La dracu'!
PETE IMPOSTORUL
Nu-i știu numele, dar e englezoaică.
L-a ajutat pe Pete să-l escrocheze pe Lance ca să restituie banii furați.
Ce?
E prea lung și complicat.
În fine, am auzit că are o librărie pe strada Bleecker.
O s-o găsesc și o s-o fac să ne spună
ce pun la cale Maggie și Pete.
Bunicul și Sam m-au mințit.
În legătură cu ce?
Ce s-a întâmplat cu mama și tata. Accidentul.
Mi-au zis că au fost loviți de un bețiv.
Dar Taylor a zis că raportul poliției nu menționa că tipul era beat.
Apoi au zis că poate a greșit polițistul.
Dar se vedea că mințeau.
Bănuiala mea este că bunicul tău și Sam erau beți.
Bărbatul care i-a ucis pe Lila și Danny putea sau nu să fie beat atunci,
dar era un bețiv.
Jacques Reynard.
Familia lui a venit din Quebec cu câteva generații în urmă.
Catolici convinși. Oameni buni.
Până la Jacques.
Scuză-mi limbajul, dar era un nenorocit rău.
Poftim.
Nu te-a sunat, nu ți-a scris?
Cred că și-a dat seama că o urmăresc.
A încetinit când a ajuns aici, dar apoi a mers înainte.
Uite.
SHANNON CRED CĂ SUNT URMĂRITĂ DE SEAN!
Ce vrei, Sean?
Nu ți-am mulțumit niciodată.
Pentru ce?
Pocnitorile din dulapul meu.
Gândacii din trening.
Poreclele.
Amenințările.
Nenorocitul de rac.
Eram copii.
Știai că racii simt durere?
Nu.
E adevărat.
Dar carapacea li se face mai tare datorită ei.
Înțelegi unde bat?
- Tu ești nenorocitul de rac. - Exact.
Și toate micile farse pe care mi le făceați tu și vărul tău
m-au făcut mai puternic.
Eu m-am gândit că ai venit să vorbim despre Shannon.
Imediat.
Vreau să savurez asta. Pentru că, după 20 de ani,
unul dintre noi e directorul executiv al unei afaceri de succes
care câștigă jumătate de milion pe an.
Și celălalt e polițist.
Te culci cu ea, nu?
O întrebare simplă.
Te culci cu nevastă-mea?
Da.
Mai bine s-o faci tu decât eu.
Am fost îndrăgostit de ea,
dar, după ce mănânci mușchiuleț în fiecare seară,
îți pierzi pofta de așa ceva.
Ar fi trebuit să te părăsească demult.
Ăsta era planul?
Aștepta să iasă treaba în Hartford și apoi pleca? Lua jumătate?
Da, m-am gândit eu.
Spune-i să se uite la actele pe care le-am semnat
când am preluat afacerea tatei.
Din moment ce n-ai făcut facultate, îți explic.
ANB este acum o entitate separată.
Ceea ce numim „companie de tip holding”.
Ca atare, nu e supusă statutului de bunuri comune.
Nu prea mi-o închipui pe Shannon trăind din salariu de polițist, tu da?
Nu e vorba doar de bani.
Știi ce se spune despre dragoste și bani, nu-i așa?
Când zici că le vrei pe amândouă, de fapt, vrei doar banii.
AJ, cât de departe poți șerpui tubul?
Conform planului, trebuie să merg doar 20 de metri.
Continui s-o faci pe Henric al V-lea care-și verifică trupele
sau dai o mână de ajutor?
„Noi, cei puțini fericiți.”
Eu nu sunt fericit.
O să fie gata până mâine la prânz?
Neputând să testez în niciun fel, nu știu mai multe decât tine.
Nu e adevărat. Știu mai multe decât tine.
Cât de tare se va auzi?
Măsurat pe o scară de decibeli?
Păi... Mașina de tuns iarba are 90 de decibeli, motorul cu reacție are 120.
Auzul se poate deteriora la 85.
Focurile de armă au 140.
Asta o să aibă cam...
Așa merge?
Care-i problema lui?
Lipsa de prieteni.
Parcă mergeai la cazinou.
Curând.
Ce nume vrei?
Unul pe care-l uiți la o secundă după ce l-ai auzit.
Unsprezece milioane sunt mulți bani.
Sigur știi în ce te bagi?
Mă bag pentru 11 milioane de dolari. Tu?
Eu o fac pentru ea.
Pentru Maggie?
Am avut șansa mea la bani mulți.
Tribul meu urma să construiască un cazinou.
Eu n-am văzut decât necazuri.
Fiul meu a văzut doar dolari.
Ce s-a întâmplat cu cazinoul?
Consiliul a votat în favoare.
Apoi membrii tribului au început să fie dați afară.
Mai puțini membri însemna mai mulți bani pentru cei rămași.
Nu s-a mai construit.
Și acum lucrez pentru cazinoul altui trib.
Mă duc la treabă.
Ați devenit cei mai buni prieteni?
Kwahu era intermediarul tău, nu-i așa?
Așa comunicai cu Pete când erai fugară.
Îl cunosc pe Kwahu de la 14 ani.
Tata mă ducea cu el când avea un client în rezervație.
Lasă-mă să ghicesc, el ți-a înțeles harurile.
Nu. Avea cea mai bună iarbă.
Julia. Bună.
Nu. Eu și Sam am fost acasă la Luis.
Nu era acolo. N-am avut cum s-o scăpăm pe Valerie.
Știu. E cu Dockery.
Nu mai am influență. Acum mă vânează Ayawamat.
Eu și Sam venim după tine.
Nu. Sunt bine.
Dar poți să-i iei pe Ellen și Jacob
și să-i duci la cineva străin de familie?
Sigur, dar îmi fac griji pentru tine.
Luis și Ayawamat nu vor înceta să te caute.
Am un loc unde să mă ascund.
Sigur nimeni n-o să mă caute aici.
Da.
Hannah, iubito.
Haide, trezește-te. Ți-am adus cafea.
Doar 30 de minute.
Azi nu. Trebuie să-ți iei revanșa.
Despre ce naiba vorbești?
Cei doi moși afurisiți pe care i-ai lăsat în casă să fure proclamația.
Trebuie să-ndrepți lucrurile.
Vreau să păzești casa lui Valerie.
Nu pot să ți-o frec sau ceva?
E tentant, dar nu. Haide.
Pot să am armă?
- Te scoli? - Da.
- Da, bine. Acum vrei arma mea. - Vreau să-ți port arma.
Vrei să-mi porți arma?
Îmi place.
Știu că vrei.
Plec la muncă în curând.
Vrei să te duc undeva?
Nu plec până nu se întunecă.
Pe bune?
OMUL CU ARMA HARBISON 2764
A ZIS CĂ POLIȚISTUL DIN NEW YORK NU SE AȘTEPTA
Arnold.
De ce era Suzanne atât de încântată?
A primit niște vești grozave.
Astea nu sunt vești grozave.
Nu știu. Da, te sun eu înapoi.
Cine era?
Kwahu.
Suzanne, managerul cazinoului,
vrea să i se autentifice bizonul de către muzeul Smithsonian.
Când?
Mâine la prânz.
Uite cum stau lucrurile.
Află că e un bizon obișnuit, îl pun înapoi în muzeu,
trebuie să ștergem tot și s-o luăm de la capăt.
Ăsta e cel mai bun scenariu.
Cel mai rău scenariu e că găsesc cele 11 milioane de dolari
și e cel mai mare jackpot avut vreodată de cazinou.
Trebuie să fie o altă posibilitate.
Mergem în seara asta.
În seara asta?
Intrăm cu jumătate din pregătire și nicio repetiție.
Trebuie să-i convingem pe ei, dar...
Uite. Ești profesionist și ai făcut asta toată viața.
La fel și toți membrii echipei tale.
Chiar dacă intrăm cu jumătate din pregătire,
Suzanne lucrează diseară.
Dacă nu mă recunoaște pe mine, vă recunoaște pe tine sau pe Gina.
Atunci, scoate-o din peisaj.
Ce-i cu toată încrederea asta?
Acum două zile, erai într-o mașină, pe cale de a muri ars de acid.
Acum ești aici.
Katie.
Ne pare rău, dar numărul apelat nu mai primește apeluri
de la escroci care vor să iasă din belele.
Cinci mii de dolari.
Trei ore, inclusiv deplasarea. Fără arme, fără nuditate.
Spune-mi că nu-ți trebuie banii.
Ce este?
Un Montezuma de 24 de ore.
Cine? Ce? Unde? Când?
E Mohegan Sun.
E managerul cazinoului. Ești reporter de la Hartford.
Trebuie să fie în după-amiaza asta.
Tu oferi cocktailul.
Bun.
Schimbare de planuri.
Trebuie să intrăm în seara asta.
Foarte amuzant.
Nu, serios. Mâine la prânz ne transformăm în dovleac.
Mecanismele nu sunt gata.
Știu. Trebuie să lucrăm mai repede.
Nu se poate.
Este fizic imposibil, Marius.
Termină lada și înfășoar-o.
Și ce e înăuntru?
Nimic.
Dacă acționăm diseară,
trebuie să te ocupi de manager. Ai de gând s-o bagi pe ea în ladă?
Katie are grijă de asta.
Parcă renunțase.
E invitata-surpriză.
Cum merge șmecheria cu apă?
Vrei să fie făcută bine sau repede?
Ambele.
E ca și cum i-ai spune lui Monet să se grăbească cu nuferii.
Cu cât e mai mare plata, cu atât sunt mai mari greșelile.
Lași banii ăștia să-ți întunece mintea, fiule.
N-oi fi eu escroc, dar știu că graba strică treaba.
Bine.
Porter,
mai știi prospectorul ăla pe care l-am învins în East Texas?
Eram eu, tu și victima escrocheriei, în mijlocul unui câmp petrolier gol.
Aveam 30 de minute de pregătire și o canistră de petrol plină cu cerneală.
Atât.
AJ, ce zici de seiful spart pe Rodeo Drive?
În miezul zilei, în timpul programului de lucru.
Nu ne pregătiserăm deloc,
dar am profitat de ocazie.
Pete. Gina.
Nu Bob.
Asta e lovitura de care o să vă amintesc data viitoare când veți avea îndoieli.
Chiar ăsta.
Are dreptate.
Hai să facem o ladă. Și s-o înfășurăm.
Să-i dăm drumul!
Trebuie să-l informezi pe Luka. Nu-i plac surprizele.
- O să-i explic, va înțelege. - Da.
În niciun caz.
Găsiți o altă cale.
Nu există altă cale.
Ori așa, ori pierzi 11 milioane de dolari.
Crezi că am uitat?
Ce să uiți?
Ești un escroc.
E o înscenare?
Nu.
Crezi că o să-mi furi nenorociții de bani!
Nu, jur pe Dumnezeu! Jur pe Dumnezeu, Luka...
Luka, am fost acolo când a fost sunat.
Nu e vrăjeală.
E o problemă adevărată.
De unde știi că nu te joacă pe degete?
Pentru că echipa lui nu era pregătită.
Sunt supărați, se ceartă cu el.
Nu vor s-o facă.
Nu vor s-o facă?
Atunci, cum o să reușești?
Echipa ta nu vrea s-o facă.
Tu.
Eu, ce?
Toți te cunosc.
Îți cunosc reputația.
Te respectă.
Dacă tu le spui să acționeze diseară,
o s-o facă diseară.
Conform orarului, librăria trebuia să se deschidă acum două ore.
Poate Pete a avertizat-o.
În caz că vii să cauți.
S-ar putea să ai dreptate.
Taylor spune că-s deșteaptă.
Că pot să fac tot ce vreau.
Vreau să fac asta.
Ceea ce facem acum.
Vreau să învăț afacerea cu cauțiuni și să înving băieți răi.
Carly...
Mama a făcut-o, și era bună.
Mi-a zis bunicul.
Și eu pot fi bună.
Ar putea fi singurul lucru pe care l-am moștenit de la ea,
în afară de o vagă asemănare fizică pe care eu n-o văd.
Carly, nu este despre învingerea băieților răi.
Majoritatea clienților sunt oameni buni.
Doar că au făcut o greșeală și au nevoie de ajutor.
Dar, uneori, avem ocazia să stricăm ziua unui băiat rău.
Haide.
ANTICARIAT
Scuzați-mă.
Am văzut că ați pus corespondența.
Cunoașteți proprietarul?
Categoric.
Nu știu de ce mereu îi primesc corespondența.
Poate mă puteți ajuta.
Fratele meu e predicator.
Are o mică biserică lângă casa noastră din Stony Brook.
Colectează cărți rare.
E foarte pasionat de asta. Nu-i așa, Carly?
Da, ar trebui să-i vedeți casa. Cărți peste tot.
Am auzit că acest magazin are un Ben-Hur rar, din 1860.
În mod normal, ei vând ediții princeps,
dar asta este a treia ediție, cu erată la pagină 116.
Erată?
E o greșeală de tipărire.
Am învățat termenul de la fratele meu.
Carly vrea să i-o dăruiască de ziua lui de naștere.
Am economisit bani.
Aveți cumva numărul ei de telefon?
E un drum lung de la Stony Brook
și trebuie s-o duc acasă pentru proba de majorete.
Nu, bunico, asta e mai important. Mai e și anul viitor.
Nu îl am.
Dar pot să vă spun unde este.
Azi e ziua de căutare a mărfii.
Se duce la o piață de vechituri din Brooklyn,
la intersecția dintre Hawthorne și Albany.
- Mulțumim mult. - Cu plăcere.
De unde ai scos toate astea?
Dintr-un film.
Și bunica se pricepe.
Tim, n-am avut o inspecție de întreținere a aerului condiționat anul trecut?
Ba da.
Compania a fost cumpărată.
Noul șef ne pune să le facem o dată pe an.
Insistă cu întreținerea preventivă.
Dă-mi Administrația. Nu plătim două întrețineri.
Nu e nevoie.
Este inclusă în contractul actual.
Cheamă paza.
Spune-le să-l escorteze în camera de acces.
Nu am vrea să refuzăm servicii gratuite.
Grozav.
Parcă e carul alegoric din Peripeții la colegiu.
Toți se pricep la critică.
Unde naiba e Katie?
Ea mă sună acum.
Vorbeam de lup. Unde ești?
Mă întorc la White Plains.
Ce?
M-au sunat de la școala Amandei.
Și-a luxat glezna la sport.
Nu știu. Trebuie s-o iau.
De ce nu o poate lua Brendon?
Eu sunt mai aproape.
Uite, e doar o entorsă. O să fie bine.
Cei 5.000 o să ajute la cheltuielile medicale.
Sper să nu ai niciodată copii.
Stai...
Futu-i!
Katie ne-a lăsat baltă.
Marius. Fără ea, care s-o scoată din peisaj pe manager,
n-o să poți intra.
Dacă tu nu intri...
Porter. Știu.
Marjorie.
Nu vrea să aibă de-a face cu asta.
Karolina?
E în Vegas.
Îl avem pe Pete.
Ce?
Vrei ca el să fie reporter?
Îți amintești cum s-a purtat la cina cu familia?
Nici nu urmează scenariul.
Dacă cineva are alte idei, sunt deschis la sugestii.
Oricine.
Nu, n-am de gând s-o fac.
O s-o dau în bară, ca data trecută.
- Nu vreau să te dezamăgesc. - N-o s-o faci.
O să ai o cască în ureche.
El o să te învețe totul.
Da, dar n-am mai escrocat niciodată.
Bine, ascultă.
Șmecheria e că folosești adevărul când vrei să spui o minciună.
Te duci ca Pete Murphy.
Dar, dacă trebuie să inventezi ceva,
vorbești despre ceva ce știi deja.
Cum ar fi închisoarea.
Cam așa, dar o întorci puțin.
Știi ce vreau să spun?
Da.
Bine. Ce ziceți de asta?
În închisoare suntem în spatele gratiilor, nu?
Deci, zic...
Zic că am un magazin de animale, fiindcă ele sunt în cuști...
- Nu. - Asta seamănă...
- Sunt în cuști... - Stop.
- ... ca-n închisoare. - Nu.
- De ce?
- Nu lucrezi la magazin. - Ce fac?
Ți-am spus, ești reporter
și te duci să-i iei un interviu Suzannei despre bizonul Roosevelt.
- Da. - Bine? Atât.
Bine.
Când întoarce capul, îi strecori în apă asta.
Ce-i aia?
Doar un laxativ concentrat.
- Da. - O să aibă diaree?
Da, se duce acasă,
are câteva ore grele și apoi e bine.
- Marius? - Da.
- Ce? - Da. Poftim.
O să fie grozav.
O să fie grozav. Bun, puneți-i microfonul.
Pot să vă ajut?
Ce ai de gând să faci?
Cu fugara ta.
O scot din depozit și o duc la închisoare.
Trebuie să returnezi taxa.
Mai bine decât s-o văd ucisă.
Lui Trish a ta nu prea-i place să țină curățenie, nu?
Nu.
Nu face asta.
Ce?
Încerci să-mi intri în grații fiind de acord cu mine.
Nu cred că asta făceam. Doar că nu face prea multă curățenie.
Tu ești aici toată ziua.
Ce te împiedică să iei o cârpă și să te apuci?
Ce ai?
I-ai zis lui Taylor că ai fost cu mine pentru că voiai să mă salvezi?
Nu, Taylor a spus asta.
Avea dreptate?
La dracu'!
Nu știu, Julia. Totul vine la pachet, nu?
Am spus și că ești frumoasă, deșteaptă și amuzantă.
Taylor a menționat și asta?
Nu.
Dar n-ar face-o.
De ce se îndrăgostește lumea?
Din farmecul meu nu făcea parte faptul că eram un avocat de succes?
Și că, uneori, mă făceai să râd.
Vrei ceva de băut?
Nu.
E destul de întuneric. O să mă duc.
A fost distractiv.
Nu chiar.
Nu te-am întrebat niciodată.
Când ai fugit,
unde voiai să mergi?
Nu sunt sigur.
Dar, după acea noapte,
am vrut doar să mă ascund undeva o vreme.
Ce-i cu casca?
Spune: „Aștept un apel de la redactorul meu.”
Aștept un apel de la redactorul meu.
Bine.
Începem?
Acum citește-i întrebările din carnețel.
- Acum citește-i... - Nu!
Poftim?
Nu. Uită-te la întrebările din carnețel și citește-i-le.
O să-ți citesc întrebările din carnețel.
Bine.
„Este adevărat că ai aflat din întâmplare că era un bizon Teddy Roosevelt?”
Pe aici, întâmplărilor le spunem „noroc”.
Acum pune-i următoarea întrebare și apoi cere-i un pahar cu apă.
„Crezi că asta vă va ajuta să atrageți
„mai mulți clienți la cazinou?”
- Asta sperăm... - Îmi poți da un pahar cu apă?
Da.
Mă duc să aduc.
A ieșit.
Bun, fă-o. Bagă acolo. Haide!
Bine.
Căcat!
Marius. Am dat-o în bară.
I-am răsturnat apa, știam că așa o să fac.
N-ai dat-o în bară.
E-n regulă, Pete.
Doamne! E exact ca la poligonul de tir!
Nu.
Marius?
Cine-i Marius?
Marius? Este...
Redactorul tău?
Da, Marius este redactorul meu.
Cred că și-a stricat casca.
Ce-a făcut?
Eu nu...
Nu știu ce să spun.
Ce făceai cu sticla mea de apă?
Electroliți.
Da.
Dacă nu beau destulă apă...
mă deshidratez foarte tare.
Iar mușchii mi se golesc de electroliți și mă apucă crampele.
Te apucau crampele?
Da, foarte puternice.
Aici.
Acum e mai bine.
Lucrez mult la sală.
Petrec mult timp în curte.
Ce curte?
Așa numesc eu sala de sport.
Sigur și tu te antrenezi. Ești foarte suplă.
- Sunt? - Da.
Mersi.
Ce tip de sport faci?
Fac CrossFit.
Multe zile de picioare.
Desigur.
E evident. Ai niște mușchi...
Foarte bine conturați.
Sunt gelos. Ai mei sunt în regulă, dar gambele...
Le-ar prii puțin antrenament.
Da.
Cred că trebuie să anulăm.
Nu. Nu anulăm.
Dacă ne vede...
Atunci o să mă gândesc la ceva.
Tu trebuie să pleci. Și tu la fel.
Tu aștepți. Apoi urmăm noi. Să mergem!
Eu sunt. Pleacă de lângă ușă.
Valerie, nu te pune cu mine.
Dacă vii în fugă, te împușc.
Nenorocita!
Fir-ar a naibii!
Bine, ia colțul, bun, îndreapt-o.
TOALETE
Bun. Direct în spate.
Ai grijă!
Oprește-te!
Înapoi spre tine.
Ce naiba se întâmplă?
Uite ce...
Ce-i acolo înăuntru?
Face parte dintr-o instalație video.
Pentru nunta Bishop.
Arătăm cuplul când erau copii.
Apoi, toți îi urmăresc cum cresc.
Nu-mi pasă. Avem holuri de serviciu pentru asta.
Plecați de-aici! Acum.
- Wendy. - Bună, dragă.
- Val? - Vreau să mă duci undeva.
Sunt la depozitul Hall Street din Mount Vernon.
Ce?
Stai o clipă.
Hei, agent de pază, mă auzi?
Doamna cu cauțiunea m-a închis într-o unitate de depozitare.
Am nevoie să mergi la mine acasă, să-mi aduci niște haine.
Și ia geanta cu banii și pașaportul.
Cum ai ieșit?
M-am transformat în ninja, asta am făcut.
Sunt pe drum.
Ai ordin de lucru?
Da.
Abia l-am completat.
Sunt din New London și eram trează.
Au vrut s-o facă imediat, așa că...
Cât timp?
Termin repede.
Da, ăsta e ciocanul.
Dar cu gantere, nu cu halterele.
Asta-i șmecheria.
- Drăguț. - Da.
Ia să-ți văd brațele.
Nu.
Hai, arată-mi brațele.
Încordează.
Doamne!
Fată, ești musculoasă.
Mersi.
Vrei ceva de băut?
Ar fi minunat.
Bine.
Am primit-o cadou de la cineva.
Bine.
- Noroc. - Noroc.
Nu e bun.
- Nu. - Mi se pare bun de tot.
Crede-mă.
Am fost la facultate în Sud și ăsta nu este burbon bun.
- Mă întorc imediat. - Te aștept aici.
Bine.
Măi să fie!
Căcat.
Nu.
Bună, bunicule, eu sunt.
O mică problemă. Valerie a dispărut
și singurul loc la care mă pot gândi
e casa vecinei din spate.
O cheamă Wendy sau așa ceva.
- Fără arme. - De ce?
Nu în seara asta.
Pentru că Wendy îmi zice unde o găsesc pe Valerie.
Nu-i așa, Wendy?
E mai mare decât mă așteptam.
Așa a zis și ea.
Amuzant.
M-am prins. E amuzant.
Deci, conduci tocmai până în Hartford în seara asta?
Nu știu... Bănuiesc că da.
Ți-am putea oferi o cameră.
Tim, ce-ar fi să-i oferi o cameră gratuită dlui Murphy?
Credeam că e rezervată Membrilor clubului...
Nu fi așa inflexibil.
E atât de...
Te simți bine?
Mă scuzați.
Sper să fie bine.
Putem oferi o altă dată.
Am obținut tot ce aveam nevoie.
Trebuie să plec. Marius?
Nu ne căuta și nu te uita la mama ta.
Pete, știi ce ești?
Ce sunt?
Un erou.
Acum pleacă de-aici.
Du-te.
Sunt puțin ocupată.
Te caută indianul ăla masiv care lucrează pentru Dockery.
- Ce? - A întrebat-o pe Trish unde ești.
Cum de a întrebat-o pe Trish?
Nu asta e important acum.
Deci Dockery v-a văzut împreună când erai avocatul lui.
Bănuiesc că Trish i-a spus unde sunt?
Da, a speriat-o de moarte acum jumătate de oră.
Putea să te urmărească când ai plecat de-aici.
ACCES DEPOZITARE
Pot să vă ajut?
Da. Salut.
Sper. Depinde cine ești.
Sunt asistentul adjunct al cazinoului.
Deci te-au sunat?
Cine să mă sune?
Nu te-au sunat? Ți-am zis eu că nu.
Logistica a primit un apel de urgență de la companie.
Voiau un set de jocuri mecanice în spatele bivolului.
În caz că nu e chiar demn de lăudat,
vor să aibă clienți
cu bani și tot, știi?
- Bine, Suzanne, șefa mea. - Da.
Ea e cea care aprobă astfel de comenzi.
Poate să vină?
Nu e disponibilă acum.
Știi ce securitate au chestiile astea, nu?
Ori le punem, ori le ducem tocmai în spate,
cam un kilometru până la...
Știi ce cred?
Tim, poate e timpul să progresezi
și să decizi singur, nu?
Da, dar...
Nu iau decizii de unul singur.
Nu iei decizii de unul singur?
Dacă trebuie să le ducem înapoi, îl suni.
- Tu-l suni, nu eu. - Scuze. Pe cine sunați?
Pe șeful nostru. Dacă nu-l sunăm, ne muștruluiește.
Dacă îl sunăm ne muștruluiește.
Bine. Lăsați-l aici deocamdată, dar nu plecați nicăieri.
Bine.
Da?
Fugara Juliei a dispărut din depozit,
așa că eu și Sammy mergem
să verificăm la vecina ei, Wendy.
Tu ce faci?
Am căutat-o pe englezoaica aia.
- Da? - Da. Carly a fost de ajutor.
Cercetează chiar acum.
Ai pus-o pe Carly la lucru?
Otto, face o cercetare.
Eu câți ani aveam când m-ai pus la lucru?
Nu.
Era altceva. Tu ești tu.
Iar Carly nu mai e copil.
Știu, doar că-mi fac griji.
Știu că femeia e britanică,
dar e și escroacă, nu?
E periculos.
Am vrut doar să fiți asigurate.
Otto, ce ai făcut?
Uită-te sub scaunul șoferului.
Ce?
Numai în familia asta gestul ăsta poate fi considerat romantic.
Pot să te ajut?
Aveți vreun volum Frații Hardy? Tatăl meu...
le colecționează.
Ador Frații Hardy. Dacă avem, sunt acolo.
Mulțumesc.
Salut, tată! Sunt la un târg de vechituri
și caut...
cărțile alea de mister și nu le găsesc.
Bine, o să caut mai bine.
Pa!
Mulțumesc.
Fir-ar a dracului! Dă-mi jetoanele.
Toate economiile mele de-o viață sunt acolo.
Dă-mi jetoanele! Haide, ia-le.
Da. Înfășoar-o în jurul fundului!
Hai, dă-mi jetoanele! Dă-mi-le!
Dă-mi jetoanele! Haide, dă-mi...
Căcat.
Amice, ai o scurgere.
Futu-i!
Ia uite, au reapărut Cheetos.
Vrei și tu? Fac cinste.
Trebuie să vorbim.
Bine.
Ce e?
Au sosit analizele sângelui din mașina lui Winslow.
Aparține unei femei caucaziene la postmenopauză.
Bine.
Îmi trebuie o mostră bucală de la bunica ta pentru ADN.
Vreau să o facă în mod voluntar,
dar, dacă refuză, o voi obliga prin ordin judecătoresc.
Bine.
Am vrut doar să te avertizez.
Cum ai știut că ies prin spate?
Asta face orice fugar.
Deci în față e fata.
Nepoata.
E o afacere de familie.
Dacă aș avea o armă, Audrey?
Am văzut pozele pe care le-a făcut, cu poșetuța.
Dacă nu cumva ai un pistol de buzunar, nu-mi fac griji.
În geanta mea, în schimb...
Ești sigur că e Wendy asta?
Așa a zis omul meu de la evidență.
- Otto! - Doamne!
Subtitrarea: Iulia Rolle
Redactor Robert Ciubotaru evidență.