1 00:00:25,401 --> 00:00:26,235 Merda! 2 00:01:12,323 --> 00:01:14,450 Não sei o nome dela, mas ela é inglesa. 3 00:01:15,034 --> 00:01:18,579 Ela ajudou Pete em um golpe no Lance para recuperar o dinheiro que ele roubou. 4 00:01:18,996 --> 00:01:19,830 O quê? 5 00:01:20,247 --> 00:01:21,791 É uma longa história. Complicada. 6 00:01:22,041 --> 00:01:24,960 Enfim, eu ouvi ela dizendo que tem uma livraria na rua Bleecker, no Village. 7 00:01:25,336 --> 00:01:27,713 Vamos encontrá-la e fazer ela contar 8 00:01:27,797 --> 00:01:29,840 o que Maggie e Pete estão realmente fazendo. 9 00:01:31,217 --> 00:01:32,927 Vovó e Sam mentiram para mim. 10 00:01:33,803 --> 00:01:34,887 Mentiram sobre o quê? 11 00:01:35,012 --> 00:01:37,389 O que aconteceu com mamãe e papai. O acidente. 12 00:01:38,390 --> 00:01:40,392 Eles me disseram que foram atingidos por um bêbado. 13 00:01:40,476 --> 00:01:43,729 Taylor disse que o relatório da polícia não mencionou que o cara estava bêbado. 14 00:01:43,813 --> 00:01:45,689 E aí disseram: "O policial pode ter cometido um erro". 15 00:01:45,773 --> 00:01:46,816 Mas eu vi que estavam mentindo. 16 00:01:46,941 --> 00:01:50,152 Meu palpite é que seu avô e Sam é que estavam bêbados. 17 00:01:50,486 --> 00:01:54,365 O homem que matou Lila e Danny pode não ter bebido, 18 00:01:54,448 --> 00:01:55,574 mas ele era um bêbado. 19 00:01:56,158 --> 00:01:57,576 Jacques Reynard. 20 00:01:58,828 --> 00:02:02,164 A família veio do Quebec há algumas gerações. 21 00:02:02,581 --> 00:02:04,500 Católicos fervorosos. Pessoas boas. 22 00:02:04,875 --> 00:02:06,001 Até o Jacques. 23 00:02:07,294 --> 00:02:10,047 Perdoe o linguajar, mas ele era um filho da puta cruel. 24 00:02:27,773 --> 00:02:28,607 Aqui está. 25 00:02:30,150 --> 00:02:31,694 Ela não ligou nem enviou mensagem? 26 00:02:32,945 --> 00:02:34,738 Eu acho que ela me viu. 27 00:02:35,364 --> 00:02:38,450 Ela desacelerou quando chegou aqui, mas não parou. 28 00:02:40,995 --> 00:02:41,996 Sua bebida. 29 00:02:42,830 --> 00:02:45,457 SHANNON Acho que o Sean me seguiu! 30 00:02:46,667 --> 00:02:47,918 O que você quer, Sean? 31 00:02:50,921 --> 00:02:52,047 Eu nunca agradeci você. 32 00:02:52,756 --> 00:02:53,883 Agradeceu pelo quê? 33 00:02:54,049 --> 00:02:55,801 As bombinhas no meu armário. 34 00:02:57,094 --> 00:02:59,179 As baratas na minha roupa de ginástica. 35 00:02:59,930 --> 00:03:01,348 Os xingamentos. 36 00:03:01,891 --> 00:03:03,225 As ameaças. 37 00:03:04,518 --> 00:03:06,645 A porra dos lagostins. 38 00:03:06,770 --> 00:03:07,980 Nós éramos crianças. 39 00:03:08,522 --> 00:03:10,482 Você sabia que o lagostim sente dor? 40 00:03:12,192 --> 00:03:13,027 Não. 41 00:03:13,652 --> 00:03:14,570 Fato verídico. 42 00:03:16,363 --> 00:03:19,074 Mas a casca fica mais dura por causa disso. 43 00:03:19,992 --> 00:03:21,827 Percebeu onde eu quero chegar? 44 00:03:22,828 --> 00:03:24,788 -Você é a porra do lagostim. -Exatamente. 45 00:03:25,372 --> 00:03:30,169 E todas as "pegadinhas" que você e seu primo maldito fizeram comigo, 46 00:03:31,211 --> 00:03:32,630 só me deixaram mais forte. 47 00:03:35,799 --> 00:03:39,094 Pensei que talvez você tenha vindo aqui para falar sobre a Shannon. 48 00:03:40,763 --> 00:03:41,847 Me dá um minuto. 49 00:03:42,473 --> 00:03:45,267 Eu só quero saborear isso. Porque, quase vinte anos depois, 50 00:03:45,351 --> 00:03:48,395 um de nós é dono de um negócio de sucesso, 51 00:03:48,520 --> 00:03:50,272 faturando meio milhão por ano. 52 00:03:51,357 --> 00:03:53,817 E um de nós é uma merda de um policial. 53 00:03:55,819 --> 00:03:57,154 Você está comendo ela, certo? 54 00:04:01,617 --> 00:04:02,785 É uma pergunta simples. 55 00:04:04,495 --> 00:04:06,622 Está comendo a minha esposa? 56 00:04:09,166 --> 00:04:10,125 Sim. 57 00:04:22,221 --> 00:04:23,973 Melhor você do que eu, neste momento. 58 00:04:25,307 --> 00:04:26,642 Já fui a fim dela, 59 00:04:27,643 --> 00:04:29,895 mas, comer filé mignon todas as noites, 60 00:04:29,979 --> 00:04:32,314 acaba enjoando a gente. 61 00:04:33,774 --> 00:04:35,734 Ela deveria ter deixado você há muito tempo. 62 00:04:36,402 --> 00:04:37,444 Esse era o plano? 63 00:04:38,404 --> 00:04:41,949 Aguardar o acordo de Hartford, e depois se separar? Levar a metade? 64 00:04:42,533 --> 00:04:43,742 É, eu tinha imaginado. 65 00:04:45,661 --> 00:04:48,122 Diga a ela para olhar a papelada que assinei 66 00:04:48,247 --> 00:04:49,873 quando assumi o lugar do meu pai. 67 00:04:52,334 --> 00:04:54,670 Como você não fez faculdade, eu vou explicar. 68 00:04:54,920 --> 00:04:57,464 A ANB agora é uma entidade separada. 69 00:04:58,215 --> 00:05:00,300 O que chamamos de holding, 70 00:05:00,718 --> 00:05:05,264 e, como tal, não está sujeita à comunhão de bens. 71 00:05:07,016 --> 00:05:10,894 Realmente não vejo a Shannon vivendo com um salário de policial, você vê? 72 00:05:13,939 --> 00:05:15,482 Não é apenas o dinheiro. 73 00:05:16,233 --> 00:05:19,445 Qual é, você sabe o que eles dizem sobre amor e dinheiro, não é? 74 00:05:19,945 --> 00:05:23,449 Quando alguém diz querer ambos, quer apenas dinheiro. 75 00:05:27,327 --> 00:05:29,496 AJ, até onde consegue inserir o tubo? 76 00:05:29,705 --> 00:05:32,458 De acordo com a planta, só preciso ir 18 metros. 77 00:05:34,543 --> 00:05:37,880 Vai ficar só comandando as tropas como um rei, 78 00:05:37,963 --> 00:05:39,339 ou vai dar uma ajuda? 79 00:05:39,423 --> 00:05:41,050 "Somos poucos, mas felizes". 80 00:05:41,175 --> 00:05:42,176 Não estou feliz. 81 00:05:44,094 --> 00:05:46,221 Será que estará pronto até o meio-dia de amanhã? 82 00:05:46,680 --> 00:05:50,267 Não tendo uma máquina de verdade para testar, sei tanto quanto você. 83 00:05:50,642 --> 00:05:53,228 Isso não é verdade. Eu não sei de nada. 84 00:05:54,229 --> 00:05:55,647 Vai fazer muito barulho? 85 00:05:56,398 --> 00:05:58,233 Quer saber em escala de decibéis? 86 00:05:58,317 --> 00:06:02,613 Vejamos. Um cortador de grama faz 90 decibéis, um jato, 120. 87 00:06:02,696 --> 00:06:04,490 Um dano auditivo pode ocorrer com 85 decibéis. 88 00:06:04,573 --> 00:06:05,908 Os tiros fazem 140. 89 00:06:06,366 --> 00:06:07,826 Isso será aproximadamente... 90 00:06:12,498 --> 00:06:13,332 Está bom? 91 00:06:13,499 --> 00:06:15,334 Qual é o problema dele? 92 00:06:15,417 --> 00:06:16,627 Falta de amigos. 93 00:06:17,544 --> 00:06:19,671 Pensei que você estava indo para o cassino? 94 00:06:20,005 --> 00:06:20,839 Em breve. 95 00:06:21,173 --> 00:06:22,341 Que nome você quer? 96 00:06:22,424 --> 00:06:25,094 Algo que seja esquecido logo depois de ouvir. 97 00:06:26,678 --> 00:06:28,388 Onze milhões é muita grana. 98 00:06:29,181 --> 00:06:30,849 Sabe por que entrou nessa? 99 00:06:30,933 --> 00:06:32,935 Quero 11 milhões de dólares. E você? 100 00:06:34,144 --> 00:06:35,395 Estou fazendo isso por ela. 101 00:06:38,774 --> 00:06:39,775 Pela Maggie? 102 00:06:41,276 --> 00:06:42,986 Já tive minha chance de ficar rico. 103 00:06:43,695 --> 00:06:45,572 Minha tribo ia construir um cassino. 104 00:06:46,031 --> 00:06:47,533 Não vi nada além de problemas. 105 00:06:47,991 --> 00:06:50,577 Meu filho viu apenas dólares. 106 00:06:52,538 --> 00:06:54,123 O que aconteceu com o cassino? 107 00:06:54,414 --> 00:06:55,707 O Conselho votou a favor. 108 00:06:55,791 --> 00:06:58,418 Então os membros da tribo começaram a ser expulsos. 109 00:06:58,502 --> 00:07:01,171 Menos membros significava mais dinheiro para aqueles que permaneceram. 110 00:07:02,840 --> 00:07:04,007 Nunca foi construído. 111 00:07:05,134 --> 00:07:07,386 E agora eu trabalho para o cassino de outra tribo. 112 00:07:08,220 --> 00:07:09,429 Preciso ir trabalhar. 113 00:07:11,682 --> 00:07:13,183 Agora viraram grandes amigos? 114 00:07:14,184 --> 00:07:16,436 Kwahu era seu contato, não foi? 115 00:07:17,437 --> 00:07:20,649 Você e Pete se falavam por ele, quando você fugiu. 116 00:07:20,941 --> 00:07:23,652 Conheço Kwahu desde os 14 anos de idade. 117 00:07:24,153 --> 00:07:26,989 Papai costumava me levar com ele quando tinha um cliente na reserva. 118 00:07:27,072 --> 00:07:29,408 Deixe-me adivinhar, ele entendeu seus dons. 119 00:07:30,826 --> 00:07:32,494 Não. Ele tinha a melhor erva. 120 00:07:40,669 --> 00:07:42,129 Julia. Oi. 121 00:07:42,880 --> 00:07:44,840 Sam e eu fomos à casa do Luis. 122 00:07:44,923 --> 00:07:47,676 Ele não estava lá. Acho que ele não vai aliviar para a Valerie. 123 00:07:47,759 --> 00:07:49,887 Eu sei. Ele está com o Dockery. 124 00:07:50,262 --> 00:07:53,348 Perdi minha vantagem. E agora Ayawamat está atrás de mim. 125 00:07:53,557 --> 00:07:55,017 Sam e eu vamos buscá-la. 126 00:07:55,100 --> 00:07:56,185 Não. Estou bem. 127 00:07:56,268 --> 00:07:58,103 Mas você pode pegar Ellen e Jacob, 128 00:07:58,187 --> 00:08:00,480 e levá-los a alguém completamente desconectado da família? 129 00:08:00,689 --> 00:08:02,816 Bem, sim, com certeza, mas estou preocupado com você. 130 00:08:03,192 --> 00:08:05,986 Luis e Ayawamat não vão parar de procurá-la. 131 00:08:06,069 --> 00:08:07,863 Tenho um lugar para me esconder. 132 00:08:07,946 --> 00:08:10,365 Tenho quase certeza de que não me procurarão aqui. 133 00:08:11,825 --> 00:08:12,659 Sim. 134 00:09:55,721 --> 00:09:57,139 Hannah, querida. 135 00:09:57,556 --> 00:10:00,267 Vamos, acorde. Trouxe café para você. 136 00:10:00,350 --> 00:10:01,184 Só 30 minutos. 137 00:10:01,351 --> 00:10:03,520 Não, hoje não. Está me devendo uma. 138 00:10:04,146 --> 00:10:05,564 Do que você está falando? 139 00:10:05,689 --> 00:10:09,276 Aqueles dois velhos que você deixou entrar para roubar a Proclamação. 140 00:10:09,484 --> 00:10:10,652 Vai me compensar. 141 00:10:11,028 --> 00:10:12,571 Preciso que vigie a casa de Valerie. 142 00:10:12,654 --> 00:10:14,781 Não posso tocar uma para você? 143 00:10:15,365 --> 00:10:17,034 É tentador, mas não. Vamos. 144 00:10:17,117 --> 00:10:18,452 Vai me dar uma arma? 145 00:10:19,494 --> 00:10:20,829 -Você vai levantar? -Vou. 146 00:10:21,997 --> 00:10:25,000 -Sim, tudo bem. Agora quer a minha arma. -Eu quero pegar a sua arma. 147 00:10:25,083 --> 00:10:26,376 Você quer levar minha arma? 148 00:10:26,460 --> 00:10:27,294 Gosto disso. 149 00:10:27,627 --> 00:10:28,628 Sei que gosta. 150 00:10:44,895 --> 00:10:47,731 Estou indo para o trabalho daqui a pouco. 151 00:10:47,939 --> 00:10:49,274 Precisa de carona? 152 00:10:53,153 --> 00:10:55,322 Não vou embora até que escureça. 153 00:11:06,625 --> 00:11:08,126 Sério? 154 00:11:34,611 --> 00:11:36,655 Homem armado Rua Harbison 2764 155 00:11:36,738 --> 00:11:39,491 Disse que pegou o policial de NY de surpresa 156 00:12:10,897 --> 00:12:11,940 Arnold. 157 00:12:17,112 --> 00:12:19,072 Sobre o que Suzanne estava tão entusiasmada? 158 00:12:19,197 --> 00:12:20,490 Ela recebeu boas notícias. 159 00:12:22,117 --> 00:12:23,660 Não é uma boa notícia. 160 00:12:26,913 --> 00:12:28,874 Não sei. Eu te ligo de volta. 161 00:12:30,125 --> 00:12:30,959 Quem era? 162 00:12:31,084 --> 00:12:32,461 Era o Kwahu. 163 00:12:32,752 --> 00:12:34,671 Suzanne, a gerente do cassino, 164 00:12:34,754 --> 00:12:39,176 vai receber o Smithsonian para autenticar o búfalo. 165 00:12:39,384 --> 00:12:40,218 Quando? 166 00:12:40,302 --> 00:12:41,845 Amanhã ao meio-dia. 167 00:12:47,184 --> 00:12:48,768 Então, isso é o que vai rolar. 168 00:12:49,269 --> 00:12:52,189 Se virem que é um búfalo normal, devolvem para o museu, 169 00:12:52,272 --> 00:12:54,524 e teremos que começar tudo do zero. 170 00:12:54,858 --> 00:12:57,319 Esse é o melhor desfecho. 171 00:12:57,444 --> 00:13:00,989 O pior desfecho é que eles encontram os onze milhões de dólares 172 00:13:01,239 --> 00:13:03,825 e é o maior prêmio que o casino já teve. 173 00:13:04,201 --> 00:13:05,785 Tem que haver outra opção. 174 00:13:10,081 --> 00:13:11,249 Vamos esta noite. 175 00:13:13,752 --> 00:13:14,586 Esta noite? 176 00:13:14,669 --> 00:13:18,131 Vamos com a metade da estrutura e nenhum ensaio. 177 00:13:18,215 --> 00:13:20,383 Temos que convencê-los, mas eu... 178 00:13:20,759 --> 00:13:25,263 Veja. Você é um profissional, e tem feito isso a vida toda. 179 00:13:26,139 --> 00:13:28,517 Assim como cada um dos membros de sua equipe. 180 00:13:28,600 --> 00:13:30,852 Certo, mas mesmo indo com metade da estrutura, 181 00:13:30,977 --> 00:13:32,312 Suzanne está trabalhando esta noite. 182 00:13:32,729 --> 00:13:35,524 E se ela não me reconhecer, vai reconhecer você ou Gina. 183 00:13:35,607 --> 00:13:37,400 Então tire-a da jogada. 184 00:13:37,526 --> 00:13:39,152 De onde veio essa confiança toda? 185 00:13:39,236 --> 00:13:44,074 Dois dias atrás, você estava em um carro, indo morrer em uma banheira de ácido. 186 00:13:44,950 --> 00:13:45,992 E agora você está aqui. 187 00:14:00,924 --> 00:14:01,758 Katie. 188 00:14:01,883 --> 00:14:04,970 Desculpe, mas o número que você ligou não aceita mais chamadas 189 00:14:05,053 --> 00:14:07,347 de golpistas precisando sair de uma furada. 190 00:14:07,597 --> 00:14:08,598 Cinco mil dólares. 191 00:14:08,723 --> 00:14:11,184 Três horas, incluindo o trajeto. Sem armas, sem nudez. 192 00:14:12,602 --> 00:14:13,979 Diga que não precisa do dinheiro. 193 00:14:14,062 --> 00:14:14,896 O que é? 194 00:14:15,146 --> 00:14:17,065 É um Montezuma de 24 horas. 195 00:14:20,068 --> 00:14:21,611 Quem? O quê? Onde? Quando? 196 00:14:21,736 --> 00:14:22,612 É no Mohegan Sun. 197 00:14:22,779 --> 00:14:25,323 É a gerente do cassino. Você é uma repórter de Hartford. 198 00:14:26,241 --> 00:14:27,951 E tem que ser hoje à tarde. 199 00:14:28,285 --> 00:14:30,245 Você paga as bebidas. 200 00:14:43,300 --> 00:14:44,134 Tudo bem. 201 00:14:44,509 --> 00:14:45,885 Mudança de planos. 202 00:14:47,137 --> 00:14:48,722 Temos que entrar hoje à noite. 203 00:14:48,847 --> 00:14:49,973 Muito engraçado. 204 00:14:50,140 --> 00:14:52,684 Não, estou falando sério. Viramos abóbora amanhã ao meio-dia. 205 00:14:52,934 --> 00:14:54,269 As máquinas não estão prontas. 206 00:14:54,477 --> 00:14:56,730 Eu sei. Temos que trabalhar mais rápido. 207 00:14:56,855 --> 00:14:58,231 Isso não é possível. 208 00:14:58,315 --> 00:15:00,275 É fisicamente impossível, Marius. 209 00:15:00,400 --> 00:15:01,901 Conclua a caixa e embrulhe-a. 210 00:15:03,069 --> 00:15:04,321 E o que vai ter dentro? 211 00:15:04,446 --> 00:15:05,280 Nada. 212 00:15:07,032 --> 00:15:08,283 Agiremos esta noite, 213 00:15:10,201 --> 00:15:13,913 você deve lidar com a gerente do casino. Você vai colocá-la na caixa? 214 00:15:13,997 --> 00:15:15,332 A Katie está cuidando disso. 215 00:15:15,457 --> 00:15:16,666 Pensei que ela estava fora. 216 00:15:16,750 --> 00:15:18,668 Ela vai fazer uma participação surpresa. 217 00:15:18,752 --> 00:15:20,128 Como está a gambiarra da água? 218 00:15:20,211 --> 00:15:22,380 Quer que eu faça direito ou rápido? 219 00:15:22,505 --> 00:15:23,506 Quero as duas coisas. 220 00:15:23,590 --> 00:15:27,010 É como dizer a Monet para acelerar as ninfeias. 221 00:15:27,135 --> 00:15:29,471 Quanto maior o prêmio, maiores são os erros. 222 00:15:29,554 --> 00:15:32,223 Está deixando essa grana toda mexer com a sua cabeça, filho. 223 00:15:32,307 --> 00:15:36,811 Sei que não sou golpista, mas também sei que pressa é um erro. 224 00:15:36,895 --> 00:15:37,729 Tudo bem. 225 00:15:47,197 --> 00:15:48,198 Porter, 226 00:15:49,824 --> 00:15:53,828 lembra do investidor que pegamos no leste do Texas? 227 00:15:53,912 --> 00:15:58,833 Só você, eu e o alvo no meio de um campo de petróleo vazio. 228 00:15:59,751 --> 00:16:04,255 Tivemos 30 minutos de preparação e uma lata de óleo cheia de tinta. 229 00:16:04,756 --> 00:16:05,924 E deu certo. 230 00:16:07,342 --> 00:16:11,096 AJ, e quanto àquele cofre que abrimos na Rodeo Drive? 231 00:16:11,554 --> 00:16:13,973 No meio do dia, no horário comercial. 232 00:16:14,474 --> 00:16:16,101 Não tivemos nenhuma preparação, 233 00:16:16,768 --> 00:16:19,104 mas aproveitamos a oportunidade. 234 00:16:20,355 --> 00:16:22,148 Pete. Gina. 235 00:16:22,691 --> 00:16:23,858 Não-Bob. 236 00:16:24,609 --> 00:16:28,446 Farei referência a este trabalho na próxima vez que tiverem dúvidas. 237 00:16:28,571 --> 00:16:29,406 É isso. 238 00:16:32,450 --> 00:16:33,576 Ele tem razão. 239 00:16:36,371 --> 00:16:38,998 Vamos fazer uma caixa. E embalar ele todo. 240 00:16:39,082 --> 00:16:40,125 Anda. 241 00:16:42,460 --> 00:16:45,130 Tem que dizer isso ao Luka. Ele não gosta de surpresas. 242 00:16:45,255 --> 00:16:48,216 -Explicarei isso a ele. Ele entenderá. -Tá. 243 00:16:50,677 --> 00:16:52,345 De jeito nenhum. 244 00:16:52,762 --> 00:16:53,930 Encontre outro jeito. 245 00:16:57,058 --> 00:16:58,309 Não há outro jeito. 246 00:16:58,435 --> 00:17:01,104 É isso ou perca seus 11 milhões de dólares. 247 00:17:04,441 --> 00:17:06,693 Acha que esqueci? 248 00:17:07,527 --> 00:17:08,611 Esqueceu o quê? 249 00:17:09,362 --> 00:17:10,530 Você é um golpista. 250 00:17:14,826 --> 00:17:16,077 Isso é uma armação? 251 00:17:16,161 --> 00:17:17,287 Não. 252 00:17:18,246 --> 00:17:21,332 Acha que vai roubar meu maldito dinheiro! 253 00:17:21,416 --> 00:17:23,793 Não, juro por Deus! Juro por Deus, Luka... 254 00:17:23,877 --> 00:17:26,212 Luka, eu estava lá quando ligaram. 255 00:17:26,880 --> 00:17:28,173 Isso não é mentira. 256 00:17:28,631 --> 00:17:30,425 É um problema de verdade. 257 00:17:34,846 --> 00:17:38,600 E como sabe que ele não está te enganando? 258 00:17:39,434 --> 00:17:41,352 Porque a equipe dele foi pega de surpresa. 259 00:17:42,145 --> 00:17:44,230 Eles estão chateados, brigando com ele. 260 00:17:44,314 --> 00:17:45,774 Eles não querem fazer isso. 261 00:17:47,025 --> 00:17:48,359 Eles não querem fazer isso? 262 00:17:50,069 --> 00:17:51,988 Então, como você vai fazer isso? 263 00:17:53,698 --> 00:17:55,575 Sua equipe não quer fazer. 264 00:17:57,035 --> 00:17:57,869 Você. 265 00:17:57,994 --> 00:17:59,037 Eu o quê? 266 00:17:59,746 --> 00:18:00,663 Todos conhecem você. 267 00:18:01,206 --> 00:18:02,415 Sua reputação. 268 00:18:02,791 --> 00:18:04,167 Eles o respeitam. 269 00:18:04,250 --> 00:18:05,960 Se você disser para irem hoje, 270 00:18:07,045 --> 00:18:08,213 eles irão hoje. 271 00:18:17,388 --> 00:18:21,017 De acordo com a placa, a loja deveria ter aberto há duas horas. 272 00:18:22,018 --> 00:18:23,311 Talvez Pete tenha avisado. 273 00:18:23,728 --> 00:18:25,772 Que você poderia vir aqui. 274 00:18:27,357 --> 00:18:28,608 Pode ter razão. 275 00:18:32,612 --> 00:18:33,988 Taylor diz que sou inteligente. 276 00:18:34,906 --> 00:18:36,449 Que eu posso fazer o que quiser. 277 00:18:37,200 --> 00:18:38,368 Eu quero fazer isso. 278 00:18:38,785 --> 00:18:39,911 O que estamos fazendo agora. 279 00:18:39,994 --> 00:18:43,081 Eu quero aprender o negócio de fianças e pegar bandidos. 280 00:18:43,706 --> 00:18:44,541 Carly... 281 00:18:45,083 --> 00:18:47,794 Mamãe fez isso e ela era boa. 282 00:18:48,294 --> 00:18:49,337 Vovô me disse. 283 00:18:49,921 --> 00:18:51,130 Eu também posso ser boa. 284 00:18:51,297 --> 00:18:54,133 Pode ser a única coisa que eu tenha herdado dela, 285 00:18:54,217 --> 00:18:57,220 além de uma vaga semelhança facial que eu simplesmente não vejo. 286 00:18:59,931 --> 00:19:02,559 Carly, não se trata de pegar bandidos. 287 00:19:04,602 --> 00:19:06,521 A maioria dos nossos clientes é gente boa. 288 00:19:07,105 --> 00:19:10,024 Que apenas cometeu um erro e precisam de ajuda. 289 00:19:10,525 --> 00:19:13,945 Mas às vezes temos a chance de arruinar o dia de um bandido. 290 00:19:19,367 --> 00:19:20,201 Vamos. 291 00:19:21,744 --> 00:19:23,037 SERENDIPITY LIVROS ANTIGOS 292 00:19:23,121 --> 00:19:24,122 Com licença. 293 00:19:24,330 --> 00:19:26,291 Eu vi você entregando as cartas. 294 00:19:26,416 --> 00:19:27,584 Você conhece a proprietária? 295 00:19:27,667 --> 00:19:29,127 Com certeza. 296 00:19:29,210 --> 00:19:31,212 Não sei por quê, mas sempre recebo as cartas dela. 297 00:19:31,296 --> 00:19:32,964 Talvez você possa me ajudar. 298 00:19:34,215 --> 00:19:35,300 Meu irmão é pastor. 299 00:19:35,425 --> 00:19:38,177 Tem uma igrejinha perto de nossa casa, em Stony Brook. 300 00:19:38,303 --> 00:19:39,721 Coleciona livros raros. 301 00:19:39,888 --> 00:19:41,890 Ele é muito apaixonado por isso. Certo, Carly? 302 00:19:42,015 --> 00:19:44,517 Sim. Devia ver a casa dele. Livros por todos os lados. 303 00:19:45,727 --> 00:19:49,480 Soube que esta loja tem um raro Ben-Hur de 1860. 304 00:19:49,606 --> 00:19:51,566 Normalmente, eles vendem as primeiras edições, 305 00:19:51,649 --> 00:19:55,653 mas esta é uma terceira edição com uma errata na página 116. 306 00:19:55,737 --> 00:19:56,779 Errata? 307 00:19:57,822 --> 00:19:59,324 É um erro de impressão. 308 00:19:59,449 --> 00:20:01,367 Aprendi o termo com meu irmão. 309 00:20:01,451 --> 00:20:04,078 Carly quer dar a ele como presente de aniversário. 310 00:20:04,203 --> 00:20:05,705 Andei economizando. 311 00:20:06,205 --> 00:20:09,125 Existe alguma chance de você ter o celular dela? 312 00:20:09,208 --> 00:20:10,752 É uma longa viagem de Stony Brook 313 00:20:10,835 --> 00:20:13,129 e eu preciso levá-la para casa para os testes de líder de torcida. 314 00:20:13,212 --> 00:20:16,341 Não, vovó, isso é muito mais importante. Eu faço ano que vem. 315 00:20:16,424 --> 00:20:17,550 Não, claro. 316 00:20:17,717 --> 00:20:19,510 Mas posso dizer onde ela está. 317 00:20:19,928 --> 00:20:21,638 Hoje é o dia que ela caça novidades. 318 00:20:21,721 --> 00:20:24,766 Ela vai a um mercado de pulgas no Brooklyn, 319 00:20:25,016 --> 00:20:27,393 na esquina da Hawthorne com Albany. 320 00:20:28,144 --> 00:20:29,812 -Muito obrigada. -De nada. 321 00:20:32,565 --> 00:20:34,317 De onde tirou aquilo tudo? 322 00:20:34,400 --> 00:20:35,443 Filme. 323 00:20:36,611 --> 00:20:38,821 A vovó também é boa. 324 00:20:42,200 --> 00:20:46,287 Tim, não fizemos manutenção do ar condicionado no ano passado? 325 00:20:46,371 --> 00:20:47,205 Fizemos. 326 00:20:47,288 --> 00:20:48,915 A empresa foi comprada. 327 00:20:49,415 --> 00:20:52,335 O novo chefe quer que façamos uma vez por ano agora. 328 00:20:52,710 --> 00:20:55,088 Ele prefere a manutenção preventiva. 329 00:20:55,421 --> 00:20:57,548 Ligue para o setor de Compras. Não vou pagar outra manutenção. 330 00:20:57,632 --> 00:20:59,050 Você não precisa. 331 00:20:59,133 --> 00:21:01,177 Está incluída no contrato atual. 332 00:21:04,263 --> 00:21:05,390 Chame a segurança. 333 00:21:06,975 --> 00:21:09,018 Peça que o escoltem até a sala de acesso. 334 00:21:10,144 --> 00:21:12,271 Nós não queremos recusar um serviço gratuito. 335 00:21:16,109 --> 00:21:16,943 Ótimo. 336 00:21:19,988 --> 00:21:22,031 Parece um carro alegórico. 337 00:21:22,907 --> 00:21:24,367 Bando de sabichão. 338 00:21:24,534 --> 00:21:25,868 Onde é que está a Katie? 339 00:21:28,413 --> 00:21:29,998 Ela está me ligando agora. 340 00:21:30,748 --> 00:21:32,542 Falando no diabo. Onde está você? 341 00:21:32,625 --> 00:21:34,293 Voltando para White Plains. 342 00:21:34,377 --> 00:21:35,211 O quê? 343 00:21:35,294 --> 00:21:38,047 É que... Recebi uma ligação da escola da Amanda. 344 00:21:38,131 --> 00:21:40,633 Ela torceu o tornozelo na ginástica. 345 00:21:40,717 --> 00:21:41,884 Eu não sei. Eu preciso pegá-la. 346 00:21:41,968 --> 00:21:44,345 E por que Brenda não pode fazer isso? 347 00:21:44,429 --> 00:21:45,722 Estou mais perto. 348 00:21:46,556 --> 00:21:49,017 Certo, olhe. É apenas uma entorse. Ela vai ficar bem. 349 00:21:49,142 --> 00:21:51,227 Cinco mil dólares vão ajudar com as despesas médicas. 350 00:21:51,310 --> 00:21:55,106 Espero que você nunca tenha filhos. 351 00:21:56,399 --> 00:21:57,442 Espere... 352 00:21:59,444 --> 00:22:00,486 Porra. 353 00:22:06,909 --> 00:22:07,910 A Katie desistiu. 354 00:22:09,662 --> 00:22:13,291 Marius. Sem que ela distraia a gerente do cassino, 355 00:22:13,499 --> 00:22:14,834 você não entra no salão. 356 00:22:15,168 --> 00:22:16,252 E sem você no salão, estamos... 357 00:22:16,335 --> 00:22:17,670 Porter. Eu sei. 358 00:22:25,553 --> 00:22:26,387 Marjorie. 359 00:22:27,096 --> 00:22:29,223 Ela não quer mais fazer parte disso. 360 00:22:29,474 --> 00:22:30,683 Karolina? 361 00:22:31,184 --> 00:22:32,477 Ela está em Las Vegas. 362 00:22:37,231 --> 00:22:38,399 Só temos o Pete. 363 00:22:39,150 --> 00:22:40,151 O quê? 364 00:22:41,402 --> 00:22:43,071 Quer que ele seja um repórter? 365 00:22:43,154 --> 00:22:45,615 Lembra dele no jantar com a família? 366 00:22:45,698 --> 00:22:47,950 Ele não consegue seguir um roteiro. 367 00:22:48,117 --> 00:22:50,953 Se alguém tiver outras ideias, estou aberto a sugestões. 368 00:22:52,580 --> 00:22:53,414 Qualquer um. 369 00:22:59,337 --> 00:23:01,714 Não vou fazer isso. 370 00:23:01,798 --> 00:23:03,257 Vou ferrar com tudo, como da última vez. 371 00:23:03,382 --> 00:23:05,426 -Não vou decepcioná-la de novo, mãe. -Querido, você não vai. 372 00:23:05,510 --> 00:23:07,845 Você terá um fone de ouvido. 373 00:23:08,262 --> 00:23:10,264 Sim. E ele vai guiá-lo o tempo todo. 374 00:23:10,389 --> 00:23:12,683 Sim, mas, mãe, nunca dei um golpe antes. Eu não... 375 00:23:12,767 --> 00:23:13,601 Certo, escute. 376 00:23:13,935 --> 00:23:18,773 O truque é você usar a verdade quando quiser dizer uma mentira. 377 00:23:19,440 --> 00:23:22,360 Certo, você entrará lá como Pete Murphy. 378 00:23:23,277 --> 00:23:25,154 Mas se precisar criar algo, 379 00:23:25,238 --> 00:23:27,615 fale sobre algo que já conhece. 380 00:23:28,950 --> 00:23:29,992 Como a prisão. 381 00:23:33,246 --> 00:23:35,790 É como a prisão, mas você altera um pouco. 382 00:23:35,873 --> 00:23:37,166 Está me entendendo? 383 00:23:38,167 --> 00:23:39,001 Certo. 384 00:23:41,754 --> 00:23:43,297 Certo. Que tal assim? 385 00:23:43,631 --> 00:23:46,801 Tipo, na prisão, estamos presos, certo? 386 00:23:46,884 --> 00:23:48,177 Então, eu digo 387 00:23:48,636 --> 00:23:51,472 que sou dono de uma pet shop porque os animais ficam em gaiolas, 388 00:23:51,556 --> 00:23:52,557 -Não. -O que é como... 389 00:23:52,640 --> 00:23:53,683 -Mas eles estão... -Não. Pare. 390 00:23:53,808 --> 00:23:54,892 -e parece a prisão. -Pare. Não. 391 00:23:54,976 --> 00:23:55,810 -Não. -Por quê? 392 00:23:55,893 --> 00:23:57,603 -Você não trabalha em uma pet shop. -O que eu faço? 393 00:23:57,687 --> 00:24:00,273 Eu lhe disse, você é um repórter 394 00:24:00,439 --> 00:24:03,693 e vai lá entrevistar Suzanne sobre o búfalo Roosevelt. 395 00:24:03,776 --> 00:24:05,444 -Certo. -Está bem? É isso. 396 00:24:05,862 --> 00:24:06,696 Certo. 397 00:24:06,821 --> 00:24:10,408 Quando não estiver olhando, você põe isso na água dela. 398 00:24:10,908 --> 00:24:11,742 O que é isso? 399 00:24:11,826 --> 00:24:13,661 É apenas um laxante concentrado. 400 00:24:16,664 --> 00:24:17,832 -Sim. -Vou fazê-la ter diarreia? 401 00:24:17,915 --> 00:24:18,958 Sim, ela vai para casa, 402 00:24:19,041 --> 00:24:20,835 vai passar mal por duas horas e depois ficará bem. 403 00:24:20,960 --> 00:24:22,170 -Marius? -Sim. 404 00:24:22,503 --> 00:24:23,796 -O quê? -Sim. Tome. 405 00:24:23,880 --> 00:24:24,714 Vai ser ótimo. 406 00:24:24,797 --> 00:24:27,466 Vai ser ótimo. Tudo bem, preparem-no. 407 00:24:40,730 --> 00:24:42,064 Posso ajudá-lo? 408 00:24:46,110 --> 00:24:47,361 O que você vai fazer? 409 00:24:47,486 --> 00:24:48,571 Com a sua fujona? 410 00:24:48,863 --> 00:24:51,866 Eu vou tirá-la do depósito e levá-la para a cadeia. 411 00:24:52,825 --> 00:24:54,243 Vai ter que devolver a garantia. 412 00:24:54,911 --> 00:24:56,579 É melhor do que vê-la morta. 413 00:24:58,623 --> 00:25:01,500 Sua Trish não é boa de faxina, não é? 414 00:25:02,376 --> 00:25:03,211 Não. 415 00:25:04,670 --> 00:25:05,504 Não. 416 00:25:06,172 --> 00:25:07,006 O quê? 417 00:25:07,089 --> 00:25:10,051 Tente ganhar minha simpatia concordando comigo. 418 00:25:10,134 --> 00:25:13,679 Não estava fazendo isso. Ela só não gosta de faxina. 419 00:25:13,930 --> 00:25:15,223 Sabe, você está em casa o dia todo. 420 00:25:15,306 --> 00:25:18,559 O que te impede de pegar um pano e ajudar? 421 00:25:18,893 --> 00:25:20,269 Por que está assim? 422 00:25:21,604 --> 00:25:26,067 Disse ao Taylor que estava comigo porque queria me resgatar? 423 00:25:30,112 --> 00:25:31,614 Não, Taylor disse isso. 424 00:25:32,782 --> 00:25:33,824 Ele tinha razão? 425 00:25:33,991 --> 00:25:34,825 Porra. 426 00:25:38,246 --> 00:25:41,207 Não sei, Julia. Faz tudo parte do pacote, certo? 427 00:25:41,290 --> 00:25:44,043 Eu também disse que você era linda, inteligente e engraçada. 428 00:25:45,586 --> 00:25:47,046 Taylor mencionou isso? 429 00:25:48,339 --> 00:25:49,173 Não. 430 00:25:50,883 --> 00:25:51,968 Mas ele não mencionaria. 431 00:25:54,387 --> 00:25:56,806 Então, por que alguém se apaixona por alguém? 432 00:26:00,977 --> 00:26:04,855 Não era parte do meu atrativo o fato de ser um advogado de sucesso? 433 00:26:06,190 --> 00:26:07,900 E, às vezes, você me fazia rir. 434 00:26:11,445 --> 00:26:12,488 Você quer uma bebida? 435 00:26:14,657 --> 00:26:15,491 Não. 436 00:26:17,743 --> 00:26:19,412 Já está bem escuro. Vou embora. 437 00:26:44,395 --> 00:26:45,813 Foi divertido. 438 00:26:51,861 --> 00:26:52,903 Na verdade, não. 439 00:27:00,995 --> 00:27:02,413 Sabe, eu nunca perguntei. 440 00:27:04,623 --> 00:27:05,916 Ao fugir... 441 00:27:06,542 --> 00:27:08,294 Para onde você iria? 442 00:27:09,628 --> 00:27:10,755 Não tenho certeza. 443 00:27:15,968 --> 00:27:17,762 Mas depois daquela noite, 444 00:27:22,391 --> 00:27:25,144 só queria um lugar para passar um tempo escondido. 445 00:27:41,410 --> 00:27:42,745 Por que o fone de ouvido? 446 00:27:42,870 --> 00:27:46,290 Agora diga: "Estou aguardando uma ligação do meu editor". 447 00:27:46,874 --> 00:27:49,752 Estou aguardando uma ligação do meu editor. 448 00:27:50,002 --> 00:27:50,836 Certo. 449 00:27:52,088 --> 00:27:53,172 Podemos começar? 450 00:27:53,297 --> 00:27:55,674 Agora, leia as perguntas no seu bloco de notas. 451 00:27:55,800 --> 00:27:57,718 -É só ler as perguntas... -Não. 452 00:27:58,094 --> 00:27:58,928 Como é? 453 00:27:59,011 --> 00:28:02,390 Não. Apenas olhe as perguntas no bloco de notas e leia. 454 00:28:04,266 --> 00:28:06,310 Vou apenas ler as perguntas no meu bloco de notas. 455 00:28:07,353 --> 00:28:08,187 Certo. 456 00:28:09,397 --> 00:28:15,403 "É verdade que descobriu que era um búfalo Teddy Roosevelt por acaso?" 457 00:28:16,487 --> 00:28:19,281 Bem, por aqui, chamamos acaso de sorte. 458 00:28:19,657 --> 00:28:23,160 Bom, agora faça a próxima pergunta, e depois peça um copo d'água. 459 00:28:23,786 --> 00:28:25,788 "Acha que isso ajudará a atrair 460 00:28:27,081 --> 00:28:28,499 mais convidados de cassino?" 461 00:28:29,333 --> 00:28:31,794 -Essa é a nossa esperança... -Posso tomar um copo d'água? 462 00:28:33,587 --> 00:28:34,422 Sim. 463 00:28:35,840 --> 00:28:37,174 Deixe-me pegar para você. 464 00:28:41,470 --> 00:28:42,638 Ela acabou de sair. 465 00:28:42,721 --> 00:28:46,142 Bom, tudo bem. Faça. O laxante. Anda. 466 00:28:47,601 --> 00:28:48,436 Certo. 467 00:28:51,313 --> 00:28:52,398 Merda! 468 00:28:52,690 --> 00:28:54,775 Marius. Fiz merda. 469 00:28:54,942 --> 00:28:57,736 Derrubei a água dela, como imaginei que faria. 470 00:28:57,820 --> 00:29:00,114 Não, você não fez merda. 471 00:29:00,197 --> 00:29:01,824 Tudo bem, Pete. Tudo bem. 472 00:29:01,907 --> 00:29:03,784 Meu Deus. É exatamente como no estande de tiro. 473 00:29:12,126 --> 00:29:12,960 Não. 474 00:29:15,421 --> 00:29:16,505 Marius? 475 00:29:18,716 --> 00:29:20,092 Quem é Marius? 476 00:29:22,428 --> 00:29:24,889 Marius? Ele é o meu... 477 00:29:26,265 --> 00:29:27,266 Seu editor? 478 00:29:29,643 --> 00:29:32,229 Sim, Marius é o meu editor. 479 00:29:34,690 --> 00:29:36,233 Acho que ele quebrou o fone de ouvido. 480 00:29:36,317 --> 00:29:37,151 Ele o quê? 481 00:29:37,234 --> 00:29:38,486 Eu não... 482 00:29:40,070 --> 00:29:41,530 Eu não sei o que dizer. 483 00:29:43,866 --> 00:29:45,993 O que estava fazendo com a minha garrafa d'água? 484 00:29:51,957 --> 00:29:53,083 Eletrólitos. 485 00:29:54,001 --> 00:29:55,044 Sim. 486 00:29:55,169 --> 00:29:57,421 Se eu não beber bastante água... 487 00:29:58,339 --> 00:30:00,299 Fico muito desidratado 488 00:30:00,633 --> 00:30:05,179 Meus músculos perdem eletrólitos e aí fico com cãibras. 489 00:30:05,346 --> 00:30:06,597 Estava tendo cãibra? 490 00:30:07,389 --> 00:30:08,390 Sim, bem ruim. 491 00:30:10,559 --> 00:30:11,393 Bem aqui. 492 00:30:13,354 --> 00:30:14,855 Agora está melhor. 493 00:30:15,981 --> 00:30:17,233 Eu malho muito. 494 00:30:17,775 --> 00:30:19,443 Gasto muito tempo no pátio. 495 00:30:20,027 --> 00:30:21,070 Que pátio? 496 00:30:22,655 --> 00:30:24,031 É como chamo a academia. 497 00:30:24,865 --> 00:30:27,618 Sim. Você realmente malha. Está muito em forma. 498 00:30:27,701 --> 00:30:28,661 -Estou? -Sim. 499 00:30:29,119 --> 00:30:29,954 Obrigado. 500 00:30:30,037 --> 00:30:31,956 Qual é o seu treino? 501 00:30:33,666 --> 00:30:34,959 Eu faço CrossFit. 502 00:30:35,793 --> 00:30:36,752 Malho muito a perna. 503 00:30:36,835 --> 00:30:37,920 Claro. 504 00:30:38,045 --> 00:30:40,297 Não, isso é óbvio. Seus quadríceps estão... 505 00:30:41,215 --> 00:30:42,550 Estão bem definidos. 506 00:30:42,633 --> 00:30:45,261 Estou com inveja. Os meus estão bem, mas as panturrilhas... 507 00:30:46,011 --> 00:30:48,556 Poderiam malhar mais, sabe? 508 00:30:49,265 --> 00:30:50,099 Sim. 509 00:30:51,767 --> 00:30:53,352 Acho que devemos jogar a toalha. 510 00:30:53,477 --> 00:30:56,564 Não. Não vamos jogar a toalha. 511 00:30:56,689 --> 00:30:57,773 Se ela nos vir... 512 00:30:57,856 --> 00:30:59,275 Então pensarei em algo, está bem? 513 00:30:59,358 --> 00:31:01,026 Você tem que ir. 514 00:31:01,110 --> 00:31:03,237 Você está no salão. E então somos nós. Vamos. 515 00:31:12,454 --> 00:31:14,790 Sou eu. Afaste-se da porta. 516 00:31:26,510 --> 00:31:28,262 Valerie, não vá me ferrar. 517 00:31:28,345 --> 00:31:30,889 Se vier me atacar, atiro em você. 518 00:31:38,522 --> 00:31:41,984 Desgraçada! 519 00:31:43,944 --> 00:31:45,237 Porra! 520 00:31:47,239 --> 00:31:49,658 Legal, dobre na esquina, bom, alinhe. 521 00:31:50,784 --> 00:31:52,202 BANHEIROS 522 00:31:52,286 --> 00:31:54,413 Boa. Volta reto. 523 00:31:54,788 --> 00:31:56,206 Cuidado! 524 00:31:57,666 --> 00:31:58,500 Pare! 525 00:31:58,834 --> 00:31:59,960 Volte em sua direção. 526 00:32:04,006 --> 00:32:05,424 O que está havendo? 527 00:32:06,759 --> 00:32:07,760 Olhe para... 528 00:32:08,469 --> 00:32:09,595 O que tem aí dentro? 529 00:32:09,678 --> 00:32:11,597 Faz parte da instalação de um vídeo. 530 00:32:11,680 --> 00:32:12,931 É para o casamento Bishop. 531 00:32:13,015 --> 00:32:15,893 Sabe, vamos mostrar o casal quando bebês. 532 00:32:16,018 --> 00:32:17,728 Então, todos vão vê-los crescer. 533 00:32:17,895 --> 00:32:20,564 Não me importo. Temos corredores de serviço para isso. 534 00:32:20,689 --> 00:32:22,650 Tirem isso daqui. Agora. 535 00:32:34,453 --> 00:32:36,163 -É a Wendy. -Oi, querida. 536 00:32:36,288 --> 00:32:37,873 -Val? -Preciso de uma carona. 537 00:32:37,998 --> 00:32:40,459 Estou na Hall Street Storage em Mount Vernon. 538 00:32:40,542 --> 00:32:41,377 O quê? 539 00:32:41,752 --> 00:32:43,045 Espere um segundo. 540 00:32:43,212 --> 00:32:45,547 Segurança, pode me ouvir? 541 00:32:48,008 --> 00:32:51,136 A moça da fiança me prendeu em um depósito. 542 00:32:51,512 --> 00:32:54,223 Preciso que vá até a minha casa e me traga algumas roupas. 543 00:32:54,723 --> 00:32:57,184 E traga a bolsa com o dinheiro e o passaporte. 544 00:32:57,601 --> 00:32:58,644 Como você saiu? 545 00:32:59,436 --> 00:33:01,480 Eu despertei a ninja em mim. 546 00:33:01,980 --> 00:33:02,981 Estou indo. 547 00:33:20,624 --> 00:33:22,209 Você tem ordem de serviço? 548 00:33:22,876 --> 00:33:24,002 Tenho sim. 549 00:33:32,136 --> 00:33:33,429 Acabei de chamar. 550 00:33:33,637 --> 00:33:35,556 Eu vim de New London, estava acordada. 551 00:33:35,639 --> 00:33:37,683 Queriam resolver logo, então... 552 00:33:38,267 --> 00:33:39,101 Quanto tempo? 553 00:33:39,184 --> 00:33:40,769 Sairei daqui rapidinho. 554 00:33:47,860 --> 00:33:50,154 É, sabe, faço rosca-martelo. 555 00:33:50,362 --> 00:33:53,031 Mas com halteres, não com barras. 556 00:33:53,741 --> 00:33:54,575 Esse é o truque. 557 00:33:54,658 --> 00:33:55,743 -Que legal. -Sim. 558 00:33:56,326 --> 00:33:57,870 Deixe-me ver seus braços. 559 00:33:58,203 --> 00:33:59,204 Não. 560 00:33:59,788 --> 00:34:01,248 Vamos, deixe-me ver seu braço. 561 00:34:04,334 --> 00:34:05,169 Flexione. 562 00:34:08,130 --> 00:34:09,590 Meu Deus. 563 00:34:13,302 --> 00:34:14,928 Garota, está musculosa. 564 00:34:16,513 --> 00:34:17,347 Obrigada. 565 00:34:20,309 --> 00:34:21,435 Quer beber algo? 566 00:34:23,228 --> 00:34:24,354 Isso seria fantástico. 567 00:34:24,438 --> 00:34:25,272 Certo. 568 00:34:36,116 --> 00:34:38,118 Isto foi presente de alguém. 569 00:34:44,249 --> 00:34:45,584 Certo. 570 00:34:49,630 --> 00:34:51,089 -Saúde. -Saúde. 571 00:34:56,720 --> 00:34:57,763 Este não é do bom. 572 00:34:57,846 --> 00:34:59,097 -Não. -Está ótimo para mim. 573 00:34:59,181 --> 00:35:00,015 Confie em mim. 574 00:35:00,766 --> 00:35:04,102 Fui à faculdade no sul e não é um bom bourbon. 575 00:35:07,856 --> 00:35:09,942 -Eu volto já. -Estarei aqui. 576 00:35:10,400 --> 00:35:11,235 Certo. 577 00:35:19,159 --> 00:35:20,369 Que merda. 578 00:35:26,041 --> 00:35:26,875 Merda. 579 00:35:31,088 --> 00:35:32,130 Não. 580 00:35:39,054 --> 00:35:40,722 Oi, vovô, sou eu. 581 00:35:40,806 --> 00:35:44,476 Um probleminha. A Valerie sumiu, 582 00:35:44,560 --> 00:35:46,812 e o único lugar que eu imagino que ela pode ter ido 583 00:35:46,895 --> 00:35:49,022 é para a casa da vizinha de trás dela. 584 00:35:49,106 --> 00:35:52,109 O nome dela é Wendy alguma coisa. 585 00:35:57,155 --> 00:35:58,198 -Sem armas. -Por quê? 586 00:35:58,282 --> 00:35:59,324 Hoje não. 587 00:36:00,450 --> 00:36:02,744 Porque a Wendy vai me dizer onde achar a Valerie. 588 00:36:02,953 --> 00:36:04,246 Não é, Wendy? 589 00:36:08,083 --> 00:36:09,877 É maior do que eu esperava. 590 00:36:10,002 --> 00:36:11,420 Foi o que ela disse. 591 00:36:12,004 --> 00:36:13,005 Isso é engraçado. 592 00:36:13,547 --> 00:36:14,923 Entendi. É engraçado. 593 00:36:17,426 --> 00:36:21,388 Então, você voltar dirigindo à noite até Hartford? 594 00:36:23,307 --> 00:36:25,100 Sabe, eu não... acho que sim. 595 00:36:27,019 --> 00:36:28,645 Podemos lhe dar um quarto de cortesia. 596 00:36:31,023 --> 00:36:34,067 Tim, por que não vê um quarto para o Sr. Murphy? 597 00:36:34,192 --> 00:36:36,862 Achei que fosse reservado para os clientes VIP... 598 00:36:36,945 --> 00:36:38,697 Não seja estraga-prazeres. 599 00:36:42,701 --> 00:36:43,785 Ele é tão... 600 00:36:47,331 --> 00:36:48,498 Você está bem? 601 00:36:50,959 --> 00:36:52,085 Com licença. 602 00:37:01,053 --> 00:37:02,721 Espero que ela esteja bem. 603 00:37:03,138 --> 00:37:04,556 Podemos remarcar. 604 00:37:05,265 --> 00:37:08,185 Sabe, tenho tudo o que precisava. 605 00:37:10,437 --> 00:37:12,272 Preciso ir. Marius? 606 00:37:12,648 --> 00:37:15,192 Não nos procure e não olhe para a sua mãe. 607 00:37:18,362 --> 00:37:19,947 Pete, você sabe o que você é? 608 00:37:21,365 --> 00:37:22,199 Eu sou o quê? 609 00:37:22,616 --> 00:37:23,867 Você é um maldito herói. 610 00:37:24,326 --> 00:37:25,744 Agora saia daqui. 611 00:37:31,583 --> 00:37:32,417 Vai. 612 00:37:33,710 --> 00:37:34,628 Estou um pouco ocupada. 613 00:37:34,711 --> 00:37:37,756 Aquele índio grande que trabalha para o Dockery está te procurando. 614 00:37:38,465 --> 00:37:40,592 -O quê? -Ele perguntou à Trish onde você estava. 615 00:37:40,842 --> 00:37:42,302 E como ele chegou na Trish? 616 00:37:42,386 --> 00:37:44,304 Isso não importa agora. 617 00:37:45,055 --> 00:37:49,017 Então Dockery viu vocês dois juntos quando era advogado dele. 618 00:37:50,394 --> 00:37:53,355 E a Trish disse a ele onde estou? 619 00:37:53,480 --> 00:37:56,024 Sim, olha, ele deixou ela apavorada faz uma meia hora. 620 00:37:56,108 --> 00:37:58,360 Ele pode ter seguido você quando você saiu daqui. 621 00:38:00,237 --> 00:38:01,655 ACESSO AOS DEPÓSITOS 622 00:38:17,671 --> 00:38:18,797 Posso ajudar? 623 00:38:18,880 --> 00:38:19,840 Sim. Oi. 624 00:38:20,632 --> 00:38:22,509 Espero que sim. Depende de quem você é. 625 00:38:22,634 --> 00:38:24,511 Sou o vice-gerente do casino. 626 00:38:24,594 --> 00:38:25,762 Ligaram para você? 627 00:38:25,929 --> 00:38:27,055 Quem me ligou? 628 00:38:27,222 --> 00:38:29,182 Eles não ligaram? Eu disse que não haviam ligado. 629 00:38:29,307 --> 00:38:32,644 Bem, o pessoal de instalações recebeu uma chamada de emergência do corporativo. 630 00:38:32,728 --> 00:38:35,439 Eles queriam uma fila de caça-níqueis atrás do búfalo. 631 00:38:35,689 --> 00:38:38,608 Acho que, ser o bicho não for o que dizem, 632 00:38:38,692 --> 00:38:39,735 querem mais gente passando, 633 00:38:39,860 --> 00:38:41,028 com mais grana, você me entende? 634 00:38:41,111 --> 00:38:42,654 -Certo, a Suzanne, minha chefe... -Sim. 635 00:38:42,779 --> 00:38:45,073 É ela quem aprova esse tipo de coisa. 636 00:38:45,449 --> 00:38:46,408 Pode chamá-la? 637 00:38:46,533 --> 00:38:49,578 Ela não está disponível agora. 638 00:38:51,580 --> 00:38:53,707 Então, conhece a segurança por trás dessas coisas, não é? 639 00:38:53,790 --> 00:38:55,959 Nós a instalamos ou teremos que levá-la de volta, 640 00:38:56,084 --> 00:38:57,919 tipo, um quilômetro até o... 641 00:38:58,128 --> 00:38:59,546 Sabe o que estou pensando? 642 00:38:59,755 --> 00:39:02,507 Tim, acho que é a hora de você se impor 643 00:39:02,591 --> 00:39:04,134 e tomar a sua própria decisão, certo? 644 00:39:04,217 --> 00:39:05,677 Certo, mas, eu não... 645 00:39:06,470 --> 00:39:08,096 Eu não tomo decisões sozinho. 646 00:39:09,598 --> 00:39:11,516 Não toma decisões sozinho? 647 00:39:11,683 --> 00:39:13,727 Se tivermos que levar isso de volta, você liga para ele. 648 00:39:13,810 --> 00:39:15,896 -Não vou, você que vai. -Desculpe. Para quem está ligando? 649 00:39:15,979 --> 00:39:18,315 Nosso chefe. Caso contrário, vamos nos ferrar. 650 00:39:18,398 --> 00:39:20,525 Se ligarmos para ele, também vamos nos ferrar. 651 00:39:20,609 --> 00:39:24,279 Tudo bem. Apenas deixe aqui por ora, mas não vá a lugar nenhum. 652 00:39:25,781 --> 00:39:26,615 Certo. 653 00:39:36,124 --> 00:39:36,958 Sim? 654 00:39:37,042 --> 00:39:39,002 A fujona da Julia sumiu do guarda-móveis, 655 00:39:39,086 --> 00:39:40,670 então Sammy e eu 656 00:39:41,046 --> 00:39:43,924 vamos checar na casa da vizinha Wendy. 657 00:39:44,216 --> 00:39:45,175 Onde você está? 658 00:39:45,258 --> 00:39:47,177 Estamos procurando pela tal inglesa. 659 00:39:47,260 --> 00:39:49,179 -Sim? -Sim. Carly está ajudando. 660 00:39:49,262 --> 00:39:50,972 Está dando uma de olheira agora. 661 00:39:51,890 --> 00:39:53,475 Fez a Carly trabalhar nisso? 662 00:39:53,558 --> 00:39:54,976 Otto, ela só está dando uma de olheira. 663 00:39:55,185 --> 00:39:57,521 E quantos anos eu tinha quando você começou a me colocar no trabalho? 664 00:39:57,646 --> 00:39:58,772 Não. 665 00:39:58,939 --> 00:40:01,191 Isso foi diferente. Você é você. 666 00:40:01,733 --> 00:40:03,443 E Carly não é uma criança mais. 667 00:40:03,693 --> 00:40:05,195 Eu sei, eu só me preocupo. 668 00:40:05,654 --> 00:40:08,448 Olha, eu sei que essa mulher é inglesa, 669 00:40:08,615 --> 00:40:11,368 mas ela também é uma golpista, certo? 670 00:40:11,868 --> 00:40:12,994 É perigosa. 671 00:40:13,453 --> 00:40:15,539 Eu só queria que você tivesse cobertura. 672 00:40:16,123 --> 00:40:17,415 Otto, o que você fez? 673 00:40:17,958 --> 00:40:20,001 Olhe sob o banco do motorista. 674 00:40:28,176 --> 00:40:29,010 O quê? 675 00:40:29,594 --> 00:40:33,431 Somente nesta família, algo assim seria levado como um gesto romântico. 676 00:40:45,110 --> 00:40:46,111 Posso ajudar? 677 00:40:48,071 --> 00:40:51,241 Você tem Hardy Boys? Meu pai... 678 00:40:51,366 --> 00:40:52,409 Ele os coleciona. 679 00:40:52,492 --> 00:40:55,245 Eu amo os Hardy Boys. Se tivermos, estão por ali. 680 00:40:55,745 --> 00:40:56,580 Obrigado. 681 00:41:04,880 --> 00:41:08,758 Papai, sim, estou aqui, em um mercado de pulgas, 682 00:41:08,842 --> 00:41:12,262 e, eu estou procurando por aqueles, 683 00:41:12,345 --> 00:41:16,099 de capa dura, mas não estou achando. 684 00:41:17,100 --> 00:41:21,521 Sim, não, vou só dar mais uma procurada. 685 00:41:24,316 --> 00:41:25,150 Tchau. 686 00:41:27,277 --> 00:41:28,195 Obrigada. 687 00:41:40,498 --> 00:41:45,378 Maldição! Me deem as fichas! 688 00:41:45,545 --> 00:41:47,714 Toda a minha poupança está aí. 689 00:41:47,964 --> 00:41:49,966 Me deem as fichas! Vamos, pegue-as. 690 00:41:50,050 --> 00:41:51,968 Sim. Anda, me dá! 691 00:41:52,219 --> 00:41:54,137 Vamos, me dê as fichas! Dê para mim! 692 00:41:54,221 --> 00:41:57,098 Me dê as fichas! Vamos, me dê... 693 00:42:27,212 --> 00:42:28,046 Merda. 694 00:42:28,213 --> 00:42:30,715 Ei, amigo, tem um vazamento. 695 00:42:37,931 --> 00:42:39,057 Puta merda. 696 00:42:47,023 --> 00:42:48,525 Veja. Os cheetos voltaram. 697 00:42:49,150 --> 00:42:50,819 Quer um? Por minha conta. 698 00:42:51,611 --> 00:42:52,612 Precisamos conversar. 699 00:42:53,071 --> 00:42:53,905 Certo. 700 00:42:54,447 --> 00:42:55,323 O que é que há? 701 00:42:56,116 --> 00:42:58,493 Chegaram os resultados do sangue que achamos no carro de Winslow. 702 00:42:58,576 --> 00:43:01,371 É de uma mulher caucasiana pós-menopausa. 703 00:43:03,665 --> 00:43:04,499 Certo. 704 00:43:06,251 --> 00:43:09,004 Vou precisar de uma amostra da bochecha de sua avó para testar o DNA. 705 00:43:09,671 --> 00:43:11,339 Quero que ela faça voluntariamente, 706 00:43:11,423 --> 00:43:14,134 mas se ela recusar, eu a obrigarei com uma ordem judicial. 707 00:43:14,592 --> 00:43:15,427 Certo. 708 00:43:15,510 --> 00:43:17,345 Eu só queria te avisar. 709 00:43:41,661 --> 00:43:42,954 Como sabia que eu sairia por trás? 710 00:43:43,038 --> 00:43:44,664 Curso básico de rastreamento. 711 00:43:45,749 --> 00:43:47,125 Então a garota lá na frente. 712 00:43:47,292 --> 00:43:48,209 Neta. 713 00:43:48,585 --> 00:43:49,794 É um negócio de família. 714 00:43:51,921 --> 00:43:53,423 E se eu estivesse armada, Audrey? 715 00:43:54,132 --> 00:43:56,718 Eu vi as fotos que ela tirou dessa sua bolsa estúpida. 716 00:43:57,344 --> 00:44:00,055 A menos que tenha uma pequena, não estou preocupada. 717 00:44:01,222 --> 00:44:03,099 Minha bolsa, no entanto... 718 00:44:11,232 --> 00:44:13,276 Tem certeza de que é a Wendy certa? 719 00:44:13,985 --> 00:44:16,071 Foi o que o meu contato na prefeitura disse. 720 00:44:20,575 --> 00:44:22,035 -Otto! -Meu Deus! ntato na prefeitura disse.