Porra!
Pete Matreiro
Não sei o nome dela, mas é inglesa.
Ajudou o Pete a enganar o Lance para recuperar dinheiro roubado.
O quê?
É muito longo e complicado.
Ela referiu ter uma livraria em Greenwich Village.
Vamos encontrá-la e fazê-la contar-nos
os planos da Maggie e do Pete.
O avô e o Sam mentiram-me.
Mentiram sobre o quê?
O que aconteceu à mãe e ao pai. O acidente.
Disseram-me que foi um bêbedo.
Mas o Taylor diz que a polícia não referiu nenhum bêbedo.
Disseram poder ter sido um erro.
Mas vi que mentiam.
O teu avô e o Sam é que deviam estar bêbedos.
O homem que matou a Lila e o Danny podia ou não estar bêbedo,
mas ele era bêbedo.
Jacques Reynard.
A família veio do Quebeque há várias gerações.
Católicos praticantes. Boas pessoas.
Até ao Jacques.
Perdoa a linguagem, mas ele era um filho da puta.
Aqui tem.
Ela não ligou nem enviou SMS?
Acho que ela me detetou.
Abrandou ao chegar, mas depois seguiu.
Aí está.
ACHO QUE O SAM ME PERSEGUE!
O que pretendes, Sean?
Nunca te agradeci.
Agradecer o quê?
Os foguetes no meu cacifo.
As baratas no meu fato de ginástica.
Os insultos.
As ameaças.
Os malditos lagostins.
Éramos miúdos.
Sabias que os lagostins sentem dor?
Não.
É verdade.
Mas as carapaças deles endurecem por causa disso.
Estás a ver aonde quero chegar?
-És o maldito lagostim. -Exato.
E todas as partidas que tu e o raio do teu primo me pregaram
só me fortaleceram.
Pensei que tinhas vindo falar sobre a Shannon.
Já vai.
Queria saborear isto. Porque, quase 20 anos depois,
um de nós é CEO de uma empresa de sucesso,
a ganhar meio milhão por ano.
E o outro é um raio de um polícia.
Andas a comê-la, não?
Uma pergunta simples.
Andas a comer a minha mulher?
Sim.
Antes tu que eu, neste ponto.
Já andei apaixonado,
mas quando comes sempre filet mignon,
deixa de te apetecer.
Ela devia ter-te deixado há muito.
Era esse o plano?
Esperar pelo contrato da Hartford e acabar? Ficar com metade?
Logo vi.
Diz-lhe que veja a papelada que assinei
quando assumi o lugar do pai.
Como não estudaste, eu explico-te.
A ANB é agora uma entidade à parte.
Aquilo a que chamamos uma holding
e, como tal, não está sujeita aos estatutos dos bens comuns.
Não vejo a Shannon viver com o salário de um polícia, e tu?
Não é só pelo dinheiro.
Sabes o que dizem sobre o amor e o dinheiro.
Quando dizes que queres ambos, só queres o dinheiro.
AJ, até onde podes ir?
Segundo o projeto, só tenho 18 m.
Vais continuar a fazer revista às tropas à Henrique V,
ou dás uma ajuda?
"Somos poucos, mas felizes."
Não estou feliz.
Isto estará pronto amanhã ao meio-dia?
Não tendo tempo para fazer um teste, sabes tanto como eu.
Isso não é verdade. Sei mais do que tu.
Vai fazer muito barulho?
Medido na escala de decibéis?
Vejamos. Uma máquina da relva são 90, o motor a jato são 120.
Pode haver lesão auditiva aos 85.
Os tiros são 140.
Isto deve ser...
Funciona?
Qual é o problema dele?
Falta de amigos.
Pensei que ias ao casino.
Já vou.
Que nome queres?
Algo que se esqueça mal se ouça.
Onze milhões é muito dinheiro.
Sabes no que te estás a meter?
Onze milhões de dólares. E tu?
Faço-o por ela.
Pela Maggie?
Podia ter ganhado muito dinheiro.
A minha tribo ia fazer um casino.
Eu só via sarilhos.
O meu filho só via dólares.
O que aconteceu ao casino?
O conselho votou a favor.
Depois, membros da tribo foram postos na rua.
Menos membros significava mais para os restantes.
Nunca foi construído.
Trabalho para o casino de outra tribo.
Tenho de ir trabalhar.
Agora são melhores amigos?
O Kwahu era o teu intermediário, não?
É graças a ele que tu e o Pete comunicavam, em fuga.
Conheço o Kwahu desde os catorze anos.
Ia com o pai, se ele tivesse um cliente na reserva.
Deixa-me adivinhar, entendia os teus dons.
Não. Tinha a melhor erva.
Julia. Olá.
Não. Eu e o Sam fomos a casa do Luis.
Não estava. Foi inútil para a Valerie.
Eu sei. Ele está com o Dockery.
Perdi a vantagem. Agora, a Ayawamat persegue-me.
Eu e o Sam vamos buscar-te.
Não. Eu estou bem.
Mas podes levar a Ellen e o Jacob
até alguém sem relação com a família?
Sim, claro, mas preocupo-me contigo.
O Luis e o Ayawamat não vão parar de te procurar.
Agora, tenho um esconderijo.
Ninguém se vai lembrar de me procurar aqui.
Sim.
Hannah, querida.
Acorda. Trouxe-te café.
Só 30 minutos.
Hoje não. Tens que fazer.
De que raio estás a falar?
Os dois parvalhões que deixaste entrar e roubar a Proclamação.
Tens de resolver isso.
Vigiar a casa da Valerie.
Não posso bater-te uma, ou assim?
É tentador, mas não. Anda.
Posso ter uma arma?
-Queres acordar? -Sim.
-Agora queres a minha arma. -Quero levar a tua arma.
Queres levar a minha?
Gosto dela.
Sei que gostas.
Estou quase a sair para o trabalho.
Precisas de boleia?
Só saio quando escurecer.
A sério?
HOMEM ARMADO 2764 HARBISON
DIZ QUE O POLÍCIA DE NI NÃO ESTAVA À ESPERA
Arnold.
Porque está a Suzanne tão contente?
Teve uma boa notícia.
Isso não é uma boa notícia.
Não sei. Sim. Eu depois ligo-te.
Quem era?
Era o Kwahu.
A Suzanne, a gerente do casino,
vai mandar autenticar o búfalo pelo Smithsonian.
Quando?
Amanhã ao meio-dia.
É o ponto em que estamos.
Se descobrem que é normal, devolvem-no ao museu,
apagamos tudo e recomeçamos.
Esse é o melhor cenário.
O pior é eles encontrarem os onze milhões de dólares,
e é o maior jackpot de sempre do casino.
Tem de haver outra opção.
Vamos lá esta noite.
Esta noite?
Entramos meio preparados, sem ensaiar.
Temos de convencê-los, mas eu...
Ouve. Tu és profissional e fizeste isto toda a vida.
Tal como todos os membros da tua equipa.
Exato, mas mesmo indo meio preparados,
a Suzanne hoje trabalha.
E se não me reconhecer reconhece-te a ti ou à Gina.
Então, descarta-te dela.
Porquê tanta confiança?
Há dois dias, ias de carro, pronto para morrer numa tina de ácido.
E agora estás aqui.
Katie.
Desculpe, o número que ligou já não aceita chamadas
de criminosos a fugirem de sarilhos.
Cinco mil dólares.
Três horas, com a viagem. Sem armas nem sexo.
Não precisas do dinheiro?
O que é?
É um dia em Montezuma.
Quem? O quê? Onde? Quando?
É o Mohegan Sun.
É a gerente do casino. Tu és jornalista.
E tem de ser esta tarde.
Tu pagas os coquetéis.
Muito bem.
Mudança de planos.
Temos de ir esta noite.
Muito engraçado.
A sério. Tornamo-nos abóboras amanhã às 12:00.
Faltam as máquinas.
Eu sei. Temos de ser mais rápidos.
Não é possível.
É fisicamente impossível, Marius.
Acaba a caixa e embala-a.
E o que tem dentro?
Nada.
Se avançarmos esta noite,
tens de lidar com a gerente do casino. Vais pô-la na caixa?
A Katie trata disso.
Pensei que estava fora.
Tem uma atuação surpresa.
Como vai isso da água?
Queres que fique bem ou que seja rápido?
Quero ambos.
É como dizer a Monet para se despachar com os nenúfares.
Quanto maior o valor, maiores os erros.
Estás a deixar o dinheiro subir-te à cabeça.
Sei que não sou um criminoso, mas também sei que a pressa é um erro.
Certo.
Porter,
lembras-te do prospetor que abatemos no Leste do Texas?
Eras tu, eu e o mastro no meio de um campo petrolífero vazio.
Tínhamos trinta minutos de preparação e um jerricã cheio de tinta.
E conseguimos.
AJ, e aquele cofre que abrimos em Rodeo Drive?
A meio do dia, no período de trabalho.
Não tínhamos preparação,
mas tirámos partido da oportunidade.
Pete. Gina.
O Bob, não.
Este é o trabalho de que vos falarei da próxima vez que duvidarem.
É isto.
Ele tem razão.
Vamos fazer uma caixa. E embrulhar aquela treta.
Vamos.
Tens de avisar o Luka. Não gosta de surpresas.
-Eu explico-lhe. Ele entende. -Sim.
De modo nenhum.
Arranja outra forma.
Não há mais nenhuma.
Ou isto, ou perdes os teus 11 milhões de dólares.
Julgas que me esqueço?
Esqueço o quê?
Que és um criminoso.
Isto é uma emboscada?
Não.
Julgas que roubas o meu dinheiro?
Não. Juro por Deus! Juro por Deus, Luka...
Eu estava lá quando ele recebeu a chamada.
Não é treta.
Isto é mesmo um problema.
E como sabes que não te está a enganar?
A equipa dele ficou surpreendida.
Estão chateados, contra ele.
Não querem fazê-lo.
Não querem fazê-lo?
Então, como vais resolver isto?
A tua equipa não quer fazê-lo.
Tu.
Eu o quê?
Eles conhecem-te.
A tua reputação.
Respeitam-te.
Se disseres que é esta noite,
eles irão esta noite.
Pela placa, a livraria devia estar aberta há duas horas.
O Pete talvez a avisasse.
Para o caso de vires ver.
Talvez tenhas razão.
O Taylor acha-me esperta.
Que consigo tudo o que quero.
Quero fazer isto.
O que estamos a fazer.
Quero saber mais sobre cauções e deter bandidos.
Carly...
A mãe fazia-o e era boa.
O avô disse-me.
Também posso ser boa.
Talvez seja a única coisa que me transmitiu,
além de uma vaga semelhança física que não vejo.
Carly, não se trata só de prender os bandidos.
A maioria dos clientes são honestos.
Só cometeram um erro e precisam de ajuda.
Mas às vezes, conseguimos estragar o dia a um bandido.
Anda.
LIVROS ANTIGOS
Desculpe.
Vi-a distribuir o correio.
Conhece a dona?
Com efeito, conheço.
Recebo sempre as cartas dela.
Talvez me possa ajudar.
O meu irmão é pastor.
Tem uma igrejinha perto de casa, em Stony Brook.
Coleciona livros raros.
É apaixonado por eles. Não é, Carly?
Sim. Devia ver a casa dele. Só livros.
Soube que esta loja tem um Ben-Hur raro, de 1860.
Costumam vender primeiras edições,
mas esta é uma terceira edição com a errata na pág. 116.
Errata?
É um erro de impressão.
Aprendi o termo com o meu irmão.
A Carly quer dar-lho como prenda de aniversário.
Tenho andado a poupar.
Poderá ter o número do telemóvel dela?
É muito longe de Stony Brook
e vamos às provas das cheerleaders.
Avó, isto é mais importante. Ainda tenho o próximo ano.
Não, claro.
Mas posso dizer-vos onde ela está.
Hoje, é dia de vasculhar.
Ela vai a uma feira da ladra em Brooklyn,
na esquina da Hawthorne com a Albany.
-Muito obrigada. -De nada.
De onde veio tudo isso?
De um filme.
A avó também é boa nisto.
Tim, não tivemos inspeção do ar condicionado o ano passado?
Tivemos.
A empresa foi comprada.
O novo patrão quer que a façamos uma vez por ano.
É a favor da prevenção.
Liga aos AE. Não vamos pagar a dobrar.
Não são obrigados a fazê-lo.
Está incluído no contrato atual.
Liga à segurança.
Manda-os acompanhá-lo na visita.
Não vamos dispensar um serviço gratuito.
Ótimo.
Parece a República dos Cucos.
Sempre a criticar.
Onde raio está a Katie?
Está agora a ligar.
Falai do mal. Onde estás?
De volta a White Plains.
O quê?
Recebi uma chamada da escola da Amanda.
Torceu um pé na ginástica.
Tenho de ir buscá-la.
Porque não pode ir o Brandon?
Eu estou mais perto.
É só uma entorse. Ela vai ficar bem.
Cinco mil dólares cobriam o tratamento.
Espero que nunca tenhas filhos.
Espera...
Porra.
A Katie baldou-se.
Marius. Se ela não nos desembaraçar da gerente do casino,
não podes entrar.
E se não entrares...
Porter. Eu sei.
A Marjorie.
Ela não quer estar ligada a isto.
A Karolina?
Está em Vegas.
Temos o Pete.
O quê?
Queres que seja jornalista?
Lembras-te dele ao jantar, com a família?
Ele não consegue seguir o plano.
Se tiverem mais ideias, estou aberto a sugestões.
Qualquer uma.
Não, não vou fazê-lo.
Vou lixar tudo outra vez.
-Não volto a dececionar-te. -Não.
Terás um auricular.
E ele vai estar sempre a orientar-te.
Mas mãe, eu nunca fiz um golpe. Não...
Escuta.
O truque é usares a verdade quando quiseres mentir.
Vais entrar ali como Pete Murphy.
Mas se precisares de inventar,
falas de algo que conheces.
Como a prisão.
Como a prisão, mas muda um pouco.
Estás a perceber?
Certo.
Que tal?
Por exemplo, na prisão estamos atrás das grades.
Então, digo:
"Tenho uma loja de animais, que estão em jaulas..."
-Não. -"São...
"...como jaulas...
-"...na prisão." -Não.
-Porquê?
-Não és lojista. -O que sou?
Já te disse, és jornalista
e vais entrevistar a Suzanne sobre o búfalo de Roosevelt.
-Certo. -Sim? É tudo.
Certo.
Quando ela virar a cabeça, deitas-lhe isto no copo.
O que é isso?
É um laxante potente.
-Sim. -Dá-lhe diarreia?
Sim, chega a casa
e passa mal, mas depois melhora.
-Marius? -Sim.
-O que é? -Toma.
Vai correr bem.
Vai correr bem. Equipa-o.
Posso ajudá-lo?
O que vais fazer?
Com a tua cliente.
Vou buscá-la ao armazém e levá-la para a prisão.
Tens de devolver o dinheiro.
É melhor do que vê-la morta.
A tua Trish não é fã de limpezas, pois não?
Não.
Não faças isso.
O quê?
Ficar nas minhas boas graças concordando comigo.
Acho que não fiz isso. Ela não é boa a limpar.
Passas aqui o dia todo.
O que te impede de pegar num pano e limpar o pó?
O que é que te deu?
Disseste ao Taylor que estavas comigo para me salvares?
Não, o Taylor é que disse.
E tem razão?
Raios.
Não sei, Julia. Isto faz parte, sim?
Também disse que és bela, inteligente e divertida.
O Taylor referiu isso?
Não.
Mas não o diria.
Então, porque é que alguém se apaixona?
Não ajudou o facto de eu ser um advogado de sucesso?
E às vezes, também me fazias rir.
Queres uma bebida?
Não.
Já está escuro. Vou andando.
Foi divertido.
Nem por isso.
Nunca te perguntei.
Se fugisses,
para onde irias?
Não sei.
Mas depois daquela noite,
só queria esconder-me por uns tempos.
Para que é o auricular?
Agora, diz: "Espero uma chamada do meu editor."
Espero uma chamada do meu editor.
Certo.
Começamos?
Agora lê-lhe as perguntas do bloco de notas.
-Lê-lhe as perguntas. -Não.
Perdão?
Não. Vê as perguntas no bloco de notas e lê-lhas.
Vou ler-lhe as perguntas deste bloco.
Está bem.
"É verdade que descobriu por acaso que era o búfalo de Teddy Roosevelt?"
Por estes lados, o acaso chama-se sorte.
Agora faz a pergunta seguinte e, depois, pede um copo de água.
"Acha que isso ajudará a chamar
"mais clientes ao casino?"
-Assim esperamos. -Dá-me um copo de água?
Sim.
Vou buscá-lo.
Ela saiu.
Ótimo. Faz isso. Despeja-o.
Certo.
Porra!
Marius. Lixei tudo.
Entornei a água, como previa.
Não lixaste nada.
Está tudo bem, Pete.
Céus. É como a carreira de tiro.
Não.
Marius?
Quem é o Marius?
O Marius? É o meu...
O seu editor.
Sim, o Marius é o meu editor.
Acho que partiu o auricular.
Fez o quê?
Não...
Não sei o que dizer.
O que fazia com a minha água?
Eletrólitos.
Sim.
Se não beber água suficiente,
fico muito desidratado.
E perco eletrólitos nos músculos e tenho cãibras.
Estava a ter uma cãibra?
Sim, bem forte.
Mesmo aqui.
Já está melhor.
Faço muito exercício.
Passo muito tempo no pátio.
Que pátio?
E o que chamo ao ginásio.
Sim. Vê-se que faz exercício. Está mesmo em forma.
-Estou? -Sim.
Obrigada.
Qual é o seu programa?
Faço CrossFit.
Trabalho as pernas.
Claro.
Nota-se. Os seus quadríceps estão...
Estão bem definidos.
Tenho inveja. Os meus estão bem, mas as pernas.
Podiam melhorar bastante, sabe?
Sim.
Devíamos parar isto.
Não. Não vamos parar.
Se ela nos vir...
Aí, penso em algo, está bem?
Tu tens de ir. E tu.
Vais tu. E depois vamos nós. Venham.
Sou eu. Afasta-te da porta.
Valerie, não me lixes.
Se avanças, disparo.
Grande merda!
Raios partam!
Boa, vira, vai em frente.
Boa. Recua.
Cuidado!
Para!
Na tua direção.
O que vem a ser isto?
Vejam o que...
O que é isso?
É parte de uma instalação de vídeo.
É para o casamento.
Vamos mostrar o casal quando eram bebés.
Depois, vemo-los crescer.
É para isto que servem os corredores de serviço.
Tirem isso daí. Já.
-É a Wendy. -Olá, amor.
-Val? -Preciso de boleia.
Estou nos armazéns de Mount Vermon.
O quê?
Só um instante.
Segurança, está a ouvir-me?
A agente da caução fechou-me num armazém.
Preciso que vás a minha casa buscar roupa.
E traz a mala com o dinheiro e o passaporte.
Como saíste?
Como uma ninja, foi o que foi.
Vou a caminho.
Tem uma ordem de serviço?
Tenho.
Vou verificar.
Sou de New London e estava acordada.
Eles queriam isto com urgência e...
Quanto tempo?
Saio daqui num instante.
Vê, é a rosca bíceps.
Mas com halteres e não com as barras de pesos.
É esse o truque.
-Giro. -Sim.
Mostra-me os teus braços.
Não.
Mostra-me lá o teu braço.
Flete.
Meu Deus.
Miúda, que músculo.
Obrigada.
Queres uma bebida?
Era ótimo.
Certo.
Isto foi uma prenda.
Bom.
-Saúde. -Saúde.
Este não é bom.
-Não. -Acho-o ótimo.
Acredita.
Estudei no sul e isto não é bourbon do bom.
-Volto já. -Não saio daqui.
Está bem.
Que raio.
Merda.
Não.
Avô, sou eu.
Um pequeno problema. A Valerie não está
e o único lugar onde acho que iria
é a casa da vizinha de trás.
Chama-se Wendy qualquer coisa.
-Sem armas. -Porquê?
Esta noite, não.
Porque a Wendy vai localizar a Valerie.
Não vais, Wendy?
É maior do que esperava.
Foi o que ela disse.
Tem graça.
Eu percebi. Tem graça,
Então, voltas a Hartforf de carro esta noite?
Não sei... Acho que sim.
Podíamos arranjar um quarto.
Tim, podes arranjar um quarto ao Sr. Murphy?
Pensei que era para os clientes Gold...
Não sejas desmancha-prazeres.
Ele é tão...
Sente-se bem?
Com licença.
Espero que ela esteja bem.
Podemos remarcar.
Tenho tudo o que preciso.
Tenho de ir. Marius?
Não nos procures nem olhes para a tua mãe.
Pete, sabes o que és?
O que é que sou?
És um raio de um herói.
Agora, desanda daqui.
Vai.
Estou ocupada.
O índio grande que trabalha para o Dockery procura-te.
-O quê? -Perguntou à Trish onde estavas.
Como se lembrou disso?
Isso agora não interessa.
O Dockery viu-vos juntos quando o representavam.
E a Trish disse-lhe onde eu estava?
Sim. Ele assustou-a há meia hora.
Podia ter-te seguido quando saíste.
ACESSO ARMAZÉNS
Posso ajudar?
Sim. Olá.
Espero que sim. Depende de quem é.
Sou gerente auxiliar do Casino.
Ligaram-lhe?
Quem é que me ligou?
Não lhe ligaram? Eu disse-te.
O armazém recebeu uma chamada urgente da empresa.
Queriam uma fila de slot machines atrás do búfalo.
Caso haja algum imprevisto,
querem tirar partido
com o dinheiro, e isso.
-A minha chefe... -Sim.
...é quem aprova estas encomendas.
Pode chamá-la?
Não está disponível, de momento.
Conhece o protocolo de segurança, não?
Ou fica aqui, ou tem de vir por trás,
são uns dois quilómetros até...
Sabe o que estou a pensar?
Tim, é altura de se afirmar
e tomar uma decisão sozinho.
Certo, mas eu não...
Não tomo decisões sozinho.
Não toma decisões sozinho?
Se tivermos de tirar isto, ligas-lhe.
-Eu não, ligas-lhe tu. -Ligam a quem?
Ao nosso chefe. Senão, desanca-nos.
Se lhe ligarmos, desanca-nos.
Certo. Deixem isso aí para já, mas não se vão embora.
Certo.
Sim?
A cliente da Julia desapareceu,
e eu e o Sammy vamos lá,
para falar com a vizinha Wendy.
O que vão fazer?
Andamos à procura daquela inglesa.
-Sim? -Sim. A Carly está a ajudar.
Está a fazer uma batida.
Meteste a Carly nisto?
Está a fazer uma batida.
Que idade tinha quando me fizeste começar?
Não.
É diferente. Tu és tu.
E a Carly já não é criança.
Eu sei, mas preocupo-me.
Sei que a mulher é britânica,
mas também é criminosa, certo?
É perigoso.
Só queria que tivesses reforços.
Otto, o que fizeste?
Vê debaixo do banco do condutor.
O que foi?
Só nesta família uma coisa destas seria um gesto romântico.
Posso ajudar?
Têm os Hardy Boys? O meu pai...
Ele coleciona-os.
Adoro os Hardy Boys. Se tivermos, estão ali.
Obrigada.
Olá, pai. Sim, estou na feira da ladra,
à procura
daqueles com capa de couro azul, e não os vejo.
Sim, vou procurar melhor.
Adeus.
Obrigada.
Raios partam! Dê-me as minhas fichas!
Isto são todas as minhas poupanças.
Dê-me as minhas fichas! Leve essas.
Enforque-se com isso!
Dê-me as minhas fichas! Dê-mas!
Dê-me as minhas fichas! Dê-me...
Merda.
Amigo, tem uma fuga.
Raios partam.
Os Cheetos estão de volta.
Quer um? Eu ofereço.
Temos de conversar.
Certo.
O que foi?
Vieram os resultados do carro do Winslow.
Pertence a uma mulher caucasiana em pós-menopausa.
Certo.
Preciso que a tua avó faça um teste ao ADN.
Quero que seja voluntário
mas, se recusar, obrigá-la-ei com um mandado.
Certo.
Só queria avisar-te.
Como soube de mim?
Ossos do ofício.
A rapariga está ali.
A neta.
É um negócio familiar.
E se eu tivesse uma arma?
Vi as fotos que ela tirou do raio da carteira.
A menos que tenhas uma Derringer, não me aflige.
Mas a minha carteira...
De certeza que é a Wendy certa?
É o que diz o meu homem dos registos.
-Otto! -Céus!
Legendas: Maria Júdice
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques aflige.