1 00:00:25,401 --> 00:00:26,235 Tak guna! 2 00:01:12,323 --> 00:01:14,450 Tak tahu nama, tapi orang Inggeris. 3 00:01:15,034 --> 00:01:18,579 Dia tolong Pete tipu Lance untuk dapatkan balik duit saya. 4 00:01:18,996 --> 00:01:19,830 Apa? 5 00:01:20,247 --> 00:01:21,791 Panjang dan rumit kisahnya. 6 00:01:22,041 --> 00:01:24,960 Dia cakap memiliki sebuah kedai buku di Bleecker. 7 00:01:25,294 --> 00:01:27,713 Jom cari dia dan suruh dia beritahu kita 8 00:01:27,797 --> 00:01:29,840 rancangan Maggie dan Pete. 9 00:01:31,217 --> 00:01:32,927 Datuk dan Sam dah tipu saya. 10 00:01:33,803 --> 00:01:34,887 Tipu tentang apa? 11 00:01:35,012 --> 00:01:37,389 Tentang kemalangan ibu dan ayah. 12 00:01:38,390 --> 00:01:40,392 Yang dilanggar oleh orang mabuk. 13 00:01:40,476 --> 00:01:43,729 Laporan polis tiada sebut tentang lelaki mabuk. 14 00:01:43,813 --> 00:01:45,689 Mereka kata, "Mungkin polis silap." 15 00:01:45,773 --> 00:01:46,816 Mereka tipu saya. 16 00:01:46,941 --> 00:01:50,152 Saya pasti Datuk dan Sam tengah mabuk waktu itu. 17 00:01:50,486 --> 00:01:54,365 Lelaki yang bunuh Lila dan Danny boleh jadi mabuk atau tidak, 18 00:01:54,448 --> 00:01:55,574 tapi dia pemabuk. 19 00:01:56,158 --> 00:01:57,576 Jacques Reynard. 20 00:01:58,828 --> 00:02:02,164 Keluarganya datang dari Quebec beberapa generasi lepas. 21 00:02:02,581 --> 00:02:04,500 Kuat agama. Orang baik-baik. 22 00:02:04,875 --> 00:02:06,001 Tapi bukan Jacques. 23 00:02:07,294 --> 00:02:10,047 Dia sememangnya seorang yang tak berguna. 24 00:02:27,773 --> 00:02:28,607 Nah silakan. 25 00:02:30,150 --> 00:02:31,694 Dia tak telefon awak? 26 00:02:32,945 --> 00:02:34,738 Mungkin dia sedar dia diekori. 27 00:02:35,364 --> 00:02:38,450 Dia nak berhenti di sini tadi, tapi dia terus pandu. 28 00:02:40,995 --> 00:02:41,954 Mesej dah masuk. 29 00:02:42,830 --> 00:02:45,416 Shannon: Saya rasa Sean ekori saya! 30 00:02:46,667 --> 00:02:47,918 Apa awak nak, Sean? 31 00:02:50,921 --> 00:02:52,047 Terima kasih. 32 00:02:52,756 --> 00:02:53,883 Terima kasih untuk? 33 00:02:54,049 --> 00:02:55,801 Mercun di dalam loker saya. 34 00:02:57,094 --> 00:02:59,179 Lipas dalam pakaian gim saya. 35 00:02:59,930 --> 00:03:01,348 Ejekan awak. 36 00:03:01,891 --> 00:03:03,225 Ugutan awak. 37 00:03:04,518 --> 00:03:06,645 Dan juga udang krai. 38 00:03:06,770 --> 00:03:07,980 Itu waktu kecil. 39 00:03:08,522 --> 00:03:10,482 Tahu tak udang krai boleh rasa sakit? 40 00:03:12,192 --> 00:03:13,027 Tak. 41 00:03:13,652 --> 00:03:14,570 Fakta benar. 42 00:03:16,363 --> 00:03:19,074 Disebabkan itu, cengkerang mereka jadi keras. 43 00:03:19,992 --> 00:03:21,827 Awak faham apa saya maksudkan? 44 00:03:22,828 --> 00:03:24,788 -Awak seperti udang itu. -Betul. 45 00:03:25,372 --> 00:03:30,169 Dan semua gurauan jenaka yang awak dan sepupu awak buat kepada saya, 46 00:03:31,211 --> 00:03:32,630 membuatkan saya kuat. 47 00:03:35,799 --> 00:03:39,094 Saya ingat awak datang ke sini nak cakap tentang Shannon. 48 00:03:40,763 --> 00:03:41,847 Sekejap lagi. 49 00:03:42,473 --> 00:03:45,267 Saya nak nikmati saat ini. 20 tahun dah berlalu, 50 00:03:45,351 --> 00:03:48,395 saya dah jadi CEO perniagaan yang berjaya, 51 00:03:48,520 --> 00:03:50,272 menjana setengah juta setahun. 52 00:03:51,357 --> 00:03:53,817 Dan awak pula seorang pegawai polis. 53 00:03:55,819 --> 00:03:57,154 Kalian berasmara, bukan? 54 00:04:01,617 --> 00:04:02,785 Soalan saya mudah. 55 00:04:04,495 --> 00:04:06,622 Awak tidur dengan isteri saya? 56 00:04:09,166 --> 00:04:10,125 Ya. 57 00:04:22,221 --> 00:04:23,973 Bagus, sebab saya dah jemu. 58 00:04:25,307 --> 00:04:26,642 Dulu saya gilakan dia, 59 00:04:27,643 --> 00:04:29,895 tapi, lepas dia dah jadi isteri saya, 60 00:04:29,979 --> 00:04:32,314 saya rasa tak selera lagi dengan dia. 61 00:04:33,774 --> 00:04:35,734 Dia patut tinggalkan awak. 62 00:04:36,402 --> 00:04:37,444 Itu rancangannya? 63 00:04:38,404 --> 00:04:41,949 Tunggu sehingga perjanjian Hartford selesai dan berpisah? 64 00:04:42,533 --> 00:04:43,742 Ya, saya dah agak. 65 00:04:45,661 --> 00:04:48,122 Suruh dia semak kertas kerja yang saya sain 66 00:04:48,247 --> 00:04:49,873 selepas saya ambil alih. 67 00:04:52,334 --> 00:04:54,670 Sebab awak bodoh, saya akan terangkan. 68 00:04:54,920 --> 00:04:57,464 ANB kini adalah entiti yang berasingan. 69 00:04:58,215 --> 00:05:00,300 Oleh kerana ia syarikat induk, 70 00:05:00,718 --> 00:05:05,264 ia tidak tertakluk kepada undang-undang hak milik komuniti. 71 00:05:07,016 --> 00:05:10,894 Takkan saya nak tengok Shannon disara dengan gaji seorang polis? 72 00:05:13,939 --> 00:05:15,482 Ini bukan tentang wang. 73 00:05:16,233 --> 00:05:19,445 Awak tahu apa yang orang cakap tentang cinta dan wang? 74 00:05:19,945 --> 00:05:23,449 Jika kita diberi pilihan, kita pasti akan pilih wang. 75 00:05:27,327 --> 00:05:29,496 AJ, berapa jauh ia boleh pergi? 76 00:05:29,705 --> 00:05:32,458 Mengikut pelan, Saya cuma perlu pergi 20 ela. 77 00:05:34,543 --> 00:05:37,880 Bolehkah awak berhenti berlagak macam Raja Henry Kelima 78 00:05:37,963 --> 00:05:39,339 dan tolong kami? 79 00:05:39,423 --> 00:05:41,050 "Biar sikit, asal gembira." 80 00:05:41,175 --> 00:05:42,176 Saya tak gembira. 81 00:05:44,094 --> 00:05:46,221 Adakah ini akan siap sebelum esok? 82 00:05:46,680 --> 00:05:50,267 Saya tak sempat nak mencubanya, tapi mungkin boleh siap. 83 00:05:50,642 --> 00:05:53,228 Entahlah, saya pun tak pasti. 84 00:05:54,229 --> 00:05:55,647 Berapa kuatkah bunyinya? 85 00:05:56,398 --> 00:05:58,233 Jika diukur pada skala desibel? 86 00:05:58,317 --> 00:06:02,613 Mesin potong rumput adalah 90 desibel, enjin jet adalah 120. 87 00:06:02,696 --> 00:06:04,490 Kerosakan pendengaran pada 85. 88 00:06:04,573 --> 00:06:05,908 Tembakan adalah 140. 89 00:06:06,366 --> 00:06:07,826 Jadi yang ini kuatnya... 90 00:06:12,498 --> 00:06:13,332 Okey tak? 91 00:06:13,499 --> 00:06:15,334 Apa masalah dia? 92 00:06:15,417 --> 00:06:16,627 Tak cukup kawan. 93 00:06:17,544 --> 00:06:19,671 Awak tak pergi ke kasino? 94 00:06:20,005 --> 00:06:20,839 Sebentar lagi. 95 00:06:21,173 --> 00:06:22,341 Awak nak nama apa? 96 00:06:22,424 --> 00:06:25,094 Nama yang orang mudah lupakan. 97 00:06:26,678 --> 00:06:28,388 11 juta itu wang yang banyak. 98 00:06:29,181 --> 00:06:30,849 Awak pasti dengan semua ini? 99 00:06:30,933 --> 00:06:32,935 Saya nak 11 juta itu. Awak pula? 100 00:06:34,144 --> 00:06:35,395 Saya buat ini untuk dia. 101 00:06:38,774 --> 00:06:39,775 Untuk Maggie? 102 00:06:41,276 --> 00:06:42,986 Pernah hampir dapat wang besar. 103 00:06:43,695 --> 00:06:45,572 Puak saya cuba nak bina kasino. 104 00:06:46,031 --> 00:06:47,533 Saya tak setuju. 105 00:06:47,991 --> 00:06:50,577 Tapi anak saya gila wang. 106 00:06:52,538 --> 00:06:54,123 Apa jadi dengan kasino itu? 107 00:06:54,414 --> 00:06:55,707 Pembinaan dipersetujui. 108 00:06:55,791 --> 00:06:58,418 Tapi ahli puak mula dihalau satu persatu. 109 00:06:58,502 --> 00:07:01,171 Sebab lebih sikit ahli, lebih banyak untung. 110 00:07:02,840 --> 00:07:04,007 Ia tak dibina pun. 111 00:07:05,134 --> 00:07:07,386 Kini saya kerja di kasino puak lain. 112 00:07:08,220 --> 00:07:09,429 Saya pergi dulu. 113 00:07:11,682 --> 00:07:13,183 Awak berdua dah berkawan? 114 00:07:14,184 --> 00:07:16,436 Kwahu adalah pengantara awak, bukan? 115 00:07:17,437 --> 00:07:20,649 Dia yang bantu awak dan Pete berhubung sebelum ini. 116 00:07:20,941 --> 00:07:23,652 Saya kenal Kwahu sejak berusia 14 tahun. 117 00:07:24,153 --> 00:07:26,989 Saya selalu pergi ke rizabnya dengan ayah saya. 118 00:07:27,072 --> 00:07:29,408 Dan dia tahu kebolehan awak. 119 00:07:30,826 --> 00:07:32,494 Tak. Dia ada banyak ganja. 120 00:07:40,669 --> 00:07:42,129 Julia. Hai. 121 00:07:42,880 --> 00:07:44,840 Tak. Sam dan saya dah pergi sana. 122 00:07:44,923 --> 00:07:47,676 Luis tiada. Dia mungkin sedang buru Valerie. 123 00:07:47,759 --> 00:07:49,887 Saya tahu. Dia ada dengan Dockery. 124 00:07:50,262 --> 00:07:53,348 Saya dah buntu. Sekarang Ayawamat tengah buru saya. 125 00:07:53,557 --> 00:07:55,017 Kami akan pergi ke sana. 126 00:07:55,100 --> 00:07:56,185 Tak perlu. 127 00:07:56,268 --> 00:07:58,103 Tolong ambil Ellen dan Jacob, 128 00:07:58,187 --> 00:08:00,480 dan bawa mereka ke tempat selamat. 129 00:08:00,689 --> 00:08:02,816 Baiklah, tapi saya risaukan awak. 130 00:08:03,192 --> 00:08:05,986 Luis dan Ayawamat takkan berhenti cari awak. 131 00:08:06,069 --> 00:08:07,863 Saya ada tempat sembunyi. 132 00:08:07,946 --> 00:08:10,365 Mereka pasti takkan terfikir tempat ini. 133 00:08:11,825 --> 00:08:12,659 Ya. 134 00:09:55,721 --> 00:09:57,139 Hannah, sayang. 135 00:09:57,556 --> 00:10:00,267 Ayuh, bangun. Saya buat kopi. 136 00:10:00,350 --> 00:10:01,184 Lagi 30 minit. 137 00:10:01,351 --> 00:10:03,520 Bangun. Awak perlu kerja hari ini. 138 00:10:04,146 --> 00:10:05,564 Apa awak cakap ini? 139 00:10:05,689 --> 00:10:09,276 Awak dah biarkan dua orang tua itu curi Pengisytiharan itu. 140 00:10:09,484 --> 00:10:10,652 Bertanggungjawablah. 141 00:10:11,028 --> 00:10:12,571 Awak awasi rumah Valerie. 142 00:10:12,654 --> 00:10:14,781 Tak bolehkah kita buat seks saja? 143 00:10:15,365 --> 00:10:17,034 Tak boleh. Bangun cepat. 144 00:10:17,117 --> 00:10:18,452 Beri saya pistol. 145 00:10:19,494 --> 00:10:20,829 -Bangun cepat. -Ya. 146 00:10:21,997 --> 00:10:25,000 -Awak nak pistol saya? -Saya nak bawa pistol awak. 147 00:10:25,083 --> 00:10:26,376 Nak bawa pistol saya? 148 00:10:26,460 --> 00:10:27,294 Saya suka. 149 00:10:27,627 --> 00:10:28,628 Saya tahu. 150 00:10:44,895 --> 00:10:47,731 Saya nak pergi kerja sebentar lagi. 151 00:10:47,939 --> 00:10:49,274 Awak nak tumpang? 152 00:10:53,153 --> 00:10:55,322 Saya takkan balik sampai malam. 153 00:11:06,625 --> 00:11:08,126 Mana mereka? 154 00:11:34,611 --> 00:11:36,655 LELAKI PISTOL 2764 HARBISON 155 00:11:36,738 --> 00:11:39,491 KATANYA POLIS NEW YORK TAKKAN SANGKA 156 00:12:10,897 --> 00:12:11,940 Arnold. 157 00:12:17,112 --> 00:12:19,072 Apa yang buat Suzanne teruja? 158 00:12:19,197 --> 00:12:20,490 Ada berita baik. 159 00:12:22,117 --> 00:12:23,660 Bukan berita baik. 160 00:12:26,913 --> 00:12:28,874 Entahlah. Ya, saya telefon balik. 161 00:12:30,125 --> 00:12:30,959 Siapa telefon? 162 00:12:31,084 --> 00:12:32,461 Kwahu. 163 00:12:32,752 --> 00:12:34,671 Suzanne, pengurus kasino itu 164 00:12:34,754 --> 00:12:39,176 mahu mengesahkan kerbau itu dengan Muzium Smithsonian. 165 00:12:39,384 --> 00:12:40,218 Bila? 166 00:12:40,302 --> 00:12:41,845 Tengah hari esok. 167 00:12:47,184 --> 00:12:48,768 Jadi, ada dua kemungkinan. 168 00:12:49,269 --> 00:12:52,189 Jika mereka sahkan ia kerbau biasa dan letak di muzium, 169 00:12:52,272 --> 00:12:54,524 kita perlu rangka semula rancangan. 170 00:12:54,858 --> 00:12:57,319 Satu senario yang terbaik. 171 00:12:57,444 --> 00:13:00,989 Senario yang terburuk pula ialah mereka jumpa 11 juta itu 172 00:13:01,239 --> 00:13:03,825 dan mereka ambil semua wang itu. 173 00:13:04,201 --> 00:13:05,785 Pasti ada cara lain lagi. 174 00:13:10,081 --> 00:13:11,249 Kita pergi malam ini. 175 00:13:13,752 --> 00:13:14,586 Malam ini? 176 00:13:14,669 --> 00:13:18,131 Kita pergi dengan separuh binaan dan tanpa latihan. 177 00:13:18,215 --> 00:13:20,383 Kita harus yakinkan mereka, tapi... 178 00:13:20,759 --> 00:13:25,263 Awak seorang profesional, lakukan semua ini sepanjang hidup awak. 179 00:13:26,139 --> 00:13:28,517 Begitu juga dengan yang lain. 180 00:13:28,600 --> 00:13:30,852 Tapi, walaupun kita pergi sekarang, 181 00:13:30,977 --> 00:13:32,312 Suzanne ada malam ini. 182 00:13:32,729 --> 00:13:35,524 Dia akan cam saya, awak atau Gina. 183 00:13:35,607 --> 00:13:37,400 Jika kita keluarkan dia. 184 00:13:37,526 --> 00:13:39,152 Kenapa awak nampak yakin? 185 00:13:39,236 --> 00:13:44,074 Dua hari lepas, awak dibawa jumpa Luka untuk dibunuh di dalam tab berisi asid. 186 00:13:44,950 --> 00:13:45,992 Awak masih hidup. 187 00:14:00,924 --> 00:14:01,758 Katie. 188 00:14:01,883 --> 00:14:04,970 Harap maaf, nombor yang anda hubungi tidak lagi 189 00:14:05,053 --> 00:14:07,347 menerima panggilan dari lelaki penipu. 190 00:14:07,597 --> 00:14:08,598 Lima ribu dolar. 191 00:14:08,723 --> 00:14:11,184 Cuma tiga jam, termasuk perjalanan. 192 00:14:12,602 --> 00:14:13,979 Setuju atau tidak? 193 00:14:14,062 --> 00:14:14,896 Apa kerjanya? 194 00:14:15,146 --> 00:14:17,065 24 jam Montezuma. 195 00:14:20,068 --> 00:14:21,611 Siapa? Apa? Di mana? Bila? 196 00:14:21,736 --> 00:14:22,612 Mohegan Sun. 197 00:14:22,779 --> 00:14:25,323 Pengurus kasinonya. Awak wartawan Hartford. 198 00:14:26,241 --> 00:14:27,951 Lakukannya petang ini. 199 00:14:28,285 --> 00:14:30,245 Jangan lupa sediakan minuman. 200 00:14:43,300 --> 00:14:44,134 Baiklah. 201 00:14:44,509 --> 00:14:45,885 Pertukaran rancangan. 202 00:14:47,137 --> 00:14:48,722 Kita perlu pergi malam ini. 203 00:14:48,847 --> 00:14:49,973 Jangan buat lawak. 204 00:14:50,140 --> 00:14:52,684 Tak, saya serius. Kita tak boleh terlambat. 205 00:14:52,934 --> 00:14:54,269 Mesin belum siap lagi. 206 00:14:54,477 --> 00:14:56,730 Saya tahu. Siapkannya cepat. 207 00:14:56,855 --> 00:14:58,231 Mustahil. 208 00:14:58,315 --> 00:15:00,275 Sangat mustahil, Marius. 209 00:15:00,400 --> 00:15:01,901 Siapkannya dan balut. 210 00:15:03,069 --> 00:15:04,321 Bagaimana isinya? 211 00:15:04,446 --> 00:15:05,280 Biar kosong. 212 00:15:07,032 --> 00:15:08,283 Jika pergi malam ini, 213 00:15:10,201 --> 00:15:13,913 awak perlu uruskan pengurus kasino. Awak nak culik dia? 214 00:15:13,997 --> 00:15:15,332 Katie akan uruskannya. 215 00:15:15,457 --> 00:15:16,666 Bukankah dia sibuk? 216 00:15:16,750 --> 00:15:18,668 Dia akan uruskan pengurus itu. 217 00:15:18,752 --> 00:15:20,128 Benda ini dah siap? 218 00:15:20,211 --> 00:15:22,380 Awak nak berfungsi atau cepat siap? 219 00:15:22,505 --> 00:15:23,506 Keduanya sekali. 220 00:15:23,590 --> 00:15:27,010 Saya tak boleh buat yang terbaik kalau saya tergesa-gesa. 221 00:15:27,135 --> 00:15:29,471 Kita perlu bersedia untuk sebarang masalah. 222 00:15:29,554 --> 00:15:32,223 Awak dah buatkan wang itu meracuni awak. 223 00:15:32,307 --> 00:15:36,811 Saya tahu saya bukan penipu, tapi kita tak boleh terburu-buru. 224 00:15:36,895 --> 00:15:37,729 Betul? 225 00:15:47,197 --> 00:15:48,198 Porter, 226 00:15:49,824 --> 00:15:53,828 awak ingat lagi pencari gali yang kita kalahkan di Texas Timur? 227 00:15:53,912 --> 00:15:58,833 Awak, saya dan tanda pangkah di tengah medan minyak yang kosong. 228 00:15:59,751 --> 00:16:04,255 Kita cuma ada 30 minit untuk bersiap dan tin minyak berisi dakwat. 229 00:16:04,756 --> 00:16:05,924 Itu saja yang kita ada. 230 00:16:07,342 --> 00:16:11,096 AJ, ingat tak lagi peti besi yang kita buka di Rodeo Drive? 231 00:16:11,554 --> 00:16:13,973 Kita buka pada waktu orang bekerja. 232 00:16:14,474 --> 00:16:16,101 Kita tiada persiapan, 233 00:16:16,768 --> 00:16:19,104 tapi kita manfaatkan peluang yang ada. 234 00:16:20,355 --> 00:16:22,148 Pete. Gina. 235 00:16:22,691 --> 00:16:23,858 Bukan Bob. 236 00:16:24,609 --> 00:16:28,446 Inilah tugas yang akan saya ingatkan jika awak ragu-ragu nanti. 237 00:16:28,571 --> 00:16:29,406 Kita boleh. 238 00:16:32,450 --> 00:16:33,576 Betul cakap dia. 239 00:16:36,371 --> 00:16:38,998 Mari siapkannya. Kemudian, balut. 240 00:16:39,082 --> 00:16:40,125 Mari mulakan. 241 00:16:42,460 --> 00:16:45,130 Awak perlu beritahu Luka. Dia tak suka kejutan. 242 00:16:45,255 --> 00:16:48,216 -Saya akan jelaskan. Dia akan faham. -Ya. 243 00:16:50,677 --> 00:16:52,345 Sudah tentu tak boleh. 244 00:16:52,762 --> 00:16:53,930 Fikirkan cara lain. 245 00:16:57,058 --> 00:16:58,309 Tiada cara lain. 246 00:16:58,435 --> 00:17:01,104 Ini saja caranya atau wang awak akan hilang. 247 00:17:04,441 --> 00:17:06,693 Awak ingat saya dah lupa? 248 00:17:07,527 --> 00:17:08,611 Lupa apa? 249 00:17:09,362 --> 00:17:10,530 Awak seorang penipu. 250 00:17:14,826 --> 00:17:16,077 Adakah ini penipuan? 251 00:17:16,161 --> 00:17:17,287 Tak. Tak. 252 00:17:18,246 --> 00:17:21,332 Saya tahu awak cuba curi wang saya! 253 00:17:21,416 --> 00:17:23,793 Tak, sumpah! Saya sumpah, Luka... 254 00:17:23,877 --> 00:17:26,212 Luka, saya ada di sana. 255 00:17:26,880 --> 00:17:28,173 Ini bukan penipuan. 256 00:17:28,631 --> 00:17:30,425 Ini betul-betul berlaku. 257 00:17:34,846 --> 00:17:38,600 Dan macam mana awak tahu dia tak perdayakan awak? 258 00:17:39,434 --> 00:17:41,352 Sebab semua orang terkejut. 259 00:17:42,145 --> 00:17:44,230 Mereka marah, bergaduh dengannya. 260 00:17:44,314 --> 00:17:45,774 Mereka tak setuju. 261 00:17:47,025 --> 00:17:48,359 Mereka tak setuju? 262 00:17:50,069 --> 00:17:51,988 Jadi macam mana awak sekarang? 263 00:17:53,698 --> 00:17:55,575 Pasukan awak tak setuju. 264 00:17:57,035 --> 00:17:57,869 Awak. 265 00:17:57,994 --> 00:17:59,037 Saya? Kenapa? 266 00:17:59,746 --> 00:18:00,663 Mereka kenal awak. 267 00:18:01,206 --> 00:18:02,415 Reputasi awak. 268 00:18:02,791 --> 00:18:04,167 Mereka hormat awak. 269 00:18:04,250 --> 00:18:05,960 Jika awak arahkan mereka, 270 00:18:07,045 --> 00:18:08,213 mereka akan ikut. 271 00:18:17,388 --> 00:18:21,017 Kedai buku Bookworm ini sepatutnya dah dibuka dua jam lepas. 272 00:18:22,018 --> 00:18:23,311 Mungkin Pete beritahu 273 00:18:23,728 --> 00:18:25,772 yang kita nak datang carinya. 274 00:18:27,357 --> 00:18:28,608 Awak mungkin betul. 275 00:18:32,612 --> 00:18:33,988 Taylor cakap saya bijak 276 00:18:34,906 --> 00:18:36,449 dan boleh buat apa saja. 277 00:18:37,200 --> 00:18:38,368 Ini yang saya nak buat. 278 00:18:38,785 --> 00:18:39,911 Ini yang saya mahu. 279 00:18:39,994 --> 00:18:43,081 Saya nak tahu semua ini dan tangkap orang jahat. 280 00:18:43,706 --> 00:18:44,541 Carly... 281 00:18:45,083 --> 00:18:47,794 Saya dengar ibu hebat dalam perniagaan ini. 282 00:18:48,294 --> 00:18:49,337 Datuk beritahu. 283 00:18:49,921 --> 00:18:51,130 Nak jadi hebat juga. 284 00:18:51,297 --> 00:18:54,133 Saya juga nak mewarisi bakat perniagaannya, 285 00:18:54,217 --> 00:18:57,220 selain daripada mewarisi rupa paras yang sama. 286 00:18:59,931 --> 00:19:02,559 Carly, ini bukan tentang tangkap orang jahat. 287 00:19:04,602 --> 00:19:06,521 Ramai pelanggan kita orang baik. 288 00:19:07,105 --> 00:19:10,024 Mereka cuma buat silap dan perlukan bantuan. 289 00:19:10,525 --> 00:19:13,945 Tapi kadangkala ada juga orang jahat yang boleh ditangkap. 290 00:19:19,367 --> 00:19:20,201 Ayuh. 291 00:19:21,744 --> 00:19:23,037 KEDAI BUKU ANTIK 292 00:19:23,121 --> 00:19:24,122 Maafkan saya. 293 00:19:24,330 --> 00:19:26,291 Saya nampak awak hantar surat. 294 00:19:26,416 --> 00:19:27,584 Awak kenal tuannya? 295 00:19:27,667 --> 00:19:29,127 Ya, sudah tentu. 296 00:19:29,210 --> 00:19:31,212 Selalu tersalah dapat suratnya. 297 00:19:31,296 --> 00:19:32,964 Mungkin awak boleh bantu. 298 00:19:34,215 --> 00:19:35,300 Abang saya pendakwah. 299 00:19:35,425 --> 00:19:38,177 Ada gereja dekat rumah kami di Stony Brook. 300 00:19:38,303 --> 00:19:39,721 Dia kumpul buku lama. 301 00:19:39,888 --> 00:19:41,890 Banyak koleksinya. Betul, Carly? 302 00:19:42,015 --> 00:19:44,517 Ya. Rumahnya penuh dengan buku. 303 00:19:45,727 --> 00:19:49,480 Saya dengar kedai ini ada buku Ben-Hur, tahun 1860. 304 00:19:49,606 --> 00:19:51,566 Biasanya, mereka jual edisi pertama, 305 00:19:51,649 --> 00:19:55,653 tetapi ini adalah edisi ketiga dengan erratum pada halaman 116. 306 00:19:55,737 --> 00:19:56,779 Erratum? 307 00:19:57,822 --> 00:19:59,324 Kesalahan percetakan. 308 00:19:59,449 --> 00:20:01,367 Abang saya ajar perkataan itu. 309 00:20:01,451 --> 00:20:04,078 Carly mahu belinya sebagai hadiah hari jadi. 310 00:20:04,203 --> 00:20:05,705 Banyak duit saya kumpul. 311 00:20:06,205 --> 00:20:09,125 Awak ada tak nombor telefon tuan kedai ini? 312 00:20:09,208 --> 00:20:10,752 Stony Brook jauh dari sini 313 00:20:10,835 --> 00:20:13,129 dan saya perlu hantar dia ke kelas. 314 00:20:13,212 --> 00:20:16,341 Tak apa, nenek. Ini lagi penting. Saya boleh cuba... 315 00:20:16,424 --> 00:20:17,550 Jangan risau. 316 00:20:17,717 --> 00:20:19,510 Saya boleh beritahu mana dia. 317 00:20:19,928 --> 00:20:21,638 Dia membeli-belah hari ini. 318 00:20:21,721 --> 00:20:24,766 Dia pergi ke pasar lambak di Brooklyn, 319 00:20:25,016 --> 00:20:27,393 berdekatan Hawthorne dan Albany. 320 00:20:28,144 --> 00:20:29,812 -Terima kasih. -Sama-sama. 321 00:20:32,565 --> 00:20:34,317 Dari mana awak dapat idea? 322 00:20:34,400 --> 00:20:35,443 Filem. 323 00:20:36,611 --> 00:20:38,821 Nenek juga pandai memperdaya. 324 00:20:42,200 --> 00:20:46,287 Tim, bukankah kita dah buat pemeriksaan HVAC tahun lepas? 325 00:20:46,371 --> 00:20:47,205 Ya betul. 326 00:20:47,288 --> 00:20:48,915 Ini polisi baharu. 327 00:20:49,415 --> 00:20:52,335 Bos baru kami suruh kami lakukannya setiap tahun. 328 00:20:52,710 --> 00:20:55,088 Dia sangat pentingkan pencegahan. 329 00:20:55,421 --> 00:20:57,548 Saya tak nak bayar untuk semua ini. 330 00:20:57,632 --> 00:20:59,050 Awak tak perlu bayar. 331 00:20:59,133 --> 00:21:01,177 Ini termasuk dalam kontrak semasa. 332 00:21:04,263 --> 00:21:05,390 Panggil pengawal. 333 00:21:06,975 --> 00:21:09,018 Suruh mereka bawa ke bilik akses. 334 00:21:10,144 --> 00:21:12,271 Benda percuma tak baik ditolak. 335 00:21:16,109 --> 00:21:16,943 Bagus. 336 00:21:19,988 --> 00:21:22,031 Nampak macam kereta perarakan. 337 00:21:22,907 --> 00:21:24,367 Semua orang nak kritik. 338 00:21:24,534 --> 00:21:25,868 Di mana Katie? 339 00:21:28,413 --> 00:21:29,998 Dia tengah telefon saya. 340 00:21:30,748 --> 00:21:32,542 Panjang umur. Awak di mana? 341 00:21:32,625 --> 00:21:34,293 Patah balik ke White Plains. 342 00:21:34,377 --> 00:21:35,211 Apa dia? 343 00:21:35,294 --> 00:21:38,047 Saya terima panggilan dari sekolah Amanda. 344 00:21:38,131 --> 00:21:40,633 Kakinya terseliuh semasa kelas gim. 345 00:21:40,717 --> 00:21:41,884 Saya perlu ambil dia. 346 00:21:41,968 --> 00:21:44,345 Kenapa tak suruh Brendon saja? 347 00:21:44,429 --> 00:21:45,722 Saya lebih dekat. 348 00:21:46,556 --> 00:21:49,017 Dia cuma terseliuh. Dia akan sembuh. 349 00:21:49,142 --> 00:21:51,227 Lima ribu dolar boleh bayar rawatannya. 350 00:21:51,310 --> 00:21:55,106 Saya harap awak tak buat anak. 351 00:21:56,399 --> 00:21:57,442 Tunggu... 352 00:21:59,444 --> 00:22:00,486 Tak guna. 353 00:22:06,909 --> 00:22:07,910 Katie tarik diri. 354 00:22:09,662 --> 00:22:13,291 Marius. Jika tiada orang yang uruskan pengurus kasino itu, 355 00:22:13,499 --> 00:22:14,834 awak tak boleh masuk. 356 00:22:15,168 --> 00:22:16,252 Jika awak tiada... 357 00:22:16,335 --> 00:22:17,670 Porter. Saya tahu. 358 00:22:25,553 --> 00:22:26,387 Marjorie. 359 00:22:27,096 --> 00:22:29,223 Dia tak nak terlibat lagi. 360 00:22:29,474 --> 00:22:30,683 Karolina? 361 00:22:31,184 --> 00:22:32,477 Dia di Vegas. 362 00:22:37,231 --> 00:22:38,399 Kita ada Pete. 363 00:22:39,150 --> 00:22:40,151 Apa? 364 00:22:41,402 --> 00:22:43,071 Awak nak dia jadi wartawan? 365 00:22:43,154 --> 00:22:45,615 Tak ingatkah kejadian makan malam sebelum ini? 366 00:22:45,698 --> 00:22:47,950 Dia tak ikut apa arahan kita. 367 00:22:48,117 --> 00:22:50,953 Jika sesiapa ada idea, saya sedia mendengar. 368 00:22:52,580 --> 00:22:53,414 Berikan idea. 369 00:22:59,337 --> 00:23:01,714 Tak nak, saya tak nak lakukannya. 370 00:23:01,798 --> 00:23:03,257 Semuanya boleh gagal. 371 00:23:03,382 --> 00:23:05,426 Saya tak nak kecewakan awak lagi. 372 00:23:05,510 --> 00:23:07,845 Awak akan pakai alat pendengar. 373 00:23:08,262 --> 00:23:10,264 Ya. Dan dia akan bimbing awak. 374 00:23:10,389 --> 00:23:12,683 Tapi Ibu, saya tidak pernah lakukan... 375 00:23:12,767 --> 00:23:13,601 Dengar sini. 376 00:23:13,935 --> 00:23:18,773 Helahnya ialah, awak gunakan kebenaran semasa awak mahu berbohong. 377 00:23:19,440 --> 00:23:22,360 Awak akan pergi ke sana sebagai Pete Murphy. 378 00:23:23,277 --> 00:23:25,154 Tapi awak perlu reka cerita, 379 00:23:25,238 --> 00:23:27,615 dan cakap tentang apa yang awak tahu. 380 00:23:28,950 --> 00:23:29,992 Seperti penjara. 381 00:23:33,246 --> 00:23:35,790 Ya, seperti penjara tapi awak tokok tambah. 382 00:23:35,873 --> 00:23:37,166 Awak faham tak? 383 00:23:38,167 --> 00:23:39,001 Baiklah. 384 00:23:41,754 --> 00:23:43,297 Okey, macam ini. 385 00:23:43,631 --> 00:23:46,801 Dalam penjara ada palang besi, betul? 386 00:23:46,884 --> 00:23:48,177 Jadi saya cakap, 387 00:23:48,636 --> 00:23:51,472 saya pemilik haiwan, sebab haiwan dalam sangkar, 388 00:23:51,556 --> 00:23:52,557 -Tak. -Ia sama... 389 00:23:52,640 --> 00:23:53,683 -Tapi... -Cukup. 390 00:23:53,808 --> 00:23:54,892 -...ia sama. -Tak. 391 00:23:54,976 --> 00:23:55,810 -Tak. -Kenapa? 392 00:23:55,893 --> 00:23:57,603 -Salah watak. -Habis itu? 393 00:23:57,687 --> 00:24:00,273 Saya dah cakap, awak seorang wartawan 394 00:24:00,439 --> 00:24:03,693 dan awak akan temuramah Suzanne tentang kerbau Roosevelt. 395 00:24:03,776 --> 00:24:05,444 -Baiklah. -Okey? Itu saja. 396 00:24:05,862 --> 00:24:06,696 Okey. 397 00:24:06,821 --> 00:24:10,408 Apabila dia alih pandangan, masukkan ini dalam airnya. 398 00:24:10,908 --> 00:24:11,742 Ini apa? 399 00:24:11,826 --> 00:24:13,661 Cuma julap pekat. 400 00:24:16,664 --> 00:24:17,832 -Ya. -Beri julap? 401 00:24:17,915 --> 00:24:18,958 Ya, dia balik, 402 00:24:19,041 --> 00:24:20,835 rehat beberapa jam dan sihat. 403 00:24:20,960 --> 00:24:22,170 -Marius? -Ya. 404 00:24:22,503 --> 00:24:23,796 -Kenapa? -Nah. Ambil. 405 00:24:23,880 --> 00:24:24,714 Awak boleh buat. 406 00:24:24,797 --> 00:24:27,466 Awak boleh buat. Baik, persiapkan dia. 407 00:24:40,730 --> 00:24:42,064 Boleh saya bantu? 408 00:24:46,110 --> 00:24:47,361 Apa awak nak buat 409 00:24:47,486 --> 00:24:48,571 dengan pelari awak? 410 00:24:48,863 --> 00:24:51,866 Saya akan selamatkan dia dan bawa dia ke penjara. 411 00:24:52,825 --> 00:24:54,243 Awak akan rugi. 412 00:24:54,911 --> 00:24:56,579 Lebih baik daripada dia mati. 413 00:24:58,623 --> 00:25:01,500 Trish memang tak suka bersihkan rumah, bukan? 414 00:25:02,376 --> 00:25:03,211 Tak. 415 00:25:04,670 --> 00:25:05,504 Janganlah. 416 00:25:06,172 --> 00:25:07,006 Apa? 417 00:25:07,089 --> 00:25:10,051 Cuba mengampu saya dengan bersetuju cakap saya. 418 00:25:10,134 --> 00:25:13,679 Saya tak rasa saya buat begitu. Dia memang malas mencuci. 419 00:25:13,930 --> 00:25:15,223 Awak di sini seharian. 420 00:25:15,306 --> 00:25:18,559 Kenapa awak tak tolong dia kemas rumah ini? 421 00:25:18,893 --> 00:25:20,269 Kenapa awak marah-marah? 422 00:25:21,604 --> 00:25:26,067 Awak cakap pada Taylor, awak bersama saya sebab nak selamatkan saya? 423 00:25:30,112 --> 00:25:31,614 Tak, Taylor yang cakap. 424 00:25:32,782 --> 00:25:33,824 Betul? 425 00:25:33,991 --> 00:25:34,825 Tak guna. 426 00:25:38,246 --> 00:25:41,207 Entahlah, Julia. Salah satu daripadanya, bukan? 427 00:25:41,290 --> 00:25:44,043 Saya juga cakap awak cantik, bijak dan lawak. 428 00:25:45,586 --> 00:25:47,046 Dia beritahu awak? 429 00:25:48,339 --> 00:25:49,173 Tak. 430 00:25:50,883 --> 00:25:51,968 Dia tak beritahu. 431 00:25:54,387 --> 00:25:56,806 Macam mana kita boleh jatuh cinta? 432 00:26:00,977 --> 00:26:04,855 Bukankah daya penarik saya adalah sebab saya peguam berjaya? 433 00:26:06,190 --> 00:26:07,900 Kadangkala awak buat saya ketawa. 434 00:26:11,445 --> 00:26:12,488 Awak nak minum? 435 00:26:14,657 --> 00:26:15,491 Tak nak. 436 00:26:17,743 --> 00:26:19,412 Dah malam. Saya nak balik. 437 00:26:44,395 --> 00:26:45,813 Seronok jumpa awak. 438 00:26:51,861 --> 00:26:52,903 Taklah sangat. 439 00:27:00,995 --> 00:27:02,413 Saya nak tanya awak. 440 00:27:04,623 --> 00:27:05,916 Tentang larikan diri. 441 00:27:06,542 --> 00:27:08,294 Ke mana awak nak pergi? 442 00:27:09,628 --> 00:27:10,755 Saya tak pasti. 443 00:27:15,968 --> 00:27:17,762 Selepas kejadian malam itu, 444 00:27:22,391 --> 00:27:25,144 saya cuma nak sembunyi untuk sementara waktu. 445 00:27:41,410 --> 00:27:42,745 Pakai alat intip dengar? 446 00:27:42,870 --> 00:27:46,290 Sekarang cakap, "Saya tunggu panggilan dari editor." 447 00:27:46,874 --> 00:27:49,752 "Saya tunggu panggilan dari editor saya." 448 00:27:50,002 --> 00:27:50,836 Okey. 449 00:27:52,088 --> 00:27:53,172 Boleh kita mula? 450 00:27:53,297 --> 00:27:55,674 Sekarang baca soalan pada pad nota awak. 451 00:27:55,800 --> 00:27:57,718 -Sekarang baca soalan... -Bukan. 452 00:27:58,094 --> 00:27:58,928 Apa? 453 00:27:59,011 --> 00:28:02,390 Bukan. Tengok soalan pada pad nota awak dan baca. 454 00:28:04,266 --> 00:28:06,310 Saya akan baca soalan ada di sini. 455 00:28:07,353 --> 00:28:08,187 Okey. 456 00:28:09,397 --> 00:28:15,403 "Benarkah awak dapat tahu tentang kerbau Teddy Roosevelt secara tak sengaja?" 457 00:28:16,487 --> 00:28:19,281 Kami panggil situasi ini sebagai bernasib baik. 458 00:28:19,657 --> 00:28:23,160 Sekarang tanya soalan seterusnya, kemudian minta dia air. 459 00:28:23,786 --> 00:28:25,788 "Adakah awak rasa ia akan menarik 460 00:28:27,081 --> 00:28:28,499 ramai tetamu ke kasino?" 461 00:28:29,333 --> 00:28:31,794 -Harapnya... -Boleh berikan saya air? 462 00:28:33,587 --> 00:28:34,422 Boleh. 463 00:28:35,840 --> 00:28:37,174 Saya akan pergi ambil. 464 00:28:41,470 --> 00:28:42,638 Dia dah keluar. 465 00:28:42,721 --> 00:28:46,142 Baik, okey. Lakukannya. Masukkan ke dalam airnya. Cepat. 466 00:28:47,601 --> 00:28:48,436 Okey. 467 00:28:51,313 --> 00:28:52,398 Tak guna! 468 00:28:52,690 --> 00:28:54,775 Marius. Habislah. 469 00:28:54,942 --> 00:28:57,736 Saya dah tumpahkan airnya. Kita akan gagal. 470 00:28:57,820 --> 00:29:00,114 Tak, awak belum gagal. 471 00:29:00,197 --> 00:29:01,824 Jangan risau, Pete. 472 00:29:01,907 --> 00:29:03,784 Tidak. Kisah lama berulang lagi. 473 00:29:12,126 --> 00:29:12,960 Aduhai. 474 00:29:15,421 --> 00:29:16,505 Marius? 475 00:29:17,506 --> 00:29:18,591 Marius? 476 00:29:18,716 --> 00:29:20,092 Siapa Marius? 477 00:29:22,428 --> 00:29:24,889 Marius? Dia ialah... 478 00:29:26,265 --> 00:29:27,266 Editor awak. 479 00:29:29,643 --> 00:29:32,229 Ya, Marius editor saya. 480 00:29:34,690 --> 00:29:36,233 Saya rasa alatnya rosak. 481 00:29:36,317 --> 00:29:37,151 Apa? 482 00:29:37,234 --> 00:29:38,486 Saya tak... 483 00:29:40,070 --> 00:29:41,530 Lidah saya kelu. 484 00:29:43,866 --> 00:29:45,993 Apa awak buat dengan botol air saya? 485 00:29:51,957 --> 00:29:53,083 Elektrolit. 486 00:29:54,001 --> 00:29:55,044 Ya. 487 00:29:55,169 --> 00:29:57,421 Jika saya tak cukup minum air... 488 00:29:58,339 --> 00:30:00,299 saya akan dahaga 489 00:30:00,633 --> 00:30:05,179 dan mengurangkan elektrolit otot saya, saya akan kekejangan. 490 00:30:05,346 --> 00:30:06,597 Awak kekejangan? 491 00:30:07,389 --> 00:30:08,390 Ya, sangat teruk. 492 00:30:10,559 --> 00:30:11,393 Di sini. 493 00:30:13,354 --> 00:30:14,855 Dah kurang sedikit. 494 00:30:15,981 --> 00:30:17,233 Saya banyak bersenam. 495 00:30:17,775 --> 00:30:19,443 Habiskan banyak masa di laman. 496 00:30:20,027 --> 00:30:21,070 Laman apa? 497 00:30:22,655 --> 00:30:24,031 Maksud saya, gim. 498 00:30:24,865 --> 00:30:27,618 Ya, awak tentu bersenam. Badan nampak cergas. 499 00:30:27,701 --> 00:30:28,661 -Yakah? -Ya. 500 00:30:29,119 --> 00:30:29,954 Terima kasih. 501 00:30:30,037 --> 00:30:31,956 Awak buat latihan apa? 502 00:30:33,666 --> 00:30:34,959 Saya buat CrossFit. 503 00:30:35,793 --> 00:30:36,752 Senaman kaki. 504 00:30:36,835 --> 00:30:37,920 Saya dah agak. 505 00:30:38,045 --> 00:30:40,297 Jelas. Kaki awak nampak... 506 00:30:41,215 --> 00:30:42,550 Nampak berotot. 507 00:30:42,633 --> 00:30:45,261 Saya cemburu. Kaki saya okey tapi betis saya 508 00:30:46,011 --> 00:30:48,556 masih perlukan lebih senaman, bukan? 509 00:30:49,265 --> 00:30:50,099 Ya. 510 00:30:51,767 --> 00:30:53,352 Kita perlu berhenti kejap. 511 00:30:53,477 --> 00:30:56,564 Tak perlu. Kita tak perlu berhenti sekejap. 512 00:30:56,689 --> 00:30:57,773 Jika dia nampak... 513 00:30:57,856 --> 00:30:59,275 Saya akan fikir sesuatu. 514 00:30:59,358 --> 00:31:01,026 Awak pergi. 515 00:31:01,110 --> 00:31:03,237 Awak bersedia. Tunggu kami. Ayuh. 516 00:31:12,454 --> 00:31:14,790 Ini saya. Pergi jauh dari pintu. 517 00:31:26,510 --> 00:31:28,262 Valerie, jangan main-main. 518 00:31:28,345 --> 00:31:30,889 Kalau awak cuba lari, saya tembak awak. 519 00:31:38,522 --> 00:31:41,984 Tak guna betul! 520 00:31:43,944 --> 00:31:45,237 Tak guna! 521 00:31:47,239 --> 00:31:49,658 Bagus, pusing sikit dan luruskan. 522 00:31:50,784 --> 00:31:52,202 TANDAS 523 00:31:52,286 --> 00:31:54,413 Bagus, luruskan semula. 524 00:31:54,788 --> 00:31:56,206 Hati-hati! 525 00:31:57,666 --> 00:31:58,500 Berhenti! 526 00:31:58,834 --> 00:31:59,960 Patah balik. 527 00:32:04,006 --> 00:32:05,424 Apa yang awak buat? 528 00:32:06,759 --> 00:32:07,760 Tengoklah. 529 00:32:08,469 --> 00:32:09,595 Apa benda itu? 530 00:32:09,678 --> 00:32:11,597 Ini untuk pemasangan video. 531 00:32:11,680 --> 00:32:12,931 Beri perkahwinan Bishop. 532 00:32:13,015 --> 00:32:15,893 Kami akan tayangkan pasangan sebagai bayi. 533 00:32:16,018 --> 00:32:17,728 Kemudian, mereka membesar. 534 00:32:17,895 --> 00:32:20,564 Saya tak peduli. Guna lorong perkhidmatan. 535 00:32:20,689 --> 00:32:22,650 Bawa keluar sekarang. 536 00:32:34,453 --> 00:32:36,163 -Ini Wendy. -Hei, kawan. 537 00:32:36,288 --> 00:32:37,873 -Valerie? -Tolong saya. 538 00:32:37,998 --> 00:32:40,459 Saya di Ruang Simpanan Hall di Mount Vernon. 539 00:32:40,542 --> 00:32:41,377 Apa? 540 00:32:41,752 --> 00:32:43,045 Tunggu sekejap. 541 00:32:43,212 --> 00:32:45,547 Awak di sana, awak dengar tak? 542 00:32:48,008 --> 00:32:51,136 Wanita penjamin itu sumbat saya ke dalam unit stor. 543 00:32:51,512 --> 00:32:54,223 Saya nak awak ambil pakaian saya di rumah. 544 00:32:54,723 --> 00:32:57,184 Ambil beg bersama wang dan pasport. 545 00:32:57,601 --> 00:32:58,644 Macam mana keluar? 546 00:32:59,436 --> 00:33:01,480 Saya terpaksa jadi macam ninja. 547 00:33:01,980 --> 00:33:02,981 Saya akan ke sana. 548 00:33:20,624 --> 00:33:22,209 Awak ada perintah kerja? 549 00:33:22,876 --> 00:33:24,002 Ya, ada. 550 00:33:32,136 --> 00:33:33,429 Saya dah terima tadi. 551 00:33:33,637 --> 00:33:35,556 Saya baru balik dari New London. 552 00:33:35,639 --> 00:33:37,683 Mereka suruh saya ke sini, jadi... 553 00:33:38,267 --> 00:33:39,101 Berapa lama? 554 00:33:39,184 --> 00:33:40,769 Sudah hampir siap. 555 00:33:47,860 --> 00:33:50,154 Ya, ini dipanggil ayunan tukul. 556 00:33:50,362 --> 00:33:53,031 Menggunakan dumbel, bukan barbel. 557 00:33:53,741 --> 00:33:54,575 Itu tekniknya. 558 00:33:54,658 --> 00:33:55,743 -Bagus sekali. -Ya 559 00:33:56,326 --> 00:33:57,870 Tengok pula lengan awak. 560 00:33:58,203 --> 00:33:59,204 Tak nak. 561 00:33:59,788 --> 00:34:01,248 Ayuh, lengan awak pula. 562 00:34:04,334 --> 00:34:05,169 Keraskannya. 563 00:34:08,130 --> 00:34:09,590 Oh, Tuhan. 564 00:34:13,302 --> 00:34:14,928 Awak memang berotot. 565 00:34:16,513 --> 00:34:17,347 Terima kasih. 566 00:34:20,309 --> 00:34:21,435 Awak nak minum? 567 00:34:23,228 --> 00:34:24,354 Ya, sudah tentu. 568 00:34:24,438 --> 00:34:25,272 Okey. 569 00:34:29,443 --> 00:34:30,277 Okey. 570 00:34:36,116 --> 00:34:38,118 Ini hadiah seseorang. 571 00:34:44,249 --> 00:34:45,584 Okey. 572 00:34:49,630 --> 00:34:51,089 -Mari minum. -Mari minum. 573 00:34:56,720 --> 00:34:57,763 Tak sedap. 574 00:34:57,846 --> 00:34:59,097 -Cukup. -Agak sedap. 575 00:34:59,181 --> 00:35:00,015 Percayalah. 576 00:35:00,766 --> 00:35:04,102 Saya belajar di Selatan dan itu bukan bourbon sedap. 577 00:35:07,856 --> 00:35:09,942 -Saya akan kembali. -Baiklah. 578 00:35:10,400 --> 00:35:11,235 Okey. 579 00:35:19,159 --> 00:35:20,369 Apa yang berlaku? 580 00:35:26,041 --> 00:35:26,875 Tak guna. 581 00:35:31,088 --> 00:35:32,130 Alamak. 582 00:35:39,054 --> 00:35:40,722 Datuk, ini saya. 583 00:35:40,806 --> 00:35:44,476 Ada sedikit masalah. Valerie lesap 584 00:35:44,560 --> 00:35:46,812 dan saya rasa dia dah pergi 585 00:35:46,895 --> 00:35:49,022 ke rumah jiran belakang rumahnya. 586 00:35:49,106 --> 00:35:52,109 Nama dia Wendy. 587 00:35:57,155 --> 00:35:58,198 -Jangan. -Kenapa? 588 00:35:58,282 --> 00:35:59,324 Bukan malam ini. 589 00:36:00,450 --> 00:36:02,744 Wendy akan beritahu saya mana Valerie. 590 00:36:02,953 --> 00:36:04,246 Betul, Wendy? 591 00:36:08,083 --> 00:36:09,877 Lebih besar daripada jangkaan. 592 00:36:10,002 --> 00:36:11,420 Awak punya pun besar. 593 00:36:12,004 --> 00:36:13,005 Itu kelakar. 594 00:36:13,547 --> 00:36:14,923 Awak memang kelakar. 595 00:36:17,426 --> 00:36:21,388 Jadi, adakah awak akan terus balik ke Hartford malam ini? 596 00:36:23,307 --> 00:36:25,100 Ya, rasanya begitulah. 597 00:36:27,019 --> 00:36:28,645 Awak boleh bermalam di sini. 598 00:36:31,023 --> 00:36:34,067 Tim, boleh awak sediakan bilik kepada Murphy? 599 00:36:34,192 --> 00:36:36,862 Bukankah semua bilik hanya untuk ahli VIP... 600 00:36:36,945 --> 00:36:38,697 Jangan ikut peraturan sangat. 601 00:36:42,701 --> 00:36:43,785 Dia sangat... 602 00:36:47,331 --> 00:36:48,498 Awak okey? 603 00:36:50,959 --> 00:36:52,085 Saya minta diri. 604 00:37:01,053 --> 00:37:02,721 Saya harap dia okey. 605 00:37:03,138 --> 00:37:04,556 Kita boleh atur semula. 606 00:37:05,265 --> 00:37:08,185 Tak mengapa, saya dah dapat apa yang diperlukan. 607 00:37:10,437 --> 00:37:12,272 Saya perlu pergi. Marius? 608 00:37:12,648 --> 00:37:15,192 Jangan cari kami dan jangan tengok ibu awak. 609 00:37:18,362 --> 00:37:19,947 Pete, tahu tak awak siapa? 610 00:37:21,365 --> 00:37:22,199 Siapa saya? 611 00:37:22,616 --> 00:37:23,867 Awak seorang wira. 612 00:37:24,326 --> 00:37:25,744 Keluar dari situ. 613 00:37:31,583 --> 00:37:32,417 Pergi. 614 00:37:33,710 --> 00:37:34,628 Saya sibuk. 615 00:37:34,711 --> 00:37:37,756 Konco Dockery berbadan besar itu sedang cari awak. 616 00:37:38,465 --> 00:37:40,592 -Apa? -Dia tanya Trish tentang awak. 617 00:37:40,842 --> 00:37:42,302 Kenapa dia tanya Trish? 618 00:37:42,386 --> 00:37:44,304 Tak penting sekarang. 619 00:37:45,055 --> 00:37:49,017 Dockery ada nampak awak bersama dia ketika awak jadi peguam dia. 620 00:37:50,394 --> 00:37:53,355 Trish dah beritahu dia di mana saya? 621 00:37:53,480 --> 00:37:56,024 Dia dah ugut Trish setengah jam lepas. 622 00:37:56,108 --> 00:37:58,360 Dia mungkin dah ikut awak dari tadi. 623 00:38:00,237 --> 00:38:01,655 AKSES PENYIMPANAN 624 00:38:17,671 --> 00:38:18,797 Boleh saya bantu? 625 00:38:18,880 --> 00:38:19,840 Ya. Hei. 626 00:38:20,632 --> 00:38:22,509 Boleh saya tahu awak siapa? 627 00:38:22,634 --> 00:38:24,511 Saya Timbalan Pengurus Kasino. 628 00:38:24,594 --> 00:38:25,762 Mereka telefon awak? 629 00:38:25,929 --> 00:38:27,055 Siapa yang telefon? 630 00:38:27,222 --> 00:38:29,182 Mereka tak telefon? Saya dah agak. 631 00:38:29,307 --> 00:38:32,644 Mereka ada terima panggilan kecemasan dari korporat. 632 00:38:32,728 --> 00:38:35,439 Mereka nak letak mesin slot di belakang kerbau. 633 00:38:35,689 --> 00:38:38,608 Dengan keadaan sekarang, mereka cuba untuk buat 634 00:38:38,692 --> 00:38:39,735 lebih ramai orang 635 00:38:39,860 --> 00:38:41,028 berbelanja di sini. 636 00:38:41,111 --> 00:38:42,654 -Suzanne, bos saya. -Ya. 637 00:38:42,779 --> 00:38:45,073 Dia yang luluskan pesanan seperti ini. 638 00:38:45,449 --> 00:38:46,408 Boleh panggil dia? 639 00:38:46,533 --> 00:38:49,578 Dia tiada sekarang. 640 00:38:51,580 --> 00:38:53,707 Awak tahu sekuriti di sini, bukan? 641 00:38:53,790 --> 00:38:55,959 Jika kami tak pasang, kami perlu bawa 642 00:38:56,084 --> 00:38:57,919 balik jauh ke luar sana... 643 00:38:58,128 --> 00:38:59,546 Awak tahu apa saya rasa? 644 00:38:59,755 --> 00:39:02,507 Tim, saya rasa sudah tiba masanya untuk awak 645 00:39:02,591 --> 00:39:04,134 buat keputusan di sini. 646 00:39:04,217 --> 00:39:05,677 Okey, tapi saya tak... 647 00:39:06,470 --> 00:39:08,096 Saya tak diberi kuasa. 648 00:39:09,598 --> 00:39:11,516 Awak tak diberi kuasa? 649 00:39:11,683 --> 00:39:13,727 Nampaknya awak perlu telefon dia. 650 00:39:13,810 --> 00:39:15,896 -Awaklah telefon. -Telefon siapa? 651 00:39:15,979 --> 00:39:18,315 Bos kami. Dia akan marah jika tak telefon. 652 00:39:18,398 --> 00:39:20,525 Dia juga marah jika kita telefon. 653 00:39:20,609 --> 00:39:24,279 Baiklah. Tinggalkan di sini dulu, tapi jangan ke mana-mana. 654 00:39:25,781 --> 00:39:26,615 Okey. 655 00:39:36,124 --> 00:39:36,958 Ya? 656 00:39:37,042 --> 00:39:39,002 Pelari Julia hilang dari stor, 657 00:39:39,086 --> 00:39:40,670 saya dan Sammy akan cari. 658 00:39:41,046 --> 00:39:43,924 Kami akan pergi ke rumah jirannya Wendy. 659 00:39:44,216 --> 00:39:45,175 Awak buat apa? 660 00:39:45,258 --> 00:39:47,177 Kami mencari wanita British itu. 661 00:39:47,260 --> 00:39:49,179 -Yakah? -Ya. Carly bantu saya. 662 00:39:49,262 --> 00:39:50,972 Dia sedang cari wanita itu. 663 00:39:51,890 --> 00:39:53,475 Awak suruh Carly tolong? 664 00:39:53,558 --> 00:39:54,976 Otto, kerja mudah. 665 00:39:55,185 --> 00:39:57,521 Berapa umur saya ketika saya mula bekerja? 666 00:39:57,646 --> 00:39:58,772 Tidak. 667 00:39:58,939 --> 00:40:01,191 Mana sama. Awak lain. 668 00:40:01,733 --> 00:40:03,443 Carly bukan budak lagi. 669 00:40:03,693 --> 00:40:05,195 Saya tahu, saya risau. 670 00:40:05,654 --> 00:40:08,448 Saya tahu wanita ini orang British, 671 00:40:08,615 --> 00:40:11,368 tapi dia juga seorang penipu, bukan? 672 00:40:11,868 --> 00:40:12,994 Ini bahaya. 673 00:40:13,453 --> 00:40:15,539 Saya ada sediakan sesuatu. 674 00:40:16,123 --> 00:40:17,415 Otto, awak buat apa? 675 00:40:17,958 --> 00:40:20,001 Periksa bawah kerusi awak. 676 00:40:28,176 --> 00:40:29,010 Kenapa? 677 00:40:29,594 --> 00:40:33,431 Hanya keluarga kita yang anggap ini sesuatu yang romantik. 678 00:40:45,110 --> 00:40:46,111 Boleh saya bantu? 679 00:40:48,071 --> 00:40:51,241 Awak ada buku Hardy Boys? Ayah saya... 680 00:40:51,366 --> 00:40:52,409 Dia suka kumpul. 681 00:40:52,492 --> 00:40:55,245 Saya sukakan Hardy Boys. Mungkin ada di sana. 682 00:40:55,745 --> 00:40:56,580 Terima kasih. 683 00:41:04,880 --> 00:41:08,758 Hai, ayah. Ya, saya ada di pasar lambak sekarang 684 00:41:08,842 --> 00:41:12,262 dan saya sedang mencari 685 00:41:12,345 --> 00:41:16,099 buku yang awak mahukan, tapi tak jumpa. 686 00:41:17,100 --> 00:41:21,521 Ya, okey. Saya akan teruskan mencari. 687 00:41:24,316 --> 00:41:25,150 Baiklah. 688 00:41:27,277 --> 00:41:28,195 Terima kasih. 689 00:41:40,498 --> 00:41:45,378 Tak guna! Tolong kutip cip saya! 690 00:41:45,545 --> 00:41:47,714 Semua ini wang simpanan hidup saya. 691 00:41:47,964 --> 00:41:49,966 Kutip semua cepat! 692 00:41:50,050 --> 00:41:51,968 Ya, tolong kutip semua itu! 693 00:41:52,219 --> 00:41:54,137 Cepat, tolong! Kutip cip saya! 694 00:41:54,221 --> 00:41:57,098 Beri cip itu pada saya! Cepat, kutip. 695 00:42:27,212 --> 00:42:28,046 Tak guna. 696 00:42:28,213 --> 00:42:30,715 Hei kawan, ada kebocoran. 697 00:42:37,931 --> 00:42:39,057 Tak guna betul. 698 00:42:47,023 --> 00:42:48,525 Cheetos dah ada balik. 699 00:42:49,150 --> 00:42:50,819 Nak satu? Saya belanja. 700 00:42:51,611 --> 00:42:52,612 Kita perlu bercakap. 701 00:42:53,071 --> 00:42:53,905 Okey. 702 00:42:54,447 --> 00:42:55,323 Ada apa? 703 00:42:56,116 --> 00:42:58,493 Saya dah terima hasil ujian darah itu. 704 00:42:58,576 --> 00:43:01,371 Milik wanita Kaukasia menopaus. 705 00:43:03,665 --> 00:43:04,499 Okey. 706 00:43:06,251 --> 00:43:09,004 Saya nak lakukan ujian DNA pada nenek awak. 707 00:43:09,671 --> 00:43:11,339 Saya nak dia beri kerjasama, 708 00:43:11,423 --> 00:43:14,134 jika tidak, perintah mahkamah akan dikeluarkan. 709 00:43:14,592 --> 00:43:15,427 Okey. 710 00:43:15,510 --> 00:43:17,345 Saya cuma nak maklum pada awak. 711 00:43:41,661 --> 00:43:42,954 Macam mana awak tahu? 712 00:43:43,038 --> 00:43:44,664 Saya dah berpengalaman. 713 00:43:45,749 --> 00:43:47,125 Gadis itu ada di depan. 714 00:43:47,292 --> 00:43:48,209 Cucu saya. 715 00:43:48,585 --> 00:43:49,794 Ini perniagaan keluarga. 716 00:43:51,921 --> 00:43:53,423 Pasti saya tiada pistol? 717 00:43:54,132 --> 00:43:56,718 Cucu saya ada ambil gambar beg tangan awak. 718 00:43:57,344 --> 00:44:00,055 Terlalu kecil untuk awak simpan pistol. 719 00:44:01,222 --> 00:44:03,099 Cuma beg saya ada... 720 00:44:11,232 --> 00:44:13,276 Awak pasti ini rumah Wendy? 721 00:44:13,985 --> 00:44:16,071 Itu yang kawan saya beritahu. 722 00:44:20,575 --> 00:44:22,035 -Otto! -Oh, Tuhan! 723 00:45:35,150 --> 00:45:37,152 Penyelia Kreatif NH Azizan u.