Merda!
Não sei o nome dela, mas ela é inglesa.
Ela ajudou Pete em um golpe no Lance para recuperar o dinheiro que ele roubou.
O quê?
É uma longa história. Complicada.
Enfim, eu ouvi ela dizendo que tem uma livraria na rua Bleecker, no Village.
Vamos encontrá-la e fazer ela contar
o que Maggie e Pete estão realmente fazendo.
Vovó e Sam mentiram para mim.
Mentiram sobre o quê?
O que aconteceu com mamãe e papai. O acidente.
Eles me disseram que foram atingidos por um bêbado.
Taylor disse que o relatório da polícia não mencionou que o cara estava bêbado.
E aí disseram: "O policial pode ter cometido um erro".
Mas eu vi que estavam mentindo.
Meu palpite é que seu avô e Sam é que estavam bêbados.
O homem que matou Lila e Danny pode não ter bebido,
mas ele era um bêbado.
Jacques Reynard.
A família veio do Quebec há algumas gerações.
Católicos fervorosos. Pessoas boas.
Até o Jacques.
Perdoe o linguajar, mas ele era um filho da puta cruel.
Aqui está.
Ela não ligou nem enviou mensagem?
Eu acho que ela me viu.
Ela desacelerou quando chegou aqui, mas não parou.
Sua bebida.
SHANNON Acho que o Sean me seguiu!
O que você quer, Sean?
Eu nunca agradeci você.
Agradeceu pelo quê?
As bombinhas no meu armário.
As baratas na minha roupa de ginástica.
Os xingamentos.
As ameaças.
A porra dos lagostins.
Nós éramos crianças.
Você sabia que o lagostim sente dor?
Não.
Fato verídico.
Mas a casca fica mais dura por causa disso.
Percebeu onde eu quero chegar?
-Você é a porra do lagostim. -Exatamente.
E todas as "pegadinhas" que você e seu primo maldito fizeram comigo,
só me deixaram mais forte.
Pensei que talvez você tenha vindo aqui para falar sobre a Shannon.
Me dá um minuto.
Eu só quero saborear isso. Porque, quase vinte anos depois,
um de nós é dono de um negócio de sucesso,
faturando meio milhão por ano.
E um de nós é uma merda de um policial.
Você está comendo ela, certo?
É uma pergunta simples.
Está comendo a minha esposa?
Sim.
Melhor você do que eu, neste momento.
Já fui a fim dela,
mas, comer filé mignon todas as noites,
acaba enjoando a gente.
Ela deveria ter deixado você há muito tempo.
Esse era o plano?
Aguardar o acordo de Hartford, e depois se separar? Levar a metade?
É, eu tinha imaginado.
Diga a ela para olhar a papelada que assinei
quando assumi o lugar do meu pai.
Como você não fez faculdade, eu vou explicar.
A ANB agora é uma entidade separada.
O que chamamos de holding,
e, como tal, não está sujeita à comunhão de bens.
Realmente não vejo a Shannon vivendo com um salário de policial, você vê?
Não é apenas o dinheiro.
Qual é, você sabe o que eles dizem sobre amor e dinheiro, não é?
Quando alguém diz querer ambos, quer apenas dinheiro.
AJ, até onde consegue inserir o tubo?
De acordo com a planta, só preciso ir 18 metros.
Vai ficar só comandando as tropas como um rei,
ou vai dar uma ajuda?
"Somos poucos, mas felizes".
Não estou feliz.
Será que estará pronto até o meio-dia de amanhã?
Não tendo uma máquina de verdade para testar, sei tanto quanto você.
Isso não é verdade. Eu não sei de nada.
Vai fazer muito barulho?
Quer saber em escala de decibéis?
Vejamos. Um cortador de grama faz 90 decibéis, um jato, 120.
Um dano auditivo pode ocorrer com 85 decibéis.
Os tiros fazem 140.
Isso será aproximadamente...
Está bom?
Qual é o problema dele?
Falta de amigos.
Pensei que você estava indo para o cassino?
Em breve.
Que nome você quer?
Algo que seja esquecido logo depois de ouvir.
Onze milhões é muita grana.
Sabe por que entrou nessa?
Quero 11 milhões de dólares. E você?
Estou fazendo isso por ela.
Pela Maggie?
Já tive minha chance de ficar rico.
Minha tribo ia construir um cassino.
Não vi nada além de problemas.
Meu filho viu apenas dólares.
O que aconteceu com o cassino?
O Conselho votou a favor.
Então os membros da tribo começaram a ser expulsos.
Menos membros significava mais dinheiro para aqueles que permaneceram.
Nunca foi construído.
E agora eu trabalho para o cassino de outra tribo.
Preciso ir trabalhar.
Agora viraram grandes amigos?
Kwahu era seu contato, não foi?
Você e Pete se falavam por ele, quando você fugiu.
Conheço Kwahu desde os 14 anos de idade.
Papai costumava me levar com ele quando tinha um cliente na reserva.
Deixe-me adivinhar, ele entendeu seus dons.
Não. Ele tinha a melhor erva.
Julia. Oi.
Sam e eu fomos à casa do Luis.
Ele não estava lá. Acho que ele não vai aliviar para a Valerie.
Eu sei. Ele está com o Dockery.
Perdi minha vantagem. E agora Ayawamat está atrás de mim.
Sam e eu vamos buscá-la.
Não. Estou bem.
Mas você pode pegar Ellen e Jacob,
e levá-los a alguém completamente desconectado da família?
Bem, sim, com certeza, mas estou preocupado com você.
Luis e Ayawamat não vão parar de procurá-la.
Tenho um lugar para me esconder.
Tenho quase certeza de que não me procurarão aqui.
Sim.
Hannah, querida.
Vamos, acorde. Trouxe café para você.
Só 30 minutos.
Não, hoje não. Está me devendo uma.
Do que você está falando?
Aqueles dois velhos que você deixou entrar para roubar a Proclamação.
Vai me compensar.
Preciso que vigie a casa de Valerie.
Não posso tocar uma para você?
É tentador, mas não. Vamos.
Vai me dar uma arma?
-Você vai levantar? -Vou.
-Sim, tudo bem. Agora quer a minha arma. -Eu quero pegar a sua arma.
Você quer levar minha arma?
Gosto disso.
Sei que gosta.
Estou indo para o trabalho daqui a pouco.
Precisa de carona?
Não vou embora até que escureça.
Sério?
Homem armado Rua Harbison 2764
Disse que pegou o policial de NY de surpresa
Arnold.
Sobre o que Suzanne estava tão entusiasmada?
Ela recebeu boas notícias.
Não é uma boa notícia.
Não sei. Eu te ligo de volta.
Quem era?
Era o Kwahu.
Suzanne, a gerente do cassino,
vai receber o Smithsonian para autenticar o búfalo.
Quando?
Amanhã ao meio-dia.
Então, isso é o que vai rolar.
Se virem que é um búfalo normal, devolvem para o museu,
e teremos que começar tudo do zero.
Esse é o melhor desfecho.
O pior desfecho é que eles encontram os onze milhões de dólares
e é o maior prêmio que o casino já teve.
Tem que haver outra opção.
Vamos esta noite.
Esta noite?
Vamos com a metade da estrutura e nenhum ensaio.
Temos que convencê-los, mas eu...
Veja. Você é um profissional, e tem feito isso a vida toda.
Assim como cada um dos membros de sua equipe.
Certo, mas mesmo indo com metade da estrutura,
Suzanne está trabalhando esta noite.
E se ela não me reconhecer, vai reconhecer você ou Gina.
Então tire-a da jogada.
De onde veio essa confiança toda?
Dois dias atrás, você estava em um carro, indo morrer em uma banheira de ácido.
E agora você está aqui.
Katie.
Desculpe, mas o número que você ligou não aceita mais chamadas
de golpistas precisando sair de uma furada.
Cinco mil dólares.
Três horas, incluindo o trajeto. Sem armas, sem nudez.
Diga que não precisa do dinheiro.
O que é?
É um Montezuma de 24 horas.
Quem? O quê? Onde? Quando?
É no Mohegan Sun.
É a gerente do cassino. Você é uma repórter de Hartford.
E tem que ser hoje à tarde.
Você paga as bebidas.
Tudo bem.
Mudança de planos.
Temos que entrar hoje à noite.
Muito engraçado.
Não, estou falando sério. Viramos abóbora amanhã ao meio-dia.
As máquinas não estão prontas.
Eu sei. Temos que trabalhar mais rápido.
Isso não é possível.
É fisicamente impossível, Marius.
Conclua a caixa e embrulhe-a.
E o que vai ter dentro?
Nada.
Agiremos esta noite,
você deve lidar com a gerente do casino. Você vai colocá-la na caixa?
A Katie está cuidando disso.
Pensei que ela estava fora.
Ela vai fazer uma participação surpresa.
Como está a gambiarra da água?
Quer que eu faça direito ou rápido?
Quero as duas coisas.
É como dizer a Monet para acelerar as ninfeias.
Quanto maior o prêmio, maiores são os erros.
Está deixando essa grana toda mexer com a sua cabeça, filho.
Sei que não sou golpista, mas também sei que pressa é um erro.
Tudo bem.
Porter,
lembra do investidor que pegamos no leste do Texas?
Só você, eu e o alvo no meio de um campo de petróleo vazio.
Tivemos 30 minutos de preparação e uma lata de óleo cheia de tinta.
E deu certo.
AJ, e quanto àquele cofre que abrimos na Rodeo Drive?
No meio do dia, no horário comercial.
Não tivemos nenhuma preparação,
mas aproveitamos a oportunidade.
Pete. Gina.
Não-Bob.
Farei referência a este trabalho na próxima vez que tiverem dúvidas.
É isso.
Ele tem razão.
Vamos fazer uma caixa. E embalar ele todo.
Anda.
Tem que dizer isso ao Luka. Ele não gosta de surpresas.
-Explicarei isso a ele. Ele entenderá. -Tá.
De jeito nenhum.
Encontre outro jeito.
Não há outro jeito.
É isso ou perca seus 11 milhões de dólares.
Acha que esqueci?
Esqueceu o quê?
Você é um golpista.
Isso é uma armação?
Não.
Acha que vai roubar meu maldito dinheiro!
Não, juro por Deus! Juro por Deus, Luka...
Luka, eu estava lá quando ligaram.
Isso não é mentira.
É um problema de verdade.
E como sabe que ele não está te enganando?
Porque a equipe dele foi pega de surpresa.
Eles estão chateados, brigando com ele.
Eles não querem fazer isso.
Eles não querem fazer isso?
Então, como você vai fazer isso?
Sua equipe não quer fazer.
Você.
Eu o quê?
Todos conhecem você.
Sua reputação.
Eles o respeitam.
Se você disser para irem hoje,
eles irão hoje.
De acordo com a placa, a loja deveria ter aberto há duas horas.
Talvez Pete tenha avisado.
Que você poderia vir aqui.
Pode ter razão.
Taylor diz que sou inteligente.
Que eu posso fazer o que quiser.
Eu quero fazer isso.
O que estamos fazendo agora.
Eu quero aprender o negócio de fianças e pegar bandidos.
Carly...
Mamãe fez isso e ela era boa.
Vovô me disse.
Eu também posso ser boa.
Pode ser a única coisa que eu tenha herdado dela,
além de uma vaga semelhança facial que eu simplesmente não vejo.
Carly, não se trata de pegar bandidos.
A maioria dos nossos clientes é gente boa.
Que apenas cometeu um erro e precisam de ajuda.
Mas às vezes temos a chance de arruinar o dia de um bandido.
Vamos.
SERENDIPITY LIVROS ANTIGOS
Com licença.
Eu vi você entregando as cartas.
Você conhece a proprietária?
Com certeza.
Não sei por quê, mas sempre recebo as cartas dela.
Talvez você possa me ajudar.
Meu irmão é pastor.
Tem uma igrejinha perto de nossa casa, em Stony Brook.
Coleciona livros raros.
Ele é muito apaixonado por isso. Certo, Carly?
Sim. Devia ver a casa dele. Livros por todos os lados.
Soube que esta loja tem um raro Ben-Hur de 1860.
Normalmente, eles vendem as primeiras edições,
mas esta é uma terceira edição com uma errata na página 116.
Errata?
É um erro de impressão.
Aprendi o termo com meu irmão.
Carly quer dar a ele como presente de aniversário.
Andei economizando.
Existe alguma chance de você ter o celular dela?
É uma longa viagem de Stony Brook
e eu preciso levá-la para casa para os testes de líder de torcida.
Não, vovó, isso é muito mais importante. Eu faço ano que vem.
Não, claro.
Mas posso dizer onde ela está.
Hoje é o dia que ela caça novidades.
Ela vai a um mercado de pulgas no Brooklyn,
na esquina da Hawthorne com Albany.
-Muito obrigada. -De nada.
De onde tirou aquilo tudo?
Filme.
A vovó também é boa.
Tim, não fizemos manutenção do ar condicionado no ano passado?
Fizemos.
A empresa foi comprada.
O novo chefe quer que façamos uma vez por ano agora.
Ele prefere a manutenção preventiva.
Ligue para o setor de Compras. Não vou pagar outra manutenção.
Você não precisa.
Está incluída no contrato atual.
Chame a segurança.
Peça que o escoltem até a sala de acesso.
Nós não queremos recusar um serviço gratuito.
Ótimo.
Parece um carro alegórico.
Bando de sabichão.
Onde é que está a Katie?
Ela está me ligando agora.
Falando no diabo. Onde está você?
Voltando para White Plains.
O quê?
É que... Recebi uma ligação da escola da Amanda.
Ela torceu o tornozelo na ginástica.
Eu não sei. Eu preciso pegá-la.
E por que Brenda não pode fazer isso?
Estou mais perto.
Certo, olhe. É apenas uma entorse. Ela vai ficar bem.
Cinco mil dólares vão ajudar com as despesas médicas.
Espero que você nunca tenha filhos.
Espere...
Porra.
A Katie desistiu.
Marius. Sem que ela distraia a gerente do cassino,
você não entra no salão.
E sem você no salão, estamos...
Porter. Eu sei.
Marjorie.
Ela não quer mais fazer parte disso.
Karolina?
Ela está em Las Vegas.
Só temos o Pete.
O quê?
Quer que ele seja um repórter?
Lembra dele no jantar com a família?
Ele não consegue seguir um roteiro.
Se alguém tiver outras ideias, estou aberto a sugestões.
Qualquer um.
Não vou fazer isso.
Vou ferrar com tudo, como da última vez.
-Não vou decepcioná-la de novo, mãe. -Querido, você não vai.
Você terá um fone de ouvido.
Sim. E ele vai guiá-lo o tempo todo.
Sim, mas, mãe, nunca dei um golpe antes. Eu não...
Certo, escute.
O truque é você usar a verdade quando quiser dizer uma mentira.
Certo, você entrará lá como Pete Murphy.
Mas se precisar criar algo,
fale sobre algo que já conhece.
Como a prisão.
É como a prisão, mas você altera um pouco.
Está me entendendo?
Certo.
Certo. Que tal assim?
Tipo, na prisão, estamos presos, certo?
Então, eu digo
que sou dono de uma pet shop porque os animais ficam em gaiolas,
-Não. -O que é como...
-Mas eles estão... -Não. Pare.
-e parece a prisão. -Pare. Não.
-Não. -Por quê?
-Você não trabalha em uma pet shop. -O que eu faço?
Eu lhe disse, você é um repórter
e vai lá entrevistar Suzanne sobre o búfalo Roosevelt.
-Certo. -Está bem? É isso.
Certo.
Quando não estiver olhando, você põe isso na água dela.
O que é isso?
É apenas um laxante concentrado.
-Sim. -Vou fazê-la ter diarreia?
Sim, ela vai para casa,
vai passar mal por duas horas e depois ficará bem.
-Marius? -Sim.
-O quê? -Sim. Tome.
Vai ser ótimo.
Vai ser ótimo. Tudo bem, preparem-no.
Posso ajudá-lo?
O que você vai fazer?
Com a sua fujona?
Eu vou tirá-la do depósito e levá-la para a cadeia.
Vai ter que devolver a garantia.
É melhor do que vê-la morta.
Sua Trish não é boa de faxina, não é?
Não.
O quê?
Tente ganhar minha simpatia concordando comigo.
Não estava fazendo isso. Ela só não gosta de faxina.
Sabe, você está em casa o dia todo.
O que te impede de pegar um pano e ajudar?
Por que está assim?
Disse ao Taylor que estava comigo porque queria me resgatar?
Não, Taylor disse isso.
Ele tinha razão?
Porra.
Não sei, Julia. Faz tudo parte do pacote, certo?
Eu também disse que você era linda, inteligente e engraçada.
Taylor mencionou isso?
Não.
Mas ele não mencionaria.
Então, por que alguém se apaixona por alguém?
Não era parte do meu atrativo o fato de ser um advogado de sucesso?
E, às vezes, você me fazia rir.
Você quer uma bebida?
Não.
Já está bem escuro. Vou embora.
Foi divertido.
Na verdade, não.
Sabe, eu nunca perguntei.
Ao fugir...
Para onde você iria?
Não tenho certeza.
Mas depois daquela noite,
só queria um lugar para passar um tempo escondido.
Por que o fone de ouvido?
Agora diga: "Estou aguardando uma ligação do meu editor".
Estou aguardando uma ligação do meu editor.
Certo.
Podemos começar?
Agora, leia as perguntas no seu bloco de notas.
-É só ler as perguntas... -Não.
Como é?
Não. Apenas olhe as perguntas no bloco de notas e leia.
Vou apenas ler as perguntas no meu bloco de notas.
Certo.
"É verdade que descobriu que era um búfalo Teddy Roosevelt por acaso?"
Bem, por aqui, chamamos acaso de sorte.
Bom, agora faça a próxima pergunta, e depois peça um copo d'água.
"Acha que isso ajudará a atrair
mais convidados de cassino?"
-Essa é a nossa esperança... -Posso tomar um copo d'água?
Sim.
Deixe-me pegar para você.
Ela acabou de sair.
Bom, tudo bem. Faça. O laxante. Anda.
Certo.
Merda!
Marius. Fiz merda.
Derrubei a água dela, como imaginei que faria.
Não, você não fez merda.
Tudo bem, Pete. Tudo bem.
Meu Deus. É exatamente como no estande de tiro.
Não.
Marius?
Quem é Marius?
Marius? Ele é o meu...
Seu editor?
Sim, Marius é o meu editor.
Acho que ele quebrou o fone de ouvido.
Ele o quê?
Eu não...
Eu não sei o que dizer.
O que estava fazendo com a minha garrafa d'água?
Eletrólitos.
Sim.
Se eu não beber bastante água...
Fico muito desidratado
Meus músculos perdem eletrólitos e aí fico com cãibras.
Estava tendo cãibra?
Sim, bem ruim.
Bem aqui.
Agora está melhor.
Eu malho muito.
Gasto muito tempo no pátio.
Que pátio?
É como chamo a academia.
Sim. Você realmente malha. Está muito em forma.
-Estou? -Sim.
Obrigado.
Qual é o seu treino?
Eu faço CrossFit.
Malho muito a perna.
Claro.
Não, isso é óbvio. Seus quadríceps estão...
Estão bem definidos.
Estou com inveja. Os meus estão bem, mas as panturrilhas...
Poderiam malhar mais, sabe?
Sim.
Acho que devemos jogar a toalha.
Não. Não vamos jogar a toalha.
Se ela nos vir...
Então pensarei em algo, está bem?
Você tem que ir.
Você está no salão. E então somos nós. Vamos.
Sou eu. Afaste-se da porta.
Valerie, não vá me ferrar.
Se vier me atacar, atiro em você.
Desgraçada!
Porra!
Legal, dobre na esquina, bom, alinhe.
BANHEIROS
Boa. Volta reto.
Cuidado!
Pare!
Volte em sua direção.
O que está havendo?
Olhe para...
O que tem aí dentro?
Faz parte da instalação de um vídeo.
É para o casamento Bishop.
Sabe, vamos mostrar o casal quando bebês.
Então, todos vão vê-los crescer.
Não me importo. Temos corredores de serviço para isso.
Tirem isso daqui. Agora.
-É a Wendy. -Oi, querida.
-Val? -Preciso de uma carona.
Estou na Hall Street Storage em Mount Vernon.
O quê?
Espere um segundo.
Segurança, pode me ouvir?
A moça da fiança me prendeu em um depósito.
Preciso que vá até a minha casa e me traga algumas roupas.
E traga a bolsa com o dinheiro e o passaporte.
Como você saiu?
Eu despertei a ninja em mim.
Estou indo.
Você tem ordem de serviço?
Tenho sim.
Acabei de chamar.
Eu vim de New London, estava acordada.
Queriam resolver logo, então...
Quanto tempo?
Sairei daqui rapidinho.
É, sabe, faço rosca-martelo.
Mas com halteres, não com barras.
Esse é o truque.
-Que legal. -Sim.
Deixe-me ver seus braços.
Não.
Vamos, deixe-me ver seu braço.
Flexione.
Meu Deus.
Garota, está musculosa.
Obrigada.
Quer beber algo?
Isso seria fantástico.
Certo.
Isto foi presente de alguém.
Certo.
-Saúde. -Saúde.
Este não é do bom.
-Não. -Está ótimo para mim.
Confie em mim.
Fui à faculdade no sul e não é um bom bourbon.
-Eu volto já. -Estarei aqui.
Certo.
Que merda.
Merda.
Não.
Oi, vovô, sou eu.
Um probleminha. A Valerie sumiu,
e o único lugar que eu imagino que ela pode ter ido
é para a casa da vizinha de trás dela.
O nome dela é Wendy alguma coisa.
-Sem armas. -Por quê?
Hoje não.
Porque a Wendy vai me dizer onde achar a Valerie.
Não é, Wendy?
É maior do que eu esperava.
Foi o que ela disse.
Isso é engraçado.
Entendi. É engraçado.
Então, você voltar dirigindo à noite até Hartford?
Sabe, eu não... acho que sim.
Podemos lhe dar um quarto de cortesia.
Tim, por que não vê um quarto para o Sr. Murphy?
Achei que fosse reservado para os clientes VIP...
Não seja estraga-prazeres.
Ele é tão...
Você está bem?
Com licença.
Espero que ela esteja bem.
Podemos remarcar.
Sabe, tenho tudo o que precisava.
Preciso ir. Marius?
Não nos procure e não olhe para a sua mãe.
Pete, você sabe o que você é?
Eu sou o quê?
Você é um maldito herói.
Agora saia daqui.
Vai.
Estou um pouco ocupada.
Aquele índio grande que trabalha para o Dockery está te procurando.
-O quê? -Ele perguntou à Trish onde você estava.
E como ele chegou na Trish?
Isso não importa agora.
Então Dockery viu vocês dois juntos quando era advogado dele.
E a Trish disse a ele onde estou?
Sim, olha, ele deixou ela apavorada faz uma meia hora.
Ele pode ter seguido você quando você saiu daqui.
ACESSO AOS DEPÓSITOS
Posso ajudar?
Sim. Oi.
Espero que sim. Depende de quem você é.
Sou o vice-gerente do casino.
Ligaram para você?
Quem me ligou?
Eles não ligaram? Eu disse que não haviam ligado.
Bem, o pessoal de instalações recebeu uma chamada de emergência do corporativo.
Eles queriam uma fila de caça-níqueis atrás do búfalo.
Acho que, ser o bicho não for o que dizem,
querem mais gente passando,
com mais grana, você me entende?
-Certo, a Suzanne, minha chefe... -Sim.
É ela quem aprova esse tipo de coisa.
Pode chamá-la?
Ela não está disponível agora.
Então, conhece a segurança por trás dessas coisas, não é?
Nós a instalamos ou teremos que levá-la de volta,
tipo, um quilômetro até o...
Sabe o que estou pensando?
Tim, acho que é a hora de você se impor
e tomar a sua própria decisão, certo?
Certo, mas, eu não...
Eu não tomo decisões sozinho.
Não toma decisões sozinho?
Se tivermos que levar isso de volta, você liga para ele.
-Não vou, você que vai. -Desculpe. Para quem está ligando?
Nosso chefe. Caso contrário, vamos nos ferrar.
Se ligarmos para ele, também vamos nos ferrar.
Tudo bem. Apenas deixe aqui por ora, mas não vá a lugar nenhum.
Certo.
Sim?
A fujona da Julia sumiu do guarda-móveis,
então Sammy e eu
vamos checar na casa da vizinha Wendy.
Onde você está?
Estamos procurando pela tal inglesa.
-Sim? -Sim. Carly está ajudando.
Está dando uma de olheira agora.
Fez a Carly trabalhar nisso?
Otto, ela só está dando uma de olheira.
E quantos anos eu tinha quando você começou a me colocar no trabalho?
Não.
Isso foi diferente. Você é você.
E Carly não é uma criança mais.
Eu sei, eu só me preocupo.
Olha, eu sei que essa mulher é inglesa,
mas ela também é uma golpista, certo?
É perigosa.
Eu só queria que você tivesse cobertura.
Otto, o que você fez?
Olhe sob o banco do motorista.
O quê?
Somente nesta família, algo assim seria levado como um gesto romântico.
Posso ajudar?
Você tem Hardy Boys? Meu pai...
Ele os coleciona.
Eu amo os Hardy Boys. Se tivermos, estão por ali.
Obrigado.
Papai, sim, estou aqui, em um mercado de pulgas,
e, eu estou procurando por aqueles,
de capa dura, mas não estou achando.
Sim, não, vou só dar mais uma procurada.
Tchau.
Obrigada.
Maldição! Me deem as fichas!
Toda a minha poupança está aí.
Me deem as fichas! Vamos, pegue-as.
Sim. Anda, me dá!
Vamos, me dê as fichas! Dê para mim!
Me dê as fichas! Vamos, me dê...
Merda.
Ei, amigo, tem um vazamento.
Puta merda.
Veja. Os cheetos voltaram.
Quer um? Por minha conta.
Precisamos conversar.
Certo.
O que é que há?
Chegaram os resultados do sangue que achamos no carro de Winslow.
É de uma mulher caucasiana pós-menopausa.
Certo.
Vou precisar de uma amostra da bochecha de sua avó para testar o DNA.
Quero que ela faça voluntariamente,
mas se ela recusar, eu a obrigarei com uma ordem judicial.
Certo.
Eu só queria te avisar.
Como sabia que eu sairia por trás?
Curso básico de rastreamento.
Então a garota lá na frente.
Neta.
É um negócio de família.
E se eu estivesse armada, Audrey?
Eu vi as fotos que ela tirou dessa sua bolsa estúpida.
A menos que tenha uma pequena, não estou preocupada.
Minha bolsa, no entanto...
Tem certeza de que é a Wendy certa?
Foi o que o meu contato na prefeitura disse.
-Otto! -Meu Deus! ntato na prefeitura disse.