1 00:00:25,401 --> 00:00:26,235 Черт! 2 00:01:00,603 --> 00:01:03,439 Хитрый Пит 3 00:01:12,323 --> 00:01:14,450 Не знаю, как ее зовут, но она англичанка. 4 00:01:15,034 --> 00:01:18,579 Помогла Питу провернуть аферу с Лэнсом, чтобы вернуть часть украденных денег. 5 00:01:18,996 --> 00:01:19,830 Что? 6 00:01:20,247 --> 00:01:21,791 История длинная и запутанная. 7 00:01:22,041 --> 00:01:24,960 В общем, я слышала, что у нее книжная лавка в Виллидж, на улице Бликер. 8 00:01:25,336 --> 00:01:27,713 Найдем ее, заставим признаться, 9 00:01:27,797 --> 00:01:29,840 что затеяли Мэгги и Пит. 10 00:01:31,217 --> 00:01:32,927 Дед с Сэмом мне соврали. 11 00:01:33,803 --> 00:01:34,887 О чём? 12 00:01:35,012 --> 00:01:37,389 О том, что случилось с мамой и папой. Об аварии. 13 00:01:38,390 --> 00:01:40,392 Сказали, что в них врезался пьяный водитель. 14 00:01:40,476 --> 00:01:43,729 Но Тэйлор сказал, что в полицейском рапорте не указано, что водитель был пьян. 15 00:01:43,813 --> 00:01:45,689 А они ответили: «Это полицейский неправильно написал». 16 00:01:45,773 --> 00:01:46,816 Но ясно было, что это неправда. 17 00:01:46,941 --> 00:01:50,152 Думаю, что дед и Сэм сами были под градусом. 18 00:01:50,486 --> 00:01:54,365 Тот, кто убил Лайлу и Дэнни, мог быть пьян или нет, 19 00:01:54,448 --> 00:01:55,574 но он был пьющий. 20 00:01:56,158 --> 00:01:57,576 Жак Рейнард. 21 00:01:58,828 --> 00:02:02,164 Его семья переехала из Квебека несколько поколений назад. 22 00:02:02,581 --> 00:02:04,500 Верующие, католики. Хорошие люди. 23 00:02:04,875 --> 00:02:06,001 Вплоть до Жака. 24 00:02:07,294 --> 00:02:10,047 Уж пардон, но он был скотина та еще. 25 00:02:27,773 --> 00:02:28,607 Держите. 26 00:02:30,150 --> 00:02:31,694 Ни звонков, ни сообщений от нее? 27 00:02:32,945 --> 00:02:34,738 Думаю, она меня заметила. 28 00:02:35,364 --> 00:02:38,450 Она притормозила, когда проезжала здесь, но поехала дальше. 29 00:02:40,995 --> 00:02:41,996 Ну вот. 30 00:02:42,830 --> 00:02:45,457 Шэннон Думаю, за мной следит Шон! 31 00:02:46,667 --> 00:02:47,918 Что тебе нужно, Шон? 32 00:02:50,921 --> 00:02:52,047 Я тебя так и не поблагодарил. 33 00:02:52,756 --> 00:02:53,883 За что? 34 00:02:54,049 --> 00:02:55,801 За петарды в моем шкафчике. 35 00:02:57,094 --> 00:02:59,179 За тараканов в моей спортивной сменке. 36 00:02:59,930 --> 00:03:01,348 За обзывания. 37 00:03:01,891 --> 00:03:03,225 За угрозы. 38 00:03:04,518 --> 00:03:06,645 За гребанного рака тогда. 39 00:03:06,770 --> 00:03:07,980 Мы пацанами были. 40 00:03:08,522 --> 00:03:10,482 А ты знаешь, что раку было больно? 41 00:03:12,192 --> 00:03:13,027 Нет. 42 00:03:13,652 --> 00:03:14,570 Научный факт. 43 00:03:16,363 --> 00:03:19,074 Но панцири их от этого твердеют. 44 00:03:19,992 --> 00:03:21,827 Ты понимаешь, к чему я? 45 00:03:22,828 --> 00:03:24,788 - Ты тот гребанный рак? - Точно. 46 00:03:25,372 --> 00:03:30,169 А все розыгрыши, которые вы с твоим придурком-кузеном мне устраивали, 47 00:03:31,211 --> 00:03:32,630 только меня закалили. 48 00:03:35,799 --> 00:03:39,094 Я думал, ты о Шэннон поговорить приехал. 49 00:03:40,763 --> 00:03:41,847 Сейчас. 50 00:03:42,473 --> 00:03:45,267 Я наслаждаюсь моментом. Просто прошло почти 20 лет, 51 00:03:45,351 --> 00:03:48,395 и один из нас - директор успешной компании, 52 00:03:48,520 --> 00:03:50,272 снимающий по пол-лимона в год. 53 00:03:51,357 --> 00:03:53,817 А второй - вонючий коп. 54 00:03:55,819 --> 00:03:57,154 Ты ее трахаешь, да? 55 00:04:01,617 --> 00:04:02,785 Простой вопрос. 56 00:04:04,495 --> 00:04:06,622 Ты трахаешь мою жену? 57 00:04:09,166 --> 00:04:10,125 Да. 58 00:04:22,221 --> 00:04:23,973 Ну, уж лучше ты, чем я. Так сложилось. 59 00:04:25,307 --> 00:04:26,642 Мне она раньше нравилась, 60 00:04:27,643 --> 00:04:29,895 но понимаешь, если каждый вечер ужинать телячьими отбивными, 61 00:04:29,979 --> 00:04:32,314 то они как-то приедаются. 62 00:04:33,774 --> 00:04:35,734 Ей стоило от тебя давным-давно уйти. 63 00:04:36,402 --> 00:04:37,444 А план был такой? 64 00:04:38,404 --> 00:04:41,949 Подождать окончания сделки с Хартфордом, а потом развод? Половину отгрести? 65 00:04:42,533 --> 00:04:43,742 Ну да, я так и думал. 66 00:04:45,661 --> 00:04:48,122 Ты ей скажи, пусть почитает бумаги, что я подписал, 67 00:04:48,247 --> 00:04:49,873 когда принимал дела у ее папани. 68 00:04:52,334 --> 00:04:54,670 Раз уж ты в колледже не учился, я поясню. 69 00:04:54,920 --> 00:04:57,464 «ANB» теперь отдельное юрлицо. 70 00:04:58,215 --> 00:05:00,300 Оформленное как холдинговая компания. 71 00:05:00,718 --> 00:05:05,264 То есть оно не подчиняется правилам общей собственности. 72 00:05:07,016 --> 00:05:10,894 Что-то я не представляю, как Шэннон будет жить на зарплату копа. 73 00:05:13,939 --> 00:05:15,482 Дело не только в деньгах. 74 00:05:16,233 --> 00:05:19,445 Да ну, знаешь же, что говорят о любви и деньгах, а? 75 00:05:19,945 --> 00:05:23,449 Когда говорят, что нужно и то, и другое, то на самом деле нужны лишь деньги. 76 00:05:27,327 --> 00:05:29,496 Эй Джей, насколько входит шланг? 77 00:05:29,705 --> 00:05:32,458 По проекту мне нужно 18 метров. 78 00:05:34,543 --> 00:05:37,880 Ты тут будешь строить из себя инспекцию инквизиции 79 00:05:37,963 --> 00:05:39,339 или, может, поможешь? 80 00:05:39,423 --> 00:05:41,050 «Нас мало, но мы в тельняшках». 81 00:05:41,175 --> 00:05:42,176 А я - нет. 82 00:05:44,094 --> 00:05:46,221 До полудня завтра успеешь? 83 00:05:46,680 --> 00:05:50,267 Мне тестировать негде и некогда, так что ты знаешь ровно то же, что и я. 84 00:05:50,642 --> 00:05:53,228 Неправда. Я знаю больше. 85 00:05:54,229 --> 00:05:55,647 Громко будет? 86 00:05:56,398 --> 00:05:58,233 В децибелах? 87 00:05:58,317 --> 00:06:02,613 Послушай. Газонокосилка дает 90 децибел, реактивный двигатель - 120. 88 00:06:02,696 --> 00:06:04,490 Слух страдает при 85. 89 00:06:04,573 --> 00:06:05,908 Выстрел - примерно 140. 90 00:06:06,366 --> 00:06:07,826 А это, навскидку... 91 00:06:12,498 --> 00:06:13,332 Так понятно? 92 00:06:13,499 --> 00:06:15,334 Что случилось? 93 00:06:15,417 --> 00:06:16,627 Друзей не хватает. 94 00:06:17,544 --> 00:06:19,671 Я думал, ты в казино едешь. 95 00:06:20,005 --> 00:06:20,839 Скоро. 96 00:06:21,173 --> 00:06:22,341 Какое тебе имя? 97 00:06:22,424 --> 00:06:25,094 Такое, чтоб забылось, как только услышал. 98 00:06:26,678 --> 00:06:28,388 Одиннадцать миллионов - до фига денег. 99 00:06:29,181 --> 00:06:30,849 Точно понимаешь, за что берешься? 100 00:06:30,933 --> 00:06:32,935 Я - за 11 лимонов. А ты? 101 00:06:34,144 --> 00:06:35,395 А я на всё пойду ради нее. 102 00:06:38,774 --> 00:06:39,775 Ради Мэгги? 103 00:06:41,276 --> 00:06:42,986 Я имел дело с огромными деньгами. 104 00:06:43,695 --> 00:06:45,572 Мое племя хотело строить казино. 105 00:06:46,031 --> 00:06:47,533 Я в этом видел лишь проблемы. 106 00:06:47,991 --> 00:06:50,577 А мой сын - лишь доллары. 107 00:06:52,538 --> 00:06:54,123 И что стало с казино? 108 00:06:54,414 --> 00:06:55,707 Горсовет одобрил. 109 00:06:55,791 --> 00:06:58,418 А потом членов племени стали оттуда выгонять. 110 00:06:58,502 --> 00:07:01,171 Потому что чем меньше участников - тем больше доля на нос. 111 00:07:02,840 --> 00:07:04,007 Так и не построили ничего. 112 00:07:05,134 --> 00:07:07,386 А я работаю в казино другого племени. 113 00:07:08,220 --> 00:07:09,429 Пойду-ка на работу. 114 00:07:11,682 --> 00:07:13,183 А вы теперь лучшие друзья? 115 00:07:14,184 --> 00:07:16,436 Кваху же твой связной, да? 116 00:07:17,437 --> 00:07:20,649 Вы через него с Питом общались, пока ты в бегах была. 117 00:07:20,941 --> 00:07:23,652 Я знаю Кваху с 14 лет. 118 00:07:24,153 --> 00:07:26,989 Папа брал меня с собой, когда у него клиенты были. 119 00:07:27,072 --> 00:07:29,408 Дай-ка угадаю, он понимал, что у тебя есть дар. 120 00:07:30,826 --> 00:07:32,494 Нет, трава у него была что надо. 121 00:07:40,669 --> 00:07:42,129 Джулия. Привет. 122 00:07:42,880 --> 00:07:44,840 Нет. Мы с Сэмом были у Луиса. 123 00:07:44,923 --> 00:07:47,676 А его там не было. Вот тебе и отвели угрозу от Валери. 124 00:07:47,759 --> 00:07:49,887 Знаю. Он с Докери. 125 00:07:50,262 --> 00:07:53,348 Я ничего не могу сделать. Теперь меня Айвамат выслеживает. 126 00:07:53,557 --> 00:07:55,017 Мы с Сэмом приедем за тобой. 127 00:07:55,100 --> 00:07:56,185 Нет. Я в порядке. 128 00:07:56,268 --> 00:07:58,103 Заберите лучше Эллен и Джейкоба. 129 00:07:58,187 --> 00:08:00,480 Можете отвезти их туда, где ничего не связано с семьей? 130 00:08:00,689 --> 00:08:02,816 Да, не вопрос. Но я за тебя переживаю. 131 00:08:03,192 --> 00:08:05,986 Луис и Айвамат так просто от тебя не отстанут. 132 00:08:06,069 --> 00:08:07,863 У меня есть где залечь на дно. 133 00:08:07,946 --> 00:08:10,365 Уверена, тут меня не додумаются искать. 134 00:08:11,825 --> 00:08:12,659 Да. 135 00:09:55,721 --> 00:09:57,139 Ханна, милая. 136 00:09:57,556 --> 00:10:00,267 Просыпайся. Я тебе кофе принес. 137 00:10:00,350 --> 00:10:01,184 Еще полчасика. 138 00:10:01,351 --> 00:10:03,520 Нет, сегодня никак. Тебе сегодня надо вопрос уладить. 139 00:10:04,146 --> 00:10:05,564 Ты о чём? 140 00:10:05,689 --> 00:10:09,276 С теми двумя пердунами, которых ты впустила в дом, и они манифест сперли. 141 00:10:09,484 --> 00:10:10,652 Нужно всё загладить. 142 00:10:11,028 --> 00:10:12,571 Ты должна посторожить дом Валери. 143 00:10:12,654 --> 00:10:14,781 Может, я тебя приласкаю, а? 144 00:10:15,365 --> 00:10:17,034 Заманчиво, но нет. Вставай. 145 00:10:17,117 --> 00:10:18,452 А пистолет дашь? 146 00:10:19,494 --> 00:10:20,829 - Ты проснешься, наконец? - Да. 147 00:10:21,997 --> 00:10:25,000 - Ага, теперь тебе мой пистолет нужен. - Хочу с твоим пистолетом ходить. 148 00:10:25,083 --> 00:10:26,376 Хочешь ходить с моим пистолетом? 149 00:10:26,460 --> 00:10:27,294 Он мне нравится. 150 00:10:27,627 --> 00:10:28,628 Я в курсе. 151 00:10:44,895 --> 00:10:47,731 Знаешь, мне скоро на работу. 152 00:10:47,939 --> 00:10:49,274 Подбросить тебя? 153 00:10:53,153 --> 00:10:55,322 Я до темноты никуда не поеду. 154 00:11:06,625 --> 00:11:08,126 Серьезно? 155 00:11:34,611 --> 00:11:36,655 Мужчина, вооружен 2674 Харбисон 156 00:11:36,738 --> 00:11:39,491 Полицейский не понял, что это было. 157 00:12:10,897 --> 00:12:11,940 Арнольд. 158 00:12:17,112 --> 00:12:19,072 Чему там Сюзанна радовалась? 159 00:12:19,197 --> 00:12:20,490 Хорошей новости. 160 00:12:22,117 --> 00:12:23,660 Это не лучшая новость. 161 00:12:26,913 --> 00:12:28,874 Не знаю. Да, перезвоню. 162 00:12:30,125 --> 00:12:30,959 Это кто был? 163 00:12:31,084 --> 00:12:32,461 Кваху. 164 00:12:32,752 --> 00:12:34,671 Сюзанна - менеджер казино. 165 00:12:34,754 --> 00:12:39,176 Заказала проверку подлинности буйвола в Смитсоновском институте. 166 00:12:39,384 --> 00:12:40,218 Когда? 167 00:12:40,302 --> 00:12:41,845 Завтра в полдень. 168 00:12:47,184 --> 00:12:48,768 Времени у нас мало. 169 00:12:49,269 --> 00:12:52,189 Они обнаружат, что буйвол обычный, и засунут его обратно в музей, 170 00:12:52,272 --> 00:12:54,524 а мы всё свернем и начнем сначала. 171 00:12:54,858 --> 00:12:57,319 Это в лучшем случае. 172 00:12:57,444 --> 00:13:00,989 А в худшем - они найдут 11 миллионов, 173 00:13:01,239 --> 00:13:03,825 и это будем самый крупный джек-пот в истории этого казино. 174 00:13:04,201 --> 00:13:05,785 Должны быть еще варианты. 175 00:13:10,081 --> 00:13:11,249 Сделаем всё сегодня. 176 00:13:13,752 --> 00:13:14,586 Сегодня? 177 00:13:14,669 --> 00:13:18,131 Пойдем с недоработанным трюком и без репетиции. 178 00:13:18,215 --> 00:13:20,383 Надо будет их убедить, но я... 179 00:13:20,759 --> 00:13:25,263 Ты профессионал. Делаешь это всю жизнь. 180 00:13:26,139 --> 00:13:28,517 И команда твоя тоже. 181 00:13:28,600 --> 00:13:30,852 Да, но если мы даже и пойдем с недоделкой, 182 00:13:30,977 --> 00:13:32,312 сегодня работает Сюзанна. 183 00:13:32,729 --> 00:13:35,524 Если даже она не узнает меня, то тебя и Джину узнает точно. 184 00:13:35,607 --> 00:13:37,400 Давай ее уберем оттуда. 185 00:13:37,526 --> 00:13:39,152 Почему ты в этом так уверена? 186 00:13:39,236 --> 00:13:44,074 Послушай, пару дней назад ты ехал в машине, готовясь умереть в кислоте. 187 00:13:44,950 --> 00:13:45,992 А теперь ты здесь. 188 00:13:54,876 --> 00:13:56,253 Мариус Й. 189 00:14:00,924 --> 00:14:01,758 Кэти. 190 00:14:01,883 --> 00:14:04,970 Набранный вами номер больше не принимает звонков 191 00:14:05,053 --> 00:14:07,347 от мошенников, желающих выпутаться из передряг. 192 00:14:07,597 --> 00:14:08,598 Пять тысяч долларов. 193 00:14:08,723 --> 00:14:11,184 Три часа, включая дорогу. Никакого оружия или обнаженки. 194 00:14:12,602 --> 00:14:13,979 Только скажи, что тебе деньги ни к чему. 195 00:14:14,062 --> 00:14:14,896 Что нужно? 196 00:14:15,146 --> 00:14:17,065 24 часа Монтесумы. 197 00:14:20,068 --> 00:14:21,611 Кто? Что? Куда? Когда? 198 00:14:21,736 --> 00:14:22,612 В «Мохеган-Сан». 199 00:14:22,779 --> 00:14:25,323 Менеджер казино. А ты репортер из Хартфорда. 200 00:14:26,241 --> 00:14:27,951 И обязательно сегодня. 201 00:14:28,285 --> 00:14:30,245 С тебя коктейль. 202 00:14:43,300 --> 00:14:44,134 Ладно. 203 00:14:44,509 --> 00:14:45,885 Планы меняются. 204 00:14:47,137 --> 00:14:48,722 Мы идем сегодня. 205 00:14:48,847 --> 00:14:49,973 Смешно. 206 00:14:50,140 --> 00:14:52,684 Да нет, всё серьезно. Завтра к полудню мы превратимся в тыкву. 207 00:14:52,934 --> 00:14:54,269 Но оборудование не готово. 208 00:14:54,477 --> 00:14:56,730 Знаю. Действуем быстрее. 209 00:14:56,855 --> 00:14:58,231 Это невозможно. 210 00:14:58,315 --> 00:15:00,275 Мариус, быстрее невозможно физически. 211 00:15:00,400 --> 00:15:01,901 Заканчивай контейнер и закругляйся. 212 00:15:03,069 --> 00:15:04,321 А внутри что? 213 00:15:04,446 --> 00:15:05,280 Ничего. 214 00:15:07,032 --> 00:15:08,283 Если пойдем сегодня, 215 00:15:10,201 --> 00:15:13,913 то придется разбираться с менеджером. Ты ее засунешь в ящик? 216 00:15:13,997 --> 00:15:15,332 Кэти это уладит. 217 00:15:15,457 --> 00:15:16,666 А я думал, она уехала. 218 00:15:16,750 --> 00:15:18,668 А она с неожиданными гастролями. 219 00:15:18,752 --> 00:15:20,128 Что у нас с водяной системой? 220 00:15:20,211 --> 00:15:22,380 Надо сделать хорошо или быстро? 221 00:15:22,505 --> 00:15:23,506 И то, и другое. 222 00:15:23,590 --> 00:15:27,010 Это всё равно, что поторапливать Моне с «Кувшинками». 223 00:15:27,135 --> 00:15:29,471 Чем выше плата, тем хуже ошибки. 224 00:15:29,554 --> 00:15:32,223 Ты себе деньгами все мозги засрал. 225 00:15:32,307 --> 00:15:36,811 Я знаю, что я не звезда, но я также знаю, что спешка это ошибка. 226 00:15:36,895 --> 00:15:37,729 Ладно. 227 00:15:47,197 --> 00:15:48,198 Потэр, 228 00:15:49,824 --> 00:15:53,828 помнишь того барыгу, которого мы завалили в восточном Техасе? 229 00:15:53,912 --> 00:15:58,833 Там были ты, я и мишень посреди нефтяного поля. 230 00:15:59,751 --> 00:16:04,255 У нас было полчаса на подготовку и канистра с чернилами. 231 00:16:04,756 --> 00:16:05,924 И всё. 232 00:16:07,342 --> 00:16:11,096 Эй Джей, а как насчет того сейфа, что мы взяли на Родео-драйв? 233 00:16:11,554 --> 00:16:13,973 Посреди бела дня в рабочие часы. 234 00:16:14,474 --> 00:16:16,101 Вообще без подготовки, 235 00:16:16,768 --> 00:16:19,104 просто использовали шанс. 236 00:16:20,355 --> 00:16:22,148 Пит, Джина. 237 00:16:22,691 --> 00:16:23,858 Не Боб. 238 00:16:24,609 --> 00:16:28,446 На это дело я буду ссылаться, если вдруг вы еще засомневаетесь. 239 00:16:28,571 --> 00:16:29,406 Вот и всё. 240 00:16:32,450 --> 00:16:33,576 Он прав. 241 00:16:36,371 --> 00:16:38,998 Сделаем контейнер. И закругляемся. 242 00:16:39,082 --> 00:16:40,125 Поехали. 243 00:16:42,460 --> 00:16:45,130 Надо еще убедить Луку. Он сюрпризов не любит. 244 00:16:45,255 --> 00:16:48,216 - Я ему объясню. Он поймет. - Ну да. 245 00:16:50,677 --> 00:16:52,345 Ну уж нет. 246 00:16:52,762 --> 00:16:53,930 Ищи другой способ. 247 00:16:57,058 --> 00:16:58,309 Нет другого. 248 00:16:58,435 --> 00:17:01,104 Или так, или теряешь свои 11 миллионов. 249 00:17:04,441 --> 00:17:06,693 Думаешь, я забыл? 250 00:17:07,527 --> 00:17:08,611 Что забыл? 251 00:17:09,362 --> 00:17:10,530 Ты жулик. 252 00:17:14,826 --> 00:17:16,077 Это что, подстава? 253 00:17:16,161 --> 00:17:17,287 Нет. 254 00:17:18,246 --> 00:17:21,332 Ты думаешь заграбастать мои бабки! 255 00:17:21,416 --> 00:17:23,793 Нет, ей-богу, нет! Клянусь, Лука... 256 00:17:23,877 --> 00:17:26,212 Лука, я был там, когда звонили. 257 00:17:26,880 --> 00:17:28,173 Это не развод. 258 00:17:28,631 --> 00:17:30,425 Это реальная проблема, мать ее. 259 00:17:34,846 --> 00:17:38,600 Откуда ты знаешь, что он тебя не поимеет? 260 00:17:39,434 --> 00:17:41,352 Оттуда, что его людей застали с поличным. 261 00:17:42,145 --> 00:17:44,230 Они в ярости, сцепились с ним. 262 00:17:44,314 --> 00:17:45,774 Не хотят этого делать. 263 00:17:47,025 --> 00:17:48,359 Не хотят этого делать? 264 00:17:50,069 --> 00:17:51,988 А ты как это собрался провернуть? 265 00:17:53,698 --> 00:17:55,575 Твоя команда этого не хочет ничего делать. 266 00:17:57,035 --> 00:17:57,869 Ты. 267 00:17:57,994 --> 00:17:59,037 Что я? 268 00:17:59,746 --> 00:18:00,663 Тебя они все знают. 269 00:18:01,206 --> 00:18:02,415 Твоя репутация. 270 00:18:02,791 --> 00:18:04,167 Тебя уважают. 271 00:18:04,250 --> 00:18:05,960 Если скажешь, чтобы шли сегодня, - 272 00:18:07,045 --> 00:18:08,213 пойдут сегодня. 273 00:18:17,388 --> 00:18:21,017 Судя по табличке, «Книжный червь» уже два часа как открыт. 274 00:18:22,018 --> 00:18:23,311 Может, Пит ее предупредил. 275 00:18:23,728 --> 00:18:25,772 Что ты можешь прийти на поиски. 276 00:18:27,357 --> 00:18:28,608 Может, ты и права. 277 00:18:32,612 --> 00:18:33,988 Тэйлор говорит, что я умная. 278 00:18:34,906 --> 00:18:36,449 Что могу делать всё, что захочу. 279 00:18:37,200 --> 00:18:38,368 А я хочу этого. 280 00:18:38,785 --> 00:18:39,911 Того, что мы сейчас делаем. 281 00:18:39,994 --> 00:18:43,081 Хочу всё знать о залоговом бизнесе, хочу бороться с преступниками. 282 00:18:43,706 --> 00:18:44,541 Карли... 283 00:18:45,083 --> 00:18:47,794 Мама этим занималась, у нее получалось. 284 00:18:48,294 --> 00:18:49,337 Мне дед говорил. 285 00:18:49,921 --> 00:18:51,130 И у меня может получиться. 286 00:18:51,297 --> 00:18:54,133 Может, это единственное, что она мне передала, 287 00:18:54,217 --> 00:18:57,220 кроме невыразительной внешней схожести. 288 00:18:59,931 --> 00:19:02,559 Карли, дело не в разборках с бандитами. 289 00:19:04,602 --> 00:19:06,521 Большинство наших клиентов - хорошие люди. 290 00:19:07,105 --> 00:19:10,024 Они сбились с пути и нуждаются в помощи. 291 00:19:10,525 --> 00:19:13,945 Но иногда выпадает возможность и преступнику жизнь подпортить. 292 00:19:19,367 --> 00:19:20,201 Давай. 293 00:19:21,744 --> 00:19:23,037 Книги Серендипа АНТИКВАРНЫЕ КНИГИ 294 00:19:23,121 --> 00:19:24,122 Простите. 295 00:19:24,330 --> 00:19:26,291 Я видела, вы почту оставили. 296 00:19:26,416 --> 00:19:27,584 Знаете хозяев? 297 00:19:27,667 --> 00:19:29,127 О да. 298 00:19:29,210 --> 00:19:31,212 Мне почему-то всегда ее почта приходит. 299 00:19:31,296 --> 00:19:32,964 А можете мне помочь? 300 00:19:34,215 --> 00:19:35,300 Мой брат - священник. 301 00:19:35,425 --> 00:19:38,177 У него маленький приход возле нашего дома в Стоуни-Брук. 302 00:19:38,303 --> 00:19:39,721 И он собирает книги. 303 00:19:39,888 --> 00:19:41,890 Это его страсть. Да, Карли? 304 00:19:42,015 --> 00:19:44,517 Да. Его дом видеть надо. Весь книгами завален. 305 00:19:45,727 --> 00:19:49,480 Я слышала, что в этом магазине есть редкое издание «Бен-Гура» 1860-го года. 306 00:19:49,606 --> 00:19:51,566 Обычно весь первый тираж продавали, 307 00:19:51,649 --> 00:19:55,653 но это третий выпуск, и на 116-й странице - опечатка. 308 00:19:55,737 --> 00:19:56,779 Опечатка? 309 00:19:57,822 --> 00:19:59,324 Ошибка в тексте. 310 00:19:59,449 --> 00:20:01,367 Так их и называют, брат сказал. 311 00:20:01,451 --> 00:20:04,078 Карли ее хочет для него купить, в подарок на день рождения. 312 00:20:04,203 --> 00:20:05,705 Я накопила деньги. 313 00:20:06,205 --> 00:20:09,125 Вы не могли бы набрать хозяйку на мобильник? 314 00:20:09,208 --> 00:20:10,752 Из Стоуни-Брук ехать не близкий свет, 315 00:20:10,835 --> 00:20:13,129 а мне ее еще обратно везти на сборы чирлидеров. 316 00:20:13,212 --> 00:20:16,341 Нет, бабушка, это же важнее. Я на сборы в следующем году попаду. 317 00:20:16,424 --> 00:20:17,550 Да нет, без проблем. 318 00:20:17,717 --> 00:20:19,510 Я могу сказать, где ее найти. 319 00:20:19,928 --> 00:20:21,638 Она сегодня на охоте за пополнениями. 320 00:20:21,721 --> 00:20:24,766 Ездит в Бруклин за ними, на блошиный рынок, 321 00:20:25,016 --> 00:20:27,393 который на углу Хоуторна и Олбани. 322 00:20:28,144 --> 00:20:29,812 - Вот спасибо. - Не за что. 323 00:20:32,565 --> 00:20:34,317 Откуда это всё? 324 00:20:34,400 --> 00:20:35,443 Из кино. 325 00:20:36,611 --> 00:20:38,821 Ух ты! А бабуля тоже молодец. 326 00:20:42,200 --> 00:20:46,287 Тим, а разве у нас в прошлом году не проверяли систему отопления? 327 00:20:46,371 --> 00:20:47,205 Проверяли. 328 00:20:47,288 --> 00:20:48,915 У компании сменился владелец. 329 00:20:49,415 --> 00:20:52,335 Новое руководство требует проводить инспекцию ежегодно. 330 00:20:52,710 --> 00:20:55,088 Говорят - лучше предупредить... 331 00:20:55,421 --> 00:20:57,548 Свяжите с корпоративным обслуживанием. Мы повторно платить не будем. 332 00:20:57,632 --> 00:20:59,050 А и не надо. 333 00:20:59,133 --> 00:21:01,177 Оно в абонплату включено, по контракту. 334 00:21:04,263 --> 00:21:05,390 Охрану вызови. 335 00:21:06,975 --> 00:21:09,018 Пусть его проведут в аппаратную. 336 00:21:10,144 --> 00:21:12,271 Не стоит пропускать бесплатную проверку. 337 00:21:16,109 --> 00:21:16,943 Отлично. 338 00:21:19,988 --> 00:21:22,031 Похоже на сцену из «Дома животных». 339 00:21:22,907 --> 00:21:24,367 Такие все критики. 340 00:21:24,534 --> 00:21:25,868 Где Кэти, что за хрень? 341 00:21:28,413 --> 00:21:29,998 Да вот, звонит мне как раз. 342 00:21:30,748 --> 00:21:32,542 Ну, вспомни солнышко. Ты где? 343 00:21:32,625 --> 00:21:34,293 Еду обратно в Уайт-Плейнс. 344 00:21:34,377 --> 00:21:35,211 Что? 345 00:21:35,294 --> 00:21:38,047 Мне тут... Мне звонили из школы Аманды. 346 00:21:38,131 --> 00:21:40,633 Она растянула лодыжку на физкультуре. 347 00:21:40,717 --> 00:21:41,884 Не знаю. Придется ее забрать. 348 00:21:41,968 --> 00:21:44,345 Почему Бренда этого не сделает? 349 00:21:44,429 --> 00:21:45,722 Я ближе. 350 00:21:46,556 --> 00:21:49,017 Послушай, это маленькое растяжение. Всё у нее нормально. 351 00:21:49,142 --> 00:21:51,227 А из пяти тысяч и лечение оплатить можно будет. 352 00:21:51,310 --> 00:21:55,106 Чтоб у тебя детей не было никогда. 353 00:21:56,399 --> 00:21:57,442 Постой... 354 00:21:59,444 --> 00:22:00,486 Вот черт. 355 00:22:06,909 --> 00:22:07,910 Кэти не с нами. 356 00:22:09,662 --> 00:22:13,291 Мариус. Если она не уберет помеху в виде менеджера, 357 00:22:13,499 --> 00:22:14,834 тебе не пройти на этаж. 358 00:22:15,168 --> 00:22:16,252 А если ты не пройдешь, то и нам... 359 00:22:16,335 --> 00:22:17,670 Потэр. Я в курсе. 360 00:22:25,553 --> 00:22:26,387 Марджэри. 361 00:22:27,096 --> 00:22:29,223 Она с нам не захочет связываться. 362 00:22:29,474 --> 00:22:30,683 Каролина? 363 00:22:31,184 --> 00:22:32,477 Она в Вегасе. 364 00:22:37,231 --> 00:22:38,399 У нас есть Пит. 365 00:22:39,150 --> 00:22:40,151 Что? 366 00:22:41,402 --> 00:22:43,071 Чтобы он репортера изображал из себя? 367 00:22:43,154 --> 00:22:45,615 Помнишь его на семейном обеде? 368 00:22:45,698 --> 00:22:47,950 Ему трудно придерживаться сценария. 369 00:22:48,117 --> 00:22:50,953 У кого есть идеи - предлагайте. 370 00:22:52,580 --> 00:22:53,414 Кто-нибудь? 371 00:22:59,337 --> 00:23:01,714 Нет, я этого не сделаю. 372 00:23:01,798 --> 00:23:03,257 Я всё испорчу, как в прошлый раз. 373 00:23:03,382 --> 00:23:05,426 - Не хочу подводить тебя, мама. - Не подведешь, родной. 374 00:23:05,510 --> 00:23:07,845 У тебя наушник будет. 375 00:23:08,262 --> 00:23:10,264 Да. И он тебя подготовит, отрепетируешь. 376 00:23:10,389 --> 00:23:12,683 Но мам, я никогда в делах не участвовал... 377 00:23:12,767 --> 00:23:13,601 Так, слушай. 378 00:23:13,935 --> 00:23:18,773 Трюк в том, как извернуть правду, когда хочешь соврать. 379 00:23:19,440 --> 00:23:22,360 Ты пойдешь как Пит Мерфи. 380 00:23:23,277 --> 00:23:25,154 Но нужно что-нибудь придумать, 381 00:23:25,238 --> 00:23:27,615 говорить нужно о том, в чём разбираешься. 382 00:23:28,950 --> 00:23:29,992 Например, о тюрьме? 383 00:23:33,246 --> 00:23:35,790 Ну, например. Но поинтереснее. 384 00:23:35,873 --> 00:23:37,166 Понимаешь, о чём я? 385 00:23:38,167 --> 00:23:39,001 Ну да. 386 00:23:41,754 --> 00:23:43,297 Ладно. А что если так? 387 00:23:43,631 --> 00:23:46,801 Вот в тюрьме, люди за решеткой, да? 388 00:23:46,884 --> 00:23:48,177 А я, к примеру, 389 00:23:48,636 --> 00:23:51,472 назовусь владельцем зоомагазина, где зверушки в клетках. 390 00:23:51,556 --> 00:23:52,557 - Нет. - Это же почти как... 391 00:23:52,640 --> 00:23:53,683 - Но зверушки в клетках... - Нет. Хватит. 392 00:23:53,808 --> 00:23:54,892 - ...точно как в тюрьме. - Прекрати. Нет. 393 00:23:54,976 --> 00:23:55,810 - Нет. - Почему? 394 00:23:55,893 --> 00:23:57,603 - Ты не в зоомагазине работаешь. - А где? 395 00:23:57,687 --> 00:24:00,273 Пусть ты будешь репортером, 396 00:24:00,439 --> 00:24:03,693 возьмешь интервью у Сюзанны о буйволе Рузвельта. 397 00:24:03,776 --> 00:24:05,444 - Ладно. - Договорились? И лады. 398 00:24:05,862 --> 00:24:06,696 Ладно. 399 00:24:06,821 --> 00:24:10,408 А когда она отвернется, ты ей вот этого плеснешь в стакан. 400 00:24:10,908 --> 00:24:11,742 Что это? 401 00:24:11,826 --> 00:24:13,661 Концентрат слабительного. 402 00:24:16,664 --> 00:24:17,832 - Ну да. - Устроим ей расстройство желудка? 403 00:24:17,915 --> 00:24:18,958 Да, она пойдет домой, 404 00:24:19,041 --> 00:24:20,835 пару часов ей будет нехорошо, а потом всё пройдет. 405 00:24:20,960 --> 00:24:22,170 - Мариус? - Да. 406 00:24:22,503 --> 00:24:23,796 - Что? - Да. Здесь. 407 00:24:23,880 --> 00:24:24,714 Всё будет отлично. 408 00:24:24,797 --> 00:24:27,466 Всё получится. Подключай его. 409 00:24:40,730 --> 00:24:42,064 Могу вам чем-то помочь? 410 00:24:46,110 --> 00:24:47,361 Что ты хочешь сделать? 411 00:24:47,486 --> 00:24:48,571 С этой? 412 00:24:48,863 --> 00:24:51,866 Я заберу ее со склада и перевезу в камеру. 413 00:24:52,825 --> 00:24:54,243 Придется платить аренду. 414 00:24:54,911 --> 00:24:56,579 Лучше, чем если ее убьют. 415 00:24:58,623 --> 00:25:01,500 У тебя Триш не ахти какая хозяйка, да? 416 00:25:02,376 --> 00:25:03,211 Нет. 417 00:25:04,670 --> 00:25:05,504 Не надо. 418 00:25:06,172 --> 00:25:07,006 Чего? 419 00:25:07,089 --> 00:25:10,051 Этих заигрываний, во всем со мной соглашаясь. 420 00:25:10,134 --> 00:25:13,679 А ничего подобного я и не делаю. Просто в уборке она не сильна. 421 00:25:13,930 --> 00:25:15,223 Ты же здесь постоянно торчишь. 422 00:25:15,306 --> 00:25:18,559 Чего не взять тряпочку, да пыль не протереть? 423 00:25:18,893 --> 00:25:20,269 Как это всё получается? 424 00:25:21,604 --> 00:25:26,067 Ты Тэйлору сказал, что ты со мной, потому что меня спасаешь? 425 00:25:30,112 --> 00:25:31,614 Нет, это Тэйлор так сказал. 426 00:25:32,782 --> 00:25:33,824 А он прав? 427 00:25:33,991 --> 00:25:34,825 Вот черт. 428 00:25:38,246 --> 00:25:41,207 Не знаю, Джулия. Оно всё взаимосвязано. 429 00:25:41,290 --> 00:25:44,043 Я еще говорил, что ты красивая, умная и веселая. 430 00:25:45,586 --> 00:25:47,046 Тэйлор не упомянул об этом? 431 00:25:48,339 --> 00:25:49,173 Нет. 432 00:25:50,883 --> 00:25:51,968 Да он и не стал бы. 433 00:25:54,387 --> 00:25:56,806 Почему тогда вообще люди влюбляются? 434 00:26:00,977 --> 00:26:04,855 Разве я не нравился тебе как успешный адвокат? 435 00:26:06,190 --> 00:26:07,900 А еще ты меня смешил. 436 00:26:11,445 --> 00:26:12,488 Выпьем? 437 00:26:14,657 --> 00:26:15,491 Нет. 438 00:26:17,743 --> 00:26:19,412 Уже темно. Я пойду. 439 00:26:44,395 --> 00:26:45,813 Было весело. 440 00:26:51,861 --> 00:26:52,903 Да не очень. 441 00:27:00,995 --> 00:27:02,413 Да. Как-то я так и не спросила. 442 00:27:04,623 --> 00:27:05,916 Этот побег. 443 00:27:06,542 --> 00:27:08,294 Ты куда собирался? 444 00:27:09,628 --> 00:27:10,755 Даже не знаю. 445 00:27:15,968 --> 00:27:17,762 Но после той ночи 446 00:27:22,391 --> 00:27:25,144 я хотел просто где-то спрятаться. 447 00:27:41,410 --> 00:27:42,745 А что за наушник? 448 00:27:42,870 --> 00:27:46,290 Скажи: «Я жду звонка от редактора». 449 00:27:46,874 --> 00:27:49,752 «Я жду звонка от редактора». 450 00:27:50,002 --> 00:27:50,836 Хорошо. 451 00:27:52,088 --> 00:27:53,172 Начнем? 452 00:27:53,297 --> 00:27:55,674 Читай ей вопросы из блокнота. 453 00:27:55,800 --> 00:27:57,718 - Читай ей вопросы... - Нет же! 454 00:27:58,094 --> 00:27:58,928 Что, простите? 455 00:27:59,011 --> 00:28:02,390 Нет. Ты смотри на вопросы и читай ей их. 456 00:28:04,266 --> 00:28:06,310 Я хочу прочитать вам вопросы из блокнота. 457 00:28:07,353 --> 00:28:08,187 Ладно. 458 00:28:09,397 --> 00:28:15,403 «Правда ли, что вы случайно узнали, что это буйвол Тедди Рузвельта?» 459 00:28:16,487 --> 00:28:19,281 Ну, мы тут говорим: «Не было бы счастья, да несчастье помогло». 460 00:28:19,657 --> 00:28:23,160 Хорошо, сейчас давай следующий вопрос, а потом попроси стакан воды. 461 00:28:23,786 --> 00:28:25,788 «Полагаете ли вы, что это привлечет 462 00:28:27,081 --> 00:28:28,499 больше посетителей в казино?» 463 00:28:29,333 --> 00:28:31,794 - Надеюсь. Мы все надеемся. - Можно мне стакан воды? 464 00:28:33,587 --> 00:28:34,422 Да. 465 00:28:35,840 --> 00:28:37,174 Я вам налью. 466 00:28:41,470 --> 00:28:42,638 Она только что вышла. 467 00:28:42,721 --> 00:28:46,142 Ладно. Вот сейчас. Выливай. Давай. 468 00:28:47,601 --> 00:28:48,436 Ладно. 469 00:28:51,313 --> 00:28:52,398 Черт! 470 00:28:52,690 --> 00:28:54,775 Мариус. Я всё просрал. 471 00:28:54,942 --> 00:28:57,736 Я опрокинул ее воду. Ну я так и знал. 472 00:28:57,820 --> 00:29:00,114 Ничего ты не просрал. 473 00:29:00,197 --> 00:29:01,824 Всё в порядке, Пит. 474 00:29:01,907 --> 00:29:03,784 Господи. Ну точно как с оружием. 475 00:29:12,126 --> 00:29:12,960 О нет. 476 00:29:15,421 --> 00:29:16,505 Мариус? 477 00:29:17,506 --> 00:29:18,591 Мариус? 478 00:29:18,716 --> 00:29:20,092 Что за Мариус? 479 00:29:22,428 --> 00:29:24,889 Мариус? Это мой... 480 00:29:26,265 --> 00:29:27,266 Редактор, ну да. 481 00:29:29,643 --> 00:29:32,229 Точно, редактор. 482 00:29:34,690 --> 00:29:36,233 Кажется, он наушник сломал. 483 00:29:36,317 --> 00:29:37,151 Что? 484 00:29:37,234 --> 00:29:38,486 Я не... 485 00:29:40,070 --> 00:29:41,530 Не знаю, что и сказать. 486 00:29:43,866 --> 00:29:45,993 А зачем вам моя бутылка была? 487 00:29:51,957 --> 00:29:53,083 Электролиты. 488 00:29:54,001 --> 00:29:55,044 А. 489 00:29:55,169 --> 00:29:57,421 Если у меня недостаток жидкости, 490 00:29:58,339 --> 00:30:00,299 то наступает сильное обезвоживание, 491 00:30:00,633 --> 00:30:05,179 быстрое истощение мышечной ткани, и начинаются судороги, 492 00:30:05,346 --> 00:30:06,597 У вас судороги были? 493 00:30:07,389 --> 00:30:08,390 Да, и сильные. 494 00:30:10,559 --> 00:30:11,393 Вот тут. 495 00:30:13,354 --> 00:30:14,855 Уже лучше. 496 00:30:15,981 --> 00:30:17,233 Я много занимаюсь спортом. 497 00:30:17,775 --> 00:30:19,443 Во дворе. 498 00:30:20,027 --> 00:30:21,070 В каком еще дворе? 499 00:30:22,655 --> 00:30:24,031 Я так спортзал называю. 500 00:30:24,865 --> 00:30:27,618 Ну да. Вот вы явно много занимаетесь. Такая подтянутая. 501 00:30:27,701 --> 00:30:28,661 - Правда? - Да. 502 00:30:29,119 --> 00:30:29,954 Спасибо. 503 00:30:30,037 --> 00:30:31,956 По какой программе занимаетесь? 504 00:30:33,666 --> 00:30:34,959 КроссФит. 505 00:30:35,793 --> 00:30:36,752 Много упражнений на ноги. 506 00:30:36,835 --> 00:30:37,920 Ну конечно. 507 00:30:38,045 --> 00:30:40,297 Нет, это же очевидно. У вас такие квадрицепсы... 508 00:30:41,215 --> 00:30:42,550 Рельефные. 509 00:30:42,633 --> 00:30:45,261 Даже завидую. Нет, мои тоже ничего, но вот икры... 510 00:30:46,011 --> 00:30:48,556 Их бы точно подкачать... 511 00:30:49,265 --> 00:30:50,099 Ага. 512 00:30:51,767 --> 00:30:53,352 Думаю, на этом можно ставить крест. 513 00:30:53,477 --> 00:30:56,564 Нет, никаких крестов. 514 00:30:56,689 --> 00:30:57,773 Если она нас увидит... 515 00:30:57,856 --> 00:30:59,275 Я что-нибудь придумаю, ладно? 516 00:30:59,358 --> 00:31:01,026 Ты пойдешь. Ты пойдешь. 517 00:31:01,110 --> 00:31:03,237 Ты - на базе. Остаемся мы. Пошли. 518 00:31:12,454 --> 00:31:14,790 Это я. Отойди от двери. 519 00:31:26,510 --> 00:31:28,262 Валери, не морочь мне голову. 520 00:31:28,345 --> 00:31:30,889 Будешь выделываться - пристрелю к чертовой матери. 521 00:31:38,522 --> 00:31:41,984 Твою мать! 522 00:31:43,944 --> 00:31:45,237 Черт, вот зараза! 523 00:31:47,239 --> 00:31:49,658 Так, осторожно за угол, теперь прямо. 524 00:31:50,784 --> 00:31:52,202 ТУАЛЕТЫ 525 00:31:52,286 --> 00:31:54,413 Хорошо. Прямо назад. 526 00:31:54,788 --> 00:31:56,206 Осторожнее! 527 00:31:57,666 --> 00:31:58,500 Стоп! 528 00:31:58,834 --> 00:31:59,960 Назад, на себя. 529 00:32:04,006 --> 00:32:05,424 Какого черта тут происходит? 530 00:32:06,759 --> 00:32:07,760 Посмотри только... 531 00:32:08,469 --> 00:32:09,595 Что внутри этой штуки? 532 00:32:09,678 --> 00:32:11,597 Это часть видеоинсталляции. 533 00:32:11,680 --> 00:32:12,931 Это для свадьбы Бишопов. 534 00:32:13,015 --> 00:32:15,893 Мы будем показывать жениха и невесту с младенчества. 535 00:32:16,018 --> 00:32:17,728 Гости будут смотреть, как они росли. 536 00:32:17,895 --> 00:32:20,564 Мне пофиг. Для такого есть служебные коридоры. 537 00:32:20,689 --> 00:32:22,650 А ну, туда вывезли, живо. 538 00:32:34,453 --> 00:32:36,163 - Это Венди. - Привет, дорогая. 539 00:32:36,288 --> 00:32:37,873 - Вал? - Увези меня. 540 00:32:37,998 --> 00:32:40,459 Я еще на складе на Холл-стрит в Маунт-Верноне. 541 00:32:40,542 --> 00:32:41,377 Что? 542 00:32:41,752 --> 00:32:43,045 Подожди-ка. 543 00:32:43,212 --> 00:32:45,547 Эй, охрана, слышишь меня? 544 00:32:48,008 --> 00:32:51,136 Послушай, та дамочка, которая по залогам, заперла меня на гребаном складе. 545 00:32:51,512 --> 00:32:54,223 Сходи ко мне домой, принеси мою одежду. 546 00:32:54,723 --> 00:32:57,184 И сумку с деньгами и паспортом. 547 00:32:57,601 --> 00:32:58,644 Как ты выбралась? 548 00:32:59,436 --> 00:33:01,480 Как ниндзя, мать его за ногу. 549 00:33:01,980 --> 00:33:02,981 Я еду. 550 00:33:20,624 --> 00:33:22,209 У вас есть разрешение на выполнение работ? 551 00:33:22,876 --> 00:33:24,002 Да. 552 00:33:32,136 --> 00:33:33,429 Я только что его провел. 553 00:33:33,637 --> 00:33:35,556 Я из Нью-Лондона, сейчас еще не спала. 554 00:33:35,639 --> 00:33:37,683 А они хотели, чтобы срочно сделали всё. 555 00:33:38,267 --> 00:33:39,101 И долго это? 556 00:33:39,184 --> 00:33:40,769 Я быстро справлюсь. 557 00:33:47,860 --> 00:33:50,154 Вот, видите, это «молоток». 558 00:33:50,362 --> 00:33:53,031 Но его нужно качать с гантелями, не со штангой. 559 00:33:53,741 --> 00:33:54,575 В этом и фокус. 560 00:33:54,658 --> 00:33:55,743 - Здорово. - Да. 561 00:33:56,326 --> 00:33:57,870 Покажи руки. 562 00:33:58,203 --> 00:33:59,204 Нет. 563 00:33:59,788 --> 00:34:01,248 Ну-ка, покажи руки. 564 00:34:04,334 --> 00:34:05,169 Моща. 565 00:34:08,130 --> 00:34:09,590 О Господи. 566 00:34:13,302 --> 00:34:14,928 Девочка, ты прирожденный качок. 567 00:34:16,513 --> 00:34:17,347 Спасибо. 568 00:34:20,309 --> 00:34:21,435 Налить выпить? 569 00:34:23,228 --> 00:34:24,354 Это было бы круто. 570 00:34:24,438 --> 00:34:25,272 Хорошо. 571 00:34:29,443 --> 00:34:30,277 Ладно. 572 00:34:36,116 --> 00:34:38,118 Это мне подарили. 573 00:34:44,249 --> 00:34:45,584 Понятно. 574 00:34:49,630 --> 00:34:51,089 - Твое здоровье. - И твое. 575 00:34:56,720 --> 00:34:57,763 Как-то не очень. 576 00:34:57,846 --> 00:34:59,097 - Нет. - А по мне - в самый раз. 577 00:34:59,181 --> 00:35:00,015 Поверь. 578 00:35:00,766 --> 00:35:04,102 Я на юге училась, этот бурбон - не из лучших. 579 00:35:07,856 --> 00:35:09,942 - Я сейчас вернусь. - А я буду здесь. 580 00:35:10,400 --> 00:35:11,235 Ладно. 581 00:35:19,159 --> 00:35:20,369 Какого хрена. 582 00:35:26,041 --> 00:35:26,875 Черт. 583 00:35:31,088 --> 00:35:32,130 О нет. 584 00:35:39,054 --> 00:35:40,722 Эй, дедуля, это я. 585 00:35:40,806 --> 00:35:44,476 Тут проблемка. Валери нет, 586 00:35:44,560 --> 00:35:46,812 а пойти ей, думаю, особо некуда, 587 00:35:46,895 --> 00:35:49,022 кроме как к своей соседке. 588 00:35:49,106 --> 00:35:52,109 Как-то ее зовут - Венди что-то там. 589 00:35:57,155 --> 00:35:58,198 - Никакого оружия. - Почему? 590 00:35:58,282 --> 00:35:59,324 Не сегодня. 591 00:36:00,450 --> 00:36:02,744 Потому что Венди мне расскажет, где искать Валери. 592 00:36:02,953 --> 00:36:04,246 Да, Венди? 593 00:36:08,083 --> 00:36:09,877 Он больше, чем я думал. 594 00:36:10,002 --> 00:36:11,420 Она тоже так сказала. 595 00:36:12,004 --> 00:36:13,005 Смешно. 596 00:36:13,547 --> 00:36:14,923 Понял. Смешно. 597 00:36:17,426 --> 00:36:21,388 Ты сегодня обратно в Халфорд поедешь? 598 00:36:23,307 --> 00:36:25,100 Знаешь, я не... Наверное, да. 599 00:36:27,019 --> 00:36:28,645 А может, комнату тебе подыскать? 600 00:36:31,023 --> 00:36:34,067 Тим, проведи по системе комнату для мистера Мерфи. 601 00:36:34,192 --> 00:36:36,862 Я думал, она у нас только для ВИП-клиентов. 602 00:36:36,945 --> 00:36:38,697 Не будь таким занудой. 603 00:36:42,701 --> 00:36:43,785 Но он... 604 00:36:47,331 --> 00:36:48,498 Вы в порядке? 605 00:36:50,959 --> 00:36:52,085 Простите. 606 00:37:01,053 --> 00:37:02,721 Надеюсь, она в порядке. 607 00:37:03,138 --> 00:37:04,556 Мы можем перепровести. 608 00:37:05,265 --> 00:37:08,185 Знаете, я уже все дела закончил. 609 00:37:10,437 --> 00:37:12,272 Надо идти. Мариус? 610 00:37:12,648 --> 00:37:15,192 Не ищи нас и не смотри на маму. 611 00:37:18,362 --> 00:37:19,947 Пит, знаешь, кто ты? 612 00:37:21,365 --> 00:37:22,199 Кто? 613 00:37:22,616 --> 00:37:23,867 Чертов герой. 614 00:37:24,326 --> 00:37:25,744 А теперь пошел прочь. 615 00:37:31,583 --> 00:37:32,417 Иди. 616 00:37:33,710 --> 00:37:34,628 Я слегка занята. 617 00:37:34,711 --> 00:37:37,756 Тебя ищет тот громила-индеец, который работает на Докери. 618 00:37:38,465 --> 00:37:40,592 - Что? - Спрашивал Триш, где ты находишься. 619 00:37:40,842 --> 00:37:42,302 Откуда он знал, кого спрашивать? 620 00:37:42,386 --> 00:37:44,304 Сейчас не это главное. 621 00:37:45,055 --> 00:37:49,017 Просто Докери видел вас вместе, еще когда ты на него работал. 622 00:37:50,394 --> 00:37:53,355 Я так понимаю, Триш ему сказала, где я? 623 00:37:53,480 --> 00:37:56,024 Ну да, он ее перепугал до полусмерти с полчаса тому назад. 624 00:37:56,108 --> 00:37:58,360 Он мог следить за тобой еще с тех пор, как ты отсюда ушла. 625 00:38:00,237 --> 00:38:01,655 СКЛАД 626 00:38:17,671 --> 00:38:18,797 Могу вам чем-то помочь? 627 00:38:18,880 --> 00:38:19,840 Да. Слушай. 628 00:38:20,632 --> 00:38:22,509 Надеюсь, что да. Смотря кто ты такой. 629 00:38:22,634 --> 00:38:24,511 Я заместитель помощника менеджера казино. 630 00:38:24,594 --> 00:38:25,762 Так это тебе звонили? 631 00:38:25,929 --> 00:38:27,055 Кто мне звонил? 632 00:38:27,222 --> 00:38:29,182 Что, не звонили? Я же говорил, что так и не позвонили. 633 00:38:29,307 --> 00:38:32,644 Да, от корпоративного отдела поступил срочный запрос в инженерный. 634 00:38:32,728 --> 00:38:35,439 Требуют за быком поставить несколько игровых автоматов. 635 00:38:35,689 --> 00:38:38,608 Думаю, в те дни, когда не так много народу, как сегодня, 636 00:38:38,692 --> 00:38:39,735 им надо как-то завлекать людей, 637 00:38:39,860 --> 00:38:41,028 вместе с денежками и всем прочим. 638 00:38:41,111 --> 00:38:42,654 - Так, вам нужна Сюзанна, мой босс. - Да. 639 00:38:42,779 --> 00:38:45,073 Это она тут всё утверждает. 640 00:38:45,449 --> 00:38:46,408 А вы ее можете позвать? 641 00:38:46,533 --> 00:38:49,578 Она сейчас не сможет этим заняться. 642 00:38:51,580 --> 00:38:53,707 Но вы же знаете все процедуры безопасности. 643 00:38:53,790 --> 00:38:55,959 Мы их либо подключим, либо нам их обратно тащить, 644 00:38:56,084 --> 00:38:57,919 а это километра два, чтоб вернуть их... 645 00:38:58,128 --> 00:38:59,546 А знаешь, что я подумал? 646 00:38:59,755 --> 00:39:02,507 Тим, я подумал, может, тебе пора расправить плечи 647 00:39:02,591 --> 00:39:04,134 и начать самостоятельно принимать решения? 648 00:39:04,217 --> 00:39:05,677 Ладно, но я не... 649 00:39:06,470 --> 00:39:08,096 Я не принимаю самостоятельных решений. 650 00:39:09,598 --> 00:39:11,516 Не принимаешь решений? 651 00:39:11,683 --> 00:39:13,727 Если нам эти штуки обратно тащить, то, чур, ты сам звонишь. 652 00:39:13,810 --> 00:39:15,896 - Не буду я звонить, сам звони. - Я прошу прощения, кому вы уже звоните? 653 00:39:15,979 --> 00:39:18,315 Боссу. Если не позвоним, нам влетит. 654 00:39:18,398 --> 00:39:20,525 А если позвоним - всё равно влетит. 655 00:39:20,609 --> 00:39:24,279 Ладно. Пусть они тут стоят пока, но и вы никуда не уходите. 656 00:39:25,781 --> 00:39:26,615 Ладно. 657 00:39:36,124 --> 00:39:36,958 Да? 658 00:39:37,042 --> 00:39:39,002 Пленница Джулии исчезла со склада, 659 00:39:39,086 --> 00:39:40,670 так что мы с Сэмми пойдем 660 00:39:41,046 --> 00:39:43,924 наведаемся к ее соседке, Венди. 661 00:39:44,216 --> 00:39:45,175 Так что вы затеяли? 662 00:39:45,258 --> 00:39:47,177 Ищем ту англичанку. 663 00:39:47,260 --> 00:39:49,179 - Да? - Да. Карли помогает. 664 00:39:49,262 --> 00:39:50,972 Она сейчас отправилась на разведку. 665 00:39:51,890 --> 00:39:53,475 У тебя Карли этим занимается? 666 00:39:53,558 --> 00:39:54,976 Отто, она просто узнает, что к чему. 667 00:39:55,185 --> 00:39:57,521 А мне сколько было, когда ты меня начал на дела брать? 668 00:39:57,646 --> 00:39:58,772 Нет. 669 00:39:58,939 --> 00:40:01,191 Это другое. Ты - это ты. 670 00:40:01,733 --> 00:40:03,443 Да и Карли уже не ребенок. 671 00:40:03,693 --> 00:40:05,195 Знаю. Просто переживаю. 672 00:40:05,654 --> 00:40:08,448 Слушай, я знаю, что та женщина - англичанка, 673 00:40:08,615 --> 00:40:11,368 но кроме этого она еще и мошенница, помнишь? 674 00:40:11,868 --> 00:40:12,994 Это опасно. 675 00:40:13,453 --> 00:40:15,539 Ты уж постарайся не подставляться. 676 00:40:16,123 --> 00:40:17,415 Отто, что ты уже натворил? 677 00:40:17,958 --> 00:40:20,001 Пошарь под водительским креслом. 678 00:40:28,176 --> 00:40:29,010 Что? 679 00:40:29,594 --> 00:40:33,431 Только в этой семье подобное сойдет за романтику. 680 00:40:45,110 --> 00:40:46,111 Что вам подсказать? 681 00:40:48,071 --> 00:40:51,241 У вас есть диски «Харди Бойз»? Мой папа... 682 00:40:51,366 --> 00:40:52,409 Он их собирает. 683 00:40:52,492 --> 00:40:55,245 И мне «Харди Бойз» нравятся. Если есть - то вон там. 684 00:40:55,745 --> 00:40:56,580 Спасибо. 685 00:41:04,880 --> 00:41:08,758 Пап, привет, я на этом, как его, на блошином рынке, 686 00:41:08,842 --> 00:41:12,262 ищу эти штуки, 687 00:41:12,345 --> 00:41:16,099 синие с шипами - так не могу найти. 688 00:41:17,100 --> 00:41:21,521 Да, ну нет. Я еще поищу. 689 00:41:24,316 --> 00:41:25,150 Пока. 690 00:41:27,277 --> 00:41:28,195 Спасибо. 691 00:41:40,498 --> 00:41:45,378 Черт возьми! А ну, отдай... Отдай мои фишки! 692 00:41:45,545 --> 00:41:47,714 Это ж все мои сбережения. 693 00:41:47,964 --> 00:41:49,966 Отдай их мне, это мои фишки! Ну же, а это забери. 694 00:41:50,050 --> 00:41:51,968 Не знаю, на жопу себе намотай. 695 00:41:52,219 --> 00:41:54,137 Фишки мои отдай! Дай сюда! 696 00:41:54,221 --> 00:41:57,098 Отдай мои фишки! Нет уж, все давай. 697 00:42:27,212 --> 00:42:28,046 Черт. 698 00:42:28,213 --> 00:42:30,715 Эй, приятель, у вас тут течет. 699 00:42:37,931 --> 00:42:39,057 Черт возьми. 700 00:42:47,023 --> 00:42:48,525 Ты погляди. Чипсы «Чито». 701 00:42:49,150 --> 00:42:50,819 Будешь? Угощаю. 702 00:42:51,611 --> 00:42:52,612 Надо поговорить. 703 00:42:53,071 --> 00:42:53,905 Ладно. 704 00:42:54,447 --> 00:42:55,323 Что там? 705 00:42:56,116 --> 00:42:58,493 Пришли результаты анализа проб крови, взятых из машины Уинслоу. 706 00:42:58,576 --> 00:43:01,371 Кровь белой женщины постклимактерического возраста. 707 00:43:03,665 --> 00:43:04,499 Так, 708 00:43:06,251 --> 00:43:09,004 я у твоей бабушки мазок слюны возьму на ДНК-тест. 709 00:43:09,671 --> 00:43:11,339 Пусть лучше сдаст его добровольно, 710 00:43:11,423 --> 00:43:14,134 а то если откажется - обяжем через суд. 711 00:43:14,592 --> 00:43:15,427 Ладно. 712 00:43:15,510 --> 00:43:17,345 Так, просто предупреждаю. 713 00:43:41,661 --> 00:43:42,954 Откуда ты знала, что я выйду с черного хода? 714 00:43:43,038 --> 00:43:44,664 «Слежка за беглянками для чайников». 715 00:43:45,749 --> 00:43:47,125 А девчонка спереди? 716 00:43:47,292 --> 00:43:48,209 Внучка. 717 00:43:48,585 --> 00:43:49,794 Семейное дело. 718 00:43:51,921 --> 00:43:53,423 А если бы у меня был пистолет, Одри? 719 00:43:54,132 --> 00:43:56,718 Я видела фотки твоей дурацкой сумочки, которые она сделала. 720 00:43:57,344 --> 00:44:00,055 Если у тебя нет «дерринджера», переживать не о чём. 721 00:44:01,222 --> 00:44:03,099 А вот моя сумка... 722 00:44:11,232 --> 00:44:13,276 Это точно та Венди? 723 00:44:13,985 --> 00:44:16,071 Мне так мой парень сказал в справочной. 724 00:44:20,575 --> 00:44:22,035 - Отто! - О боже! ень сказал в справочной.