ல. கார்லி துணைக்கு இருக்கா.
அவளை தேடி போயிருக்கா.
கார்லி இதுல எதுக்கு?
ஓட்டோ, அவள் சும்மா தேட போயிருக்கா.
நான் எந்த வயசுல இந்த வேலைய ஆரம்பிச்சேன்னு ஞாபகம் இருக்கா?
இல்ல.
அது வேற விசயம்.
கார்லி ஒன்னும் குழந்தை இல்ல.
தெரியும், ஆனா, பயமா இருக்கு.
அவள் பிரிட்டனை சேர்ந்தவள்,
அவளும் ஏமாற்றுபவள், சரியா?
அதான் பயப்படறேன்.
எதுக்கும் நீ தயாரா இரு.
ஓட்டோ, என்ன பண்ணினே?
டிரைவர் சீட்டுக்கு கீழ பாரு.
என்ன?
நம்ம குடும்பத்துல மட்டும்தான் இப்டிலாம் ரொமான்ஸ் நடக்கும்.
நான் உதவட்டுமா?
உங்ககிட்ட ஹார்டி பாய்ஸ் இருக்கா? என் அப்பா...
அதை விரும்புவார்.
எனக்கும் ஹார்டி பாய்ஸ் பிடிக்கும். அங்க இருக்கான்னு பாரு.
நன்றி.
ஹலோ, அப்பா, நான் இங்க, ஃப்ளியா மார்க்கெட்ல இருக்கேன்,
இங்க நான்,
ப்ளூ ஸ்பைன்ஸ் தேடிட்டு இருக்கேன், ஆனா இங்க காணலை.
இல்ல, இன்னும் கொஞ்சம் தேடனும்.
பை.
நன்றி.
அட கடவுளே! என்னோட...சிப்ஸை கொடுங்க!
நான் சேமிச்ச காசெல்லாம் கீழ கொட்டி கிடக்குதே.
அதை, எடுத்து கொடுங்க! சீக்கிரம், எடுங்க.
அதை எடுத்து வச்சிக்காத!
ஒழுங்கா என்கிட்ட கொடு! சிப்ஸை என்கிட்ட கொடு!
என் சிப்ஸை கொடு! எடு...
ச்சே.
ஹே, நண்பா, இங்க பாரு ஒழுகுது.
அடச்சே.
சீட்டோஸ் இருக்கு. சாப்பிடறியா?
வேணுமா?
உன்கிட்ட பேசனும்.
சரி.
என்னாச்சி?
வின்ஸ்லோ காரில் இருந்த ரத்தத்தின் சோதனை முடிவுகள் வந்திருக்கு.
அது மாதவிடாய்-நின்றுபோன ஐரோப்பிய பெண்ணின் ரத்தம்.
சரி.
இப்ப, உன் பாட்டியின் ரத்த மாதிரி உடனே தேவைப்படுது.
அவளே தானா முன்வரனும்,
ஒத்துக்கலன்னா, கோர்ட் உத்தரவை காட்டி மிரட்டும் நிலை வரும்.
சரி.
இதை உன்கிட்ட சொல்லத்தான் கூப்பிட்டேன்.
நான் பின்புறமா வரேன்னு எப்படி தெரியும்?
101 புலனாய்வு புலி சொன்னா.
அப்ப அங்க இருக்கற பெண்.
என்னோட பேத்தி.
இது எங்க குடும்ப தொழில்.
நான் துப்பாக்கி வச்சிருந்தா, என்ன செய்வ ஆட்ரி?
அந்த போட்டோ பார்த்தேன், அவள் உன் பர்சை எடுத்திட்டா.
ஆனா, கைத்துப்பாக்கி, இருந்தாதான் பயப்படனும்.
என்னுடைய பை, ...
இதுதான் சரியான வெண்டியா?
அப்படித்தான் எனக்கு தகவல் கிடைச்சது.