1 00:00:25,401 --> 00:00:26,235 Shit. 2 00:01:12,323 --> 00:01:14,450 Ik ken haar naam niet, maar ze is Engels. 3 00:01:15,034 --> 00:01:18,579 Ze hielp Pete bij een zwendel tegen Lance om gestolen geld terug te krijgen. 4 00:01:18,996 --> 00:01:19,830 Wat? 5 00:01:20,247 --> 00:01:21,791 Het is lang en gecompliceerd. 6 00:01:22,041 --> 00:01:24,960 Ik hoorde haar zeggen dat ze een boekwinkel heeft in de Village. 7 00:01:25,336 --> 00:01:27,713 Ik wil haar vinden zodat ze me vertelt 8 00:01:27,797 --> 00:01:29,840 wat Maggie en Pete echt van plan zijn. 9 00:01:31,217 --> 00:01:32,927 Oma en Sam hebben tegen me geloven. 10 00:01:33,803 --> 00:01:34,887 Waarover? 11 00:01:35,012 --> 00:01:37,389 Wat er is gebeurd met mijn ouders. Het ongeluk. 12 00:01:38,390 --> 00:01:40,392 Ze zeiden dat het een dronkenlap was. 13 00:01:40,476 --> 00:01:43,729 Maar Taylor zei dat daar niks over stond in het politierapport. 14 00:01:43,813 --> 00:01:45,689 Toen zeiden ze: 'Dat was vast een vergissing.' 15 00:01:45,773 --> 00:01:46,816 Maar ik zag dat ze logen. 16 00:01:46,941 --> 00:01:50,152 Ik gok dat opa en Sam zelf dronken waren. 17 00:01:50,486 --> 00:01:54,365 De man die Lila en Danny vermoordde, was al dan niet dronken, 18 00:01:54,448 --> 00:01:55,574 maar hij was een dronkenlap. 19 00:01:56,158 --> 00:01:57,576 Jacques Reynard. 20 00:01:58,828 --> 00:02:02,164 Zijn familie kwam lang geleden uit Quebec. 21 00:02:02,581 --> 00:02:04,500 Streng katholiek. Goede mensen. 22 00:02:04,875 --> 00:02:06,001 Tot Jacques. 23 00:02:07,294 --> 00:02:10,047 Sorry dat ik het zeg, maar hij was een valse klootzak. 24 00:02:27,773 --> 00:02:28,607 Zo dan. 25 00:02:30,150 --> 00:02:31,694 Geen belletje of sms? 26 00:02:32,945 --> 00:02:34,738 Ze had door dat ik haar volgde. 27 00:02:35,364 --> 00:02:38,450 Ze ging langzamer hierlangs, maar reed toen door. 28 00:02:40,995 --> 00:02:41,996 Alsjeblieft. 29 00:02:42,830 --> 00:02:45,457 Shannon Ik denk dat Sean me volgt. 30 00:02:46,667 --> 00:02:47,918 Wat wil je, Sean? 31 00:02:50,921 --> 00:02:52,047 Ik heb je nooit bedankt. 32 00:02:52,756 --> 00:02:53,883 Waarvoor bedankt? 33 00:02:54,049 --> 00:02:55,801 Het vuurwerk in mijn kluisje. 34 00:02:57,094 --> 00:02:59,179 De kakkerlakken in mijn gymkleding. 35 00:02:59,930 --> 00:03:01,348 Het gescheld. 36 00:03:01,891 --> 00:03:03,225 De bedreigingen. 37 00:03:04,518 --> 00:03:06,645 De verdomde kreeften. 38 00:03:06,770 --> 00:03:07,980 We waren kinderen. 39 00:03:08,522 --> 00:03:10,482 Wist je dat kreeften pijn voelen? 40 00:03:12,192 --> 00:03:13,027 Nee. 41 00:03:13,652 --> 00:03:14,570 Dat is een feit. 42 00:03:16,363 --> 00:03:19,074 Maar hun schilden worden er harder van. 43 00:03:19,992 --> 00:03:21,827 Zie je waar ik hiermee heen ga? 44 00:03:22,828 --> 00:03:24,788 -Jij bent de kreeft. -Precies. 45 00:03:25,372 --> 00:03:30,169 En al die geintjes die jij en je rotneef uithaalden, 46 00:03:31,211 --> 00:03:32,630 hebben me alleen maar sterker gemaakt. 47 00:03:35,799 --> 00:03:39,094 Ik dacht dat je hier was om over Shannon te praten. 48 00:03:40,763 --> 00:03:41,847 Zo meteen. 49 00:03:42,473 --> 00:03:45,267 Ik wil hiervan genieten. Want bijna 20 jaar later 50 00:03:45,351 --> 00:03:48,395 is een van ons CEO van een succesvol bedrijf 51 00:03:48,520 --> 00:03:50,272 en haalt een half miljoen binnen. 52 00:03:51,357 --> 00:03:53,817 En een van ons is een kloterige agent. 53 00:03:55,819 --> 00:03:57,154 Je doet het met haar, hè? 54 00:04:01,617 --> 00:04:02,785 Simpele vraag. 55 00:04:04,495 --> 00:04:06,622 Doe je het met mijn vrouw? 56 00:04:22,221 --> 00:04:23,973 Liever jij dan ik op dit punt. 57 00:04:25,307 --> 00:04:26,642 Ik zag haar ooit zitten, 58 00:04:27,643 --> 00:04:29,895 maar als je elke avond filet Mignon eet, 59 00:04:29,979 --> 00:04:32,314 krijg je er een beetje genoeg van. 60 00:04:33,774 --> 00:04:35,734 Ze had je lang geleden moeten verlaten. 61 00:04:36,402 --> 00:04:37,444 Was dat het plan? 62 00:04:38,404 --> 00:04:41,949 Wacht op de Hartford-deal en dan uit elkaar? De helft nemen? 63 00:04:42,533 --> 00:04:43,742 Dacht ik al. 64 00:04:45,661 --> 00:04:48,122 Je moet haar zeggen dat ik de documenten heb bekeken 65 00:04:48,247 --> 00:04:49,873 toen ik het overnam van papa. 66 00:04:52,334 --> 00:04:54,670 Omdat jij niet hebt gestudeerd, zal ik het uitleggen. 67 00:04:54,920 --> 00:04:57,464 ANB is nu een aparte entiteit. 68 00:04:58,215 --> 00:05:00,300 Dat heet een holding 69 00:05:00,718 --> 00:05:05,264 en als zodanig niet onderworpen aan gemeenschap van goederen. 70 00:05:07,016 --> 00:05:10,894 Ik zie Shannon niet leven van een politiesalaris, jij wel? 71 00:05:13,939 --> 00:05:15,482 Het gaat niet alleen om geld. 72 00:05:16,233 --> 00:05:19,445 Kom op, je weet wat ze zeggen over liefde en geld, toch? 73 00:05:19,945 --> 00:05:23,449 Als je zegt dat je allebei wilt, dan wil je eigenlijk het geld. 74 00:05:27,327 --> 00:05:29,496 AJ, hoever krijg je de slang erin? 75 00:05:29,705 --> 00:05:32,458 Volgens de blauwdruk moet ik maar 18 meter. 76 00:05:34,543 --> 00:05:37,880 Blijf je controleren als Hendrik V 77 00:05:37,963 --> 00:05:39,339 of ga je ook wat doen? 78 00:05:39,423 --> 00:05:41,050 'Wij enkelen, wij gelukkigen.' 79 00:05:41,175 --> 00:05:42,176 Ik ben niet gelukkig. 80 00:05:44,094 --> 00:05:46,221 Zal dit klaar zijn morgenmiddag? 81 00:05:46,680 --> 00:05:50,267 Aangezien ik het niet echt kan testen, blijft het gokken. 82 00:05:50,642 --> 00:05:53,228 Dat is niet waar. Ik gok niet. 83 00:05:54,229 --> 00:05:55,647 Hoe hard wordt het? 84 00:05:56,398 --> 00:05:58,233 Je bedoelt gemeten in decibellen? 85 00:05:58,317 --> 00:06:02,613 Eens kijken. Een grasmaaier is 90 dB, een straalmotor is 120 dB. 86 00:06:02,696 --> 00:06:04,490 Gehoorschade kan ontstaan bij 85 dB. 87 00:06:04,573 --> 00:06:05,908 Geweerschoten zijn 140. 88 00:06:06,366 --> 00:06:07,826 Dit zal zo'n... 89 00:06:12,498 --> 00:06:13,332 Is dat oké? 90 00:06:13,499 --> 00:06:15,334 Wat is zijn probleem? 91 00:06:15,417 --> 00:06:16,627 Geen vrienden. 92 00:06:17,544 --> 00:06:19,671 Ik dacht dat je naar het casino ging? 93 00:06:20,005 --> 00:06:20,839 Zo meteen. 94 00:06:21,173 --> 00:06:22,341 Welke naam wil je? 95 00:06:22,424 --> 00:06:25,094 Eentje die je vergeet zodra je hem hoort. 96 00:06:26,678 --> 00:06:28,388 Elf miljoen is veel geld. 97 00:06:29,181 --> 00:06:30,849 Weet je zeker waar je in stapt? 98 00:06:30,933 --> 00:06:32,935 Ik ga voor die 11 miljoen dollar. En jij? 99 00:06:34,144 --> 00:06:35,395 Ik doe het voor haar. 100 00:06:38,774 --> 00:06:39,775 Voor Maggie? 101 00:06:41,276 --> 00:06:42,986 Ik had mijn kans op het grote geld. 102 00:06:43,695 --> 00:06:45,572 Mijn stam ging een casino bouwen. 103 00:06:46,031 --> 00:06:47,533 Ik zag niks als ellende. 104 00:06:47,991 --> 00:06:50,577 Mijn zoon zag alleen dollars. 105 00:06:52,538 --> 00:06:54,123 Wat gebeurde er met het casino? 106 00:06:54,414 --> 00:06:55,707 De raad stemde voor. 107 00:06:55,791 --> 00:06:58,418 Toen werden diverse leden van de stam eruit gegooid. 108 00:06:58,502 --> 00:07:01,171 Minder leden betekende meer geld voor hen die overbleven. 109 00:07:02,840 --> 00:07:04,007 Het werd nooit gebouwd. 110 00:07:05,134 --> 00:07:07,386 Nu werk ik voor het casino van een andere stam. 111 00:07:08,220 --> 00:07:09,429 Ik moet aan het werk. 112 00:07:11,682 --> 00:07:13,183 Zijn jullie beste vrienden nu? 113 00:07:14,184 --> 00:07:16,436 Kwahu was je tussenpersoon, hè? 114 00:07:17,437 --> 00:07:20,649 Zo communiceerden jij en Pete toen je op de vlucht was. 115 00:07:20,941 --> 00:07:23,652 Ik ken Kwahu al sinds ik 14 was. 116 00:07:24,153 --> 00:07:26,989 Pap nam me mee als hij klanten op het reservaat had. 117 00:07:27,072 --> 00:07:29,408 Laat me raden, hij begreep je gaven. 118 00:07:30,826 --> 00:07:32,494 Nee. Hij had de beste wiet. 119 00:07:40,669 --> 00:07:42,129 Julia. Hoi. 120 00:07:42,880 --> 00:07:44,840 Nee. Sam en ik zijn bij Luis geweest. 121 00:07:44,923 --> 00:07:47,676 Hij was er niet. Dus Valerie ligt nog onder vuur. 122 00:07:47,759 --> 00:07:49,887 Ik weet het. Hij is met Dockery. 123 00:07:50,262 --> 00:07:53,348 Ik heb geen pressiemiddel meer. En nu jaagt Ayawamat op mij. 124 00:07:53,557 --> 00:07:55,017 Sam en ik komen je halen. 125 00:07:55,100 --> 00:07:56,185 Nee, met mij is alles goed. 126 00:07:56,268 --> 00:07:58,103 Maar kun je Ellen en Jacob ophalen 127 00:07:58,187 --> 00:08:00,480 en hen naar een buitenstaander brengen? 128 00:08:00,689 --> 00:08:02,816 Natuurlijk, maar ik maak me zorgen om jou. 129 00:08:03,192 --> 00:08:05,986 Luis en Ayawamat blijven naar je zoeken. 130 00:08:06,069 --> 00:08:07,863 Ik heb een schuilplaats. 131 00:08:07,946 --> 00:08:10,365 Ik weet vrij zeker dat niemand me hier zoekt. 132 00:09:55,721 --> 00:09:57,139 Hannah, liefje. 133 00:09:57,556 --> 00:10:00,267 Word wakker. Ik heb koffie voor je. 134 00:10:00,350 --> 00:10:01,184 Nog 30 minuten. 135 00:10:01,351 --> 00:10:03,520 Vandaag niet. Je moet make-up doen. 136 00:10:04,146 --> 00:10:05,564 Waar heb je het over? 137 00:10:05,689 --> 00:10:09,276 Die twee oude hufters die je binnenliet om de Proclamatie te stelen. 138 00:10:09,484 --> 00:10:10,652 Je moet het goedmaken. 139 00:10:11,028 --> 00:10:12,571 Je moet op Valeries huis letten. 140 00:10:12,654 --> 00:10:14,781 Kan ik je niet even aftrekken of zo? 141 00:10:15,365 --> 00:10:17,034 Aanlokkelijk voorstel, maar nee. 142 00:10:17,117 --> 00:10:18,452 Mag ik een wapen? 143 00:10:19,494 --> 00:10:20,829 Word je wakker? 144 00:10:21,997 --> 00:10:25,000 -Oké. Nu wil je mijn wapen. -Ik wil je wapen dragen. 145 00:10:25,083 --> 00:10:26,376 Je wilt mijn wapen dragen? 146 00:10:26,460 --> 00:10:27,294 Dat vind ik leuk. 147 00:10:27,627 --> 00:10:28,628 Dat weet ik. 148 00:10:44,895 --> 00:10:47,731 Ik ga zo werken. 149 00:10:47,939 --> 00:10:49,274 Wil je meerijden? 150 00:10:53,153 --> 00:10:55,322 Ik ga niet weg tot het donker is. 151 00:11:06,625 --> 00:11:08,126 Echt? 152 00:11:34,611 --> 00:11:36,655 Man met wapen 2764 Harbison 153 00:11:36,738 --> 00:11:39,491 NY-agent zag het niet aankomen 154 00:12:17,112 --> 00:12:19,072 Waar was Suzanne zo blij om? 155 00:12:19,197 --> 00:12:20,490 Ze kreeg geweldig nieuws. 156 00:12:22,117 --> 00:12:23,660 Dat is geen geweldig nieuws. 157 00:12:26,913 --> 00:12:28,874 Ik weet niet. Ik bel je terug. 158 00:12:30,125 --> 00:12:30,959 Wie was dat? 159 00:12:31,084 --> 00:12:32,461 Dat was Kwahu. 160 00:12:32,752 --> 00:12:34,671 Suzanne, de casinomanager, 161 00:12:34,754 --> 00:12:39,176 laat de buffel authenticeren door het Smithsonian. 162 00:12:39,384 --> 00:12:40,218 Wanneer? 163 00:12:40,302 --> 00:12:41,845 Morgen om 12.00 uur. 164 00:12:47,184 --> 00:12:48,768 Dus dit is wat we hebben. 165 00:12:49,269 --> 00:12:52,189 Ze zien dat het een gewone buffel is, hij gaat terug, 166 00:12:52,272 --> 00:12:54,524 en wij moeten opnieuw beginnen. 167 00:12:54,858 --> 00:12:57,319 Dat is in het beste geval. 168 00:12:57,444 --> 00:13:00,989 In het slechtste geval vinden ze de 11 miljoen dollar 169 00:13:01,239 --> 00:13:03,825 en is het de grootste jackpot ooit. 170 00:13:04,201 --> 00:13:05,785 Er moet een andere optie zijn. 171 00:13:10,081 --> 00:13:11,249 We doen het vannacht. 172 00:13:13,752 --> 00:13:14,586 Vannacht? 173 00:13:14,669 --> 00:13:18,131 We doen het met de halve bouw en zonder oefenen. 174 00:13:18,215 --> 00:13:20,383 Ik moet ze overtuigen, maar... 175 00:13:20,759 --> 00:13:25,263 Je bent een professional en je doet dit je hele leven al. 176 00:13:26,139 --> 00:13:28,517 En elk lid van je team ook. 177 00:13:28,600 --> 00:13:30,852 Juist, maar zelfs al doen we dat, 178 00:13:30,977 --> 00:13:32,312 Suzanne werkt vanavond. 179 00:13:32,729 --> 00:13:35,524 En als ze mij niet herkent, dan herkent ze jou of Gina. 180 00:13:35,607 --> 00:13:37,400 Haal haar er dan tussenuit. 181 00:13:37,526 --> 00:13:39,152 Waar komt al dat zelfvertrouwen vandaan? 182 00:13:39,236 --> 00:13:44,074 Twee dagen geleden zat je in een auto, onderweg om dood te gaan in een zuurbad. 183 00:13:44,950 --> 00:13:45,992 En nu ben je hier. 184 00:14:01,883 --> 00:14:04,970 Sorry, maar dit nummer is niet meer bereikbaar 185 00:14:05,053 --> 00:14:07,347 voor oplichters die uit de problemen willen komen. 186 00:14:07,597 --> 00:14:08,598 Vijfduizend dollar. 187 00:14:08,723 --> 00:14:11,184 Drie uur, inclusief reizen. Geen wapens, geen naakt. 188 00:14:12,602 --> 00:14:13,979 Zeg dat je geen geld nodig hebt. 189 00:14:14,062 --> 00:14:14,896 Wat is het? 190 00:14:15,146 --> 00:14:17,065 Het is een 24-uurs Montezuma. 191 00:14:20,068 --> 00:14:21,611 Wie? Wat? Waar? Wanneer? 192 00:14:21,736 --> 00:14:22,612 Het is de Mohegan Sun. 193 00:14:22,779 --> 00:14:25,323 Het is de casinomanager. Jij bent een journalist uit Hartford. 194 00:14:26,241 --> 00:14:27,951 En het moet vanmiddag. 195 00:14:28,285 --> 00:14:30,245 Jij regelt de cocktail. 196 00:14:43,300 --> 00:14:44,134 Goed. 197 00:14:44,509 --> 00:14:45,885 Andere plannen. 198 00:14:47,137 --> 00:14:48,722 We doen het vanavond. 199 00:14:48,847 --> 00:14:49,973 Heel grappig. 200 00:14:50,140 --> 00:14:52,684 Ik meen het. Morgenmiddag worden we een pompoen. 201 00:14:52,934 --> 00:14:54,269 De machines zijn niet klaar. 202 00:14:54,477 --> 00:14:56,730 Dat weet ik. We moeten sneller werken. 203 00:14:56,855 --> 00:14:58,231 Dat is niet mogelijk. 204 00:14:58,315 --> 00:15:00,275 Het is fysiek onmogelijk, Marius. 205 00:15:00,400 --> 00:15:01,901 Maak het krat af en pak het in. 206 00:15:03,069 --> 00:15:04,321 En wat zit erin? 207 00:15:04,446 --> 00:15:05,280 Niks. 208 00:15:07,032 --> 00:15:08,283 Als we het vanavond doen, 209 00:15:10,201 --> 00:15:13,913 dan heb je nog de casinomanager. Doe je haar in het krat? 210 00:15:13,997 --> 00:15:15,332 Daar zorgt Katie voor. 211 00:15:15,457 --> 00:15:16,666 Ze deed toch niet meer mee? 212 00:15:16,750 --> 00:15:18,668 Ze doet een surprise-gastoptreden. 213 00:15:18,752 --> 00:15:20,128 Hoe gaat het met het water? 214 00:15:20,211 --> 00:15:22,380 Moet het goed zijn of moet het snel zijn? 215 00:15:22,505 --> 00:15:23,506 Ik wil allebei. 216 00:15:23,590 --> 00:15:27,010 Alsof je Monet zegt dat hij op moet schieten met de waterlelies. 217 00:15:27,135 --> 00:15:29,471 Hoe meer geld, hoe meer fouten. 218 00:15:29,554 --> 00:15:32,223 Al dat geld vernaggelt je hoofd, jongen. 219 00:15:32,307 --> 00:15:36,811 Ik ben wel geen zwendelaar, maar haastige spoed is zelden goed. 220 00:15:36,895 --> 00:15:37,729 Oké. 221 00:15:47,197 --> 00:15:48,198 Porter, 222 00:15:49,824 --> 00:15:53,828 weet je nog die oliespeurder die we vingen in Oost-Texas? 223 00:15:53,912 --> 00:15:58,833 Dat waren jij, ik en die vent midden in een leeg olieveld. 224 00:15:59,751 --> 00:16:04,255 We hadden 30 minuten voorbereiding en een oliekannetje met inkt. 225 00:16:04,756 --> 00:16:05,924 En dat was het. 226 00:16:07,342 --> 00:16:11,096 AJ, en die kluis dan, die we openbraken op Rodeo Drive? 227 00:16:11,554 --> 00:16:13,973 Midden op de dag tijdens kantooruren. 228 00:16:14,474 --> 00:16:16,101 Het was onvoorbereid, 229 00:16:16,768 --> 00:16:19,104 maar we pakten de kans. 230 00:16:20,355 --> 00:16:22,148 Pete. Gina. 231 00:16:22,691 --> 00:16:23,858 Niet Bob. 232 00:16:24,609 --> 00:16:28,446 Deze klus haal ik de volgende keer aan als jullie weer twijfelen. 233 00:16:28,571 --> 00:16:29,406 Dit is het. 234 00:16:32,450 --> 00:16:33,576 Hij heeft gelijk. 235 00:16:36,371 --> 00:16:38,998 We maken het krat klaar en pakken het in. 236 00:16:39,082 --> 00:16:40,125 Kom op. 237 00:16:42,460 --> 00:16:45,130 Je moet het Luka vragen. Hij houdt niet van verrassingen. 238 00:16:45,255 --> 00:16:48,216 Ik leg het wel uit. Dan begrijpt hij het. 239 00:16:50,677 --> 00:16:52,345 Geen denken aan. 240 00:16:52,762 --> 00:16:53,930 Verzin wat anders. 241 00:16:57,058 --> 00:16:58,309 Het kan niet anders. 242 00:16:58,435 --> 00:17:01,104 Het is dit of je raakt je 11 miljoen kwijt. 243 00:17:04,441 --> 00:17:06,693 Denk je dat ik vergeet? 244 00:17:07,527 --> 00:17:08,611 Wat vergeet? 245 00:17:09,362 --> 00:17:10,530 Dat je een oplichter bent. 246 00:17:14,826 --> 00:17:16,077 Is dit een valstrik? 247 00:17:16,161 --> 00:17:17,287 Nee. 248 00:17:18,246 --> 00:17:21,332 Je wilt mijn geld stelen. 249 00:17:21,416 --> 00:17:23,793 Nee, ik zweer het. 250 00:17:23,877 --> 00:17:26,212 Ik was erbij toen er gebeld werd. 251 00:17:26,880 --> 00:17:28,173 Dit is geen flauwekul. 252 00:17:28,631 --> 00:17:30,425 Het is een echt probleem. 253 00:17:34,846 --> 00:17:38,600 Hoe weet je dat hij jou niet belazert? 254 00:17:39,434 --> 00:17:41,352 Zijn team was van slag. 255 00:17:42,145 --> 00:17:44,230 Ze waren kwaad, maakten ruzie. 256 00:17:44,314 --> 00:17:45,774 Ze willen het niet doen. 257 00:17:47,025 --> 00:17:48,359 Ze willen het niet doen? 258 00:17:50,069 --> 00:17:51,988 Dus hoe krijg je het voor elkaar? 259 00:17:53,698 --> 00:17:55,575 Je team wil het niet doen. 260 00:17:57,035 --> 00:17:57,869 Jij. 261 00:17:57,994 --> 00:17:59,037 Wat ik? 262 00:17:59,746 --> 00:18:00,663 Ze kennen jou. 263 00:18:01,206 --> 00:18:02,415 Je reputatie. 264 00:18:02,791 --> 00:18:04,167 Ze respecteren je. 265 00:18:04,250 --> 00:18:05,960 Als jij het zegt, 266 00:18:07,045 --> 00:18:08,213 gaan ze vanavond. 267 00:18:17,388 --> 00:18:21,017 Volgens het bord had die winkel al twee uur open moeten zijn. 268 00:18:22,018 --> 00:18:23,311 Misschien heeft Pete haar gewaarschuwd. 269 00:18:23,728 --> 00:18:25,772 Voor als je zou komen. 270 00:18:27,357 --> 00:18:28,608 Misschien heb je gelijk. 271 00:18:32,612 --> 00:18:33,988 Taylor zegt dat ik slim ben. 272 00:18:34,906 --> 00:18:36,449 Dat ik alles kan doen wat ik wil. 273 00:18:37,200 --> 00:18:38,368 Ik wil dit doen. 274 00:18:38,785 --> 00:18:39,911 Wat we nu doen. 275 00:18:39,994 --> 00:18:43,081 Ik wil ook in borgtochten werken en boeven oppakken. 276 00:18:43,706 --> 00:18:44,541 Carly... 277 00:18:45,083 --> 00:18:47,794 Mam deed het en ze was goed. 278 00:18:48,294 --> 00:18:49,337 Dat vertelde opa. 279 00:18:49,921 --> 00:18:51,130 Ik kan ook goed zijn. 280 00:18:51,297 --> 00:18:54,133 Misschien het enige dat ze aan me heeft doorgegeven, 281 00:18:54,217 --> 00:18:57,220 behalve enige gelijkenis die ik zelf niet zie. 282 00:18:59,931 --> 00:19:02,559 Het gaat niet om boeven vangen. 283 00:19:04,602 --> 00:19:06,521 De meesten zijn goede mensen. 284 00:19:07,105 --> 00:19:10,024 Ze hebben alleen een fout gemaakt en hebben hulp nodig. 285 00:19:10,525 --> 00:19:13,945 Maar soms krijgen we de kans de dag van een boef te verpesten. 286 00:19:19,367 --> 00:19:20,201 Kom op. 287 00:19:21,744 --> 00:19:23,037 Serendip Books ANTIQUARIAAT 288 00:19:23,121 --> 00:19:24,122 Pardon. 289 00:19:24,330 --> 00:19:26,291 Ik zag dat u post afleverde. 290 00:19:26,416 --> 00:19:27,584 Kent u de eigenaar? 291 00:19:27,667 --> 00:19:29,127 Ja, die ken ik. 292 00:19:29,210 --> 00:19:31,212 Ik krijg haar post altijd. 293 00:19:31,296 --> 00:19:32,964 Misschien kunt u me helpen. 294 00:19:34,215 --> 00:19:35,300 Mijn broer is dominee. 295 00:19:35,425 --> 00:19:38,177 Hij heeft een kerkje bij ons huis in Stony Brook. 296 00:19:38,303 --> 00:19:39,721 Hij verzamelt zeldzame boeken. 297 00:19:39,888 --> 00:19:41,890 Het is echt zijn passie. Ja, toch, Carly? 298 00:19:42,015 --> 00:19:44,517 U zou zijn huis moeten zien. Overal boeken. 299 00:19:45,727 --> 00:19:49,480 Ik hoorde dat deze winkel een zeldzame Ben-Hur heeft, 1860. 300 00:19:49,606 --> 00:19:51,566 Normaal verkopen ze eerste edities, 301 00:19:51,649 --> 00:19:55,653 maar dit is een derde editie met een erratum op pagina 116. 302 00:19:55,737 --> 00:19:56,779 Erratum? 303 00:19:57,822 --> 00:19:59,324 Het is een drukfout. 304 00:19:59,449 --> 00:20:01,367 Ik heb de term van mijn broer geleerd. 305 00:20:01,451 --> 00:20:04,078 Carly wil het aan hem geven voor zijn verjaardag. 306 00:20:04,203 --> 00:20:05,705 Ik heb gespaard. 307 00:20:06,205 --> 00:20:09,125 Heeft u misschien haar mobiele nummer? 308 00:20:09,208 --> 00:20:10,752 Het is een eind van Stony Brook 309 00:20:10,835 --> 00:20:13,129 en ze moet op tijd terug voor de cheerleader-audities. 310 00:20:13,212 --> 00:20:16,341 Nee, oma, dit is belangrijker. Volgend jaar kan ook nog. 311 00:20:16,424 --> 00:20:17,550 Nee, natuurlijk. 312 00:20:17,717 --> 00:20:19,510 Ik kan u zeggen waar ze is. 313 00:20:19,928 --> 00:20:21,638 Vandaag is haar snuffeldag. 314 00:20:21,721 --> 00:20:24,766 Ze gaat naar een overdekte vlooienmarkt in Brooklyn, 315 00:20:25,016 --> 00:20:27,393 op de hoek van Hawthorne en Albany. 316 00:20:28,144 --> 00:20:29,812 -Heel erg bedankt. -Natuurlijk. 317 00:20:32,565 --> 00:20:34,317 Waar kwam dat allemaal vandaan? 318 00:20:34,400 --> 00:20:35,443 Film. 319 00:20:36,611 --> 00:20:38,821 Oma is er ook goed in. 320 00:20:42,200 --> 00:20:46,287 Tim, hadden we vorig jaar geen HVAC-onderhoudscontrole? 321 00:20:46,371 --> 00:20:47,205 Dat klopt. 322 00:20:47,288 --> 00:20:48,915 Het bedrijf is verkocht. 323 00:20:49,415 --> 00:20:52,335 De nieuwe baas wil die nu eens per jaar doen. 324 00:20:52,710 --> 00:20:55,088 Hij is voorstander van preventief onderhoud. 325 00:20:55,421 --> 00:20:57,548 We betalen niet voor nog een onderhoud. 326 00:20:57,632 --> 00:20:59,050 Dat hoeft niet. 327 00:20:59,133 --> 00:21:01,177 Het is inbegrepen in het contract. 328 00:21:04,263 --> 00:21:05,390 Haal bewaking. 329 00:21:06,975 --> 00:21:09,018 Begeleid hem naar de toegangsruimte. 330 00:21:10,144 --> 00:21:12,271 We willen geen gratis service mislopen. 331 00:21:16,109 --> 00:21:16,943 Mooi. 332 00:21:19,988 --> 00:21:22,031 Net de praalwagen van Animal House. 333 00:21:22,907 --> 00:21:24,367 Iedereen heeft wat te zeuren. 334 00:21:24,534 --> 00:21:25,868 Waar is Katie nou? 335 00:21:28,413 --> 00:21:29,998 Ze belt net. 336 00:21:30,748 --> 00:21:32,542 Over de duivel gesproken. Waar ben je? 337 00:21:32,625 --> 00:21:34,293 Onderweg naar White Plains. 338 00:21:34,377 --> 00:21:35,211 Wat? 339 00:21:35,294 --> 00:21:38,047 Ze belden van Amanda's school. 340 00:21:38,131 --> 00:21:40,633 Ze heeft haar enkel verstuikt bij de gym. 341 00:21:40,717 --> 00:21:41,884 Ik moet haar ophalen. 342 00:21:41,968 --> 00:21:44,345 Waarom kan Brenda dat niet doen? 343 00:21:44,429 --> 00:21:45,722 Ik ben dichterbij. 344 00:21:46,556 --> 00:21:49,017 Het is maar een verstuiking. Het komt weer goed. 345 00:21:49,142 --> 00:21:51,227 Vijfduizend dollar helpt met de medische kosten. 346 00:21:51,310 --> 00:21:55,106 Ik hoop dat je nooit kinderen krijgt. 347 00:21:56,399 --> 00:21:57,442 Wacht... 348 00:21:59,444 --> 00:22:00,486 Shit. 349 00:22:06,909 --> 00:22:07,910 Katie laat ons zitten. 350 00:22:09,662 --> 00:22:13,291 Zonder haar om de manager uit de buurt te houden, 351 00:22:13,499 --> 00:22:14,834 kom je er niet in. 352 00:22:15,168 --> 00:22:16,252 En als je er niet in komt... 353 00:22:16,335 --> 00:22:17,670 Porter. Dat weet ik. 354 00:22:25,553 --> 00:22:26,387 Marjorie. 355 00:22:27,096 --> 00:22:29,223 Ze wil er niks mee te maken hebben. 356 00:22:29,474 --> 00:22:30,683 Karolina? 357 00:22:31,184 --> 00:22:32,477 Ze is in Vegas. 358 00:22:37,231 --> 00:22:38,399 We hebben Pete. 359 00:22:39,150 --> 00:22:40,151 Wat? 360 00:22:41,402 --> 00:22:43,071 Moet hij journalist worden? 361 00:22:43,154 --> 00:22:45,615 Weet je nog van dat familiediner? 362 00:22:45,698 --> 00:22:47,950 Hij heeft moeite bij het verhaal te blijven. 363 00:22:48,117 --> 00:22:50,953 Als iemand anders ideetjes heeft, laat maar horen. 364 00:22:52,580 --> 00:22:53,414 Wie dan ook. 365 00:22:59,337 --> 00:23:01,714 Nee, ik ga het niet doen. 366 00:23:01,798 --> 00:23:03,257 Ik verkloot het, net als de vorige keer. 367 00:23:03,382 --> 00:23:05,426 -Ik laat je niet weer zitten. -Dat doe je niet. 368 00:23:05,510 --> 00:23:07,845 Je krijgt een oortje. 369 00:23:08,262 --> 00:23:10,264 En hij leidt je er helemaal doorheen. 370 00:23:10,389 --> 00:23:12,683 Maar, mam, ik heb dat nog nooit gedaan. 371 00:23:12,767 --> 00:23:13,601 Oké, luister. 372 00:23:13,935 --> 00:23:18,773 De truc is dat je de waarheid gebruikt als je een leugen wilt vertellen. 373 00:23:19,440 --> 00:23:22,360 Je gaat erheen als Pete Murphy. 374 00:23:23,277 --> 00:23:25,154 Maar als je iets moet verzinnen, 375 00:23:25,238 --> 00:23:27,615 praat dan over iets wat je kent. 376 00:23:28,950 --> 00:23:29,992 Zoals de gevangenis. 377 00:23:33,246 --> 00:23:35,790 Het is zoiets als de gevangenis, met een draai. 378 00:23:35,873 --> 00:23:37,166 Snap je wat ik bedoel? 379 00:23:38,167 --> 00:23:39,001 Juist. 380 00:23:41,754 --> 00:23:43,297 Zoiets dan? 381 00:23:43,631 --> 00:23:46,801 In de gevangenis zitten we achter tralies, oké? 382 00:23:46,884 --> 00:23:48,177 Dus dan zeg ik 383 00:23:48,636 --> 00:23:51,472 dat ik een dierenwinkel heb want dieren zijn in kooien, 384 00:23:51,556 --> 00:23:52,557 -Nee. -En dat is als... 385 00:23:52,640 --> 00:23:53,683 -Maar het zijn kooien... -Nee. 386 00:23:53,808 --> 00:23:54,892 -...dus dat is als gevangenis. -Stop. 387 00:23:54,976 --> 00:23:55,810 -Nee. -Waarom? 388 00:23:55,893 --> 00:23:57,603 -Niet in een dierenwinkel. -Wat dan? 389 00:23:57,687 --> 00:24:00,273 Je bent journalist 390 00:24:00,439 --> 00:24:03,693 en je gaat Suzanne interviewen over de Roosevelt-buffel. 391 00:24:03,776 --> 00:24:05,444 Dat is alles. 392 00:24:06,821 --> 00:24:10,408 En als ze even niet kijkt, doe je dit in haar water. 393 00:24:10,908 --> 00:24:11,742 Wat is dat? 394 00:24:11,826 --> 00:24:13,661 Een geconcentreerd laxeermiddel. 395 00:24:16,664 --> 00:24:17,832 Ik geef haar diarree? 396 00:24:17,915 --> 00:24:18,958 Ja, ze gaat naar huis, 397 00:24:19,041 --> 00:24:20,835 ze heeft wat moeilijke uren en klaar. 398 00:24:22,503 --> 00:24:23,796 -Wat? -Ja. Hier. 399 00:24:23,880 --> 00:24:24,714 Het wordt geweldig. 400 00:24:24,797 --> 00:24:27,466 Geef hem een zendertje. 401 00:24:40,730 --> 00:24:42,064 Kan ik je helpen? 402 00:24:46,110 --> 00:24:47,361 Wat ga je doen dan? 403 00:24:47,486 --> 00:24:48,571 Met je voortvluchtige. 404 00:24:48,863 --> 00:24:51,866 Ik breng haar van de opslag naar de gevangenis. 405 00:24:52,825 --> 00:24:54,243 Je moet het geld inleveren. 406 00:24:54,911 --> 00:24:56,579 Beter dat dan dood. 407 00:24:58,623 --> 00:25:01,500 Jouw Trish doet niet zo aan poetsen, hè? 408 00:25:02,376 --> 00:25:03,211 Nee. 409 00:25:04,670 --> 00:25:05,504 Niet doen. 410 00:25:06,172 --> 00:25:07,006 Wat? 411 00:25:07,089 --> 00:25:10,051 Proberen te slijmen door het eens te zijn. 412 00:25:10,134 --> 00:25:13,679 Ik dacht niet dat ik dat deed. Ze is niet goed in poetsen. 413 00:25:13,930 --> 00:25:15,223 Jij bent hier de hele dag. 414 00:25:15,306 --> 00:25:18,559 Dan kun jij toch wel eens een stofdoek oppakken en wat doen? 415 00:25:18,893 --> 00:25:20,269 Waar komt dit vandaan? 416 00:25:21,604 --> 00:25:26,067 Heb je tegen Taylor gezegd dat je me wilde redden? 417 00:25:30,112 --> 00:25:31,614 Nee, dat heeft Taylor gezegd. 418 00:25:32,782 --> 00:25:33,824 Had hij gelijk? 419 00:25:33,991 --> 00:25:34,825 Shit. 420 00:25:38,246 --> 00:25:41,207 Ik weet het niet, Julia. Het hoort er allemaal bij, hè? 421 00:25:41,290 --> 00:25:44,043 Ik heb ook gezegd dat je mooi, slim en grappig was. 422 00:25:45,586 --> 00:25:47,046 Heeft Taylor dat ook gezegd? 423 00:25:48,339 --> 00:25:49,173 Nee. 424 00:25:50,883 --> 00:25:51,968 Dat zou hij niet doen. 425 00:25:54,387 --> 00:25:56,806 Waarom wordt iemand verliefd op iemand? 426 00:26:00,977 --> 00:26:04,855 Was de aantrekkingskracht niet ook dat ik een succesvolle advocaat was? 427 00:26:06,190 --> 00:26:07,900 Soms maakte je me aan het lachen. 428 00:26:11,445 --> 00:26:12,488 Wil je wat drinken? 429 00:26:14,657 --> 00:26:15,491 Nee. 430 00:26:17,743 --> 00:26:19,412 Het is donker genoeg. Ik ga. 431 00:26:44,395 --> 00:26:45,813 Het was leuk. 432 00:26:51,861 --> 00:26:52,903 Niet echt. 433 00:27:00,995 --> 00:27:02,413 Ik heb het nooit gevraagd. 434 00:27:04,623 --> 00:27:05,916 Weglopen. 435 00:27:06,542 --> 00:27:08,294 Waar wilde je heen? 436 00:27:09,628 --> 00:27:10,755 Dat weet ik niet precies. 437 00:27:15,968 --> 00:27:17,762 Maar na die nacht 438 00:27:22,391 --> 00:27:25,144 wilde ik me een tijdje verstoppen. 439 00:27:41,410 --> 00:27:42,745 Waarom dat oortje? 440 00:27:42,870 --> 00:27:46,290 Zeg: 'Ik wacht op een gesprek van mijn redacteur.' 441 00:27:46,874 --> 00:27:49,752 'Ik wacht op een gesprek van mijn redacteur.' 442 00:27:52,088 --> 00:27:53,172 Zullen we beginnen? 443 00:27:53,297 --> 00:27:55,674 Lees de vragen voor van het notitieblok. 444 00:27:55,800 --> 00:27:57,718 -Lees de vragen... -Nee. 445 00:27:58,094 --> 00:27:58,928 Sorry? 446 00:27:59,011 --> 00:28:02,390 Nee. Kijk naar de vragen en lees ze voor. 447 00:28:04,266 --> 00:28:06,310 Ik ga u de vragen voorlezen. 448 00:28:09,397 --> 00:28:15,361 'Is het waar dat u er per ongeluk achter kwam dat het een Roosevelt-buffel was?' 449 00:28:16,487 --> 00:28:19,281 We noemen dat hier beginnersgeluk. 450 00:28:19,657 --> 00:28:23,160 Goed, stel haar nu de volgende vraag en vraag dan om water. 451 00:28:23,786 --> 00:28:25,788 'Denkt u dat het helpt om 452 00:28:27,081 --> 00:28:28,499 'meer gasten aan te trekken?' 453 00:28:29,333 --> 00:28:31,794 -Dat hopen we... -Mag ik een glas water? 454 00:28:35,840 --> 00:28:37,174 Ik haal het even. 455 00:28:41,470 --> 00:28:42,638 Ze liep net weg. 456 00:28:42,721 --> 00:28:46,142 Goed, oké. Doe het erin. 457 00:28:52,690 --> 00:28:54,775 Ik heb het verprutst. 458 00:28:54,942 --> 00:28:57,736 Ik heb haar water gemorst. Ik wist het. 459 00:28:57,820 --> 00:29:00,114 Nee, je hebt het niet verprutst. 460 00:29:00,197 --> 00:29:01,824 Het is oké, Pete. 461 00:29:01,907 --> 00:29:03,784 Dit is net als op de schietbaan. 462 00:29:12,126 --> 00:29:12,960 O, nee. 463 00:29:18,716 --> 00:29:20,092 Wie is Marius? 464 00:29:22,428 --> 00:29:24,889 Marius? Hij is mijn... 465 00:29:26,265 --> 00:29:27,266 Uw redacteur? 466 00:29:29,643 --> 00:29:32,229 Ja, Marius is mijn redacteur. 467 00:29:34,690 --> 00:29:36,233 Ik denk dat zijn oortje stuk is. 468 00:29:36,317 --> 00:29:37,151 Wat? 469 00:29:37,234 --> 00:29:38,486 Ik weet niet... 470 00:29:40,070 --> 00:29:41,530 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 471 00:29:43,866 --> 00:29:45,993 Wat deed u met mijn waterfles? 472 00:29:51,957 --> 00:29:53,083 Elektrolyten. 473 00:29:55,169 --> 00:29:57,421 Als ik niet genoeg water drink, 474 00:29:58,339 --> 00:30:00,299 raak ik uitgedroogd. 475 00:30:00,633 --> 00:30:05,179 Dan hebben mijn spieren geen elektrolyten meer en dan krijg ik kramp. 476 00:30:05,346 --> 00:30:06,597 Kreeg u kramp? 477 00:30:07,389 --> 00:30:08,390 Ja, heel erg. 478 00:30:10,559 --> 00:30:11,393 Precies hier. 479 00:30:13,354 --> 00:30:14,855 Het is nu beter. 480 00:30:15,981 --> 00:30:17,233 Ik doe veel aan fitness. 481 00:30:17,775 --> 00:30:19,443 Veel tijd op de binnenplaats. 482 00:30:20,027 --> 00:30:21,070 Wat voor binnenplaats? 483 00:30:22,655 --> 00:30:24,031 Zo noem ik de fitnessstudio. 484 00:30:24,865 --> 00:30:27,618 U doet vast aan fitness. U bent heel fit. 485 00:30:27,701 --> 00:30:28,661 -O, ja? -Ja. 486 00:30:29,119 --> 00:30:29,954 Bedankt. 487 00:30:30,037 --> 00:30:31,956 Wat voor fitness doet u? 488 00:30:33,666 --> 00:30:34,959 Ik doe aan crossfit. 489 00:30:35,793 --> 00:30:36,752 Veel beenoefeningen. 490 00:30:36,835 --> 00:30:37,920 Natuurlijk. 491 00:30:38,045 --> 00:30:40,297 Dat is overduidelijk. Uw dijspieren zijn... 492 00:30:41,215 --> 00:30:42,550 Ze zijn zeker gedefinieerd. 493 00:30:42,633 --> 00:30:45,261 Ik ben jaloers. Die van mij zijn oké, maar mijn kuiten... 494 00:30:46,011 --> 00:30:48,556 Die kunnen toch wel wat werk gebruiken? 495 00:30:51,767 --> 00:30:53,352 Dit lijkt me nu einde verhaal. 496 00:30:53,477 --> 00:30:56,564 Nee, het is niet einde verhaal. 497 00:30:56,689 --> 00:30:57,773 Als ze ons ziet... 498 00:30:57,856 --> 00:30:59,275 Dan bedenk ik wat, oké? 499 00:30:59,358 --> 00:31:01,026 Jij moet gaan. Jij ook. 500 00:31:01,110 --> 00:31:03,237 Jij moet naar je plek. En dan wij. Vooruit. 501 00:31:12,454 --> 00:31:14,790 Ik ben het. Ga weg bij de deur. 502 00:31:26,510 --> 00:31:28,262 Valerie, zit niet te kloten. 503 00:31:28,345 --> 00:31:30,889 Als je aanvalt, schiet ik je overhoop. 504 00:31:38,522 --> 00:31:41,984 Godverdomme. 505 00:31:47,239 --> 00:31:49,658 Goed, de bocht om, goed, rechtop. 506 00:31:50,784 --> 00:31:52,202 TOILETTEN 507 00:31:52,286 --> 00:31:54,413 Goed. Recht naar achter. 508 00:31:54,788 --> 00:31:56,206 Let op. 509 00:31:58,834 --> 00:31:59,960 Terug naar jou. 510 00:32:04,006 --> 00:32:05,424 Wat is hier aan de hand? 511 00:32:06,759 --> 00:32:07,760 Kijk nou... 512 00:32:08,469 --> 00:32:09,595 Wat zit er in dat ding? 513 00:32:09,678 --> 00:32:11,597 Onderdeel van een video-installatie. 514 00:32:11,680 --> 00:32:12,931 Voor de Bishop-bruiloft. 515 00:32:13,015 --> 00:32:15,893 We laten het paar zien als baby's. 516 00:32:16,018 --> 00:32:17,728 Dan ziet iedereen ze opgroeien. 517 00:32:17,895 --> 00:32:20,564 Dat kan me niet schelen. Hier zijn dienstgangen voor. 518 00:32:20,689 --> 00:32:22,650 Haal het weg. Nu. 519 00:32:34,453 --> 00:32:36,163 -Het is Wendy. -Hé, liefje. 520 00:32:36,288 --> 00:32:37,873 Ik heb vervoer nodig. 521 00:32:37,998 --> 00:32:40,459 Ik ben bij Hall Street Storage in Mount Vernon. 522 00:32:40,542 --> 00:32:41,377 Wat? 523 00:32:41,752 --> 00:32:43,045 Wacht even. 524 00:32:43,212 --> 00:32:45,547 Hé, bewakingsmeneer, kun je me horen? 525 00:32:48,008 --> 00:32:51,136 Die borgtochtdame stopte me in een opslagruimte. 526 00:32:51,512 --> 00:32:54,223 Je moet naar mijn huis gaan en kleren halen. 527 00:32:54,723 --> 00:32:57,184 En neem de tas met het geld en het paspoort mee. 528 00:32:57,601 --> 00:32:58,644 Hoe ben je ontsnapt? 529 00:32:59,436 --> 00:33:01,480 Als een ninja. 530 00:33:01,980 --> 00:33:02,981 Ik kom eraan. 531 00:33:20,624 --> 00:33:22,209 Heb je een werkopdracht? 532 00:33:22,876 --> 00:33:24,002 Ja, hoor. 533 00:33:32,136 --> 00:33:33,429 Deze heb ik net ingediend. 534 00:33:33,637 --> 00:33:35,556 Ik kom uit New Londen en ik was wakker. 535 00:33:35,639 --> 00:33:37,683 Ze wilden het gelijk hebben, dus... 536 00:33:38,267 --> 00:33:39,101 Hoelang? 537 00:33:39,184 --> 00:33:40,769 Ik ben hier zo weg. 538 00:33:47,860 --> 00:33:50,154 Het is de hammer curl. 539 00:33:50,362 --> 00:33:53,031 Maar met de dumbbells, niet de barbells. 540 00:33:53,741 --> 00:33:54,575 Dat is de truc. 541 00:33:54,658 --> 00:33:55,743 Dat is mooi. 542 00:33:56,326 --> 00:33:57,870 Laat jouw armen zien. 543 00:33:58,203 --> 00:33:59,204 Nee. 544 00:33:59,788 --> 00:34:01,248 Kom op, laat me je arm zien. 545 00:34:04,334 --> 00:34:05,169 Span aan. 546 00:34:13,302 --> 00:34:14,928 Meid, jij bent gespierd. 547 00:34:16,513 --> 00:34:17,347 Dank je. 548 00:34:20,309 --> 00:34:21,435 Wil je wat drinken? 549 00:34:23,228 --> 00:34:24,354 Dat zou geweldig zijn. 550 00:34:36,116 --> 00:34:38,118 Dit was een cadeau van iemand. 551 00:34:49,630 --> 00:34:51,089 Proost. 552 00:34:56,720 --> 00:34:57,763 Dat is niet best. 553 00:34:57,846 --> 00:34:59,097 -Nee. -Smaakte mij prima. 554 00:34:59,181 --> 00:35:00,015 Geloof me. 555 00:35:00,766 --> 00:35:04,102 Ik heb in het zuiden gestudeerd en dat is geen goede bourbon. 556 00:35:07,856 --> 00:35:09,942 -Ik ben zo terug. -Ik wacht hier. 557 00:35:19,159 --> 00:35:20,369 Allejezus. 558 00:35:31,088 --> 00:35:32,130 O, nee. 559 00:35:39,054 --> 00:35:40,722 Opa, ik ben het. 560 00:35:40,806 --> 00:35:44,476 Klein probleempje. Valerie is weg 561 00:35:44,560 --> 00:35:46,812 en de enige plek waar ze kan zijn, 562 00:35:46,895 --> 00:35:49,022 is het huis van haar buren. 563 00:35:49,106 --> 00:35:52,109 Ze heet Wendy nog iets. 564 00:35:57,155 --> 00:35:58,198 -Geen wapens. -Waarom? 565 00:35:58,282 --> 00:35:59,324 Niet vanavond. 566 00:36:00,450 --> 00:36:02,744 Want Wendy gaat me vertellen waar Valerie is. 567 00:36:02,953 --> 00:36:04,246 Nietwaar, Wendy? 568 00:36:08,083 --> 00:36:09,877 Hij is groter dan ik had verwacht. 569 00:36:10,002 --> 00:36:11,420 Dat zei zij ook. 570 00:36:12,004 --> 00:36:13,005 Dat is grappig. 571 00:36:13,547 --> 00:36:14,923 Ik snap het. Grappig. 572 00:36:17,426 --> 00:36:21,388 Ga je het hele stuk naar Hartford terug rijden vanavond? 573 00:36:23,307 --> 00:36:25,100 Ik denk van wel. 574 00:36:27,019 --> 00:36:28,645 Ik kan een kamer voor je regelen. 575 00:36:31,023 --> 00:36:34,067 Tim, waarom reserveer je geen kamer voor Mr Murphy? 576 00:36:34,192 --> 00:36:36,862 Ik dacht dat die alleen voor Gold Circle... 577 00:36:36,945 --> 00:36:38,697 Wees niet zo'n saaie hark. 578 00:36:42,701 --> 00:36:43,785 Hij is zo... 579 00:36:47,331 --> 00:36:48,498 Ben je in orde? 580 00:36:50,959 --> 00:36:52,085 Pardon. 581 00:37:01,053 --> 00:37:02,721 Ik hoop dat ze in orde is. 582 00:37:03,138 --> 00:37:04,556 We kunnen het verzetten. 583 00:37:05,265 --> 00:37:08,185 Nee, ik heb alles al. 584 00:37:10,437 --> 00:37:12,272 Ik moet weg. Marius. 585 00:37:12,648 --> 00:37:15,192 Kijk niet naar ons en niet naar je moeder. 586 00:37:18,362 --> 00:37:19,947 Pete, weet je wat jij bent? 587 00:37:21,365 --> 00:37:22,199 Ik ben wat? 588 00:37:22,616 --> 00:37:23,867 Je bent een held. 589 00:37:24,326 --> 00:37:25,744 Nou maak dat je wegkomt. 590 00:37:31,583 --> 00:37:32,417 Ga. 591 00:37:33,710 --> 00:37:34,628 Ik heb het druk. 592 00:37:34,711 --> 00:37:37,756 Die grote indiaan die voor Dockery werkt, zoekt jou. 593 00:37:38,465 --> 00:37:40,592 -Wat? -Hij vroeg Trish waar je was. 594 00:37:40,842 --> 00:37:42,302 Hoe wist hij dat hij Trish moest hebben? 595 00:37:42,386 --> 00:37:44,304 Dat is echt niet belangrijk nu. 596 00:37:45,055 --> 00:37:49,017 Dus Dockery zag jullie samen toen je hem vertegenwoordigde. 597 00:37:50,394 --> 00:37:53,355 Trish heeft zeker gezegd waar ik was? 598 00:37:53,480 --> 00:37:56,024 Hij heeft haar een half uur geleden flink laten schrikken. 599 00:37:56,108 --> 00:37:58,360 Hij kan je gevolgd zijn toen je hier wegging. 600 00:38:00,237 --> 00:38:01,655 TOEGANG OPSLAG 601 00:38:17,671 --> 00:38:18,797 Kan ik je helpen? 602 00:38:20,632 --> 00:38:22,509 Dat hoop ik. Het ligt eraan wie je bent. 603 00:38:22,634 --> 00:38:24,511 Ik ben de assistent-manager. 604 00:38:24,594 --> 00:38:25,762 Hebben ze je gebeld? 605 00:38:25,929 --> 00:38:27,055 Wie heeft me gebeld? 606 00:38:27,222 --> 00:38:29,182 Hebben ze niet gebeld? Dat zei ik al. 607 00:38:29,307 --> 00:38:32,644 We werden gebeld door het hoofdkantoor. 608 00:38:32,728 --> 00:38:35,439 Ze wilden een rij met gokmachines achter de buffel. 609 00:38:35,689 --> 00:38:38,608 Voor als het toch niet zo toppie is, 610 00:38:38,692 --> 00:38:39,735 dan komen er wel mensen 611 00:38:39,860 --> 00:38:41,028 met het geld en zo. 612 00:38:41,111 --> 00:38:42,654 Oké, Suzanne, mijn baas. 613 00:38:42,779 --> 00:38:45,073 Zij is degene die zoiets goedkeurt. 614 00:38:45,449 --> 00:38:46,408 Kun je haar halen? 615 00:38:46,533 --> 00:38:49,578 Ze is nu niet beschikbaar. 616 00:38:51,580 --> 00:38:53,707 Je weet hoeveel bewaking erbij is, hè? 617 00:38:53,790 --> 00:38:55,959 We zetten het neer of het moet helemaal terug. 618 00:38:56,084 --> 00:38:57,919 Dat is een eind naar... 619 00:38:58,128 --> 00:38:59,546 Weet je wat ik denk? 620 00:38:59,755 --> 00:39:02,507 Tim, je moet nu in actie komen 621 00:39:02,591 --> 00:39:04,134 en zelf een beslissing nemen. 622 00:39:04,217 --> 00:39:05,677 Oké, maar ik... 623 00:39:06,470 --> 00:39:08,096 Ik neem nooit beslissingen. 624 00:39:09,598 --> 00:39:11,516 Je neemt nooit beslissingen? 625 00:39:11,683 --> 00:39:13,727 Als deze terug moeten, moet jij bellen. 626 00:39:13,810 --> 00:39:15,896 -Ik bel niet. Jij belt. -Sorry, wie bel je? 627 00:39:15,979 --> 00:39:18,315 Onze baas. Anders krijgen we de wind van voren. 628 00:39:18,398 --> 00:39:20,525 Ook als we hem bellen, krijgen we de wind van voren. 629 00:39:20,609 --> 00:39:24,279 Oké, prima. Laat maar hier, maar ga nergens heen. 630 00:39:37,042 --> 00:39:39,002 Julia's klant is verdwenen uit de opslagruimte, 631 00:39:39,086 --> 00:39:40,670 dus Sammy en ik gaan erheen 632 00:39:41,046 --> 00:39:43,924 en kijken bij haar buurvrouw Wendy. 633 00:39:44,216 --> 00:39:45,175 Wat doe jij? 634 00:39:45,258 --> 00:39:47,177 We zochten die Engelse vrouw. 635 00:39:47,260 --> 00:39:49,179 -O, ja? -Ja. Carly heeft geholpen. 636 00:39:49,262 --> 00:39:50,972 Ze is nu aan het zoeken. 637 00:39:51,890 --> 00:39:53,475 Laat je Carly eraan werken? 638 00:39:53,558 --> 00:39:54,976 Ze kijkt alleen rond. 639 00:39:55,185 --> 00:39:57,521 Hoe oud was ik toen je mij aan het werk zette? 640 00:39:57,646 --> 00:39:58,772 Nee. 641 00:39:58,939 --> 00:40:01,191 Dat was anders. Jij bent jij. 642 00:40:01,733 --> 00:40:03,443 En Carly is geen kind meer. 643 00:40:03,693 --> 00:40:05,195 Weet ik, maar ik maak me zorgen. 644 00:40:05,654 --> 00:40:08,448 Ik weet dat die vrouw Brits is, 645 00:40:08,615 --> 00:40:11,368 maar ze is ook een oplichtster, oké? 646 00:40:11,868 --> 00:40:12,994 Het is gevaarlijk. 647 00:40:13,453 --> 00:40:15,539 Ik wilde versterking voor je. 648 00:40:16,123 --> 00:40:17,415 Otto, wat heb je gedaan? 649 00:40:17,958 --> 00:40:20,001 Voel onder de bestuurdersstoel. 650 00:40:28,176 --> 00:40:29,010 Wat? 651 00:40:29,594 --> 00:40:33,431 Alleen in onze familie telt zoiets als een romantisch gebaar. 652 00:40:45,110 --> 00:40:46,111 Kan ik je helpen? 653 00:40:48,071 --> 00:40:51,241 Heb je ook iets van Hardy Boys? Mijn vader... 654 00:40:51,366 --> 00:40:52,409 Hij verzamelt ze. 655 00:40:52,492 --> 00:40:55,245 Ik ben gek op Hardy Boys. Ze moeten daar liggen. 656 00:40:55,745 --> 00:40:56,580 Bedankt. 657 00:41:04,880 --> 00:41:08,758 Hoi, pap, ik ben op de vlooienmarkt 658 00:41:08,842 --> 00:41:12,262 en ik zoek van die 659 00:41:12,345 --> 00:41:16,099 blauwe ruggen, maar ik zie ze niet. 660 00:41:17,100 --> 00:41:21,521 Ja, nee, ik zoek nog wel even. 661 00:41:24,316 --> 00:41:25,150 Dag. 662 00:41:27,277 --> 00:41:28,195 Dank je. 663 00:41:40,498 --> 00:41:45,378 Godver. Geef me mijn fiches. 664 00:41:45,545 --> 00:41:47,714 Al mijn spaargeld zit erin. 665 00:41:47,964 --> 00:41:49,966 Geef me mijn fiches. 666 00:41:50,050 --> 00:41:51,968 Draai maar om je kont. 667 00:41:52,219 --> 00:41:54,137 Kom op, geef me mijn fiches. 668 00:42:28,213 --> 00:42:30,715 Hé, er lekt hier iets. 669 00:42:37,931 --> 00:42:39,057 Godver. 670 00:42:47,023 --> 00:42:48,525 De Cheeto's zijn er weer. 671 00:42:49,150 --> 00:42:50,819 Wil je er eentje? Ik trakteer. 672 00:42:51,611 --> 00:42:52,612 We moeten praten. 673 00:42:54,447 --> 00:42:55,323 Wat is er? 674 00:42:56,116 --> 00:42:58,493 Het resultaat van het bloed op Winslows auto kwam terug. 675 00:42:58,576 --> 00:43:01,371 Een blanke vrouw van boven de 50. 676 00:43:06,251 --> 00:43:09,004 Ik heb wat wangslijm van je oma nodig om te testen voor DNA. 677 00:43:09,671 --> 00:43:11,339 Ik wil dat ze het vrijwillig doet, 678 00:43:11,423 --> 00:43:14,134 maar als ze weigert, dwing ik haar met een bevel. 679 00:43:15,510 --> 00:43:17,345 Ik wilde je even waarschuwen. 680 00:43:41,661 --> 00:43:42,954 Hoe wist je dat ik hierlangs kwam? 681 00:43:43,038 --> 00:43:44,664 Opsporing voor beginners. 682 00:43:45,749 --> 00:43:47,125 Het meisje is voor. 683 00:43:47,292 --> 00:43:48,209 Kleindochter. 684 00:43:48,585 --> 00:43:49,794 Het is een familiebedrijf. 685 00:43:51,921 --> 00:43:53,423 Wat als ik een wapen had? 686 00:43:54,132 --> 00:43:56,718 Ik zag de foto's die ze maakte van die stomme handtas. 687 00:43:57,344 --> 00:44:00,055 Tenzij jij een Derringer hebt, was ik niet bezorgd. 688 00:44:01,222 --> 00:44:03,099 Mijn handtas daarentegen... 689 00:44:11,232 --> 00:44:13,276 Weet je zeker dat dit de goede Wendy is? 690 00:44:13,985 --> 00:44:16,071 Dat zeiden ze bij de administratie. is?