Kurwa!
Pete kombinator
Imienia nie znam, ale to Angielka.
Pomogła Pete'owi przewalić Lance'a, żeby odzyskać skradzione pieniądze.
Co?
To długie i skomplikowane.
Słyszałam, jak mówiła, że ma księgarnię w Bleecker w Village.
Znajdziemy ją i powie nam,
co chcą zrobić Pete i Maggie.
Dziadek i Sam okłamali mnie.
W jakiej sprawie?
Co się stało z mamą i tatą. O wypadku.
Mówili, że zabił ich jakiś pijak.
Taylor powiedział, że w policyjnym raporcie nic nie ma o pijaku.
Mówili, że „może gliniarz się pomylił”.
Wiem, że kłamali.
Ja myślę, że dziadek i Sam byli pijani.
Facet, który zabił Lilę i Danny'ego, może nie był wtedy pijany,
ale był pijakiem.
Jacques Reynard.
Jego rodzina przyjechała z Quebecu parę pokoleń wstecz.
Gorliwi katolicy. Dobrzy ludzie.
Aż do Jacquesa.
Wybacz bluzgę, ale to był wredny skurwiel.
Nie dzwoniła i nie pisała?
Chyba zauważyła ogon.
Zwolniła, kiedy tu przyjechała, ale potem ruszyła dalej.
Proszę bardzo.
MYŚLĘ, ŻE SEAN MNIE ŚLEDZI.
Czego chcesz, Sean?
Nie podziękowałem ci.
Za co?
Fajerwerki w mojej szafce.
Karaluchy w stroju gimnastycznym.
Przezwiska.
Groźby.
Jebany rak.
Byliśmy dziećmi.
Wiedziałeś, że raki czują ból?
Nie.
To prawda.
Ale dzięki temu ich pancerze twardnieją.
Wiesz, do czego zmierzam?
-Jesteś jebanym rakiem. -Właśnie.
I wszystkie głupie żarty, które robiliście mi z twoim kuzynem,
tylko mnie wzmocniły.
Myślałem, że chciałeś pogadać o Shannon.
Za chwilkę.
Delektuję się tym, że dwadzieścia lat później
jeden z nas jest szefem dobrze prosperującej firmy
i wyciąga pół bańki rocznie.
A drugi jest pieprzonym gliną.
Posuwasz ją?
Proste pytanie.
Posuwasz moją żonę?
Tak.
W sumie tak jest lepiej.
Kiedyś mnie podniecała,
ale jak jesz filet mignon codziennie,
to przestaje ci smakować.
Powinna cię zostawić dawno temu.
Taki był plan?
Zaczekać na kasę za Hartford, a potem rozwieść się i wziąć połowę?
Rozumiem.
Powinna przejrzeć papiery, które podpisałem,
przejmując biznes po tacie.
Nie ukończyłeś studiów, więc wyjaśnię,
że ANB jest oddzielnym podmiotem.
To tak zwany holding,
a jako taki nie podlega prawu o majątku wspólnym.
Wyobrażasz sobie życie Shannon z pensji policjanta?
Pieniądze to nie wszystko.
Daj spokój. Wiesz, co mówią o miłości i pieniądzach?
Kiedy mówisz, że chcesz obu, to znaczy, że chcesz pieniędzy.
AJ, jak daleko możesz wsunąć rurę?
Według planów to jest jakieś 18 metrów.
Masz zamiar dalej sprawdzać żołnierzy jak Henryk V
czy pomożesz mi?
„Jest nas garstka szczęśliwców”.
Nie jestem szczęśliwy.
To będzie gotowe na jutro do południa?
Nie ma czasu na testowanie, więc możesz zgadywać tak samo jak ja.
Źle mówię. Ja nie zgaduję.
Jak głośne to będzie?
Chodzi ci o wartość w decybelach?
Niech pomyślę. Kosiarka to 90 decybeli, odrzutowiec 120.
Do uszkodzenia słuchu może dojść przy 85.
Wystrzał to 140.
To będzie jakieś...
Wystarczy?
Co mu dolega?
Brak przyjaciół.
Myślałem, że poszedłeś do kasyna.
Wkrótce.
Jakie chcesz nazwisko?
Takie, które każdy po chwili zapomina.
Jedenaście milionów to kupa forsy.
Wiesz, na co się porywasz?
Na 11 milionów dolarów. A ty?
Robię to dla niej.
Dla Maggie?
Miałem swoją szansę na wielki szmal.
Moje plemię chciało zbudować kasyno.
Widziałem tylko problemy.
Mój syn widział tylko dolary.
Co się stało z kasynem?
Rada je przegłosowała.
Wtedy członkowie plemienia zaczęli z niej wypadać.
Mniej członków, więcej kasy do podziału.
Nigdy go nie zbudowano.
A teraz pracuję w kasynie innego plemienia.
Wracam do roboty.
Zakumplowaliście się?
Kwahu był twoim zaworem bezpieczeństwa.
Przez niego komunikowałaś się z Pete'em, gdy uciekałaś.
Znam Kwahu, odkąd skończyłam 14 lat.
Tata zabierał mnie ze sobą, gdy miał klienta w rezerwacie.
Niech zgadnę, rozumiał twój dar.
Nie. Miał najlepsze zioło.
Julia. Cześć.
Byliśmy z Samem u Luisa.
Nie było go. Tyle z ratowania Valerie.
Wiem. Jest z Dockerym.
Nie mam więcej kart przetargowych. A Ayawamat na mnie poluje.
Przyjedziemy po ciebie z Samem.
Nie. Poradzę sobie.
Możecie wpaść po Ellen i Jacoba
i zabrać ich do kogoś niezwiązanego z rodziną?
Pewnie, ale martwię się o ciebie.
Luis i Ayawamat nie przestaną cię szukać.
Przyczaję się.
W miejscu, gdzie nikt nie będzie mnie szukał.
Tak.
Hannah, kochanie.
Obudź się. Przyniosłem ci kawę.
Jeszcze pół godziny.
Nie dziś. Masz obowiązki.
O czym ty gadasz?
Ci dwaj pierdziele, których wpuściłaś, żeby ukradli proklamację.
Musisz to naprostować.
Będziesz obserwować dom Valerie.
A może zwalę ci konia?
Kuszące, ale nie. Wstawaj.
Dasz mi broń?
-Obudzisz się? -Tak.
-Teraz chcesz mojego gnata. -Chcę potrzymać twojego gnata.
Chcesz go potrzymać?
Lubię go.
Wiem.
Niedługo wychodzę do pracy.
Podwieźć cię gdzieś?
Nie wyjdę przed zmierzchem.
Serio?
FACET Z BRONIĄ 2764 HARBISON
POWIEDZIAŁ, ŻE GLINA Z NOWEGO JORKU SIĘ NIE SPODZIEWAŁ.
Arnold.
Co tak ucieszyło Suzanne?
Dostała dobre wieści.
To nie są dobre wieści.
Nie wiem. Oddzwonię.
Kto to był?
Kwahu.
Suzanne, kierowniczka kasyna,
umówiła się na ustalenie autentyczności bawoła przez Smithsonian.
Kiedy?
Jutro w południe.
Więc będzie tak.
Stwierdzą, że to zwykły bawół i odstawią do muzeum,
a my będziemy musieli zacząć wszystko od nowa.
To najlepszy scenariusz.
Najgorszy jest taki, że znajdą jedenaście milionów,
i to najwyższa wygrana w historii kasyna.
Musi być inna opcja.
Idziemy dziś wieczorem.
Dzisiaj?
Wchodzimy bez próby i w połowie przygotowani.
Musimy ich przekonać, ale ja...
Jesteś profesjonalistą. Robisz to przez całe życie.
Tak jak reszta twojego zespołu.
Jeśli zdecydujemy się wejść,
Suzanne dziś pracuje.
Nawet jeśli nie rozpozna mnie, to pozna ciebie albo Ginę.
Usuniemy ją.
Skąd ten optymizm?
Dwa dni temu miałeś skończyć w wannie z kwasem.
A dziś jesteś tu.
Katie.
Przykro mi, ale wybrany abonent nie rozmawia z oszustami,
którzy próbują wybrnąć z kłopotów.
Pięć tysięcy dolarów.
Trzy godziny z dojazdem. Żadnej broni i nagości.
Chyba że nie potrzebujesz kasy.
Co to ma być?
24-godzinny Montezuma.
Kto? Co? Gdzie? Kiedy?
W Mohegan Sun.
Chodzi o kierowniczkę. Udasz reporterkę z Hartford.
I to musi być dziś po południu.
Przygotuj koktajl.
Dobra.
Zmiana planów.
Musimy zrobić to dzisiaj.
Bardzo śmieszne.
Mówię serio. Jutro w południe sprawa się rypnie.
Maszyny nie są gotowe.
Wiem. Musimy pracować szybciej.
To niemożliwe.
Fizycznie niewykonalne, Marius.
Skończ skrzynię i zapakuj ją.
Co będzie w środku?
Nic.
Wchodzimy dzisiaj.
Co z kierowniczką kasyna? Wsadzisz ją do skrzyni?
Katie się nią zajmie.
Myślałem, że się wypisała.
Niespodziewany występ gościnny.
Jak idzie z numerem wodnym?
Ma być zrobione dobrze czy szybko?
Jedno i drugie.
To jakbyś powiedział Monetowi, żeby szybciej malował lilie.
Im wyższa wygrana, tym większe błędy.
Ta kasa mąci ci w głowie.
Żaden ze mnie oszust, ale wiem, że pośpiech to błąd.
Dobra.
Porter,
pamiętasz tego nafciarza, którego zrobiliśmy we wschodnim Teksasie?
Byłeś ty, ja i cel na środku pustego pola naftowego.
Mieliśmy 30 minut na przygotowanie i kanister napełniony atramentem.
I tyle.
AJ, a ten sejf, który obrobiliśmy przy Rodeo Drive?
W biały dzień, w godzinach pracy.
Bez żadnego przygotowania.
Wykorzystaliśmy okazję.
Pete. Gina.
Nie Bob.
To jest robota, którą będziemy wspominać, gdy następnym razem ktoś zwątpi.
To jest to.
Ma rację.
Zróbmy skrzynię. I zapakujmy ją.
Do roboty.
Musisz powiedzieć Luce. On nie lubi niespodzianek.
-Wyjaśnię mu to. Zrozumie. -Jasne.
Ni chuja się nie zgadzam.
Znajdź inny sposób.
Nie ma innego.
Albo to, albo stracisz 11 milionów.
Myślisz, że zapomniałem?
O czym?
Jesteś kanciarzem.
Wrabiasz mnie?
Nie.
Myślisz, że zajebiesz mi kasę?
Nie, przysięgam na Boga. Luka...
Byłem przy tym, jak odebrał telefon.
To nie jest ściema.
Mamy prawdziwy problem.
Skąd wiesz, że ciebie też nie wrabia?
Bo jego ludzie byli zaskoczeni.
Wkurzali się i kłócili z nim.
Nie chcą tego zrobić.
Nie chcą tego zrobić?
Jak z tego wybrniesz?
Twoi ludzie nie chcą tego zrobić.
Ty.
Co ja?
Wszyscy cię znają.
Masz reputację.
Szanują cię.
Jeśli im powiesz,
zrobią to dzisiaj.
Bookworm powinien być otwarty od dwóch godzin.
Może Pete ją ostrzegł.
Na wypadek gdybyś wpadła.
Możesz mieć rację.
Taylor mówi, że jestem mądra.
Że mogę robić, co zechcę.
Chcę robić to.
To, co robimy teraz.
Chce poznać branżę poręczeń i załatwiać bandziorów.
Carly...
Mama to robiła i dobrze jej szło.
Dziadek mi powiedział.
Też sobie poradzę.
Może to jedyna rzecz, jaką mam po niej,
oprócz rzekomego podobieństwa, którego nie dostrzegam.
Carly, nie chodzi o załatwianie bandziorów.
Większość klientów to dobrzy ludzie.
Popełnili tylko błąd i potrzebują pomocy.
Ale czasami mamy okazję pokrzyżować szyki bandycie.
Idziemy.
Przepraszam.
Widziałam, że przyniosła pani pocztę.
Zna pani właścicielkę?
Pewnie, że znam.
Nie wiem czemu, zawsze dostaję jej pocztę.
Może mi pani pomoże.
Mój brat jest pastorem.
W małym kościółku obok naszego domu w Stony Brook.
Zbiera rzadkie książki.
To jego pasja. Prawda, Carly?
Tak. Cały dom ma zawalony książkami.
Słyszałam, że w tej księgarni mają rzadkie wydanie Ben-Hura z 1860.
Zwykle sprzedają pierwsze wydania,
a to jest trzecie z erratą na 116. stronie.
Erratą?
Korekta błędów w druku.
Wiem od moich braci.
Carly chciała kupić mu tę książkę na urodziny.
Odkładałam na to.
Zna może pani numer jej komórki?
To kawał drogi ze Stony Brook,
a muszę ją odwieźć na próby cheerleaderek.
Nie, babciu, to jest ważniejsze. Mogę spróbować za rok.
Chętnie wam pomogę.
Wiem, gdzie ona jest.
To jej dzień polowania na okazje.
Odwiedza pchli targ na Brooklynie,
na rogu Hawthorne i Albany.
-Dziękujemy bardzo. -Nie ma za co.
Skąd to wszystko wymyśliłaś?
Z filmu.
Babcia też wymiata.
Tim, nie było inspekcji klimatyzacji w zeszłym roku?
Była.
Wykupili naszą firmę.
Nowe szefostwo każe nam to robić co roku.
Chodzi o konserwację zapobiegawczą.
Nie będziemy znowu płacić za konserwację.
Nie musicie.
Jest zawarta w umowie.
Wezwij ochronę.
Niech zaprowadzą go do pomieszczenia technicznego.
Nie przepuścimy darmowej usługi.
Świetnie.
Wygląda jak dekoracje z Menażerii.
Łatwo krytykować innych.
Gdzie jest Katie?
Właśnie dzwoni.
O wilku mowa. Gdzie jesteś?
W drodze do White Plains.
Co?
Właśnie dzwonili ze szkoły.
Amanda skręciła nogę na wuefie.
Muszę po nią jechać.
Brendon nie może?
Jestem bliżej.
To tylko skręcona kostka. Nic jej nie będzie.
Pięć tysięcy przyda się na leczenie.
Mam nadzieję, że nigdy nie będziesz miał dzieci.
Czekaj...
Kurwa.
Katie nie będzie.
Skoro ona nie zajmie się kierowniczką kasyna,
nie wejdziesz na salę.
Jeśli tam cię nie będzie...
Wiem.
Marjorie.
Nie chce mieć z tym nic wspólnego.
Karolina?
Jest w Vegas.
Mamy Pete'a.
Co?
On ma udawać dziennikarza?
Pamiętasz go na kolacji z rodziną?
Z trudem nadąża za rozmową.
Jeśli ktoś ma lepszy pomysł, jestem otwarty na sugestie.
I jak?
Nie, nie zrobię tego.
Spieprzę to, jak ostatnio.
-Nie zawiodę cię znowu. -Dasz radę.
Dam ci słuchawkę.
Będzie cię prowadził cały czas.
Nigdy nie brałem udziału w przekręcie.
Posłuchaj.
Cała sztuka to wykorzystać prawdę, by sprzedać kłamstwo.
Wejdziesz tam jako Pete Murphy.
Gdy musisz coś zmyślić,
mówisz o tym, co znasz.
O więzieniu.
O czymś podobnym.
Wiesz, o co mi chodzi?
Dobra.
To może tak.
W więzieniu jesteśmy za kratami.
Będę udawał
właściciela sklepu zoologicznego, bo zwierzęta są w klatkach.
-Nie. -Tak samo...
A klatki są
jak więzienie.
-Nie. -Dlaczego?
-Nie pracujesz w sklepie. -To co robię?
Mówiłem, jesteś dziennikarzem
i chcesz zrobić wywiad z Suzanne o bawole Roosevelta.
-Racja. -To wszystko.
Dobra.
Kiedy się odwróci, wlejesz jej to do wody.
Co to jest?
Środek przeczyszczający.
Dostanie sraczki?
Tak. Pójdzie do domu
i przesiedzi parę godzin na kibelku.
-Marius? -Tak.
-Co? -Tak. Proszę.
Będzie dobrze.
Dajcie mu słuchawkę.
Mogę w czymś pomóc?
Co masz zamiar zrobić?
Z twoją podopieczną.
Zabiorę ją z magazynu i odstawię do więzienia.
Będziesz musiała zwrócić opłatę.
To lepsze niż jej śmierć.
Trish nie jest mistrzynią sprzątania.
Nie.
Przestań.
Co?
Pochlebiać sobie, zgadzając się ze mną.
Nie robiłem tego. Faktycznie kiepsko radzi sobie ze sprzątaniem.
Siedzisz tu cały dzień.
Co ci szkodzi złapać jakąś szmatę i zetrzeć kurze?
Co się dzieje?
Powiedziałeś Taylorowi, że byłeś ze mną, żeby mnie ratować?
Nie, Taylor to powiedział.
Miał rację?
Kurwa.
Nie wiem, Julia. To wszystko jest w pakiecie.
Powiedziałem też, że jesteś piękna, mądra i zabawna.
Taylor wspomniał o tym?
Nie.
I nie wspomni.
Więc dlaczego ludzie się zakochują?
Czy przyciągał cię po części fakt, że byłem wziętym prawnikiem?
I czasami mnie rozśmieszałeś.
Chcesz drinka?
Nie.
Jest wystarczająco ciemno. Pójdę.
Było miło.
Niezbyt.
Nigdy cię nie pytałam.
O ucieczkę.
Dokąd chciałeś uciec?
Nie jestem pewien.
Ale po tej nocy...
chciałem się gdzieś schować na jakiś czas.
Co to za słuchawka?
Powiedz, że czekasz na telefon od wydawcy.
Czekam na telefon od wydawcy.
Rozumiem.
Zaczynamy?
A teraz czytaj pytania z notatnika.
-Czytaj pytania z notatnika... -Nie...
Słucham?
Spójrz w notatnik i czytaj jej pytania.
Przeczytam pani pytania z notatnika.
Dobrze.
To prawda, że przez przypadek znalazła pani bawoła Teddy'ego Roosevelta?
My nazywamy przypadki szczęściem.
Dobrze. Przeczytaj następne pytanie, a potem poproś o szklankę wody.
Czy myśli pani, że to przyciągnie
więcej gości do kasyna?
-Mam nadzieję... -Mogę prosić o szklankę wody?
Jasne.
Przyniosę.
Właśnie wyszła.
Dobrze. Zrób to. Szybko.
Okej.
Cholera!
Marius. Spieprzyłem to.
Wylałem jej wodę. Wiedziałem, że tak będzie.
Nie spieprzyłeś tego.
Wszystko w porządku, Pete.
O Boże. Zupełnie jak na strzelnicy.
O nie.
Marius?
Kim jest Marius?
Marius? To mój...
Wydawca?
Tak, Marius to mój wydawca.
Chyba zniszczył słuchawkę.
Co zrobił?
Nie wiem...
Nie wiem, co powiedzieć.
Co pan robił z moją butelką?
Elektrolity.
Tak.
Jeśli nie piję wody...
szybko się odwadniam.
Mięśniom brakuje elektrolitów i mam skurcze.
Złapał pana skurcz?
Tak, paskudny.
O tutaj.
Już lepiej.
Dużo ćwiczę.
Spędzam dużo czasu na dziedzińcu.
Jakim dziedzińcu?
Tak nazywam siłownię.
Pani na pewno ćwiczy. Świetna sylwetka.
-Naprawdę? -Tak.
Dzięki.
Co pani trenuje?
CrossFit.
Ćwiczę nogi.
Oczywiście.
To widać, pani uda są...
świetnie ukształtowane.
Zazdroszczę. Moje są w porządku, ale łydki...
Muszę nad nimi popracować.
Tak.
Musimy odwołać akcję.
Nie. Nic nie odwołujemy.
Jeśli nas zobaczy...
Coś wymyślę.
Musisz iść. I ty też.
Zostajesz na stanowisku. A my idziemy.
To ja. Odsuń się od drzwi.
Valerie, nie próbuj niczego.
Jak mnie zaatakujesz, to cię kurwa zastrzelę.
Ja pierdolę!
Niech to szlag!
Dobrze, zakręcamy. Teraz prostuj.
Dobrze. Cofaj się.
Uważaj!
Stój!
W twoją stronę.
Co tu się dzieje, do diabła?
Co to...
Co jest w środku?
Sprzęt wideo.
Na ślub Bishopa.
Pokażemy parę jako niemowlaki.
A potem jak dorastali.
Mam to gdzieś. Od tego są korytarze serwisowe.
Wynocha stąd. Już.
-Wendy. -Cześć, kochana.
-Val? -Potrzebuję podwózki.
Jestem w magazynie przy Hall Street w Mount Vernon.
Co?
Poczekaj chwilę.
Ej, słyszysz mnie?
Babka od kaucji zamknęła mnie w boksie magazynowym.
Jedź do mojego domu, weź jakieś ciuchy.
Zabierz też torbę z pieniędzmi i paszport.
Jak się wydostałaś?
Jak jebany ninja.
Już jadę.
Masz zlecenie?
Tak.
Dopiero co wysłane.
Mieszkam w New London i nie spałam.
Chcieli, żebym od razu się tym zajęła...
Ile to potrwa?
Szybko się uwinę.
Robię takie podnoszenia.
Ale hantlami, nie sztangą.
I cały sekret.
-Fajnie. -Tak.
Pokaż ramiona.
Nie.
No nie wstydź się, pokaż.
Gibkie.
Mój Boże.
Ale jesteś przypakowana.
Dziękuję.
Napijesz się drinka?
Z rozkoszą.
Dostałam w prezencie.
Na zdrowie.
Dziwnie smakuje.
Jak dla mnie super.
Uwierz mi.
Chodziłam do koledżu na Południu i to nie jest dobry bourbon.
-Zaraz wracam. -Zaczekam.
Cześć, dziadku. To ja.
Jest mały problem. Valerie zniknęła,
a jedynym miejscem, do którego mogła pójść,
jest dom jej sąsiadki.
Wendy czy jakoś tak.
Bez broni.
Nie dziś.
Bo Wendy powie mi, gdzie znajdę Valerie.
Prawda, Wendy?
Większy, niż się spodziewałem.
Ona tak mówi.
Zabawne.
Rozumiem. Śmieszne.
Jedziesz dzisiaj z powrotem do Hartford?
Nie wiem, chyba tak...
Możemy załatwić ci pokój.
Tim, zarezerwujesz pokój dla pana Murphy'ego?
Myślałem, że przysługuje tylko gościom ze złotą...
Nie bądź takim sztywniakiem.
Jest taki...
Wszystko w porządku?
Przepraszam.
Oby jej nic nie było.
Znajdę inny termin.
Chyba jednak nie skorzystam.
Muszę już iść. Marius?
Nie szukaj nas i nie patrz na swoją matkę.
Wiesz, kim jesteś, Pete?
Kim?
Zajebistym bohaterem.
A teraz spadaj stąd.
Idź.
Jestem zajęta.
Szuka cię ten wielki Indianiec od Dockery'ego.
-Co? -Pytał Trish, gdzie jesteś.
Dlaczego pytał o to Trish?
To nie jest teraz istotne.
Dockery widział was razem, kiedy go reprezentowałeś?
I Trish pewnie powiedziała mu, gdzie jestem.
Tak, wystraszył ją na śmierć pół godziny temu.
Mógł cię śledzić, gdy wyszłaś.
Mogę w czymś pomóc?
Tak. Cześć.
Zależy, z kim mam przyjemność.
Jestem zastępcą kierownika kasyna.
Dzwonili do ciebie?
Kto dzwonił?
Nie dzwonili? Mówiłem, że nie zadzwonią.
Zaopatrzenie dostało nagłe zlecenie z centrali.
Mamy ustawić kilka jednorękich bandytów za bawołem.
Chyba coś im nie styka z kasą,
chcą zwiększyć ruch
i wyciągnąć więcej.
Suzanne, moja szefowa.
Ona zatwierdza takie operacje.
Poprosisz ją?
Jest teraz niedostępna.
Znasz zasady bezpieczeństwa?
Albo je zamontujemy, albo będzie je trzeba
taszczyć z kilometr stąd do...
Tak sobie myślę.
Może czas wziąć sprawy w swoje ręce
i podjąć samodzielną decyzję?
Okej, ale ja...
Nie podejmuję sam decyzji.
Nie podejmujesz sam decyzji?
Jeśli mamy to zabrać, ty dzwonisz.
-Nie, ty do niego zadzwonisz. -Do kogo?
Do naszego szefa. Albo nam się oberwie.
Jak zadzwonimy, też się nam oberwie.
Dobra, zostawcie to tutaj na razie, ale nie oddalajcie się.
Dobra.
Tak?
Podopieczna Julii nawiała z magazynu,
więc jedziemy z Samem sprawdzić,
czy nie ma jej u sąsiadki.
Co robisz?
Szukamy tej Angielki.
-Tak? -Tak. Carly mi pomaga.
Właśnie się rozgląda.
Wciągnęłaś w to Carly?
Otto, tylko się rozgląda.
Ile miałam lat, gdy mnie w to wciągnąłeś?
Nie.
To co innego. Ty to ty.
A Carly nie jest już dzieckiem.
Wiem, ale się martwię.
Ta Brytyjka
jest zawodową oszustką.
To niebezpieczne.
Chciałem, żebyś czuła się bezpiecznie.
Co zrobiłeś, Otto?
Sięgnij pod fotel kierowcy.
Co?
Tylko w tej rodzinie można to uznać za romantyczny gest.
Mogę w czymś pomóc?
Szukam książek z serii Hardy Boys. Mój tata...
Zbiera je.
Uwielbiam Hardy Boys. Jeśli je mamy, powinny być tam.
Dzięki.
Cześć, tato. Jestem na pchlim targu,
szukam tych
niebieskich grzbietów i nie widzę ich.
Rozejrzę się jeszcze.
Pa.
Dziękuję.
O cholera! Daj mi moje żetony!
Oszczędności całego życia.
Daj mi moje żetony! Pozbieraj je.
Tak. Nie chowaj ich!
Oddaj moje żetony! Dawaj je!
Cholera.
Ej, kolego. Coś tu cieknie.
O kurwa.
Zobacz. Cheetosy wróciły.
Chcesz jednego?
Musimy pogadać.
Okej.
O co chodzi?
Są wyniki analizy krwi z samochodu Winslowa.
Należy do białej kobiety po menopauzie.
Okej.
Potrzebuję próbki DNA twojej babci do porównania.
Chcę, by zrobiła to dobrowolnie,
ale jeśli odmówi, załatwię nakaz sądowy.
Dobrze.
Chciałam cię uprzedzić.
Skąd wiedziałaś, że wyjdę z tyłu?
To abc naszego fachu.
Dziewczyna czeka z przodu.
Moja wnuczka.
To rodzinny biznes.
A gdybym miała broń, Audrey?
Zrobiła zdjęcia tej głupiej torebki.
Nic większego od deringera się nie zmieści.
Natomiast moja torebka...
To na pewno właściwa Wendy?
Tak twierdzi mój kumpel z archiwum.
-Otto! -Jezu!
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger