1 00:00:25,401 --> 00:00:26,235 La dracu'! 2 00:01:00,603 --> 00:01:03,439 PETE IMPOSTORUL 3 00:01:12,323 --> 00:01:14,450 Nu-i știu numele, dar e englezoaică. 4 00:01:15,034 --> 00:01:18,579 L-a ajutat pe Pete să-l escrocheze pe Lance ca să restituie banii furați. 5 00:01:18,996 --> 00:01:19,830 Ce? 6 00:01:20,247 --> 00:01:21,791 E prea lung și complicat. 7 00:01:22,041 --> 00:01:24,960 În fine, am auzit că are o librărie pe strada Bleecker. 8 00:01:25,294 --> 00:01:27,713 O s-o găsesc și o s-o fac să ne spună 9 00:01:27,797 --> 00:01:29,840 ce pun la cale Maggie și Pete. 10 00:01:31,217 --> 00:01:32,927 Bunicul și Sam m-au mințit. 11 00:01:33,803 --> 00:01:34,887 În legătură cu ce? 12 00:01:35,012 --> 00:01:37,389 Ce s-a întâmplat cu mama și tata. Accidentul. 13 00:01:38,390 --> 00:01:40,392 Mi-au zis că au fost loviți de un bețiv. 14 00:01:40,476 --> 00:01:43,729 Dar Taylor a zis că raportul poliției nu menționa că tipul era beat. 15 00:01:43,813 --> 00:01:45,689 Apoi au zis că poate a greșit polițistul. 16 00:01:45,773 --> 00:01:46,816 Dar se vedea că mințeau. 17 00:01:46,941 --> 00:01:50,152 Bănuiala mea este că bunicul tău și Sam erau beți. 18 00:01:50,486 --> 00:01:54,365 Bărbatul care i-a ucis pe Lila și Danny putea sau nu să fie beat atunci, 19 00:01:54,448 --> 00:01:55,574 dar era un bețiv. 20 00:01:56,158 --> 00:01:57,576 Jacques Reynard. 21 00:01:58,828 --> 00:02:02,164 Familia lui a venit din Quebec cu câteva generații în urmă. 22 00:02:02,581 --> 00:02:04,500 Catolici convinși. Oameni buni. 23 00:02:04,875 --> 00:02:06,001 Până la Jacques. 24 00:02:07,294 --> 00:02:10,047 Scuză-mi limbajul, dar era un nenorocit rău. 25 00:02:27,773 --> 00:02:28,607 Poftim. 26 00:02:30,150 --> 00:02:31,694 Nu te-a sunat, nu ți-a scris? 27 00:02:32,945 --> 00:02:34,738 Cred că și-a dat seama că o urmăresc. 28 00:02:35,364 --> 00:02:38,450 A încetinit când a ajuns aici, dar apoi a mers înainte. 29 00:02:40,995 --> 00:02:41,954 Uite. 30 00:02:42,830 --> 00:02:45,416 SHANNON CRED CĂ SUNT URMĂRITĂ DE SEAN! 31 00:02:46,667 --> 00:02:47,918 Ce vrei, Sean? 32 00:02:50,921 --> 00:02:52,047 Nu ți-am mulțumit niciodată. 33 00:02:52,756 --> 00:02:53,883 Pentru ce? 34 00:02:54,049 --> 00:02:55,801 Pocnitorile din dulapul meu. 35 00:02:57,094 --> 00:02:59,179 Gândacii din trening. 36 00:02:59,930 --> 00:03:01,348 Poreclele. 37 00:03:01,891 --> 00:03:03,225 Amenințările. 38 00:03:04,518 --> 00:03:06,645 Nenorocitul de rac. 39 00:03:06,770 --> 00:03:07,980 Eram copii. 40 00:03:08,522 --> 00:03:10,482 Știai că racii simt durere? 41 00:03:12,192 --> 00:03:13,027 Nu. 42 00:03:13,652 --> 00:03:14,570 E adevărat. 43 00:03:16,363 --> 00:03:19,074 Dar carapacea li se face mai tare datorită ei. 44 00:03:19,992 --> 00:03:21,827 Înțelegi unde bat? 45 00:03:22,828 --> 00:03:24,788 - Tu ești nenorocitul de rac. - Exact. 46 00:03:25,372 --> 00:03:30,169 Și toate micile farse pe care mi le făceați tu și vărul tău 47 00:03:31,211 --> 00:03:32,630 m-au făcut mai puternic. 48 00:03:35,799 --> 00:03:39,094 Eu m-am gândit că ai venit să vorbim despre Shannon. 49 00:03:40,763 --> 00:03:41,847 Imediat. 50 00:03:42,473 --> 00:03:45,267 Vreau să savurez asta. Pentru că, după 20 de ani, 51 00:03:45,351 --> 00:03:48,395 unul dintre noi e directorul executiv al unei afaceri de succes 52 00:03:48,520 --> 00:03:50,272 care câștigă jumătate de milion pe an. 53 00:03:51,357 --> 00:03:53,817 Și celălalt e polițist. 54 00:03:55,819 --> 00:03:57,154 Te culci cu ea, nu? 55 00:04:01,617 --> 00:04:02,785 O întrebare simplă. 56 00:04:04,495 --> 00:04:06,622 Te culci cu nevastă-mea? 57 00:04:09,166 --> 00:04:10,125 Da. 58 00:04:22,221 --> 00:04:23,973 Mai bine s-o faci tu decât eu. 59 00:04:25,307 --> 00:04:26,642 Am fost îndrăgostit de ea, 60 00:04:27,643 --> 00:04:29,895 dar, după ce mănânci mușchiuleț în fiecare seară, 61 00:04:29,979 --> 00:04:32,314 îți pierzi pofta de așa ceva. 62 00:04:33,774 --> 00:04:35,734 Ar fi trebuit să te părăsească demult. 63 00:04:36,402 --> 00:04:37,444 Ăsta era planul? 64 00:04:38,404 --> 00:04:41,949 Aștepta să iasă treaba în Hartford și apoi pleca? Lua jumătate? 65 00:04:42,533 --> 00:04:43,742 Da, m-am gândit eu. 66 00:04:45,661 --> 00:04:48,122 Spune-i să se uite la actele pe care le-am semnat 67 00:04:48,247 --> 00:04:49,873 când am preluat afacerea tatei. 68 00:04:52,334 --> 00:04:54,670 Din moment ce n-ai făcut facultate, îți explic. 69 00:04:54,920 --> 00:04:57,464 ANB este acum o entitate separată. 70 00:04:58,215 --> 00:05:00,300 Ceea ce numim „companie de tip holding”. 71 00:05:00,718 --> 00:05:05,264 Ca atare, nu e supusă statutului de bunuri comune. 72 00:05:07,016 --> 00:05:10,894 Nu prea mi-o închipui pe Shannon trăind din salariu de polițist, tu da? 73 00:05:13,939 --> 00:05:15,482 Nu e vorba doar de bani. 74 00:05:16,233 --> 00:05:19,445 Știi ce se spune despre dragoste și bani, nu-i așa? 75 00:05:19,945 --> 00:05:23,449 Când zici că le vrei pe amândouă, de fapt, vrei doar banii. 76 00:05:27,327 --> 00:05:29,496 AJ, cât de departe poți șerpui tubul? 77 00:05:29,705 --> 00:05:32,458 Conform planului, trebuie să merg doar 20 de metri. 78 00:05:34,543 --> 00:05:37,880 Continui s-o faci pe Henric al V-lea care-și verifică trupele 79 00:05:37,963 --> 00:05:39,339 sau dai o mână de ajutor? 80 00:05:39,423 --> 00:05:41,050 „Noi, cei puțini fericiți.” 81 00:05:41,175 --> 00:05:42,176 Eu nu sunt fericit. 82 00:05:44,094 --> 00:05:46,221 O să fie gata până mâine la prânz? 83 00:05:46,680 --> 00:05:50,267 Neputând să testez în niciun fel, nu știu mai multe decât tine. 84 00:05:50,642 --> 00:05:53,228 Nu e adevărat. Știu mai multe decât tine. 85 00:05:54,229 --> 00:05:55,647 Cât de tare se va auzi? 86 00:05:56,398 --> 00:05:58,233 Măsurat pe o scară de decibeli? 87 00:05:58,317 --> 00:06:02,613 Păi... Mașina de tuns iarba are 90 de decibeli, motorul cu reacție are 120. 88 00:06:02,696 --> 00:06:04,490 Auzul se poate deteriora la 85. 89 00:06:04,573 --> 00:06:05,908 Focurile de armă au 140. 90 00:06:06,366 --> 00:06:07,826 Asta o să aibă cam... 91 00:06:12,498 --> 00:06:13,332 Așa merge? 92 00:06:13,499 --> 00:06:15,334 Care-i problema lui? 93 00:06:15,417 --> 00:06:16,627 Lipsa de prieteni. 94 00:06:17,544 --> 00:06:19,671 Parcă mergeai la cazinou. 95 00:06:20,005 --> 00:06:20,839 Curând. 96 00:06:21,173 --> 00:06:22,341 Ce nume vrei? 97 00:06:22,424 --> 00:06:25,094 Unul pe care-l uiți la o secundă după ce l-ai auzit. 98 00:06:26,678 --> 00:06:28,388 Unsprezece milioane sunt mulți bani. 99 00:06:29,181 --> 00:06:30,849 Sigur știi în ce te bagi? 100 00:06:30,933 --> 00:06:32,935 Mă bag pentru 11 milioane de dolari. Tu? 101 00:06:34,144 --> 00:06:35,395 Eu o fac pentru ea. 102 00:06:38,774 --> 00:06:39,775 Pentru Maggie? 103 00:06:41,276 --> 00:06:42,986 Am avut șansa mea la bani mulți. 104 00:06:43,695 --> 00:06:45,572 Tribul meu urma să construiască un cazinou. 105 00:06:46,031 --> 00:06:47,533 Eu n-am văzut decât necazuri. 106 00:06:47,991 --> 00:06:50,577 Fiul meu a văzut doar dolari. 107 00:06:52,538 --> 00:06:54,123 Ce s-a întâmplat cu cazinoul? 108 00:06:54,414 --> 00:06:55,707 Consiliul a votat în favoare. 109 00:06:55,791 --> 00:06:58,418 Apoi membrii tribului au început să fie dați afară. 110 00:06:58,502 --> 00:07:01,171 Mai puțini membri însemna mai mulți bani pentru cei rămași. 111 00:07:02,840 --> 00:07:04,007 Nu s-a mai construit. 112 00:07:05,134 --> 00:07:07,386 Și acum lucrez pentru cazinoul altui trib. 113 00:07:08,220 --> 00:07:09,429 Mă duc la treabă. 114 00:07:11,682 --> 00:07:13,183 Ați devenit cei mai buni prieteni? 115 00:07:14,184 --> 00:07:16,436 Kwahu era intermediarul tău, nu-i așa? 116 00:07:17,437 --> 00:07:20,649 Așa comunicai cu Pete când erai fugară. 117 00:07:20,941 --> 00:07:23,652 Îl cunosc pe Kwahu de la 14 ani. 118 00:07:24,153 --> 00:07:26,989 Tata mă ducea cu el când avea un client în rezervație. 119 00:07:27,072 --> 00:07:29,408 Lasă-mă să ghicesc, el ți-a înțeles harurile. 120 00:07:30,826 --> 00:07:32,494 Nu. Avea cea mai bună iarbă. 121 00:07:40,669 --> 00:07:42,129 Julia. Bună. 122 00:07:42,880 --> 00:07:44,840 Nu. Eu și Sam am fost acasă la Luis. 123 00:07:44,923 --> 00:07:47,676 Nu era acolo. N-am avut cum s-o scăpăm pe Valerie. 124 00:07:47,759 --> 00:07:49,887 Știu. E cu Dockery. 125 00:07:50,262 --> 00:07:53,348 Nu mai am influență. Acum mă vânează Ayawamat. 126 00:07:53,557 --> 00:07:55,017 Eu și Sam venim după tine. 127 00:07:55,100 --> 00:07:56,185 Nu. Sunt bine. 128 00:07:56,268 --> 00:07:58,103 Dar poți să-i iei pe Ellen și Jacob 129 00:07:58,187 --> 00:08:00,480 și să-i duci la cineva străin de familie? 130 00:08:00,689 --> 00:08:02,816 Sigur, dar îmi fac griji pentru tine. 131 00:08:03,192 --> 00:08:05,986 Luis și Ayawamat nu vor înceta să te caute. 132 00:08:06,069 --> 00:08:07,863 Am un loc unde să mă ascund. 133 00:08:07,946 --> 00:08:10,365 Sigur nimeni n-o să mă caute aici. 134 00:08:11,825 --> 00:08:12,659 Da. 135 00:09:55,721 --> 00:09:57,139 Hannah, iubito. 136 00:09:57,556 --> 00:10:00,267 Haide, trezește-te. Ți-am adus cafea. 137 00:10:00,350 --> 00:10:01,184 Doar 30 de minute. 138 00:10:01,351 --> 00:10:03,520 Azi nu. Trebuie să-ți iei revanșa. 139 00:10:04,146 --> 00:10:05,564 Despre ce naiba vorbești? 140 00:10:05,689 --> 00:10:09,276 Cei doi moși afurisiți pe care i-ai lăsat în casă să fure proclamația. 141 00:10:09,484 --> 00:10:10,652 Trebuie să-ndrepți lucrurile. 142 00:10:11,028 --> 00:10:12,571 Vreau să păzești casa lui Valerie. 143 00:10:12,654 --> 00:10:14,781 Nu pot să ți-o frec sau ceva? 144 00:10:15,365 --> 00:10:17,034 E tentant, dar nu. Haide. 145 00:10:17,117 --> 00:10:18,452 Pot să am armă? 146 00:10:19,494 --> 00:10:20,829 - Te scoli? - Da. 147 00:10:21,997 --> 00:10:25,000 - Da, bine. Acum vrei arma mea. - Vreau să-ți port arma. 148 00:10:25,083 --> 00:10:26,376 Vrei să-mi porți arma? 149 00:10:26,460 --> 00:10:27,294 Îmi place. 150 00:10:27,627 --> 00:10:28,628 Știu că vrei. 151 00:10:44,895 --> 00:10:47,731 Plec la muncă în curând. 152 00:10:47,939 --> 00:10:49,274 Vrei să te duc undeva? 153 00:10:53,153 --> 00:10:55,322 Nu plec până nu se întunecă. 154 00:11:06,625 --> 00:11:08,126 Pe bune? 155 00:11:34,611 --> 00:11:36,655 OMUL CU ARMA HARBISON 2764 156 00:11:36,738 --> 00:11:39,491 A ZIS CĂ POLIȚISTUL DIN NEW YORK NU SE AȘTEPTA 157 00:12:10,897 --> 00:12:11,940 Arnold. 158 00:12:17,112 --> 00:12:19,072 De ce era Suzanne atât de încântată? 159 00:12:19,197 --> 00:12:20,490 A primit niște vești grozave. 160 00:12:22,117 --> 00:12:23,660 Astea nu sunt vești grozave. 161 00:12:26,913 --> 00:12:28,874 Nu știu. Da, te sun eu înapoi. 162 00:12:30,125 --> 00:12:30,959 Cine era? 163 00:12:31,084 --> 00:12:32,461 Kwahu. 164 00:12:32,752 --> 00:12:34,671 Suzanne, managerul cazinoului, 165 00:12:34,754 --> 00:12:39,176 vrea să i se autentifice bizonul de către muzeul Smithsonian. 166 00:12:39,384 --> 00:12:40,218 Când? 167 00:12:40,302 --> 00:12:41,845 Mâine la prânz. 168 00:12:47,184 --> 00:12:48,768 Uite cum stau lucrurile. 169 00:12:49,269 --> 00:12:52,189 Află că e un bizon obișnuit, îl pun înapoi în muzeu, 170 00:12:52,272 --> 00:12:54,524 trebuie să ștergem tot și s-o luăm de la capăt. 171 00:12:54,858 --> 00:12:57,319 Ăsta e cel mai bun scenariu. 172 00:12:57,444 --> 00:13:00,989 Cel mai rău scenariu e că găsesc cele 11 milioane de dolari 173 00:13:01,239 --> 00:13:03,825 și e cel mai mare jackpot avut vreodată de cazinou. 174 00:13:04,201 --> 00:13:05,785 Trebuie să fie o altă posibilitate. 175 00:13:10,081 --> 00:13:11,249 Mergem în seara asta. 176 00:13:13,752 --> 00:13:14,586 În seara asta? 177 00:13:14,669 --> 00:13:18,131 Intrăm cu jumătate din pregătire și nicio repetiție. 178 00:13:18,215 --> 00:13:20,383 Trebuie să-i convingem pe ei, dar... 179 00:13:20,759 --> 00:13:25,263 Uite. Ești profesionist și ai făcut asta toată viața. 180 00:13:26,139 --> 00:13:28,517 La fel și toți membrii echipei tale. 181 00:13:28,600 --> 00:13:30,852 Chiar dacă intrăm cu jumătate din pregătire, 182 00:13:30,977 --> 00:13:32,312 Suzanne lucrează diseară. 183 00:13:32,729 --> 00:13:35,524 Dacă nu mă recunoaște pe mine, vă recunoaște pe tine sau pe Gina. 184 00:13:35,607 --> 00:13:37,400 Atunci, scoate-o din peisaj. 185 00:13:37,526 --> 00:13:39,152 Ce-i cu toată încrederea asta? 186 00:13:39,236 --> 00:13:44,074 Acum două zile, erai într-o mașină, pe cale de a muri ars de acid. 187 00:13:44,950 --> 00:13:45,992 Acum ești aici. 188 00:14:00,924 --> 00:14:01,758 Katie. 189 00:14:01,883 --> 00:14:04,970 Ne pare rău, dar numărul apelat nu mai primește apeluri 190 00:14:05,053 --> 00:14:07,347 de la escroci care vor să iasă din belele. 191 00:14:07,597 --> 00:14:08,598 Cinci mii de dolari. 192 00:14:08,723 --> 00:14:11,184 Trei ore, inclusiv deplasarea. Fără arme, fără nuditate. 193 00:14:12,602 --> 00:14:13,979 Spune-mi că nu-ți trebuie banii. 194 00:14:14,062 --> 00:14:14,896 Ce este? 195 00:14:15,146 --> 00:14:17,065 Un Montezuma de 24 de ore. 196 00:14:20,068 --> 00:14:21,611 Cine? Ce? Unde? Când? 197 00:14:21,736 --> 00:14:22,612 E Mohegan Sun. 198 00:14:22,779 --> 00:14:25,323 E managerul cazinoului. Ești reporter de la Hartford. 199 00:14:26,241 --> 00:14:27,951 Trebuie să fie în după-amiaza asta. 200 00:14:28,285 --> 00:14:30,245 Tu oferi cocktailul. 201 00:14:43,300 --> 00:14:44,134 Bun. 202 00:14:44,509 --> 00:14:45,885 Schimbare de planuri. 203 00:14:47,137 --> 00:14:48,722 Trebuie să intrăm în seara asta. 204 00:14:48,847 --> 00:14:49,973 Foarte amuzant. 205 00:14:50,140 --> 00:14:52,684 Nu, serios. Mâine la prânz ne transformăm în dovleac. 206 00:14:52,934 --> 00:14:54,269 Mecanismele nu sunt gata. 207 00:14:54,477 --> 00:14:56,730 Știu. Trebuie să lucrăm mai repede. 208 00:14:56,855 --> 00:14:58,231 Nu se poate. 209 00:14:58,315 --> 00:15:00,275 Este fizic imposibil, Marius. 210 00:15:00,400 --> 00:15:01,901 Termină lada și înfășoar-o. 211 00:15:03,069 --> 00:15:04,321 Și ce e înăuntru? 212 00:15:04,446 --> 00:15:05,280 Nimic. 213 00:15:07,032 --> 00:15:08,283 Dacă acționăm diseară, 214 00:15:10,201 --> 00:15:13,913 trebuie să te ocupi de manager. Ai de gând s-o bagi pe ea în ladă? 215 00:15:13,997 --> 00:15:15,332 Katie are grijă de asta. 216 00:15:15,457 --> 00:15:16,666 Parcă renunțase. 217 00:15:16,750 --> 00:15:18,668 E invitata-surpriză. 218 00:15:18,752 --> 00:15:20,128 Cum merge șmecheria cu apă? 219 00:15:20,211 --> 00:15:22,380 Vrei să fie făcută bine sau repede? 220 00:15:22,505 --> 00:15:23,506 Ambele. 221 00:15:23,590 --> 00:15:27,010 E ca și cum i-ai spune lui Monet să se grăbească cu nuferii. 222 00:15:27,135 --> 00:15:29,471 Cu cât e mai mare plata, cu atât sunt mai mari greșelile. 223 00:15:29,554 --> 00:15:32,223 Lași banii ăștia să-ți întunece mintea, fiule. 224 00:15:32,307 --> 00:15:36,811 N-oi fi eu escroc, dar știu că graba strică treaba. 225 00:15:36,895 --> 00:15:37,729 Bine. 226 00:15:47,197 --> 00:15:48,198 Porter, 227 00:15:49,824 --> 00:15:53,828 mai știi prospectorul ăla pe care l-am învins în East Texas? 228 00:15:53,912 --> 00:15:58,833 Eram eu, tu și victima escrocheriei, în mijlocul unui câmp petrolier gol. 229 00:15:59,751 --> 00:16:04,255 Aveam 30 de minute de pregătire și o canistră de petrol plină cu cerneală. 230 00:16:04,756 --> 00:16:05,924 Atât. 231 00:16:07,342 --> 00:16:11,096 AJ, ce zici de seiful spart pe Rodeo Drive? 232 00:16:11,554 --> 00:16:13,973 În miezul zilei, în timpul programului de lucru. 233 00:16:14,474 --> 00:16:16,101 Nu ne pregătiserăm deloc, 234 00:16:16,768 --> 00:16:19,104 dar am profitat de ocazie. 235 00:16:20,355 --> 00:16:22,148 Pete. Gina. 236 00:16:22,691 --> 00:16:23,858 Nu Bob. 237 00:16:24,609 --> 00:16:28,446 Asta e lovitura de care o să vă amintesc data viitoare când veți avea îndoieli. 238 00:16:28,571 --> 00:16:29,406 Chiar ăsta. 239 00:16:32,450 --> 00:16:33,576 Are dreptate. 240 00:16:36,371 --> 00:16:38,998 Hai să facem o ladă. Și s-o înfășurăm. 241 00:16:39,082 --> 00:16:40,125 Să-i dăm drumul! 242 00:16:42,460 --> 00:16:45,130 Trebuie să-l informezi pe Luka. Nu-i plac surprizele. 243 00:16:45,255 --> 00:16:48,216 - O să-i explic, va înțelege. - Da. 244 00:16:50,677 --> 00:16:52,345 În niciun caz. 245 00:16:52,762 --> 00:16:53,930 Găsiți o altă cale. 246 00:16:57,058 --> 00:16:58,309 Nu există altă cale. 247 00:16:58,435 --> 00:17:01,104 Ori așa, ori pierzi 11 milioane de dolari. 248 00:17:04,441 --> 00:17:06,693 Crezi că am uitat? 249 00:17:07,527 --> 00:17:08,611 Ce să uiți? 250 00:17:09,362 --> 00:17:10,530 Ești un escroc. 251 00:17:14,826 --> 00:17:16,077 E o înscenare? 252 00:17:16,161 --> 00:17:17,287 Nu. 253 00:17:18,246 --> 00:17:21,332 Crezi că o să-mi furi nenorociții de bani! 254 00:17:21,416 --> 00:17:23,793 Nu, jur pe Dumnezeu! Jur pe Dumnezeu, Luka... 255 00:17:23,877 --> 00:17:26,212 Luka, am fost acolo când a fost sunat. 256 00:17:26,880 --> 00:17:28,173 Nu e vrăjeală. 257 00:17:28,631 --> 00:17:30,425 E o problemă adevărată. 258 00:17:34,846 --> 00:17:38,600 De unde știi că nu te joacă pe degete? 259 00:17:39,434 --> 00:17:41,352 Pentru că echipa lui nu era pregătită. 260 00:17:42,145 --> 00:17:44,230 Sunt supărați, se ceartă cu el. 261 00:17:44,314 --> 00:17:45,774 Nu vor s-o facă. 262 00:17:47,025 --> 00:17:48,359 Nu vor s-o facă? 263 00:17:50,069 --> 00:17:51,988 Atunci, cum o să reușești? 264 00:17:53,698 --> 00:17:55,575 Echipa ta nu vrea s-o facă. 265 00:17:57,035 --> 00:17:57,869 Tu. 266 00:17:57,994 --> 00:17:59,037 Eu, ce? 267 00:17:59,746 --> 00:18:00,663 Toți te cunosc. 268 00:18:01,206 --> 00:18:02,415 Îți cunosc reputația. 269 00:18:02,791 --> 00:18:04,167 Te respectă. 270 00:18:04,250 --> 00:18:05,960 Dacă tu le spui să acționeze diseară, 271 00:18:07,045 --> 00:18:08,213 o s-o facă diseară. 272 00:18:17,388 --> 00:18:21,017 Conform orarului, librăria trebuia să se deschidă acum două ore. 273 00:18:22,018 --> 00:18:23,311 Poate Pete a avertizat-o. 274 00:18:23,728 --> 00:18:25,772 În caz că vii să cauți. 275 00:18:27,357 --> 00:18:28,608 S-ar putea să ai dreptate. 276 00:18:32,612 --> 00:18:33,988 Taylor spune că-s deșteaptă. 277 00:18:34,906 --> 00:18:36,449 Că pot să fac tot ce vreau. 278 00:18:37,200 --> 00:18:38,368 Vreau să fac asta. 279 00:18:38,785 --> 00:18:39,911 Ceea ce facem acum. 280 00:18:39,994 --> 00:18:43,081 Vreau să învăț afacerea cu cauțiuni și să înving băieți răi. 281 00:18:43,706 --> 00:18:44,541 Carly... 282 00:18:45,083 --> 00:18:47,794 Mama a făcut-o, și era bună. 283 00:18:48,294 --> 00:18:49,337 Mi-a zis bunicul. 284 00:18:49,921 --> 00:18:51,130 Și eu pot fi bună. 285 00:18:51,297 --> 00:18:54,133 Ar putea fi singurul lucru pe care l-am moștenit de la ea, 286 00:18:54,217 --> 00:18:57,220 în afară de o vagă asemănare fizică pe care eu n-o văd. 287 00:18:59,931 --> 00:19:02,559 Carly, nu este despre învingerea băieților răi. 288 00:19:04,602 --> 00:19:06,521 Majoritatea clienților sunt oameni buni. 289 00:19:07,105 --> 00:19:10,024 Doar că au făcut o greșeală și au nevoie de ajutor. 290 00:19:10,525 --> 00:19:13,945 Dar, uneori, avem ocazia să stricăm ziua unui băiat rău. 291 00:19:19,367 --> 00:19:20,201 Haide. 292 00:19:21,744 --> 00:19:23,037 ANTICARIAT 293 00:19:23,121 --> 00:19:24,122 Scuzați-mă. 294 00:19:24,330 --> 00:19:26,291 Am văzut că ați pus corespondența. 295 00:19:26,416 --> 00:19:27,584 Cunoașteți proprietarul? 296 00:19:27,667 --> 00:19:29,127 Categoric. 297 00:19:29,210 --> 00:19:31,212 Nu știu de ce mereu îi primesc corespondența. 298 00:19:31,296 --> 00:19:32,964 Poate mă puteți ajuta. 299 00:19:34,215 --> 00:19:35,300 Fratele meu e predicator. 300 00:19:35,425 --> 00:19:38,177 Are o mică biserică lângă casa noastră din Stony Brook. 301 00:19:38,303 --> 00:19:39,721 Colectează cărți rare. 302 00:19:39,888 --> 00:19:41,890 E foarte pasionat de asta. Nu-i așa, Carly? 303 00:19:42,015 --> 00:19:44,517 Da, ar trebui să-i vedeți casa. Cărți peste tot. 304 00:19:45,727 --> 00:19:49,480 Am auzit că acest magazin are un Ben-Hur rar, din 1860. 305 00:19:49,606 --> 00:19:51,566 În mod normal, ei vând ediții princeps, 306 00:19:51,649 --> 00:19:55,653 dar asta este a treia ediție, cu erată la pagină 116. 307 00:19:55,737 --> 00:19:56,779 Erată? 308 00:19:57,822 --> 00:19:59,324 E o greșeală de tipărire. 309 00:19:59,449 --> 00:20:01,367 Am învățat termenul de la fratele meu. 310 00:20:01,451 --> 00:20:04,078 Carly vrea să i-o dăruiască de ziua lui de naștere. 311 00:20:04,203 --> 00:20:05,705 Am economisit bani. 312 00:20:06,205 --> 00:20:09,125 Aveți cumva numărul ei de telefon? 313 00:20:09,208 --> 00:20:10,752 E un drum lung de la Stony Brook 314 00:20:10,835 --> 00:20:13,129 și trebuie s-o duc acasă pentru proba de majorete. 315 00:20:13,212 --> 00:20:16,341 Nu, bunico, asta e mai important. Mai e și anul viitor. 316 00:20:16,424 --> 00:20:17,550 Nu îl am. 317 00:20:17,717 --> 00:20:19,510 Dar pot să vă spun unde este. 318 00:20:19,928 --> 00:20:21,638 Azi e ziua de căutare a mărfii. 319 00:20:21,721 --> 00:20:24,766 Se duce la o piață de vechituri din Brooklyn, 320 00:20:25,016 --> 00:20:27,393 la intersecția dintre Hawthorne și Albany. 321 00:20:28,144 --> 00:20:29,812 - Mulțumim mult. - Cu plăcere. 322 00:20:32,565 --> 00:20:34,317 De unde ai scos toate astea? 323 00:20:34,400 --> 00:20:35,443 Dintr-un film. 324 00:20:36,611 --> 00:20:38,821 Și bunica se pricepe. 325 00:20:42,200 --> 00:20:46,287 Tim, n-am avut o inspecție de întreținere a aerului condiționat anul trecut? 326 00:20:46,371 --> 00:20:47,205 Ba da. 327 00:20:47,288 --> 00:20:48,915 Compania a fost cumpărată. 328 00:20:49,415 --> 00:20:52,335 Noul șef ne pune să le facem o dată pe an. 329 00:20:52,710 --> 00:20:55,088 Insistă cu întreținerea preventivă. 330 00:20:55,421 --> 00:20:57,548 Dă-mi Administrația. Nu plătim două întrețineri. 331 00:20:57,632 --> 00:20:59,050 Nu e nevoie. 332 00:20:59,133 --> 00:21:01,177 Este inclusă în contractul actual. 333 00:21:04,263 --> 00:21:05,390 Cheamă paza. 334 00:21:06,975 --> 00:21:09,018 Spune-le să-l escorteze în camera de acces. 335 00:21:10,144 --> 00:21:12,271 Nu am vrea să refuzăm servicii gratuite. 336 00:21:16,109 --> 00:21:16,943 Grozav. 337 00:21:19,988 --> 00:21:22,031 Parcă e carul alegoric din Peripeții la colegiu. 338 00:21:22,907 --> 00:21:24,367 Toți se pricep la critică. 339 00:21:24,534 --> 00:21:25,868 Unde naiba e Katie? 340 00:21:28,413 --> 00:21:29,998 Ea mă sună acum. 341 00:21:30,748 --> 00:21:32,542 Vorbeam de lup. Unde ești? 342 00:21:32,625 --> 00:21:34,293 Mă întorc la White Plains. 343 00:21:34,377 --> 00:21:35,211 Ce? 344 00:21:35,294 --> 00:21:38,047 M-au sunat de la școala Amandei. 345 00:21:38,131 --> 00:21:40,633 Și-a luxat glezna la sport. 346 00:21:40,717 --> 00:21:41,884 Nu știu. Trebuie s-o iau. 347 00:21:41,968 --> 00:21:44,345 De ce nu o poate lua Brendon? 348 00:21:44,429 --> 00:21:45,722 Eu sunt mai aproape. 349 00:21:46,556 --> 00:21:49,017 Uite, e doar o entorsă. O să fie bine. 350 00:21:49,142 --> 00:21:51,227 Cei 5.000 o să ajute la cheltuielile medicale. 351 00:21:51,310 --> 00:21:55,106 Sper să nu ai niciodată copii. 352 00:21:56,399 --> 00:21:57,442 Stai... 353 00:21:59,444 --> 00:22:00,486 Futu-i! 354 00:22:06,909 --> 00:22:07,910 Katie ne-a lăsat baltă. 355 00:22:09,662 --> 00:22:13,291 Marius. Fără ea, care s-o scoată din peisaj pe manager, 356 00:22:13,499 --> 00:22:14,834 n-o să poți intra. 357 00:22:15,168 --> 00:22:16,252 Dacă tu nu intri... 358 00:22:16,335 --> 00:22:17,670 Porter. Știu. 359 00:22:25,553 --> 00:22:26,387 Marjorie. 360 00:22:27,096 --> 00:22:29,223 Nu vrea să aibă de-a face cu asta. 361 00:22:29,474 --> 00:22:30,683 Karolina? 362 00:22:31,184 --> 00:22:32,477 E în Vegas. 363 00:22:37,231 --> 00:22:38,399 Îl avem pe Pete. 364 00:22:39,150 --> 00:22:40,151 Ce? 365 00:22:41,402 --> 00:22:43,071 Vrei ca el să fie reporter? 366 00:22:43,154 --> 00:22:45,615 Îți amintești cum s-a purtat la cina cu familia? 367 00:22:45,698 --> 00:22:47,950 Nici nu urmează scenariul. 368 00:22:48,117 --> 00:22:50,953 Dacă cineva are alte idei, sunt deschis la sugestii. 369 00:22:52,580 --> 00:22:53,414 Oricine. 370 00:22:59,337 --> 00:23:01,714 Nu, n-am de gând s-o fac. 371 00:23:01,798 --> 00:23:03,257 O s-o dau în bară, ca data trecută. 372 00:23:03,382 --> 00:23:05,426 - Nu vreau să te dezamăgesc. - N-o s-o faci. 373 00:23:05,510 --> 00:23:07,845 O să ai o cască în ureche. 374 00:23:08,262 --> 00:23:10,264 El o să te învețe totul. 375 00:23:10,389 --> 00:23:12,683 Da, dar n-am mai escrocat niciodată. 376 00:23:12,767 --> 00:23:13,601 Bine, ascultă. 377 00:23:13,935 --> 00:23:18,773 Șmecheria e că folosești adevărul când vrei să spui o minciună. 378 00:23:19,440 --> 00:23:22,360 Te duci ca Pete Murphy. 379 00:23:23,277 --> 00:23:25,154 Dar, dacă trebuie să inventezi ceva, 380 00:23:25,238 --> 00:23:27,615 vorbești despre ceva ce știi deja. 381 00:23:28,950 --> 00:23:29,992 Cum ar fi închisoarea. 382 00:23:33,246 --> 00:23:35,790 Cam așa, dar o întorci puțin. 383 00:23:35,873 --> 00:23:37,166 Știi ce vreau să spun? 384 00:23:38,167 --> 00:23:39,001 Da. 385 00:23:41,754 --> 00:23:43,297 Bine. Ce ziceți de asta? 386 00:23:43,631 --> 00:23:46,801 În închisoare suntem în spatele gratiilor, nu? 387 00:23:46,884 --> 00:23:48,177 Deci, zic... 388 00:23:48,636 --> 00:23:51,472 Zic că am un magazin de animale, fiindcă ele sunt în cuști... 389 00:23:51,556 --> 00:23:52,557 - Nu. - Asta seamănă... 390 00:23:52,640 --> 00:23:53,683 - Sunt în cuști... - Stop. 391 00:23:53,808 --> 00:23:54,892 - ... ca-n închisoare. - Nu. 392 00:23:54,976 --> 00:23:55,810 - Nu. - De ce? 393 00:23:55,893 --> 00:23:57,603 - Nu lucrezi la magazin. - Ce fac? 394 00:23:57,687 --> 00:24:00,273 Ți-am spus, ești reporter 395 00:24:00,439 --> 00:24:03,693 și te duci să-i iei un interviu Suzannei despre bizonul Roosevelt. 396 00:24:03,776 --> 00:24:05,444 - Da. - Bine? Atât. 397 00:24:05,862 --> 00:24:06,696 Bine. 398 00:24:06,821 --> 00:24:10,408 Când întoarce capul, îi strecori în apă asta. 399 00:24:10,908 --> 00:24:11,742 Ce-i aia? 400 00:24:11,826 --> 00:24:13,661 Doar un laxativ concentrat. 401 00:24:16,664 --> 00:24:17,832 - Da. - O să aibă diaree? 402 00:24:17,915 --> 00:24:18,958 Da, se duce acasă, 403 00:24:19,041 --> 00:24:20,835 are câteva ore grele și apoi e bine. 404 00:24:20,960 --> 00:24:22,170 - Marius? - Da. 405 00:24:22,503 --> 00:24:23,796 - Ce? - Da. Poftim. 406 00:24:23,880 --> 00:24:24,714 O să fie grozav. 407 00:24:24,797 --> 00:24:27,466 O să fie grozav. Bun, puneți-i microfonul. 408 00:24:40,730 --> 00:24:42,064 Pot să vă ajut? 409 00:24:46,110 --> 00:24:47,361 Ce ai de gând să faci? 410 00:24:47,486 --> 00:24:48,571 Cu fugara ta. 411 00:24:48,863 --> 00:24:51,866 O scot din depozit și o duc la închisoare. 412 00:24:52,825 --> 00:24:54,243 Trebuie să returnezi taxa. 413 00:24:54,911 --> 00:24:56,579 Mai bine decât s-o văd ucisă. 414 00:24:58,623 --> 00:25:01,500 Lui Trish a ta nu prea-i place să țină curățenie, nu? 415 00:25:02,376 --> 00:25:03,211 Nu. 416 00:25:04,670 --> 00:25:05,504 Nu face asta. 417 00:25:06,172 --> 00:25:07,006 Ce? 418 00:25:07,089 --> 00:25:10,051 Încerci să-mi intri în grații fiind de acord cu mine. 419 00:25:10,134 --> 00:25:13,679 Nu cred că asta făceam. Doar că nu face prea multă curățenie. 420 00:25:13,930 --> 00:25:15,223 Tu ești aici toată ziua. 421 00:25:15,306 --> 00:25:18,559 Ce te împiedică să iei o cârpă și să te apuci? 422 00:25:18,893 --> 00:25:20,269 Ce ai? 423 00:25:21,604 --> 00:25:26,067 I-ai zis lui Taylor că ai fost cu mine pentru că voiai să mă salvezi? 424 00:25:30,112 --> 00:25:31,614 Nu, Taylor a spus asta. 425 00:25:32,782 --> 00:25:33,824 Avea dreptate? 426 00:25:33,991 --> 00:25:34,825 La dracu'! 427 00:25:38,246 --> 00:25:41,207 Nu știu, Julia. Totul vine la pachet, nu? 428 00:25:41,290 --> 00:25:44,043 Am spus și că ești frumoasă, deșteaptă și amuzantă. 429 00:25:45,586 --> 00:25:47,046 Taylor a menționat și asta? 430 00:25:48,339 --> 00:25:49,173 Nu. 431 00:25:50,883 --> 00:25:51,968 Dar n-ar face-o. 432 00:25:54,387 --> 00:25:56,806 De ce se îndrăgostește lumea? 433 00:26:00,977 --> 00:26:04,855 Din farmecul meu nu făcea parte faptul că eram un avocat de succes? 434 00:26:06,190 --> 00:26:07,900 Și că, uneori, mă făceai să râd. 435 00:26:11,445 --> 00:26:12,488 Vrei ceva de băut? 436 00:26:14,657 --> 00:26:15,491 Nu. 437 00:26:17,743 --> 00:26:19,412 E destul de întuneric. O să mă duc. 438 00:26:44,395 --> 00:26:45,813 A fost distractiv. 439 00:26:51,861 --> 00:26:52,903 Nu chiar. 440 00:27:00,995 --> 00:27:02,413 Nu te-am întrebat niciodată. 441 00:27:04,623 --> 00:27:05,916 Când ai fugit, 442 00:27:06,542 --> 00:27:08,294 unde voiai să mergi? 443 00:27:09,628 --> 00:27:10,755 Nu sunt sigur. 444 00:27:15,968 --> 00:27:17,762 Dar, după acea noapte, 445 00:27:22,391 --> 00:27:25,144 am vrut doar să mă ascund undeva o vreme. 446 00:27:41,410 --> 00:27:42,745 Ce-i cu casca? 447 00:27:42,870 --> 00:27:46,290 Spune: „Aștept un apel de la redactorul meu.” 448 00:27:46,874 --> 00:27:49,752 Aștept un apel de la redactorul meu. 449 00:27:50,002 --> 00:27:50,836 Bine. 450 00:27:52,088 --> 00:27:53,172 Începem? 451 00:27:53,297 --> 00:27:55,674 Acum citește-i întrebările din carnețel. 452 00:27:55,800 --> 00:27:57,718 - Acum citește-i... - Nu! 453 00:27:58,094 --> 00:27:58,928 Poftim? 454 00:27:59,011 --> 00:28:02,390 Nu. Uită-te la întrebările din carnețel și citește-i-le. 455 00:28:04,266 --> 00:28:06,310 O să-ți citesc întrebările din carnețel. 456 00:28:07,353 --> 00:28:08,187 Bine. 457 00:28:09,397 --> 00:28:15,403 „Este adevărat că ai aflat din întâmplare că era un bizon Teddy Roosevelt?” 458 00:28:16,487 --> 00:28:19,281 Pe aici, întâmplărilor le spunem „noroc”. 459 00:28:19,657 --> 00:28:23,160 Acum pune-i următoarea întrebare și apoi cere-i un pahar cu apă. 460 00:28:23,786 --> 00:28:25,788 „Crezi că asta vă va ajuta să atrageți 461 00:28:27,081 --> 00:28:28,499 „mai mulți clienți la cazinou?” 462 00:28:29,333 --> 00:28:31,794 - Asta sperăm... - Îmi poți da un pahar cu apă? 463 00:28:33,587 --> 00:28:34,422 Da. 464 00:28:35,840 --> 00:28:37,174 Mă duc să aduc. 465 00:28:41,470 --> 00:28:42,638 A ieșit. 466 00:28:42,721 --> 00:28:46,142 Bun, fă-o. Bagă acolo. Haide! 467 00:28:47,601 --> 00:28:48,436 Bine. 468 00:28:51,313 --> 00:28:52,398 Căcat! 469 00:28:52,690 --> 00:28:54,775 Marius. Am dat-o în bară. 470 00:28:54,942 --> 00:28:57,736 I-am răsturnat apa, știam că așa o să fac. 471 00:28:57,820 --> 00:29:00,114 N-ai dat-o în bară. 472 00:29:00,197 --> 00:29:01,824 E-n regulă, Pete. 473 00:29:01,907 --> 00:29:03,784 Doamne! E exact ca la poligonul de tir! 474 00:29:12,126 --> 00:29:12,960 Nu. 475 00:29:15,421 --> 00:29:16,505 Marius? 476 00:29:18,716 --> 00:29:20,092 Cine-i Marius? 477 00:29:22,428 --> 00:29:24,889 Marius? Este... 478 00:29:26,265 --> 00:29:27,266 Redactorul tău? 479 00:29:29,643 --> 00:29:32,229 Da, Marius este redactorul meu. 480 00:29:34,690 --> 00:29:36,233 Cred că și-a stricat casca. 481 00:29:36,317 --> 00:29:37,151 Ce-a făcut? 482 00:29:37,234 --> 00:29:38,486 Eu nu... 483 00:29:40,070 --> 00:29:41,530 Nu știu ce să spun. 484 00:29:43,866 --> 00:29:45,993 Ce făceai cu sticla mea de apă? 485 00:29:51,957 --> 00:29:53,083 Electroliți. 486 00:29:54,001 --> 00:29:55,044 Da. 487 00:29:55,169 --> 00:29:57,421 Dacă nu beau destulă apă... 488 00:29:58,339 --> 00:30:00,299 mă deshidratez foarte tare. 489 00:30:00,633 --> 00:30:05,179 Iar mușchii mi se golesc de electroliți și mă apucă crampele. 490 00:30:05,346 --> 00:30:06,597 Te apucau crampele? 491 00:30:07,389 --> 00:30:08,390 Da, foarte puternice. 492 00:30:10,559 --> 00:30:11,393 Aici. 493 00:30:13,354 --> 00:30:14,855 Acum e mai bine. 494 00:30:15,981 --> 00:30:17,233 Lucrez mult la sală. 495 00:30:17,775 --> 00:30:19,443 Petrec mult timp în curte. 496 00:30:20,027 --> 00:30:21,070 Ce curte? 497 00:30:22,655 --> 00:30:24,031 Așa numesc eu sala de sport. 498 00:30:24,865 --> 00:30:27,618 Sigur și tu te antrenezi. Ești foarte suplă. 499 00:30:27,701 --> 00:30:28,661 - Sunt? - Da. 500 00:30:29,119 --> 00:30:29,954 Mersi. 501 00:30:30,037 --> 00:30:31,956 Ce tip de sport faci? 502 00:30:33,666 --> 00:30:34,959 Fac CrossFit. 503 00:30:35,793 --> 00:30:36,752 Multe zile de picioare. 504 00:30:36,835 --> 00:30:37,920 Desigur. 505 00:30:38,045 --> 00:30:40,297 E evident. Ai niște mușchi... 506 00:30:41,215 --> 00:30:42,550 Foarte bine conturați. 507 00:30:42,633 --> 00:30:45,261 Sunt gelos. Ai mei sunt în regulă, dar gambele... 508 00:30:46,011 --> 00:30:48,556 Le-ar prii puțin antrenament. 509 00:30:49,265 --> 00:30:50,099 Da. 510 00:30:51,767 --> 00:30:53,352 Cred că trebuie să anulăm. 511 00:30:53,477 --> 00:30:56,564 Nu. Nu anulăm. 512 00:30:56,689 --> 00:30:57,773 Dacă ne vede... 513 00:30:57,856 --> 00:30:59,275 Atunci o să mă gândesc la ceva. 514 00:30:59,358 --> 00:31:01,026 Tu trebuie să pleci. Și tu la fel. 515 00:31:01,110 --> 00:31:03,237 Tu aștepți. Apoi urmăm noi. Să mergem! 516 00:31:12,454 --> 00:31:14,790 Eu sunt. Pleacă de lângă ușă. 517 00:31:26,510 --> 00:31:28,262 Valerie, nu te pune cu mine. 518 00:31:28,345 --> 00:31:30,889 Dacă vii în fugă, te împușc. 519 00:31:38,522 --> 00:31:41,984 Nenorocita! 520 00:31:43,944 --> 00:31:45,237 Fir-ar a naibii! 521 00:31:47,239 --> 00:31:49,658 Bine, ia colțul, bun, îndreapt-o. 522 00:31:50,784 --> 00:31:52,202 TOALETE 523 00:31:52,286 --> 00:31:54,413 Bun. Direct în spate. 524 00:31:54,788 --> 00:31:56,206 Ai grijă! 525 00:31:57,666 --> 00:31:58,500 Oprește-te! 526 00:31:58,834 --> 00:31:59,960 Înapoi spre tine. 527 00:32:04,006 --> 00:32:05,424 Ce naiba se întâmplă? 528 00:32:06,759 --> 00:32:07,760 Uite ce... 529 00:32:08,469 --> 00:32:09,595 Ce-i acolo înăuntru? 530 00:32:09,678 --> 00:32:11,597 Face parte dintr-o instalație video. 531 00:32:11,680 --> 00:32:12,931 Pentru nunta Bishop. 532 00:32:13,015 --> 00:32:15,893 Arătăm cuplul când erau copii. 533 00:32:16,018 --> 00:32:17,728 Apoi, toți îi urmăresc cum cresc. 534 00:32:17,895 --> 00:32:20,564 Nu-mi pasă. Avem holuri de serviciu pentru asta. 535 00:32:20,689 --> 00:32:22,650 Plecați de-aici! Acum. 536 00:32:34,453 --> 00:32:36,163 - Wendy. - Bună, dragă. 537 00:32:36,288 --> 00:32:37,873 - Val? - Vreau să mă duci undeva. 538 00:32:37,998 --> 00:32:40,459 Sunt la depozitul Hall Street din Mount Vernon. 539 00:32:40,542 --> 00:32:41,377 Ce? 540 00:32:41,752 --> 00:32:43,045 Stai o clipă. 541 00:32:43,212 --> 00:32:45,547 Hei, agent de pază, mă auzi? 542 00:32:48,008 --> 00:32:51,136 Doamna cu cauțiunea m-a închis într-o unitate de depozitare. 543 00:32:51,512 --> 00:32:54,223 Am nevoie să mergi la mine acasă, să-mi aduci niște haine. 544 00:32:54,723 --> 00:32:57,184 Și ia geanta cu banii și pașaportul. 545 00:32:57,601 --> 00:32:58,644 Cum ai ieșit? 546 00:32:59,436 --> 00:33:01,480 M-am transformat în ninja, asta am făcut. 547 00:33:01,980 --> 00:33:02,981 Sunt pe drum. 548 00:33:20,624 --> 00:33:22,209 Ai ordin de lucru? 549 00:33:22,876 --> 00:33:24,002 Da. 550 00:33:32,136 --> 00:33:33,429 Abia l-am completat. 551 00:33:33,637 --> 00:33:35,556 Sunt din New London și eram trează. 552 00:33:35,639 --> 00:33:37,683 Au vrut s-o facă imediat, așa că... 553 00:33:38,267 --> 00:33:39,101 Cât timp? 554 00:33:39,184 --> 00:33:40,769 Termin repede. 555 00:33:47,860 --> 00:33:50,154 Da, ăsta e ciocanul. 556 00:33:50,362 --> 00:33:53,031 Dar cu gantere, nu cu halterele. 557 00:33:53,741 --> 00:33:54,575 Asta-i șmecheria. 558 00:33:54,658 --> 00:33:55,743 - Drăguț. - Da. 559 00:33:56,326 --> 00:33:57,870 Ia să-ți văd brațele. 560 00:33:58,203 --> 00:33:59,204 Nu. 561 00:33:59,788 --> 00:34:01,248 Hai, arată-mi brațele. 562 00:34:04,334 --> 00:34:05,169 Încordează. 563 00:34:08,130 --> 00:34:09,590 Doamne! 564 00:34:13,302 --> 00:34:14,928 Fată, ești musculoasă. 565 00:34:16,513 --> 00:34:17,347 Mersi. 566 00:34:20,309 --> 00:34:21,435 Vrei ceva de băut? 567 00:34:23,228 --> 00:34:24,354 Ar fi minunat. 568 00:34:24,438 --> 00:34:25,272 Bine. 569 00:34:29,443 --> 00:34:30,277 Bine. 570 00:34:36,116 --> 00:34:38,118 Am primit-o cadou de la cineva. 571 00:34:44,249 --> 00:34:45,584 Bine. 572 00:34:49,630 --> 00:34:51,089 - Noroc. - Noroc. 573 00:34:56,720 --> 00:34:57,763 Nu e bun. 574 00:34:57,846 --> 00:34:59,097 - Nu. - Mi se pare bun de tot. 575 00:34:59,181 --> 00:35:00,015 Crede-mă. 576 00:35:00,766 --> 00:35:04,102 Am fost la facultate în Sud și ăsta nu este burbon bun. 577 00:35:07,856 --> 00:35:09,942 - Mă întorc imediat. - Te aștept aici. 578 00:35:10,400 --> 00:35:11,235 Bine. 579 00:35:19,159 --> 00:35:20,369 Măi să fie! 580 00:35:26,041 --> 00:35:26,875 Căcat. 581 00:35:31,088 --> 00:35:32,130 Nu. 582 00:35:39,054 --> 00:35:40,722 Bună, bunicule, eu sunt. 583 00:35:40,806 --> 00:35:44,476 O mică problemă. Valerie a dispărut 584 00:35:44,560 --> 00:35:46,812 și singurul loc la care mă pot gândi 585 00:35:46,895 --> 00:35:49,022 e casa vecinei din spate. 586 00:35:49,106 --> 00:35:52,109 O cheamă Wendy sau așa ceva. 587 00:35:57,155 --> 00:35:58,198 - Fără arme. - De ce? 588 00:35:58,282 --> 00:35:59,324 Nu în seara asta. 589 00:36:00,450 --> 00:36:02,744 Pentru că Wendy îmi zice unde o găsesc pe Valerie. 590 00:36:02,953 --> 00:36:04,246 Nu-i așa, Wendy? 591 00:36:08,083 --> 00:36:09,877 E mai mare decât mă așteptam. 592 00:36:10,002 --> 00:36:11,420 Așa a zis și ea. 593 00:36:12,004 --> 00:36:13,005 Amuzant. 594 00:36:13,547 --> 00:36:14,923 M-am prins. E amuzant. 595 00:36:17,426 --> 00:36:21,388 Deci, conduci tocmai până în Hartford în seara asta? 596 00:36:23,307 --> 00:36:25,100 Nu știu... Bănuiesc că da. 597 00:36:27,019 --> 00:36:28,645 Ți-am putea oferi o cameră. 598 00:36:31,023 --> 00:36:34,067 Tim, ce-ar fi să-i oferi o cameră gratuită dlui Murphy? 599 00:36:34,192 --> 00:36:36,862 Credeam că e rezervată Membrilor clubului... 600 00:36:36,945 --> 00:36:38,697 Nu fi așa inflexibil. 601 00:36:42,701 --> 00:36:43,785 E atât de... 602 00:36:47,331 --> 00:36:48,498 Te simți bine? 603 00:36:50,959 --> 00:36:52,085 Mă scuzați. 604 00:37:01,053 --> 00:37:02,721 Sper să fie bine. 605 00:37:03,138 --> 00:37:04,556 Putem oferi o altă dată. 606 00:37:05,265 --> 00:37:08,185 Am obținut tot ce aveam nevoie. 607 00:37:10,437 --> 00:37:12,272 Trebuie să plec. Marius? 608 00:37:12,648 --> 00:37:15,192 Nu ne căuta și nu te uita la mama ta. 609 00:37:18,362 --> 00:37:19,947 Pete, știi ce ești? 610 00:37:21,365 --> 00:37:22,199 Ce sunt? 611 00:37:22,616 --> 00:37:23,867 Un erou. 612 00:37:24,326 --> 00:37:25,744 Acum pleacă de-aici. 613 00:37:31,583 --> 00:37:32,417 Du-te. 614 00:37:33,710 --> 00:37:34,628 Sunt puțin ocupată. 615 00:37:34,711 --> 00:37:37,756 Te caută indianul ăla masiv care lucrează pentru Dockery. 616 00:37:38,465 --> 00:37:40,592 - Ce? - A întrebat-o pe Trish unde ești. 617 00:37:40,842 --> 00:37:42,302 Cum de a întrebat-o pe Trish? 618 00:37:42,386 --> 00:37:44,304 Nu asta e important acum. 619 00:37:45,055 --> 00:37:49,017 Deci Dockery v-a văzut împreună când erai avocatul lui. 620 00:37:50,394 --> 00:37:53,355 Bănuiesc că Trish i-a spus unde sunt? 621 00:37:53,480 --> 00:37:56,024 Da, a speriat-o de moarte acum jumătate de oră. 622 00:37:56,108 --> 00:37:58,360 Putea să te urmărească când ai plecat de-aici. 623 00:38:00,237 --> 00:38:01,655 ACCES DEPOZITARE 624 00:38:17,671 --> 00:38:18,797 Pot să vă ajut? 625 00:38:18,880 --> 00:38:19,840 Da. Salut. 626 00:38:20,632 --> 00:38:22,509 Sper. Depinde cine ești. 627 00:38:22,634 --> 00:38:24,511 Sunt asistentul adjunct al cazinoului. 628 00:38:24,594 --> 00:38:25,762 Deci te-au sunat? 629 00:38:25,929 --> 00:38:27,055 Cine să mă sune? 630 00:38:27,222 --> 00:38:29,182 Nu te-au sunat? Ți-am zis eu că nu. 631 00:38:29,307 --> 00:38:32,644 Logistica a primit un apel de urgență de la companie. 632 00:38:32,728 --> 00:38:35,439 Voiau un set de jocuri mecanice în spatele bivolului. 633 00:38:35,689 --> 00:38:38,608 În caz că nu e chiar demn de lăudat, 634 00:38:38,692 --> 00:38:39,735 vor să aibă clienți 635 00:38:39,860 --> 00:38:41,028 cu bani și tot, știi? 636 00:38:41,111 --> 00:38:42,654 - Bine, Suzanne, șefa mea. - Da. 637 00:38:42,779 --> 00:38:45,073 Ea e cea care aprobă astfel de comenzi. 638 00:38:45,449 --> 00:38:46,408 Poate să vină? 639 00:38:46,533 --> 00:38:49,578 Nu e disponibilă acum. 640 00:38:51,580 --> 00:38:53,707 Știi ce securitate au chestiile astea, nu? 641 00:38:53,790 --> 00:38:55,959 Ori le punem, ori le ducem tocmai în spate, 642 00:38:56,084 --> 00:38:57,919 cam un kilometru până la... 643 00:38:58,128 --> 00:38:59,546 Știi ce cred? 644 00:38:59,755 --> 00:39:02,507 Tim, poate e timpul să progresezi 645 00:39:02,591 --> 00:39:04,134 și să decizi singur, nu? 646 00:39:04,217 --> 00:39:05,677 Da, dar... 647 00:39:06,470 --> 00:39:08,096 Nu iau decizii de unul singur. 648 00:39:09,598 --> 00:39:11,516 Nu iei decizii de unul singur? 649 00:39:11,683 --> 00:39:13,727 Dacă trebuie să le ducem înapoi, îl suni. 650 00:39:13,810 --> 00:39:15,896 - Tu-l suni, nu eu. - Scuze. Pe cine sunați? 651 00:39:15,979 --> 00:39:18,315 Pe șeful nostru. Dacă nu-l sunăm, ne muștruluiește. 652 00:39:18,398 --> 00:39:20,525 Dacă îl sunăm ne muștruluiește. 653 00:39:20,609 --> 00:39:24,279 Bine. Lăsați-l aici deocamdată, dar nu plecați nicăieri. 654 00:39:25,781 --> 00:39:26,615 Bine. 655 00:39:36,124 --> 00:39:36,958 Da? 656 00:39:37,042 --> 00:39:39,002 Fugara Juliei a dispărut din depozit, 657 00:39:39,086 --> 00:39:40,670 așa că eu și Sammy mergem 658 00:39:41,046 --> 00:39:43,924 să verificăm la vecina ei, Wendy. 659 00:39:44,216 --> 00:39:45,175 Tu ce faci? 660 00:39:45,258 --> 00:39:47,177 Am căutat-o pe englezoaica aia. 661 00:39:47,260 --> 00:39:49,179 - Da? - Da. Carly a fost de ajutor. 662 00:39:49,262 --> 00:39:50,972 Cercetează chiar acum. 663 00:39:51,890 --> 00:39:53,475 Ai pus-o pe Carly la lucru? 664 00:39:53,558 --> 00:39:54,976 Otto, face o cercetare. 665 00:39:55,185 --> 00:39:57,521 Eu câți ani aveam când m-ai pus la lucru? 666 00:39:57,646 --> 00:39:58,772 Nu. 667 00:39:58,939 --> 00:40:01,191 Era altceva. Tu ești tu. 668 00:40:01,733 --> 00:40:03,443 Iar Carly nu mai e copil. 669 00:40:03,693 --> 00:40:05,195 Știu, doar că-mi fac griji. 670 00:40:05,654 --> 00:40:08,448 Știu că femeia e britanică, 671 00:40:08,615 --> 00:40:11,368 dar e și escroacă, nu? 672 00:40:11,868 --> 00:40:12,994 E periculos. 673 00:40:13,453 --> 00:40:15,539 Am vrut doar să fiți asigurate. 674 00:40:16,123 --> 00:40:17,415 Otto, ce ai făcut? 675 00:40:17,958 --> 00:40:20,001 Uită-te sub scaunul șoferului. 676 00:40:28,176 --> 00:40:29,010 Ce? 677 00:40:29,594 --> 00:40:33,431 Numai în familia asta gestul ăsta poate fi considerat romantic. 678 00:40:45,110 --> 00:40:46,111 Pot să te ajut? 679 00:40:48,071 --> 00:40:51,241 Aveți vreun volum Frații Hardy? Tatăl meu... 680 00:40:51,366 --> 00:40:52,409 le colecționează. 681 00:40:52,492 --> 00:40:55,245 Ador Frații Hardy. Dacă avem, sunt acolo. 682 00:40:55,745 --> 00:40:56,580 Mulțumesc. 683 00:41:04,880 --> 00:41:08,758 Salut, tată! Sunt la un târg de vechituri 684 00:41:08,842 --> 00:41:12,262 și caut... 685 00:41:12,345 --> 00:41:16,099 cărțile alea de mister și nu le găsesc. 686 00:41:17,100 --> 00:41:21,521 Bine, o să caut mai bine. 687 00:41:24,316 --> 00:41:25,150 Pa! 688 00:41:27,277 --> 00:41:28,195 Mulțumesc. 689 00:41:40,498 --> 00:41:45,378 Fir-ar a dracului! Dă-mi jetoanele. 690 00:41:45,545 --> 00:41:47,714 Toate economiile mele de-o viață sunt acolo. 691 00:41:47,964 --> 00:41:49,966 Dă-mi jetoanele! Haide, ia-le. 692 00:41:50,050 --> 00:41:51,968 Da. Înfășoar-o în jurul fundului! 693 00:41:52,219 --> 00:41:54,137 Hai, dă-mi jetoanele! Dă-mi-le! 694 00:41:54,221 --> 00:41:57,098 Dă-mi jetoanele! Haide, dă-mi... 695 00:42:27,212 --> 00:42:28,046 Căcat. 696 00:42:28,213 --> 00:42:30,715 Amice, ai o scurgere. 697 00:42:37,931 --> 00:42:39,057 Futu-i! 698 00:42:47,023 --> 00:42:48,525 Ia uite, au reapărut Cheetos. 699 00:42:49,150 --> 00:42:50,819 Vrei și tu? Fac cinste. 700 00:42:51,611 --> 00:42:52,612 Trebuie să vorbim. 701 00:42:53,071 --> 00:42:53,905 Bine. 702 00:42:54,447 --> 00:42:55,323 Ce e? 703 00:42:56,116 --> 00:42:58,493 Au sosit analizele sângelui din mașina lui Winslow. 704 00:42:58,576 --> 00:43:01,371 Aparține unei femei caucaziene la postmenopauză. 705 00:43:03,665 --> 00:43:04,499 Bine. 706 00:43:06,251 --> 00:43:09,004 Îmi trebuie o mostră bucală de la bunica ta pentru ADN. 707 00:43:09,671 --> 00:43:11,339 Vreau să o facă în mod voluntar, 708 00:43:11,423 --> 00:43:14,134 dar, dacă refuză, o voi obliga prin ordin judecătoresc. 709 00:43:14,592 --> 00:43:15,427 Bine. 710 00:43:15,510 --> 00:43:17,345 Am vrut doar să te avertizez. 711 00:43:41,661 --> 00:43:42,954 Cum ai știut că ies prin spate? 712 00:43:43,038 --> 00:43:44,664 Asta face orice fugar. 713 00:43:45,749 --> 00:43:47,125 Deci în față e fata. 714 00:43:47,292 --> 00:43:48,209 Nepoata. 715 00:43:48,585 --> 00:43:49,794 E o afacere de familie. 716 00:43:51,921 --> 00:43:53,423 Dacă aș avea o armă, Audrey? 717 00:43:54,132 --> 00:43:56,718 Am văzut pozele pe care le-a făcut, cu poșetuța. 718 00:43:57,344 --> 00:44:00,055 Dacă nu cumva ai un pistol de buzunar, nu-mi fac griji. 719 00:44:01,222 --> 00:44:03,099 În geanta mea, în schimb... 720 00:44:11,232 --> 00:44:13,276 Ești sigur că e Wendy asta? 721 00:44:13,985 --> 00:44:16,071 Așa a zis omul meu de la evidență. 722 00:44:20,575 --> 00:44:22,035 - Otto! - Doamne! 723 00:45:33,064 --> 00:45:35,066 Subtitrarea: Iulia Rolle 724 00:45:35,150 --> 00:45:37,152 Redactor Robert Ciubotaru evidență.